Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of English
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Motivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Integration von Valenzdaten in die grammatische
Analyse unter Verwendung des
Valency Dictionary of English
Thomas Proisl
5. November 2008
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Überblick
1 Motivation und Zielsetzung
Motivation
Zielsetzung
2 Valenzbegriff des VDE
Grundlagen
Complements
3 Lexikonstruktur
Struktur der gedruckten Ausgabe
XML-Version von de Gruyter
Neues Lexikonformat
4 Anwendungsperspektiven
Beispielgrammatik
Schwierigkeiten, Probleme und offene Fragen
5 Ausblick
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Motivation
Sprachliche Phänomene (1)
Beispiele (BNC)
The man was a master at manipulation [. . . ]!
[H]e was hardly the amateur in politics that his critics suggested.
Keine Korpusbelege für a master in something oder a master
in doing something.
Keine Belege für an amateur at something.
Hence many books on the technique of ethnography have been
written by those with a background in police research [. . . ].
Warum book on sth., technique of sth., background in sth.?
Trotz ähnlicher semantischer Rolle (Thema o. ä.) verschiedene
formale Realisierungen.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Motivation
Sprachliche Phänomene (2)
Beispiele (BNC)
Ramsey described him as a character, without popular appeal,
donnish, with no great interest in his big rural diocese, but full of
wisdom and learning, and eager for friendship with young men.
Warum full of something aber eager for something?
to elect somebody as president
to elect somebody president
to choose somebody as president
*to choose somebody president
Warum verhalten sich elect und choose verschieden?
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Zielsetzung
Schlussfolgerungen und Zielsetzung
Schwer zu generalisierende, wortspezifische Phänomene.
Unvorhersehbar für den menschlichen Lerner wie für den
Computer.
Menschlicher Lerner muss Unregelmäßigkeiten erlernen,
Computer benötigt ein Lexikon.
Phänomene werden unter dem Begriff der Valenz
zusammengefasst.
Das Valency Dictionary of English (Herbst et al., 2004)
enthält Valenzbeschreibungen für 1329 Wörter.
Das VDE liegt in elektronischer Form vor.
Ziel: Nutzbarmachung der Daten für computerlinguistische
Anwendungen durch explizite und transparente Kodierung.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishAufbau der Magisterarbeit
Die Entwicklung des Valenzbegriffs Valenzidee vor Tesnière,
Valenzbegriff Tesnières, Entwicklung nach Tesnière,
Valenzbegriff in der Anglistik, Valenzbegriff des VDE.
Valenz in generativen Grammatiksystemen Kategorialgrammatik,
Head-Driven Phrase Structure Grammar,
Linksassoziative Grammatik.
Valenzressourcen für das Englische VDE (Druck), elektronische
Ressourcen (COMLEX, VALEX, FrameNet, VDE
(Spohr, 2004), VDE (Mouton de Gruyter, 2008)),
Entwurf des neuen Formats.
Bearbeitung der elektronischen Version des VDE Von den
Ausgangsdaten zu validierendem XML, Sammeln und
Überführen der Daten, Evaluation, Export der Daten.
Verwendungsperspektiven in der grammatischen Analyse Minimale
Beispielgrammatik, Schwierigkeiten, Probleme und
offene Fragen.Motivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Grundlagen
Grundlagen der Valenztheorie (1)
Unterscheidung zwischen Valenzträger und Valenzfüller
Verb nimmt zentrale Rolle im Satz ein, da es Art und Anzahl
der anderen Elemente festlegt, die vorkommen müssen, um
einen grammatikalischen Satz zu bilden.
Beispiel
I put paper and kindling by the fire last night.
*I put by the fire.
*I put paper and kindling.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Grundlagen
Grundlagen der Valenztheorie (2)
Unterscheidung zwischen complements (Ergänzungen) und
adjuncts (Angaben):
complements: Abhängig von der Valenz des Verbs
adjuncts: Können relativ frei vorkommen, sind in ihrer
Form nicht vom Verb abhängig
Beispiel
I put paper and kindling by the fire at 5 p.m.
I put paper and kindling by the fire then.
I put paper and kindling by the fire before I went to bed.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Complements
Form der complements (1)
Herbst et al. (2004), S. xxv
Both for theoretical and lexicographical purposes, complements are
best described in terms of formal categories such as phrases and
clauses.
Es gibt keine prepositional verbs, sondern prepositional
complements.
Beispiel
Hannah’s always told me everything.
She’ll get him to tell her about the girls at Slade.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Complements
Form der complements (2)
Complex complements
Beispiel
No, he didn’t want her to come.
He persuaded her to come.
What did he want? aber *What did he persuade? → complex
complement [N to-INF]
Kategorie ADV
I put paper and kindling by the fire last night.
by the fire / there / onto the logs / where they belong
Complements besitzen formale Eigenschaften von adjuncts,
sind aber obligatorische Elemente des Valenzmusters des
Verbs.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Complements
Obligatorische und optionale complements
Drei Arten von necessity :
Communicative necessity: Ein Element ist in einem bestimmten
Kontext wichtig, damit die Aussage Sinn macht.
Structural necessity: Bestimmte clauses benötigen bestimmte
Elemente. Ein declarative clause benötigt bspw. ein
Subjekt, ein Imperativ oder Infinitiv nicht.
Necessity at the level of valency: Das governing word benötigt
bestimmte Elemente.
Auf der Valenzebene:
Obligatory complements
Optional complements
Contextually optional complements
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishDer complement block
Der pattern-and-examples block
Motivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick Struktur der gedruckten Ausgabe Der note block Thomas Proisl Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of English
Motivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick Struktur der gedruckten Ausgabe Der phrasal verb block Thomas Proisl Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of English
Beziehungen und Abhängigkeiten im VDE
complement block pattern-and-examples block
senses pattern number
participants frequency
obligatoriness pattern(s)
realizations senses
links to patterns examples
semantic roles uses not covered
further uses examples
realizations meaning description
links to patterns
note block phrasal verb block
senses pattern
meaning description examples
description of participants meaning description
links to patternsMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
XML-Version von de Gruyter
XML-Version von de Gruyter
Setzt nahezu alle Relationen der Druckversion genau um.
Kein Verweis zwischen Bedeutungen des complement blocks
und pattern blocks (kann rekonstruiert werden).
Senses sind den examples untergeordnet (im Gegensatz zur
Druckversion).
Aber:
Einige Informationen fehlen im Moment oder sind nicht
explizit gemacht (z. B. semantische Rollen).
Verweissystem über IDs und IDREFs nicht verwendbar (u. a.
mehrfach vergebene IDs).
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishStark vereinfachte Darstellung des Schemas
valency_dictionary_of_english
verb_entry adjective_entry noun_entry
na_content
complement_block pattern_block note_block phrasal_verb_block
sense_unit further_uses note
...
letter
pattern argref
meaning_type
number
meaning used_in_pattern
frequency
complement used_in_phrasal_verb
example
number
sense
specification type
frequency
realizationMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Neues Lexikonformat
Neues Lexikonformat (1)
Allgemeine Modellierungsprinzipien:
Elemente Informationen, die sich weiter untergliedern lassen.
Attribute Merkmale mit spezifischer, aufzählbarer Wertemenge.
Text Nicht weiter zerlegbare, nicht aufzählbare
Informationen.
Einheiten der pattern-Beschreibung:
(Manuelle) Atomisierung der Einzelpatterns.
Wegfall der Beschreibungsebene der pattern number
(Gleichbehandlung aller patterns).
Gleichbehandlung von phrasal verbs.
Ursprüngliche Zusammengehörigkeit bleibt rekonstruierbar.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Neues Lexikonformat
Neues Lexikonformat (2)
Gruppierung der Inhalte:
Aufgabe der didaktisch motivierten Aufteilung des VDE.
Zusammengruppierung aller syntaktischen Informationen unter
einen syntax-tag und aller semantischer Informationen unter
einen semantics-tag.
Gruppierung der semantischen Informationen in dieser Arbeit
nicht realisiert (Daten des note blocks teilweise redundant,
teilweise unvollständig, teilweise nicht automatisch
extrahierbar und teilweise ohne manuelle Anpassungen nicht
sinnvoll in ein sprachverarbeitendes System integrierbar).
Unveränderte Übernahme des note blocks für eventuelle
zukünftige (großteils manuelle) Integration der Daten.
Explizite Zuordnung von complements zu
participants/arguments.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Neues Lexikonformat
Verhältnis von senses und patterns (1)
Beispiele (BNC)
(1a) No policeman seemed brave enough to bar his way. (A: block)
(1b) [T]he practice of medicine was based on possession of a
university education, from which women were barred. (B: exclude)
(2a) Phalanxes of East German border guards barred the way to
Westerners [. . . ]. (A: block)
(2b) [. . . ]; in Bournemouth the conductor of the municipal
symphony orchestra barred pieces by Shostakovitch from being
played. (B: exclude)
In 1a und 1b pattern + NP mit senses A und B.
In 2a pattern + NP + to N nur mit sense A.
In 2b pattern + NP + from N/V-ing nur mit sense B.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Neues Lexikonformat
Verhältnis von senses und patterns (2)
VDE (S. xxxv; xxxviii
[. . . ] valency is a property of particular senses of words in that
every sense has its own valency structures [. . . ].
The sense distinctions given are intended to serve as explanations
of the use of the words in the patterns listed.
Tendenz zu erster Sichtweise erkennbar (vgl. Lexikonstruktur).
Aber:
Wörterbücher zielen nicht nur auf lexikalische Semantik
(meaning1 ), sondern auch auf Verwendungssituationen
(meaning2 ).
Abhängig von arbiträren lexikographischen Entscheidungen.
Valenzmuster sind beobachtbar, daher hier zweite Sichtweise
(Modellierungen äquivalent).
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishVereinfachte Darstellung des Lexikonschemas
lexicon
entry
id
pos
headword original_data
verbforms
examples
id origpatterns note_block
semantics example
past_tense past_participle origpattern ...
id
syntax id
sense origpattern
origpatternnr
id invented
pattern
sense usedininstr.
id
avmin* oicfc *
frequency
avmax*
attributive
elempattern pvmin*
predicative
jslimpattern pvmax*
origpattern
note
description
senseref complements
meaning_type
id argument
senseref complement id
examplerefs id argument
position semantic_role
comparg subject_restrictions subjecthood obligatoriness
compref plurality
argumentrefs subject_restriction
id
alternative
subjecthood
plurality
argumentref
*
avmin/avmax = active_valency_minimum/active_valency_maximum
pvmin/pvmax = passive_valency_minimum/passive_valency_maximum
oifc = onlyifclearfromcontextMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Beispielgrammatik
Präpositionalergänzungen
Präpositionalergänzungen sind hochfrequent.
Beispielgrammatik zur Abdeckung folgender Sätze:
Beispiele
The opposition blamed Tehran.
China blamed London for the crisis.
They blamed the murder on the authorities.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Beispielgrammatik
Lexikoneintrag des Verbs
3 von 4 patterns: + N, + NP + for N, + NP + on N.
+ NP + for V-ing weggelassen.
Integration der Subjektrestriktionen in das pattern.
Nichtberücksichtigung semantischer Informationen
(semantische Rollen).
sur: blamed
verb: blame
D E
cat: (n_a’ n_p’ v) (n_a’ n_p’ for_n’ v) (n_a’ n_p’ on_n’ v)
sem:
(past/perf)
mdr: ()
arg: ()
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishLexikoneinträge der Präpositionen
sur: for
noun: for n_1
D E
cat: (n’ for_n) (n_p’ for_n_p)
sem:
()
mdr: ()
fnc: ()
sur: on
noun: on n_2
D E
cat: (n’ on_n) (n_p’ on_n_p)
sem:
()
mdr: ()
fnc: ()Motivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Beispielgrammatik
Ableitung
Die Kategoriesegmente for_n und on_n kürzen die
Valenzstellen for_n’ und on_n’.
Sie eröffnen jeweils eine neue Valenzstelle n’.
Ergebnis
des Parsens:
sur: sur: sur: sur:
noun: China verb: blame noun: London noun: for crisis
cat: (nm) cat: (nm) (for_n)
cat: (decl) cat:
sem: (ntr) sem: (ntr) (def sg)
sem: (past/perf) sem:
mdr: () mdr: () mdr: () mdr: ()
fnc: (blame) arg: (China London crisis) fnc: (blame) fnc: (blame)
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Schwierigkeiten, Probleme und offene Fragen
„Synchronisationskomponente“ der Datenbanksemantik
ontological distinction part of speech logical notion
object noun argument
relation verb functor
property adjective modifier
Prepositional complements (CGEL) werden ontologisch als
Objekt, logisch als Argument betrachtet, müssen also
Substantiv sein.
Trennung von higher proposition und lower proposition für +
for V-ing: Kategorie n/v.
Wie mit folgendem Lexikoneintrag umgehen? Es kann nur
einen Attributbezeichner geben: < (n’ for_n) (v-ing’
for_v-ing) >.
Lediglich Verben können Funktoren sein – wie soll Substantiv-
und Adjektivvalenz kodiert werden?
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Schwierigkeiten, Probleme und offene Fragen
Umgang mit lexikalisch kodierter Passivierbarkeit
Beispiele (BNC)
Agassiz later became the foremost zoological teacher in the United
States [. . . ].
*The foremost zoological teacher was become by Agassiz.
Beecham bought UHU [. . . ].
UHU was bought by Beecham.
CGEL: Unterscheidung von subject complement und direct
object.
Behandlung des Passivs in Linksassoziativen Grammatiken
bisher über Regeln.
Verwendung lexikalischer Informationen erhöht deskriptive
Adäquatheit (weniger Übergenerierung).
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Schwierigkeiten, Probleme und offene Fragen
Behandlung der Wortstellung
Beispiel (BNC)
For this he was posthumously awarded the Military Cross.
Pattern: (n_p’ n_p’ for_n’ v), Subjektrestriktion n_a’.
Wortstellung kann variieren (z. B. Topikalisierung).
I wasn’t really what you’d call a public schoolboy [. . . ]
Pattern: (n_p’ n’ v), Subjektrestriktion n_a’.
„Subject raising“.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Schwierigkeiten, Probleme und offene Fragen
Schwer verwertbare Angaben (1)
Beispiele (BNC)
Prentice leaned forward and put his mug on the table.
*He put his mug in the table.
He put his mug in the dishwasher.
Pattern: + NP + ADV.
Wahl der Präposition nicht vom Valenzträger sondern vom
head des prepositional complements (CGEL) bestimmt.
Auflistung aller kompatibler Präpositionen unter table und
dishwasher ?
Problem der semantisch-pragmatischen Interpretation, nicht
der Syntax (Tisch mit Schubladen)?
Da im VDE nicht weiter restringiert, führt Verwendung der
Kategorie zu Übergenerierung.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Schwierigkeiten, Probleme und offene Fragen
Schwer verwertbare Angaben (2)
Angaben wie often in combinations oder only in combinations:
Beispiele (BNC)
Equity market imperfections make companies risk-averse [. . . ].
Angegebene patterns gelten nur für Wortkombinationen wie
Komposita.
Entsprechende Valenzinformationen müssen
Morphologiekomponente zur Verfügung gestellt werden.
Nichtzulassung von Verwendungen die mit only in
combinations markiert sind, wenn Wort alleine steht.
Korrekte Bestimmung der Valenz von Komposita.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Schwierigkeiten, Probleme und offene Fragen
Schwer verwertbare Angaben (3)
N: QUANT (in 95 patterns)
„a phrase expressing an amount, quantity or percentage“.
25 pence, $7 000, more than £4m, 900, a full two inches, a
quarter, about fifteen minutes, a little, two tenths of a
pfennig, a lifetime, . . .
Verallgemeinerung auf Nominalphrasen deckt nicht alle Fälle
ab:
The price of wool was down a little.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Schwierigkeiten, Probleme und offene Fragen
Schwer verwertbare Angaben (4)
Unclear restrictions:
In patterns: Elemente in eckigen Klammern, die vor dem
headword stehen müssen; etwa: it, the, there, a, in, at a,
have, if, be, take, on, let, . . .
Weitere Formalisierung/Aufbereitung für Integration nötig
(z. B. explizite Kodierung als Verb, Subjekt, etc.).
Anmerkungen:
usually passive, usually past participle, verb form: to
judge/judging, often: into N, usually negative, often: how or
what, usually: + at N or + in N, . . .
Nicht formalisiert, enthalten aber teilweise wichtige
Informationen.
Kodierung im Lexikon, (gewichtete) Regeln oder
Variablenrestriktionen.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Ausblick
Ausgangspunkt für datenbasierte valenztheoretische
Untersuchungen:
Verfügen Lexemgruppen mit gleichen patterns über
semantische Ähnlichkeiten?
Verfügen alle Lexeme mit pattern a auch über pattern b?
Kann ein Argument, das als complement x realisiert wird,
stets auch als complement y realisiert werden?
Weiterer Ausbau der Daten:
Mehr semantische Informationen integrieren (note block).
Stärker formalisierte Charakterisierungen der
participants/arguments ermöglicht Überprüfung semantischer
Restriktionen.
Verbindung mit formaler Ontologie. Participants/arguments
könnten durch Verweis auf Konzepte charakterisiert werden.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishMotivation und Zielsetzung Valenzbegriff des VDE Lexikonstruktur Anwendungsperspektiven Ausblick
Literatur
Hausser, Roland (2006): A Computational Model of Natural
Language Communication. Interpretation, Inference, and
Production in Database Semantics. Berlin, Heidelberg, New York:
Springer.
Herbst, Thomas / Heath, David / Roe, Ian F. / Götz, Dieter
(2004): A Valency Dictionary of English. A Corpus-Based Analysis
of the Complementation Patterns of English Verbs, Nouns and
Adjectives. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
Proisl, Thomas (2008): Integration von Valenzdaten in die
grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary
of English. Magisterarbeit. Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-Nürnberg: Philosophische Fakultät und Fachbereich
Theologie.
Thomas Proisl
Integration von Valenzdaten in die grammatische Analyse unter Verwendung des Valency Dictionary of EnglishSie können auch lesen
