Internationaler Klavierwettbewerb Ettlingen Int'l Piano Competition Online-Finale 7.-9. August Ettlingen 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
17. Internationaler Klavierwettbewerb
Ettlingen Int’l Piano Competition
Online-Finale 7.-9. August
Ettlingen 2020
Member: European Union of Music Competitions for Youth · Alink-Argerich-Foundation
Jury 5
17.
INTERNATIONALER Ettlingen als Auftakt · Ettlingen as a prelude 8
KLAVIERWETTBEWERB Anmeldungen · Applications 9
ETTLINGEN
Ohren Auf! · Ears open! 11
ONLINE FINALE
TEILNEHMER · PARTICIPANTS – KATEGORIE A 12
bis 15 Jahre · until 15 years
17TH
ETTLINGEN Videoaufnahmen · Video Recordings
20.- 24. Juli 2020
INTERNATIONAL Streaming: 7. August 2020
PIANO COMPETITION
TEILNEHMER · PARTICIPANTS – KATEGORIE B 18
ONLINE FINALS bis 20 Jahre · until 20 years
Videoaufnahmen · Video Recordings
20.- 24. Juli 2020
Streaming: 8.-9. August 2020
Repertoire, Vorauswahl, Zeitlicher Ablauf, Preise 24
Repertoire, Entrance Competition, Order of events, Prizes 25
1988 - 2016 Preisträger · Prizewinners 26
Organisation, Sponsoring 31
Nächster Wettbewerb · Next Competition
CODE AN DIE FREUDE Alle Teilnehmenden bekamen kurz vor Beginn der Videoaufnahme ein Codewort.
Die Codes aller 40 Spieler*innen ergeben die erste Strophe der “Ode an die Freude” von Friedrich Schiller –
Hommage an Ludwig van Beethoven, dessen 250. Geburtstag wir dieses Jahr begehen.
CODE TO JOY Each participant received a code word shortly before the video recording started.
The codes of all 40 candidates result in the first stanza of Friedrich Schiller‘s “Ode to Joy” - homage to
Ludwig van Beethoven, whose 250th birthday we are celebrating this year.
3
Johannes Arnold Wolfgang Manz
Oberbürgermeister Vorsitz · President
Lord Mayor Deutschland · Germany
Sehr geehrte Damen und Herren, Ladies and Gentlemen,
liebe Freund*innen der Klaviermusik, dear friends of piano music, DIE JURY
nahezu alle Projekte und Veranstaltungen werden aufgrund almost all projects and events are currently canceled due to studierte bei Drahomir Toman und Karl-Heinz Kämmerling und
der Corona-Pandemie aktuell abgesagt. Über Formate wie den the corona pandemic. In this situation, it is particularly important ist Preisträger internationaler Wettbewerbe wie Leeds (1981, WOLFGANG MANZ
Klavierwettbewerb, der vor allem von den vielen internationalen to think critically about formats such as the piano competition, 2. Preis) und Brüssel (Concours Reine Elisabeth, 1983, 2. Preis). VORSITZ · PRESIDENT
Begegnungen lebt, muss in dieser Situation besonders kritisch which lives primarily from the many international encounters. Er gastierte u. a. mit dem English Chamber Orchestra, Royal Deutschland · Germany
nachgedacht werden. Eine Umsetzung wie in den Vorjahren ist Implementation as in previous years is not possible in 2020, Philharmonic, BBC Symphony Orchestra, RSO Berlin und der
2020 zwar nicht möglich, aber eine Absage kam aufgrund der but a cancellation was also out of the question due to the over- Staatskapelle Dresden. Mit Rolf Plagge gründete Manz das CHRISTOPHER ELTON
überwältigenden Anmeldezahlen ebenfalls nicht in Frage. whelming number of registrations. Together with our organizational Klavierduo „Duo Reine Elisabeth” und hat für die Labels Arte Nova, Großbritannien · Great Britain
Gemeinsam mit unserem Organisationsleiter, Frank Reich, und manager, Prof. Frank Reich, and the new artistic director, Chandos, Thorofon und Telos eingespielt. Seit 2000 ist er Professor
dem neuen künstlerischen Leiter, Prof. Wolfgang Manz, haben Prof. Wolfgang Manz, we have developed an individual online an der Hochschule für Musik Nürnberg, 2015-2017 war er deren IVAN KLANSKY
wir ein individuelles Online-Konzept erarbeitet, dem auch unser concept, which our main sponsor, Sparkasse Karlsruhe, also Vizepräsident. Viele seiner Studierenden gewannen Preise bei Tschechien · Czech Republic
Hauptsponsor, die Sparkasse Karlsruhe, direkt zustimmte. directly agreed to. internationalen Wettbewerben wie Leeds, Hongkong, Cleveland
So konnten die 288 Teilnehmer*innen aus 33 Nationen trotz The 288 participants from 33 nations were able to demonstrate und Valencia. Seit 2019 ist er künstlerischer Leiter des Inter- KRISTIN MERSCHER
der ungewöhnlichen äußeren Umstände ihr Können unter Beweis their skills despite the unusual external circumstances. The audio nationalen Klavierwettbewerbs Ettlingen. Deutschland · Germany
stellen. Die Tonaufnahmen der einzelnen Kandidat*innen wurden recordings of the individual candidates were assessed by the
von der Vorrunden-Jury bewertet. Durch Videokonferenzen konnte preliminary round jury. Through video conferences, it was finally made his studies with Drahomir Toman and Karl-Heinz Kämmerling ZHE TANG
man sich schließlich auf je 20 Talente beider Altersgruppen einigen, possible to agree on 20 talents from each age group, who were and is prizewinner of international competitions such as Leeds (1981, China
die ihren Wettbewerbsbeitrag erneut online präsentieren durften. again able to present their competition entry online. You can now 2nd prize) and Brussels (Concours Reine Elisabeth 1983, 2nd prize).
Die sechs Gewinner*innen sehen Sie bei der Preisträgerveran- see the six winners on the big screen at the award ceremony. He has performed with the English Chamber Orchestra, Royal
staltung auf der großen Leinwand. Special times require special measures - however, these are Philharmonic, BBC Symphony, RSO Berlin and the Staatskapelle
Besondere Zeiten erfordern besondere Maßnahmen – Diese only possible through rethinking and the commitment of everyone Dresden. With Rolf Plagge he has established the piano duo “Duo
sind allerdings nur durch ein Umdenken und das Engagement aller involved. I would like to take this opportunity to representatively Reine Elisabeth” and has made recordings for the labels Arte Nova,
Beteiligten möglich. Stellvertretend möchte ich an dieser Stelle thank the involved employees and jury for this. Chandos, Thorofon and Telos. From 2000 he is professor at the
der Kulisse Ettlingen und der Jury herzlich dafür danken. University of Music of Nürnberg, 2015-2017 he was vice president
of this institution. Many of his students got prizes at international
Ihnen allen wünsche ich viel Freude beim Hören der Musikvideos! I hope you all enjoy listening to the music videos! competitions such as Leeds, Hongkong, Cleveland and Valencia.
Since 2019 he is artistic director of the Ettlingen competition.
4 5
JURY JURY
wurde in Edinburgh geboren und studierte an was born in Edinburgh and studied piano and wurde 1961 in Frankfurt am Main geboren und was born in 1961 in Frankfurt/Main and studied
der Royal Academy of Music in London Klavier cello at the Royal Academy of Music in London. studierte bei Karl-Heinz Kämmerling, Pierre with Karl-Heinz Kämmerling, Pierre Sancan
und Cello. Schon während seiner Studienzeit During his studies he won numerous prizes at Sancan und György Sebök. Sie spielte u. a. mit and György Sebök. She performed with many
gewann er zahlreiche Preise bei britischen und British and Internat ional competitions. He dem London Symphony Orchestra, Amsterdam renowned orchestras, such as the London
internationalen Wettbewerben. Fast ein Viertel- was Head of the Keyboard Department at the Philhamonic und den Münchner Philharmonikern. Symphony Orchestra, Amsterdam Philharmonic
jahrhundert war er als Leiter der Abteilung für Royal Academy of Music in London for almost a Konzertreisen führten sie durch ganz Europa, and the Munich Philharmonic and played all
Tasteninstrumente an der Royal Academy of quarter of a century. His pupils have achieved USA, Kanada und den fernen Osten. Daneben over Europe, as well as the USA, Canada and
Music in London tätig. Viele seiner Schüler many prizes at international competitions such erfolgten Radio- und TV-Aufnahmen in Deutsch- the Far East. She recorded for radio and TV
errangen Preise bei internationalen Wett- as Van Cliburn, Moscow-Tchaikovsky, New York land und anderen Ländern. Mit Maria Kliegel stations in Germany and abroad. With Maria
bewerben (u.a. Van-Cliburn- Wettbewerb, Young Concert Artists, Leeds, Munich, spielte sie für Naxos Records die kompletten Kliegel she released on Naxos Records the
Tschaikowski-Wettbewerb Moskau, ARD-Wett- Hamamatsu etc. Christopher Elton is an active Sonaten für Klavier und Cello von Schubert, complete sonatas for piano and violoncello of
bewerb München, New York Young Concert jury member in international competitions, at Schumann, Mendelssohn-Bartholdy und Schubert, Schumann, Mendelssohn- Bartholdy
Christopher Elton Artists, Leeds, Hamamatsu). Christopher Elton music festivals and television events, and has Kristin Merscher Brahms ein. Seit 1990 ist sie Professorin and Brahms. Since 1990, Kristin Merscher is
Großbritannien wirkt als Jurymitglied in internationalen Wettbe- given concerts in recent years in Europe, USA, Deutschland an der Musikhochschule des Saarlands in professor of piano at the University of Music
Great Britain werben, bei Musikfestivals und Fernsehanstalten Australia and Vietnam. He was appointed a Germany Saarbrücken. Saarland, Germany.
und konzertiert in Europa, USA, Australien und Professor of the University of
Vietnam. Er wurde 2003 als Professor an die London in 2003.
University of London berufen.
wurde in Prag geboren und studierte an was born in Prague and studied there at the studierte bei Barry Snyder an der Eastman graduated from the Eastman School of Music,
der dortigen Musikakademie bei Valentina music academy under Valentina Kameníková School of Music, New York und ist Preisträger New York, where he studied with Barry Snyder
Kameníková and František Rauch. Er ist and František Rauch. He is prizewinner of vieler Wettbewerbe, u. a. erhielt er im Jahr and has been the recipient of numerous
Preisträger zahlreicher internationaler many international competitions, among 2000 einen zweiten Preis beim Int. Edvard awards including the second prize in the
Wettbewerbe, u.a. erster Preisträger des others First Prizewinner at Busoni Competition Grieg Klavierwettbewerb in Bergen (Norwegen). Edvard Grieg International Piano Competition,
Busoni Wettbewerbs Bozen (Italien) 1967 Bolzano (Italy) in 1967 and Second Prizewin- Er konzertiert und gibt Meisterklassen in über Bergen (Norway) in 2000. He has presented
und zweiter Preisträger beim int. Klavierwett- ner at the Santander International Piano 30 Ländern. Seine Aufführungen mit dem recitals, concerts and master classes in over
bewerb in Santander (Spanien) 1976. Er gab Competition in 1976. He has given recitals in China Philharmonic Orchestra und der Shanghai 30 countries. His performances with the China
viele Konzerte in Europa, USA, Lateinamerika, Europe, USA, Latin America, Asia and Africa. Symphony wurden im chinesischen Fernsehen Philharmonic Orchestra and the Shanghai Sym-
Asien und Afrika. 1981 wurde er zum Solisten 1981 he was appointed soloist of the Czech und Radio übertragen. Seit 2003 ist er Klavier- phony were broadcast by the Chinese National
des Tschechischen Philharmonischen Philharmonic Orchestra. Since 1986 he is a professor am Konservatorium Shanghai, wo Television and Radio. Since 2003 he is on the
Orchesters ernannt. Seit 1986 ist er Mitglied member of the Guarneri Trio Prague and has er seit 2004 auch als Leiter des Bereichs faculty of Shanghai Conservatory of Music,
des Guarneri Trios Prag und hat viele made recordings as a soloist and in chamber Ivan Klanski Pädagogik und Forschung der Klavierabteilung serving also since 2004 as Director of Teaching Zhe Tang
Aufnahmen als Solist und Kammermusiker music groups. From 1991-2014 he worked at Tschechien sowie seit 2010 als Vizedekan tätig ist. and Research for the Piano Department and China
gemacht. Von 1991-2014 arbeitete er an der the Luzern Music Academy (Switzerland), Czech Republic Er wurde mit dem “Grand Award for Excellence since 2010 as Vice Dean, among others.
Luzerner Musikhochschule, seit 2018 ist er since 2018 he is Dean of the Prague Academy in Teaching” der chinesischen Regierung He was given the “Grand Award for Excellence
Dekan der Prager Musikademie. of Music and Dance. ausgezeichnet. in Teaching” by the Chinese government.
6 7
ETTLINGEN ALS AUFTAKT – UNSERE PREISTRÄGER IN DER WELT DER KLAVIERWETTBEWERBE ANMELDUNGEN
Ettlinger Preisträger*innen gewannen inzwischen mehr als 500 Preise bei anderen internationalen Klavierwettbewerben weltweit. Zum 17. Wettbewerb, der vom 8. bis 16. August 2020 in Ettlingen (Deutschland) geplant war, haben sich
Hier eine kurze Zusammenstellung, geordnet nach Kontinent (Europa, Amerika, Asien, Australien) und Stadt: 288 junge Pianistinnen und Pianisten aus den folgenden 33 Nationen gemeldet.
ETTLINGEN AS A PRELUDE – OUR PRIZEWINNERS IN THE WORLD OF PIANO COMPETITIONS APPLICATIONS
Ettlingen prizewinners went on to win more than 500 prizes in other international piano competitions around the world. For the 17th competition, which was planned to take place in Ettlingen (Germany) from August 8-16, 2020,
Here a short summary, ordered by continent (Europe, Americas, Asia, Australia) and city: 288 young pianists, coming from the following 33 nations, applied.
Europa · Europe ARD-Wettbewerb, München, Germany Vendome Prize, Lisboa · Verbier (2003/2007)
A B A+B Nationalität · Nationality A B A+B Nationalität · Nationality
Aarhus Int’l Piano Competition, Denmark 1999 2. Severin von Eckardstein, DE 2003 1. Boris Giltburg, IL (ex aequo)
2011 2. Jamie Bergin, GB 2002 3. Chiao-ying Chang, TW 2017 3. Ching Toa Aristo Sham, HK 1 - 1 Armenien · Armenia - 1 1 Niederlande · Netherlands
2015 3. Myeong Hyeon Kim, KR 2002 1. Denis Proschaev, UA Amerika · Americas
2015 1 Joshua Han, AU 2006 2. Marianna Shirinyan, DE (ex aequo) Cleveland Int’l Piano Competition, USA 3 4 7 Australien · Australia 2 2 4 Österreich · Austria
2017 2. Haowei Lin, TW 2006 2. Hisako Kawamura, JP (ex aequo)
2003 4. Andrius Zlabys, LV 1 - 1 Bulgarien · Bulgaria 3 1 4 Polen · Poland
Maria Callas Competition, Athens, Greece 2011 1. Alexej Gorlach, UA
2005 3. Stanislav Khristenko, UA
2002 1. Yong-Kyu Lee, KR Concours Marguerite Long, Paris, France 2011 2. Alexei Chernov, RU 63 33 96 China (Volksrepublik · P.R.) - 1 1 Portugal
2004 2. Igor Levitt, IL 1992 4. Yong-Kyu Lee, KR 2011 1. Alexander Schimpf, DE
Maria Canals Competition, Barcelona, Spain 1998 2. Takeshi Kakehashi, JP 2013 1. Stanislav Khristenko, UA 6 4 10 China (Hong Kong) 1 2 3 Rumänien · Romania
2004 3. Jean-Frédéric Neuburger, FR
1993 3. Rafal Łuszczewski, PL Van Cliburn Comp., Fort Worth, USA
2013 1. Stanislav Khristenko, UA 2004 1. Siheng Song, CN 5 3 8 China (Taiwan) 2 3 5 Russland · Russian Federation
2007 2. Junhee Kim, KR 2009 2. Yeol Eum Son, KR
Busoni Competition, Bolzano, Italy Rachmaninov Int’l P. Comp., LA, USA 23 14 37 Deutschland · Germany 1 - 1 Schweiz · Switzerland
2007 1. Hibiki Tamura, JP
1998 6. Severin von Eckardstein, DE 2009 4. Yunjie Chen, CN 2005 1. Wen-yu Shen, CN
2005 6. Wen-yu Shen, CN Young Concert Artists, New York, USA
- 1 1 Estland · Estonia 1 - 1 Singapur · Singapore
Santander Int’l Piano Competition, Spain
2011 4. Min-Soo Hong, KR
2002 2. Boris Giltburg, IL 2004 1. Lisa de la Salle, FR - 1 1 Frankreich · France 1 - 1 Slowakei · Slovakia
2015 1. Ji-Yeong Mun, KR
Pozzoli Int’l Piano Comp., Seregno, Italy 2006 1. Jean-Frédéric Neuburger, FR
2015 4. MinSoo Hong, KR
2001 2. Denis Proschaev, UA World Piano Comp., Cincinnati, USA 3 3 6 Großbritannien · Great Britain 1 - 1 Slowenien · Slovenia
2015 5. Bolai Cao, CN
2017 1. Ivan Krpan, HR Arthur Rubinstein Comp., Tel Aviv, Israel 2003 2. Yong-Kyu Lee, KR
3 - 3 Indonesien · Indonesia 1 - 1 Tschechische Republik · Czech Republic
Queen Elisabeth Comp., Brussels, Belgium 1998 1. Igor Tchetuev, UA 2008 3. Yunjie Chen, CN
1995 1. Markus Groh, DE 2005 3. Yeol Eum Son, KR Asien · Asia 0 2 2 Irland · Ireland 1 3 4 Ukraine
2003 1. Severin von Eckardstein, DE 2005 2. Igor Levitt, IL Hamamatsu Int’l Piano Comp., Japan
2003 2. Wen-yu Shen, CN 2011 2. Boris Giltburg, IL 2000 2. Ayako Uehara, JP
4 4 8 Italien · Italy 1 1 2 Ungarn · Hungary
2013 4. Stanislav Khristenko, UA Alessandro Casagrande Int’l P. Comp. Terni, Italy 2003 4. Rina Sudo, JP 6 10 16 Japan 17 5 22 USA
2013 1. Boris Giltburg, IL 2002 1. Hisako Kawamura, JP 2006 3. Tomoki Kitamura, JP
2013 5. Zhang Zuo, CN 2004 2. Romain Descharmes, FR 2006 1. Alexej Gorlach, UA 10 6 16 Kanada · Canada 3 - 3 Vietnam · Viet Nam
Liszt Competition, Budapest, Hungary 2014 1. Zhichao Julian Jia, CN Seoul Int’l Music Comp., Korea (Rep.)
1996 1. Gergély Bogány, HU 2019 1. Ching Toa Aristo Sham, HK 2008 2. Alexej Gorlach, UA 1 - 1 Kasachstan · Kazakhstan 1 - 1 Weißrussland · Belarus
Schubert Comp., Dortmund, Germany Liszt Competition, Utrecht, Netherlands 2011 6. Yunjie Chen, CN
1996 3. Chi Wu, CN 11 16 27 Korea (Rep.) 170 118 288 Summe · Total
2003 1. Yong-Kyu Lee, KR 2011 2. Hanbin Chyung, KR
2016 2. Jun-Hee Kim, KR 2011 1. Masataka Goto, JP Shanghai Int’l Piano Comp., China
2017 2. Minsoo Hong, KR
Dublin Int’l Piano Competition, Ireland
Iturbi Competition, Valencia, Spain
2001 5. Hisako Kawamura, JP Kategorie A (bis 15 Jahre): 170 Anmeldungen, Kategorie B (bis 20 Jahre): 118 Anmeldungen
2000 2. Chiao-Ying Chang, TW 2001 2. Siheng Song, CN
2006 1. Romain Descharmes, FR 2002 2. Severin von Eckardstein, DE 2005 2. Romain Descharmes, FR Category A (up to 15 years): 170 applications, Category B (up to 20 years): 118 applications
2006 5. Rina Sudo, JP 2004 2. Jean-Frédéric Neuburger, FR 2005 3. Zhang Zuo, CN
2009 5. Rachel Kudo, JP 2006 5. Natalia Kuchaeva, RU 2009 1. Duanduan Hao, CN
2009 1. Alexej Gorlach, RU 2008 2. Sarah Kim, KR Shenzhen Int’l Piano Concerto C., China
Concours Clara Haskil, Vevey, Switzerland
2018 4. Ching Toa Aristo Sham, HK
Concours de Genève, Switzerland 1999 1. Finghin Collins, IE
2006
2006
1.
3.
Zhang Zuo, CN
When-yu Shen, CN
LÄNDERCODES · COUNTRY CODES HR Kroatien · Croatia PL Polen · Poland
2001 1. Martin Helmchen, DE
1996 3. Yong-Kyu Lee, KR
2005 1. Sunwook Kim, KR
2014 1. Ke Ma, CN HU Ungarn · Hungary RO Rumänien · Romania
2001 1. Roland Krüger, DE Taipei Int’l Piano Comp., China (Taiwan)
2008 2. Duanduan Hao, CN 2007 1. Hisako Kawamura, JP
2003 2. Chiao-ying Chang, TW AM Armenien · Armenia CN China (Volksrepublik · ID Indonesien · Indonesia RU Russland · Russia
2014 1. Ji-Yeong Mun, KR Viotti Competition, Vercelli, Italy
Takamatsu Int’l Piano Competition, Japan AT Österreich · Austria People‘s Republic) IE Irland · Ireland SE Schweden · Sweden
Leeds Int’l Piano Comp., Great Britain 2001 1. Hisako Kawamura, JP
2002 1. Yeol Eum Son, KR 2006 3. Chao Wang, CN
2000 3. Severin von Eckardstein, DE
2003 4. Igor Tchetuev, UA 2017 2. Ching Toa Aristo Sham, HK 2006 2. Stanislav Khristenko, UA AU Australien · Australia CZ Tschechien · Czech Rep. IL Israel TW China (Taiwan)
2014 1. Ji-Yeong Mun, KR
2006 1. Sun-Wook Kim, KR Chopin Comp., Warszawa, Poland
Australien · Australia BE Belgien · Belgium DE Deutschland · Germany IT Italien · Italy UK Ukraine
2006 4. Siheng Song, CN 2015 4. Eric Lu, US
2009 2 Alexej Gorlach, UA Beethoven Competition, Wien, Austria Southern Highlands C., Bowral, Australia BG Bulgarien · Bulgaria FR Frankreich · France JP Japan UR UdSSR · USSR
2015 5. Tomoki Kitamura, JP 2001 3. Ingo Dannhorn, DE 2011 1. Wai Yin Vanessa Wong, HK
2018 1. Eric Lu, US 2005 2. Gabrielius Alekna, LT Sydney Int’l Piano Comp., Australia BR Brasilien · Brazil GE Georgien · Georgia KR Korea (Republik) US USA
Tchaikovsky Comp., Moscow, Russia 2000 1. Marina Kolomytseva, RU
2002 1. Ayako Uehara, JP
2009 1. Alexander Schimpf, DE
2000 2. Ayako Uehara, JP
BY Weißrussland · Belarus GR Großbritannien · LT Litauen · Lithuania UZ Usbekistan · Uzbekistan
2017 3. Bolai Cao, CN
2011 2. Yeol Eum Son, KR 2008 5. Tomoki Kitamura, JP CA Kanada · Canada Great Britain MO China (Macao) YU Jugoslawien · Yugoslavia
CH Schweiz · Switzerland HK China (Hong Kong) NL Niederlande · Netherlands
Data provided by Gustav Alink, Alink-Argerich Foundation
8 9
DER DIESJÄHRIGE WETTBEWERB ETTLINGER ONLINE FINALE 2020 - OHREN AUF! ETTLINGEN ONLINE FINALS 2020 - EARS OPEN!
war vom 8. - 16. August 2020 geplant. Nach einer Vorauswahl anhand von Aufnahmen wurden die folgenden 112 Teilnehmenden zugelassen.
Leider können die Wertungsspiele in Ettlingen nicht durchgeführt werden. Die Corona-Pandemie macht allen Beteiligten die Planung von Unser Wettbewerb hat zum Ziel, Ohren zu öffnen, das aktive Our competition pursues the goal to open ears, promote active
Reise, Visum und Unterkunft unmöglich. Auch sind in Deutschland Großveranstaltungen weiterhin untersagt. Stattdessen wurden die Musizieren vor Publikum zu fördern und menschliche Begegnungen music making in front of an audience and enable human
20 Bestplatzierten jeder Kategorie eingeladen, zum Online Finale 2020 eine Videoaufnahme einzusenden. zu ermöglichen. Bei einer Online-Veranstaltung ist dies schwer encounters – hardly to achieve in an online event. Different
möglich. Unterschiedliche Bedingungen bei den Aufnahmen recording conditions (instrument, room, recording devices),
THIS YEAR‘S COMPETITION (Instrument, Raum, Aufnahmegerät), mögliche Manipulationen im possible manipulations afterwards and increasing internet
was planned to take place from August 8 to 16, 2020. After a preselection by recordings the following 112 candidates were admitted. Nachhinein sowie zunehmende Internetzensur in einigen Ländern censorship in some countries are further difficulties.
Unfortunately, the auditions in August cannot take place in Ettlingen: The coronavirus pandemic makes it impossible for everyone involved erschweren die Situation. To stay as close as possible to the original stage experience
to plan travel, get visa and organise accommodation. In addition, in Germany big events are still prohibited by law. Instead, the and to support the participants in their musical development,
20 best-ranked applicants in each category were invited to submit a video recording for the Online Finals 2020. Um möglichst nahe am ursprünglichen Bühnenerlebnis zu bleiben we created a new concept:
und gleichzeitig die Teilnehmenden in ihrer musikalischen Entwick-
Australien · Australia China (Volksrepublik · P. R.) Deutschland · Germany Kanada · Canada Polen · Polan
lung zu unterstützen, haben wir ein neues Konzept entwickelt:
Chen, Joy B Xu, Jiayou A Kaufmann, Julia Charlotte A Cheng, Jason B Czerwinski, Piotr Zbigniew A
Cheong, Jae Hoon (Jake) B Xu, Zisong A Kegel, Mirko A Gao, Richard B Rumänien · Romania
• Zu Beginn Unterstützung bei der Wahl von Aufnahmeort,
Nam, Eugene B Yang, Zongyi B Klimas, Dascha A Kopylov, Artem B Garet, Eva A
Instrument und Aufnahmegerät
Rinaldy, Caitlan B Zhang, Lezi A Schechtmann, Levi B Liu, Bo Kun (Brayden) B Russland · Russian Federation
• Ermutigung, selbstständig eine gute Videoaufnahme mit
Zhi, Joshua A Zhang, Qingman B Schulte, Hanna B Zhang, Lin Kai A Kambarov, Mikhail B
minimalem technischem Aufwand durchzuführen
China (Volksrepublik · P. R.) Zhang, Zhuochang B Schwalbe, Hanna Lucia B Korea (Rep.) Medvedko, Evelina A
• Motivation zu kritischem Hören und die Aufnahmesituation
Bai, Ennian B Zhao, Langlang B Uhlmann, Sonja A Bae, Jisung B Petrov, Vitalii B
nutzen, um das eigene Musizieren zu verbessern
Bai, Runa B Zhong, Yonghuan A Waibel-Fischer, Peer Amos A Chae, Yejune A Singapur · Singapore
• Üben der Videoaufnahme, begleitet von einem Videoanruf
Chen, Jiaqi B Zhu, Hanyuan A Weber, Matteo B Choi, Yejin B Li, Vivian A
• Abschließende Videoaufnahme des gesamten Programms
Chen, Linxi A China (Hong Kong) Yuan, Linda A Dong, Eunsong B Slowakei · Slovakia
in einem Durchlauf, unterstützt durch das Wettbewerbsteam
Chen, Yuxin B Chan, Yat Chun Melvin A Großbritannien · United Kingdom Jung, Jiwon B Bradshaw, Ryan Martin A
Cheng, Shutian B Lun, Hoi Ching Sherri B Zhang, Jacky Xiaoyu A Kim, Hanul B Ukraine
• Supporting the selection of recording location,
Deng, Yubo B U, Chun Lam B Italien · Italy Kim, Jaehui B Matsiievska, Mariia B
instrument and recording device at the beginning
Guo, Lanjun A Wong, Angelina Cheng A Cecino, Elia B Lee, Dohun A Ungarn · Hungary
• Encourage participants to make a good video recording with
Lin, Jingning B China (Taiwan) Dallagnese, Beatrice B Park, Daeho B Rozsonits, Ildikó A
minimal technical effort
Liu, Chenchen B Chen, Ting-Shi A Grianti, Luca B Park, Haerim A USA
• Promote critical listening and use of the recording
Liu, Yongqiu B Chou, Wei-Ting B Zhang, Monica A Park, Jinyoung B Doh, Jonathan A
situation for own music making improvement
Lu, Yinuo A Huang, Yi-Chung B Japan Seo, Seokhyun A Gabrilovich, Alyssa A
• Go through video recording by making test-recordings,
Shi, Dongke A Lee, Hsuen-Yi A Hagiwara, Mariko A Son, Hongwon B Gu, Andrew A
accompanied by a video call
Su, Hongjin A Lu, Chih-Chun B Harada, Rei A Son, Minyeong A Kim, Jungmin A
Wang, Junhao A Wang, Yen-Fei A Nakagawa, Yumeka B Yeo, Koun B Liu, Katherine Emma A
• Finally video recording of the whole program in one take,
Wang, Qizhen B Deutschland · Germany Sato, Izumi B Yoon, Jihyeon B Romoff, Adrian A
supported by the competition team
Wu, Feimo B Ehrenfried, Lisa-Marie A Shimata, Riito B Österreich · Austria Smith, Grant B
Xia, Duoduo B Eydman, Maria A Shimura, Nanasa B Gatke, Vincent B Zhang, Natalie A Besonderer Dank für Anregungen und Ideen · Special thanks for suggestions and ideas:
Xu, Jiahao B Haje, Simon A Uehara, Yu B Tellian, Kiron Atom B Vietnam · Viet Nam Gustav Alink (Alink-Argerich-Fdn.), Komsun Dilokkunanant (Princess Galyani Vadhana Inst. of Music, Bangkok), Jakub Fiebig (Int‘l
Huang, Ron Maxim B Watanabe, Kotaro B Trifu, Filip A Quang, Vo Minh A Cochran Piano Comp. Warszawa), Barbara Francke (Esc. Sup. de Música e Artes de Espect. Porto), Yameng Huang, (Central
Conservatory Beijing), Jan Jiracek von Arnim (Int‘l Beethoven Piano Comp. Wien), Dorian Leljak (World Piano Teachers Assoc.),
(A) Kategorie A: bis 15 Jahre: 51 Kandidaten · Category A: up to 15 years of age: 51 candidates Eckart Rohlfs (Jugend musiziert, München), Paul Scholer (EMCY)
(B) Kategorie B: bis 20 Jahre: 61 Kandidaten · Category B: up to 20 years of age: 61 candidates Frank Reich, Organisationsleitung · Director of Organisation
10 11
TEILNEHMER KATEGORIE A (BIS 15 JAHRE) Aufnahme: Datum (Lokalzeit), Ort, Instrument, Kamera, Mikrophon/Audio PARTICIPANTS, KATEGORIE A (UP TO 15 YEARS OF AGE) Recording: Date (local time), location, instrument, camera, microphone/audio
1 Yejune Chae 5 Eva Garet
Republik Korea, 2006 Rumänien, 2006
20.07.20, 16:30h, Studio, Steinway D,
2 Yat Chun Melvin Chan 20.07.20, 16:00h, National Music Collegue Hall, Bucharest,
6 Lanjun Guo
Sony A7R2, Sennheiser MKE 440 China (Hong Kong), 2007 Steinway D, Canon XA10, Neumann KM 184 China, 2004
Chopin Etüde c-Moll op. 10 Nr. 12 23.07.20, 17:00h, Musikschule, Yamaha C7 Liszt Etüde Des-Dur ‚Waldesrauschen‘ 24.07.20, 15:30h, Studio, Steinway D,
Beethoven Sony 330 EX, DPA 4011
Sonate A-Dur op. 2 Nr. 2 Beethoven Sonate G-Dur op. 31 Nr. 1
1. Allegro vivace Chopin Etüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 1. Allegro vivace Chopin Etüde a-Moll op. 10 Nr. 2
Scarlatti Sonate h-Moll K 87 (L 33) Haydn Sonate e-Moll Hob. XVI/34 Liszt Réminiscences de Don Juan S. 418 Beethoven Sonate B-Dur op. 22
Chopin Barcarolle Fis-Dur op. 60 1. Presto 1. Allegro con brio
Tschaikowski Dumka op. 59 Chopin Rondo Es-Dur op. 16
Muczynski Desperate Measures Rachmaninow Prélude D-Dur op. 23 Nr. 4
(Paganini Variationen) op. 48
3 Jonathan Doh 7 Mariko Hagiwara
USA, 2009 Japan, 2008
22.07.20, 11:00h, Studio, Steinway B, Sony HXR-NX5R
4 Maria Eydman 23.07.20, 15:30h, Yamaha Hall Tokyo, Yamaha CFX,
8 Simon Haje
Deutschland, 2005 Sony PXW-Z190, Schoeps MSTC64U Deutschland, 2005
Liszt Etüde Des-Dur ‚Un sospiro‘ 23.07.20, 18:30h, Steinway Store Berlin, Steinway B, Liszt Etüde fis-Moll ‚Gnomenreigen‘ 20.07.20, 17:00h, UdK Berlin, Steinway D, Sony PXW-X70,
Panasonic Lumix G85, Røde NT1-A+NT5 Neumann KM130+TLM170
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49 Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/24
1. Allegro Chopin Etüde F-Dur op. 10 Nr. 8 1. Allegro Liszt Etüde Des-Dur ‚Waldesrauschen‘
Bach Präludium und Fuge As-Dur Beethoven Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2 Scarlatti Sonate g-Moll K 450 (L 338) Beethoven Sonate cis-Moll op. 27 Nr. 2
BWV 862 WK I 1. Allegro Saint-Saëns Toccata (Sechs Etüden op. 111) 3. Presto agitato
Schubert Impromptu B-Dur Chopin Andante Spianato et Prokofjew Sonate Nr. 3 a-Moll op. 28 Liszt Ballade Nr. 2 h-Moll
op. posth. 142 Nr. 3 Grande Polonaise brillante
Es-Dur op. 22
Ligeti Automne à Varsovie
(Etudes pour Piano I)
12 13TEILNEHMER KATEGORIE A (BIS 15 JAHRE) Aufnahme: Datum (Lokalzeit), Ort, Instrument, Kamera, Mikrophon/Audio PARTICIPANTS, KATEGORIE A (UP TO 15 YEARS OF AGE) Recording: Date (local time), location, instrument, camera, microphone/audio
9 Jungmin Kim 13 Minyeong Son
USA, 2007 Republik Korea, 2004
20.07.20, 14:30h, International Art Hall Seoul, Steinway
10 Haerim Park 20.07.20, 15:30h, Studio, Yamaha C7,
14 Yen-Fei Wang
Republik Korea, 2006 Panasonic GH5S, Sennheiser MKH800 China (Taiwan) , 2007
Liszt Etüde Des-Dur ‚Waldesrauschen‘ 20.07.20, 17:30h, Studio, Steinway D, Sony PXW-X70 Chopin Etüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 20.07.20, 20:00h, Studio, Steinway A,
Beethoven Sony FDR-AX100, DPA 4006
Beethoven Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2 Sonate f-Moll op. 57
1. Allegro Chopin Etüde gis-Moll op. 25 Nr. 6 3. Allegro ma non troppo Liszt Etüde Des-Dur ‚Waldesrauschen‘
Skrjabin Sonate-Fantaisie Nr. 2 gis-Moll op. 19 Beethoven Sonate B-Dur op. 22 Liszt Rhapsodie espagnole Beethoven Sonate A-Dur op. 2 Nr. 2
Andante - Presto 1. Allegro con brio 1. Allegro vivace
Liszt Mephisto-Walzer Nr. 1 Schubert Impromptu B-Dur op. posth. 142 Nr. 3
Lutoslawski Etüde Nr. 1, Etüde Nr. 2 Ravel Jeux d‘eau
11 Seokhyun Seo 15 Angelina Cheng Wong
Republik Korea, 2006 China (Hong Kong), 2008
20.07.20, 18:30h, Studio, Yamaha C7X,
12 Dongke Shi 23.07.20, 20:30h, Studio, Fazioli F212,
16 Jacky Xiaoyu Zhang
MacBook Pro 15, Josephson 700s China, 2006 Panasonic Lumix GH-2 , MBHO KA 200 N/MBP 604 Großbritannien, 2008
Chopin Etüde gis-Moll op. 25 Nr. 6 24.07.20, 16:30h, @home, Steinway O, Chopin Etüde Es-Dur op. 10 Nr. 11 21.07.20, 17:00h, @home, Kawai GL 10,
IPhone 8, sE Electronics sE2200 ZOOM Q4, ZOOM Q4
Haydn Sonate h-Moll Hob. XVI/32 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
1. Allegro moderato Chopin Etüde Ges-Dur op. 10 Nr. 5 1. Allegro Chopin Etüde a-Moll op. 10 Nr. 2
Rachmaninow Corelli-Variationen op. 42 Beethoven Sonate C-Dur op. 53 Fauré Impromptu f-Moll op. 31 Beethoven Sonate B-Dur op. 22
1. Allegro con brio Rachmaninow Prélude h-Moll op. 32 Nr. 10 1. Allegro con brio
Liszt Rhapsodie espagnole Ravel Alborada del gracioso (Miroirs) Rachmaninow Corelli-Variationen op. 42
14 15TEILNEHMER KATEGORIE A (BIS 15 JAHRE) Aufnahme: Datum (Lokalzeit), Ort, Instrument, Kamera, Mikrophon/Audio SCHEMAZEICHNUNG EINES TEILNEHMERS · SCHEMATIC DRAWING DRAFTED BY A PARTICIPANT
17 Lin Kai Zhang
Kanada, 2004
21.07.20, 10:30h, Studio, Steinway B, MacBook Air,
18 Monica Zhang
Audio Technica AT2020, Scarlett Focusrite Solo Italien, 2007
Chopin Etüde a-Moll op. 10 Nr. 2 20.07.20, 16:00h, Studio, Steinway D, iPhone 7 Plus
Beethoven Sonate E-Dur op. 109
1. Vivace, ma non troppo, Chopin Etüde c-Moll op. 10 Nr. 12
2. Prestissimo
Beethoven Sonate D-Dur op. 10 Nr. 3
Brahms Variationen über ein Thema 1. Presto
von Paganini, Heft 1 op. 35
Chopin Andante Spianato et
Grande Polonaise brillante
Es-Dur op. 22
19 Yonghuan Zhong
China, 2005
20.07.20, 18:00h, Szabelski Saal Katovice, Steinway D,
20 Hanyuan Zhu
Panasonic HC-X1000, Schoeps MK2 China, 2004
Chopin Etüde F-Dur op. 10 Nr. 8 24.07.20, 17:30h, Parsons Store Shanghai,
Beethoven Sonate C-Dur op. 53 Yangtze River CGF-X1, Sony FDR-AX30, Schoeps MK2
1. Allegro con brio Liszt Etüde Des-Dur ‚Un sospiro‘
Chopin Nocturne F-Dur op. 15 Nr. 1 Mozart Sonate F-Dur KV 533/494
Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 6 Des-Dur 1. Allegro
Chopin Mazurka g-Moll op. 24 Nr. 1
Ballade f-Moll op. 52
16 17TEILNEHMER KATEGORIE B (BIS 20 JAHRE) Aufnahme: Datum (Lokalzeit), Ort, Instrument, Kamera, Mikrophon/Audio PARTICIPANTS, KATEGORIE B (UP TO 20 YEARS OF AGE) Recording: Date (local time), location, instrument, camera, microphone/audio
1 Runa Bai 5 Yejin Choi
China, 2002 Republik Korea, 2004
22.07.20, 19:00h, Bechstein Store Beijing, C. Bechstein,
2 Elia Cecino 21.07.20, 18:30h, Studio, Steinway D, Blackmagic Micro,
6 Wei-Ting Chou
D282, Panasonic AG-UX180MC, Sennheiser e 914 Italien, 2001 Studio Camera, Schoeps MK2, DPA 4006+4011 China (Taiwan), 2000
Haydn Sonate D-Dur Hob. XVI/42 23.07.20, 15:30h, Teatro Luigi Bon Tavagnacco, Steinway D, Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49 23.07.20, 18:00h, Studio, Steinway B, Blackmagic Studio Camera,
1. Andante con espressione Zoom Q8, Zoom Q8 1. Allegro Neumann U87, Prism Sound Orpheus
Beethoven Sonate C-Dur op. 53 Haydn Sonate e-Moll Hob. XVI/34 Schubert Sonate c-Moll D 958 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50
Allegro con brio - Introduzione. 1. Presto Allegro - Adagio - Menuetto. Allegro - 1. Allegro
Adagio molto - Rondo. Allegretto moderato Allegro
Beethoven Sonate G-Dur op. 31 Nr. 1 Mozart Sonate F-Dur KV 332 (300k)
Chopin Polonaise As-Dur op. 53 Allegro vivace - Adagio grazioso - Chopin Ballade g-Moll op. 23 Allegro - Adagio - Allegro assai
Debussy Les sons et les parfums tournent dans Rondo. Allegretto Debussy La fille aux cheveux de lin (Préludes I) Chopin Fantaisie f-Moll op. 49
l‘air du soir (Préludes I) Chopin Polonaise fis-Moll op. 44 Szymanowski Variationen b-moll op. 3
Les collines d‘Anacapri (Préludes I) Schostakowitsch Präludium und Fuge B-Dur
op. 87 Nr. 21
3 Yuxin Chen 7 Yubo Deng
China, 2003 China, 2002
4 Jae Hoon (Jake) Cheong 8 Ron Maxim Huang
22.07.20, 16:00h, Studio, Steinway D, Australien, 2000 22.07.20, 14:30h, Studio, Steinway D, Deutschland, 2001
Sony 330EX, DPA 4011 Sony 330EX, DPA 4011
21.07.20, 15:00h, Sydney Conservatorium Recital Hall, 22.07.20, 17:00h, UdK Berlin, Steinway D,
Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23 Fazioli, IPhone 11, Shure MV88 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 Sony PXW-X70, Neumann KM130+TLM170
1. (Moderato) 1. Allegro
Sonate E-Dur Hob. XVI/31 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50
Beethoven Sonate As-Dur op. 110
Moderato - Allegretto - Finale. Presto 1. Allegro 1. Allegro
Moderato cantabile molto espressivo -
Liszt Ballade Nr. 2 h-Moll Beethoven Sonate As-Dur op. 26 Allegro molto - Adagio ma non troppo - Beethoven Sonate e-Moll op. 90
Andante con Variazioni - Scherzo, Fuga. Allegro ma non troppo Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck -
Ravel La Valse
Allegro molto - Marcia Funèbre - Nicht zu geschwind und sehr singbar vorgetragen
Liszt Rhapsodie espagnole
Allegro Brahms Variationen über ein Thema von Paganini op. 35, Heft 2
Chopin Nocturne Des-Dur op. 27 Nr. 2
Chopin Scherzo cis-Moll op. 39 Skrjabin Phantasie h-Moll op. 28
Prokofjew Sarkasmen op. 17, 1. Tempestoso
Prokofjew Sonate Nr. 6 op. 82, 4. Vivace Prokofjew Visions fugitives op. 22, 1. Lentamente,
10. Ridicolosamente
18 19TEILNEHMER KATEGORIE B (BIS 20 JAHRE) Aufnahme: Datum (Lokalzeit), Ort, Instrument, Kamera, Mikrophon/Audio PARTICIPANTS, KATEGORIE B (UP TO 20 YEARS OF AGE) Recording: Date (local time), location, instrument, camera, microphone/audio
9 Jiwon Jung 13 Levi Schechtmann
Republik Korea, 2001 Deutschland, 1999
21.07.20, 17:00h, Studio, Steinway D,
10 Bo Kun (Brayden) Liu 22.07.20, 15:30h, Musikhochschule Hamburg,
14 Kiron Atom Tellian
Blackmagic Micro Studio Camera, Schoeps MK2, DPA 4006+4011 Kanada, 2004 Steinway D, Samsung S10 Österreich, 2002
Haydn Sonate G-Dur Hob. XVI/40 21.07.20, 11:30h, @home, Yamaha GC2, Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23 21.07.20, 15:00h, @home, Steinway,
1. Allegretto innocente Samsung S7, Zoom Q4N 1. (Moderato) Sony A7+Atomos Ninja, Neumann KM 184,
Beethoven Sonate F-Dur op. 10 Nr. 2 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49 Beethoven Sonate C-Dur op. 2 Nr. 3 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/49
Allegro - Allegretto - Presto 1. Allegro Allegro con brio - Adagio - 1. Allegro
Schumann Faschingsschwank aus Wien op. 26 Scherzo. Allegro - Allegro assai
Beethoven Sonate C-Dur op. 53 Schubert Sonate a-Moll D 784 (op. Posth. 143)
Sehr lebhaft, Romanze, Scherzino, Allegro con brio - Introduzione. Liszt Mephisto-Walzer Nr. 1 Allegro giusto - Andante - Allegro vivace
Intermezzo, Finale Adagio molto - Rondo. Allegretto moderato Prokofjew Sonate Nr. 7 op. 83, 3. Precipitato Skrjabin Sonate-Fantaisie Nr. 2 gis-Moll op. 19
Schostakowitsch Chopin Etüde gis-Moll op. 25 Nr. 6 Andante - Presto
Präludium und Fuge Des-Dur op. 87 Nr. 15
Medtner Sonata tragica c-Moll op. 39 Nr. 5 Granados Goyescas El Pelele (Escena goyesca)
11 Yumeka Nakagawa 15 Chun Lam U
Japan, 2001 China (Hong Kong), 2002
22.07.20, 18:30h, @home, Steinway O,
12 Vitalii Petrov 23.07.20, 15:30h, Musikschule, Yamaha C7, Canon
16 Yu Uehara
IPhone 11, Fostex MC10ST, Focusrite Scarlett Russland, 2003 Japan, 2003
Haydn Sonate C-Dur Hob. XVI/50 21.07.20, 17:30h, Union of the Composers St. Petersburg, Haydn Sonate E-Dur Hob. XVI/31 23.07.20, 14:00h, Yamaha Hall Tokyo,
1. Allegro Bechstein D 282, Panasonic HC-V760, Zoom H4n 1. Moderato Yamaha CFX, Sony PXW-Z190, Schoeps MSTC64U
Mozart Sonate D-Dur KV 311 (284c) Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 Beethoven Sonate Es-Dur op. 31 Nr. 3 Haydn Sonate F-Dur Hob. XVI/23
Allegro con spirito - 1. Allegro Allegro - Scherzo. Allegretto vivace - 1. (Moderato)
Andante con espressione - Menuetto. Moderato e grazioso -
Schubert Sonate A-Dur D 664 (op. Posth.120) Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/45
Rondeau. Allegro Presto con fuoco
Allegro moderato - Andante - Allegro Moderato - Andante - Finale.
Tschaikowski Dumka op. 59 Chopin Nocturne H-Dur op. posth. 9 Nr. 3 Allegro di molto
Liszt Les jeux d‘eau à la Villa d‘Este (Années de
Ravel La Valse pèlerinage, Troisième année) Bartók Sonate Allegro moderato - Liszt Ungarische Rhapsodie Nr. 12 cis-Moll
Sostenuto e pesante - Allegro molto
Strawinski Trois mouvements de Pétrouchka Messiaen Regard de l‘Esprit de joie,
Danse russe - Chez Pétrouchka - Première communion de la Vierge
La semaine grasse (Vingt Regards sur l‘Enfant-Jésus)
20 21TEILNEHMER KATEGORIE B (BIS 20 JAHRE) Aufnahme: Datum (Lokalzeit), Ort, Instrument, Kamera, Mikrophon/Audio
17 Kotaro Watanabe
Japan, 2003
24.07.20, 15:00h, Emerald Saal Hekinan , Steinway D,
18 Matteo Weber
PanasonicAG-DVX200, AKG C480B Deutschland, 2002
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 23.07.20, 17:00h, @home, Steinway B,
1. Allegro MacBook Pro, Røde NT1
Beethoven Sonate Es-Dur op. 27 Nr. 1 Haydn Sonate h-Moll Hob. XVI/32
Andante, Allegro - Allegro molto e vivace - 1. Allegro moderato
Adagio con espressione - Allegro vivace
Haydn Sonate e-Moll Hob. XVI/34
Brahms Variationen über ein Thema von Paganini, Presto - Adagio - Vivace molto
Heft 1 op. 35
Schumann Novelette D-Dur op. 21 Nr. 8
Ravel Le Tombeau de Couperin Menuet - Toccata
Strawinski-Agosti
Firebird Suite
2. Dance infernal du roi Kastchei,
6. Berceuse, 7. Finale
19 Jihyeon Yoon
Republik Korea, 2000
21.07.20, 15:30h, Studio, Yamaha C7X,
20 Langlang Zhao
MacBook Pro 15, Josephson 700s China, 2003
Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52 22.07.20, 17:30h, Konzertsaal Qinghuangdao, Steinway C,
1. Allegro IPhone 8, Shure MV88
Beethoven Sonate B-Dur op. 22 Haydn Sonate Es-Dur Hob. XVI/52
Allegro con brio - 1. Allegro
Adagio con molta espressione -
Beethoven Sonate f-Moll op. 57
Minuetto - Rondo. Allegretto
Allegro assai - Andante con moto -
Brahms Sonate C-Dur op. 1, 1. Allegro Allegro ma non troppo
Prokofjew Sonate Nr. 7 op. 83, 3. Precipitato Skrjabin Phantasie h-Moll op. 28
Sonate Nr. 5 op. 53
22 23ALLGEMEINE BEDINGUNGEN GENERAL CONDITIONS
REPERTOIRE KATEGORIE A PREISE UND AUSZEICHNUNGEN REPERTOIRE CATEGORY A PRIZES AND AWARDS
• Das Online Finale in Kategorie A verläuft in einer Runde. Kategorie A Kategorie B • The Online Finals for Category A will take place in one round. Category A Category B
• Verlangt ist eine Video-Aufnahme mit folgenden Werken: 1. Preis 1.500 Euro 1. Preis 3.000 Euro • A video recording of the following works is required: First Prize 1,500 Euro First Prize 3,000 Euro
1. Eine Etüde aus ‚Kunst der Fingerfertigkeit‘ op. 740 2. Preis 750 Euro 2. Preis 1.500 Euro 1. An etude from ‘Art of Finger Dexterity‘ op. 740 by Czerny Second Prize 750 Euro Second Prize 1,500 Euro
von Czerny oder eine der folgenden Etüden: 3. Preis 500 Euro 3. Preis 1.000 Euro or one of the following etudes: Third Prize 500 Euro Third Prize 1,000 Euro
Chopin, aus op. 10 Nr. 2, 5, 7, 8, 10, 11, 12; Chopin, from op. 10, nos. 2, 5, 7, 8, 10, 11, 12;
aus op. 25 Nr. 3, 4, 5, 6, 8, 12 from op. 25 nos. 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12;
Liszt, Konzertetüden ‚Waldesrauschen‘, ‚Gnomenreigen‘, Liszt, Concert Etudes ‘Waldesrauschen‘, ‘Gnomenreigen‘,
‚La leggierezza‘, ‚Un sospiro‘. • Förderpreise (Kategorie A und B) ‘La leggierezza‘, ‘Un sospiro‘. • Encouragement Awards (Categories A and B)
2. Ein Satz aus einer Sonate von Haydn, Mozart oder Beethoven. • Besondere Anerkennung für junge Talente (Kategorie A) 2. One movement from a sonata by Haydn, Mozart or Beethoven. • Special commendation for young talents (Category A)
3. Ein oder mehrere Werke, auch einzelne Sätze, aus der Zeit • Haydn-Preis (Kategorie B) 3. One or more works or single movements from the Baroque period • Haydn-Prize (Category B)
des Barock bis zur Gegenwart. • EMCY-Sonderpreis (Kategorie B) up to the present. • EMCY Special Prize (Category B)
• Die Gesamtspieldauer soll mindestens 20 Minuten, höchstens • Der erste Preis beider Kategorien kann nicht geteilt werden. • The total playing time must amount to at least 20 minutes, • The First Prize of both categories cannot be shared.
jedoch 25 Minuten betragen. • Ein oder mehrere Preisträgerinnen bzw. Preisträger werden eingela- but must not exceed 25 minutes. • One or more prizewinners are invited to give a concert in Ettlingen.
• Innerhalb der vorgeschriebenen Spieldauer sind Wiederholungen • den, ein Konzert in Ettlingen zu geben. • Competitors may perform their programme with or without repeats, as long as the • In addition to this there is an invitation to perform a piano recital in Trier (Germany).
nach Belieben möglich. • Darüber hinaus besteht eine Einladung zu einem Klavierabend in Trier (Deutschland). total length of the programme remains within the prescribed playing time. • Selected participants will be invited to a master class at the
• Die Reihenfolge der Stücke ist frei wählbar. • Ausgewählte Teilnehmer werden zu einem Meisterkurs an • The order of the pieces is at the discretion of the participant. Junior Academy Eppan (Italy).
• Alle Werke sind auswendig vorzutragen. der Junior Akademie Eppan (Italien) eingeladen. • All pieces must be played from memory. • The prizewinners are obliged, according to the wishes of the jury,
• Preisträgerinnen und Preisträger sind auf Wunsch der Jury zur Teilnahme an to participate in the Awards Ceremony and Prizewinners‘ Concert,
Preisverleihung und Preisträgerkonzert verpflichtet, andernfalls verlieren sie otherwise they will lose their right to the prize awarded.
das Anrecht auf den zuerkannten Preis.
REPERTOIRE KATEGORIE B ZEITLICHER ABLAUF REPERTOIRE CATEGORY B ORDER OF EVENTS
• Das Online Finale in Kategorie B verläuft ebenfalls in einer Runde. • Testaufnahmen Mi 17. Juli bis Fr 20. Juli • The Online Finals for Category B will also take place in one round. • Test-Recordings Wed, July 17 to Fri, July 20
• Verlangt ist eine Video-Aufnahme mit folgenden Werken: • Aufnahme und Hochladen Mo 20. Juli bis Fr 24. Juli • A video recording with the following works is required: • Recording and upload of Mon, July 20 to Fri, July 24
1. Haydn: Der erste Satz einer Sonate nach freier Wahl, der Videos 1. Haydn: The first movement of a sonata of the competitor‘s choice, the videos
ohne Wiederholungen. • Auslosung der Reihenfolge Fr 24. Juli, 14:00 Uhr without repeats. • Drawing of lots Fri, July 24, 14:00h
2. Eine Sonate von Haydn, Mozart, Beethoven oder Schubert. • Video-Streaming für Jury Fr 07. bis So 09. August 2. A sonata by Haydn, Mozart, Beethoven or Schubert. • Video-Streaming for Jury Fri, August 07 to Sun, August 09
3. Ein oder mehrere romantische Werke. und Publikum 3. One or more romantic works. and audience
4. Ein oder mehrere Werke aus der Zeit vom Impressionismus • Bekanntgabe der Ergebnisse So 09. August, nach 20:00 Uhr 4. One or more works from Impressionism up to the present. • Announcement of the results Sun, August 09, after 20:00h
bis zur Gegenwart. • Video-Präsentation So 16. August, 20:30 Uhr • The total playing time must amount to at least 35 minutes, but must not exceed 45 minutes. • Video presentation of the Sun, August 16, 20:30h
• Die Spieldauer soll mindestens 35 Minuten, höchstens jedoch 45 Minuten betragen. der Preisträger im Rahmen • Competitors may perform their second round with or without repeats, as long as prizewinners, Kulisse,
• Innerhalb der vorgeschriebenen Spieldauer sind Wiederholungen nach Belieben möglich. des Kultursommers, Kulisse, the total length of the programme remains within the prescribed playing time. Dickhäuterplatz, Ettlingen
• Die Reihenfolge der Stücke ist frei wählbar Dickhäuterplatz, Ettlingen • The order of the pieces is at the discretion of the participant.
• Alle Werke müssen auswendig vorgetragen werden. • All works must be played from memory.
24 25PREISTRÄGER 1988-2018 Ländercodes auf S. 9 PRIZEWINNERS 1988-2018 Country codes on page 9
Bach-Preis Besondere Anerkennung für junge Talente Haydn-Preis · Haydn Prize KATEGORIE A 2002
KATEGORIE A 1988 Katerina Kriwokotchenko, UR KATEGORIE A 1994 Special commendation for young talents Elizaweta Stepanowa, BY 1. Misuzu Kikuchi, JP
1. Hannes Rox, DE KATEGORIE B 1. Lang Lang, CN Lilit Artemjan, AM Natalia Zagalskaia, RU 2. Alexej Gorlatch, UA
2. Ikuho Sato, JP 2. Chi Wu, CN Sandra Nam, US EMCY-Preis 3. Harim Sandra Song, KR
1. Jarvis Chen, CA 3. Céline Greco, FR
3. Rafal Luszczewski, PL Ilja Raschkowsky, RU Boris Giltburg, IL 4. Hui Wu, CN
2. Richard Ormrod, GR 4. Artem Lavrinenko, UA
4. Marret Popp, DE Natalia Zlobina, RU 5. Ryutaro Suzuki, JP
3. Gergély Bogányi, HU 5. Yunjie Chen, CN
5. Bogdan Paschovski, BG KATEGORIE B Förderpreise · Encouragement Awards
4. Maria Ivanova, UR Förderpreise · Encouragement Awards KATEGORIE A 2000
Förderpreise · Encouragement Awards 1. Eliane Reyes, BE Xiaoliang Jia, CN
5. Markus Groh, DE
Min-Jung Kim, KR Derrick Hemmer, NL 1. Lise de la Salle, FR
Förderpreise · Encouragement Awards 2. Severin v. Eckardstein, DE Olga Kirpicheva, RU
Hyun-Mee Lee, KR Alina Kiryaeva, UA 2. Meng Yang Pan, CN
Vera Kameneva, UR 3. Hisako Kawamura, JP Maasa Nakazawa, JP
Cornelia Sonnek, DE Marina Kolomijtsewa, RU 3. Eun Nyung-Erika Chun, KR
Yuki Kawara, JP 4. Denis Proschaev, UA Mio Noriyuki, JP
Marcio Rodrigues de Souza, BR Joanna Marcinkowska, PL 4. Alexander Stepanov, RU
Maria Mitina, UR 5. Noriko Komatsu, JP Janka Simowitsch, DE
Besondere Anerkennung für junge Talente Ai Motohashi, JP 5. Nicolai Gerassimez, DE
Diana Okun, UR Förderpreise · Encouragement Awards Yang Tai , CN
Special commendation for young talents Asja Nebolsina, UZ Förderpreise · Encouragement Awards
Andrej Sheltonog, UR Yurino Izumi, JP Kostyantyn Tovstukha, UA
Viviane Moser, DE Denis Proschaev, UA Yunfeng Cai, CN
Kae Shiraki, JP Shiyun Wang, CN
Ha-Young Sul, SE Yorck-Hardy Rittner, DE Janna Fedorova, UA
Haydn-Preis · Haydn Prize Bärenreiter Urtext Preis
KATEGORIE A 1992 Bach-Preis Chi Feng , CN
KATEGORIE B Tamar Licheli, GE Misuzu Kikuchi, JP
1. Ayako Uehara, JP Anna Saradshjan, AM Yuan Jin, CN
1. Yukiko Shioda, JP Denis Proschaev, UA KATEGORIE B
2. Ning Bo Miao, CN KATEGORIE B Boris Kusnezow, RU
2. Yong-Kyu Lee, KR 3. Finghin Collins, IE 1. Jean-Frédéric Neuburger, FR
Ann Nanuashvili, GE
3. Angela Brauchle, DE 1. Takeshi Kakehashi, JP
4. Lioudmila Tchoudinova, RU KATEGORIE A 1998 Stefan Stroissnig, AT 2. Hibiki Tamura, JP
4. Laurent Boukobza, FR 2. Sophie-Mayuko Vetter, DE /JP 3. Alina Pronina, UA
5. Rina Kajiwara, JP 1. Rina Sudo, JP Sui Xin , CN
5. Sara Marjanovic, YU 3. Ingo Dannhorn, DE 4. Rachel Naomi Kudo, US
Förderpreise · Encouragement Awards 2. Igor Levit, RU Bärenreiter Urtext Preis
Förderpreise · Encouragement Awards 4. Inna Soldatenko, UA 5. Hye Yeon Park, KR
Yana Browkina, RU 5. Tomoko Uchino, JP 3. Yu Jia Wang, CN Lise de la Salle, FR
Jonathan Ayerst, GR Förderpreise · Encouragement Awards
Igor Chetuev, UA 4. Stanislav Khristenko, UA KATEGORIE B
Caroline Esposito, FR Förderpreise · Encouragement Awards
Josiane Marfurt, CH
Alina Kabanova, UA 5. Wen Yu Shen, CN
Claudia Wu, TW Sylvain Bousquet, FR 1. Yeol Eum Son, KR
Sergej Smirnow, BY Förderpreise · Encouragement Awards Konstantin Semilakovs, (staatenlos, sta-
Ayako Zemba, JP Katrin Kasarian, AM 2. Masataka Goto, JP
Andrius Zlabys, LT Tzu-Yi Chen, TW teless)
Eva Stepánová, CZ 3. Soyeon Kim, KR
Besondere Anerkennung für junge Talente Oleksiy Ivanchenko, UA Haydn-Preis · Haydn Prize
Lu-Hui Yu, TW 4. Akihito Okuda, JP
KATEGORIE A 1990 Special commendation for young talents Andreas König, DE Rachel Naomi Kudo, US
Haydn-Preis · Haydn Prize 5. Hee-Ryun Chung, KR
1. Sun-Hee Kim, KR Andreas Eggertsberger, AT Han-Gyeol Lie, DE Hibiki Tamura, JP
Mark Hay Choi, CA Förderpreise · Encouragement Awards
2. Mark Hay Choi, CA Alexandra Golubitskaja, RU Yumi Nomoto, JP EMCY-Preis
Romain Descharmes, FR
3. Min-Jung Kim, KR KATEGORIE B Jie-Hua Zhu, CN Jean-Frédéric Neuburger, FR
KATEGORIE A 1996 Leonid Egorov, RU
4. Antonino Siringo, IT Zhang Zuo, CN Bärenreiter Urtext Preis
1. Oleg Roshchin, IL Alexander Schimpf, DE
5. Julia Fedulajewa, UR 1. Leonid Egorov, RU
2. Natalija Orlova, RU KATEGORIE B Siheng Song, CN Jean-Frédéric Neuburger, FR
Förderpreise · Encouragement Awards 2. Boris Giltburg, IL
3. Sayaka Hattori, JP 1. Boris Giltburg, IL Jingwei Sun, CN
Jan Harald Biel, SE 4. Adam Przewlocki, AU 3. Piotr Szychowski, PL
2. Chiao-Ying Chang, TW Haydn-Preis · Haydn Prize KATEGORIE A 2004
Finghin Collins, IE 5. Gabrielius Alekna, LT 4. Xiaoming Zhu, CN
3. Natalia Zagalskaia, RU Alexander Derjugo, BY 1. Duanduan Hao, CN
Péter Jósza, HU 5. Robert Umanskij, UA
Förderpreise · Encouragement Awards 4. Martin Helmchen, DE Akihito Okuda, JP 2. Qizhen He, CN
Viktoria Lakissowa, UR Förderpreise · Encouragement Awards
Roland Krüger, DE 5. Marianna Shirinyan, AM EMCY-Preis 3. Fuko Ishii, JP
Sophie-Mayuko Vetter, DE/JP Irina Dichtchkovskaya, RU
Viktoria Lakissowa, RU Förderpreise · Encouragement Awards Yeol Eum Son, KR 4. Anna Buchberger, DE
Besondere Anerkennung für junge Talente Yi Fan-Chiang, TW
Katharina Rasehorn, DE Andrea Bacchetti, IT Bärenreiter Urtext Preis 5. Tomoki Kitamura, JP
Special commendation for young talents Yao Lan, CN
Alexander Shapkin, RU Ai Matsumoto, JP Yeol Eum Son, KR Kuok-Wai Lio, MO
Katerina Kriwokotchenko, UR Roman Timoscuk, CZ
Alexandr Ocheretin, UR
Yamaha-Preis Young-Ah Tak, KR Förderpreise · Encouragement Awards
Alexej Tschernow, RU
Ha-Young Sul, SE Natalija Orlova, RU Chao Wang, CN
Michael Widowitz, AT Junjie Xi, CN
26 27PREISTRÄGER 1988-2018 Ländercodes auf S. 9 PRIZEWINNERS 1988-2018 Country codes on page 9
Besondere Anerkennung für junge Talente 3. Jun-Hee Kim, KR Bärenreiter Urtext Preis Mao Fujita, JP Bärenreiter Urtext Preis EMCY-Preis
Special commendation for young talents 4. Chenna Lu, CN Qi Xu, CN Uram Kim, KR Ruisi Lao, CN Ivan Krpan, HR
Akari Mizumoto, JP 5. Haruka Ogawa, JP Jonas Stark, DE KATEGORIE B Bärenreiter Urtext Preis
Maria Ueno, JP Förderpreise · Encouragement Awards Lujia Tang, CN Ivan Krpan, HR
KATEGORIE A 2010 1. Robert Bily, DE
Wei Xin Zhou, CN Xia Jiang, CN Tony Siqi Yun, CA
1. Eric Lu, US 2. Wei-Ting Hsieh, TW
Bärenreiter Urtext Preis Louis Lancien, FR Besondere Anerkennung für junge Talente
2. Micah McLaurin, US 3. Kyubin Chung, KR KATEGORIE A 2018
Duanduan Hao, CN Gryta Tatoryte, LT Special commendation for young talents
3. Kon Ui Pak, KP 4. Jun Ho Kim, KR
Ziyao Chelsea Guo, US 1. Yu Lei, CN
KATEGORIE B Haydn-Preis · Haydn Prize
4. Asagi Nakata, JP) 5. Evelyn Mo, US
Ksenia Rodionova, RU Aozi Xu, CN 2. Jinyoung Kweon, KR
1. Sunwook Kim, KR 5. Stephanie Onggowinoto, ID Förderpreise · Encouragement Awards 3. Curtis Phill Hsu, US
EMCY-Preis Bärenreiter Urtext Preis
2. Soo-Jung Park, KR Förderpreise · Encouragement Awards Mitra Kotte, AT 4. Ruogu Wen, CN
Yuhi Ozaki, JP Annie Zhou, CA
3. Hidekazu Yasuda, JP Chi-Hsiang Chen, TW Ziming Ren, CN 5. Eva Garet, RO
4. Alexej Gorlatch, DE Bärenreiter Urtext Preis
Kurara Koga, JP Haydn-Preis · Haydn Prize Förderpreise · Encouragement Awards
5. Natalia Kuchaeva, RU Ksenia Rodionova, RU KATEGORIE B
Yui Nakamura, JP Mitra Kotte, AT Xiaoyu Hu, CN
Förderpreise · Encouragement Awards Jakub Sládek, CZ 1. Ji-Yeong Mun, KR Jacky Xiaoyu Zhang, GB
EMCY-Preis
Yukino Kano, JP Haiqi Zhang , CN 2. Ryoma Takagi, JP Eunsol Park, KR
KATEGORIE A 2008 Robert Bily, DE
Erina Morita, JP Besondere Anerkennung für junge Talente
3. Ke Ma, CN Hao Rao, CN
1. Zi Ye, CN Bärenreiter Urtext Preis
Takuya Tainaka, JP Special commendation for young talents 4. Myeong Hyeon Kim, KR Yuetong Wang, CN
2. Zuhao Liu, CN 5. Lin Ye, CN Ziming Ren, CN
Eugenija Vasicheva, RU Mio Tsunenari JP Besondere Anerkennung für junge Talente
3. Arisa Onoda, JP Förderpreise · Encouragement
Haydn-Preis · Haydn Prize 4. Saya Ota, JP Bärenreiter Urtext Preis Awards Special commendation for young talents
Yukino Kano, JP
KATEGORIE A 2016 Jacky Xiaoyu Zhang, GB
5. Misora Ozaki, JP Kon Ui Pak, KP Mari Kawakami, JP
EMCY-Preis Dorothy Khadem-Missagh, AT 1. Lauren Zhang, US Yanyan Bao, CN
Förderpreise · Encouragement Awards KATEGORIE B 2. Hao Wei Lin, TW
Sunwook Kim, KR Yuliya Yermalayeva, BY Ray Zhang, CA
Mariam Batsashvili, GE 1. Kaito Kobayashi, JP 3. Fangzhou Ye, CN
Bärenreiter Urtext Preis Haydn-Preis · Haydn Prize
Akio Kishi, JP 2. Aleksandra Swigut, PL 4. Hanyuan Zhu, CN
Sunwook Kim, KR Hye-Rim Lee, KR 3. Mayuko Motoyama, JP
Dorothy Khadem-Missagh, AT KATEGORIE B
EMCY-Preis 5. Leyla Zeynalova, AZ
Wenting Shi, CN 4. Jamie Bergin, GB 1. Oleksii Kanke, UA
Ryoma Takagi, JP Förderpreise · Encouragement Awards
Besondere Anerkennung für junge Talente 5. MinSoo Hong, KR 2. Jonas Aumiller, DE
KATEGORIE A 2006 Special commendation for young talents Bärenreiter Urtext Preis Zixi Chen, CN
3. Ondrej Zavadi, CZ
Förderpreise · Encouragement Awards Ron Maxim Huang, DE
1. Ching Toa Aristo Sham, HK Seung Hyeok Lee, KR Ji-Yeong Mun, KR 4. Rebecca Leung, GB
Joanne Kang, AU Yingxuan Dong, CN
2. Nansong Huang, CN Haruka Yokoi, JP 5. Xiaolu Zang, CN
Louis-Paul Niemerich, FR Angelina Andreevna Kuznetsova, RU
3. Wai Yin Wong, HK Bärenreiter Urtext Preis KATEGORIE A 2014 Förderpreis · Encouragement Award
4. Jung-Eun Kim, KR Haydn-Preis · Haydn Prize Himawari Kita, JP
Zi Ye, CN Kaito Kobayashi, JP 1. Joshua Han, AU Besondere Anerkennung für junge Talente
Lukas Sternath, AT
5. Aika Kondo, JP
KATEGORIE B 2. Ruisi Lao, CN Special commendation for young talents Haydn-Preis · Haydn Prize
Förderpreise · Encouragement Awards EMCY-Preis
3. Min Hyeok Park, KR Anwen Deng, AU Jay Myung, KR
Ryszard Alzin, PL 1. Zhi Chao Julian Jia, CN Aleksandra Swigut, PL
4. Jae Hong Park, KR EMCY-Preis
Gabrielle Chou, US 2. Qi Xu, CN Bärenreiter Urtext Preis Bärenreiter Urtext Preis
5. Muizi Zhao, CN Oleksii Kanke, UA
Rika Nakamura, JP 3. Daiki Kato, JP Aleksandra Swigut, PL Leyla Zeynalova, AZ
Förderpreise · Encouragement Awards
Nicholas Namoradze, GE 4. Harim Song, KR KATEGORIE B
5. Han-Bin Chyung, KR Johanna Bufler, DE
Tomoki Park, JP 1. Ivan Krpan, HR
Förderpreise · Encouragement Awards
KATEGORIE A 2012 Do-Hyun Lee, KR
Nicholas Ryba, US 2. Nejc Kamplet, SI
1. Annie Zhou, CA Zitong Wang, CN
Gui Ning Xu, CN Kangun Kim, KR 3. Yuewen Yu, CN
2. Bolai Cao, CN Zifan Ye, CN
Bärenreiter Urtext Preis François-Xavier Poizat, CH 4. Kon Ui Pak, KP
3. Wenfang Han, CN Besondere Anerkennung für junge Talente
Ching Toa Aristo Sham, HK) Haydn-Preis · Haydn Prize 5. Giorgio Trione Bartoli, IT
4. Xiaoxuan Li, CN Special commendation for young talents
KATEGORIE B Han-Bin Chyung, KR Runa Bai, CN Förderpreis · Encouragement Award
5. Clara Isabella Siegle, DE
Zhi Chao Julian Jia, CN Maxim Lando, US Marvin Pecher, DE
1. Yuhi Ozaki, JP Förderpreise · Encouragement Awards
EMCY-Preis Ruisi Lao, CN Haydn-Preis · Haydn Prize
2. Ksenia Rodionova, RU Cynthia Maya Bal, DE
Zhi Chao Julian Jia, CN Aozi Xu, CN Anna Isabella Handler, DE
28 29Sie können auch lesen
