Kleines Wörterbuch Deutsch - Esperanto Esperanto - Deutsch - Ulrich Matthias Dietrich M. Weidmann
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ulrich Matthias
—
Dietrich M. Weidmann
Kleines Wörterbuch
Deutsch – Esperanto
Esperanto – DeutschInhalt
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Benutzte Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Das Esperanto-Alphabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Die Endungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Die Zeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Transitive Verben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Die Tabellwörter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Die Zahlwörter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Die Wortbildungssilben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hinweise zur Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Deutsch – Esperanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
A . . . . . . 13 J . . . . . . . 59 S . . . . . . 92
B. . . . . . . 23 K . . . . . . 60 T . . . . . 108
C . . . . . . 31 L. . . . . . . 67 U . . . . . 112
D . . . . . . 32 M . . . . . . 71 V . . . . . 119
E. . . . . . . 36 N . . . . . . 77 W . . . . . 128
F. . . . . . . 42 O . . . . . . 80 X . . . . . 133
G . . . . . . 47 P. . . . . . . 81 Y . . . . . 133
H . . . . . . 53 Q . . . . . . 87 Z. . . . . . 133
I . . . . . . . 57 R . . . . . . 87
Esperanto – Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
A . . . . . 139 Ĥ . . . . . 177 R . . . . . 226
B . . . . . 147 I . . . . . . 177 S. . . . . . 232
C . . . . . 151 J . . . . . . 181 Ŝ. . . . . . 243
Ĉ . . . . . 152 Ĵ . . . . . . 181 T . . . . . 244
D . . . . . 153 K . . . . . 182 U . . . . . 250
E. . . . . . 158 L . . . . . 194 Ŭ . . . . . 251
F . . . . . 165 M . . . . . 198 V . . . . . 251
G . . . . . 171 N . . . . . 209 Z. . . . . . 255
Ĝ . . . . . 174 O . . . . . 212
H . . . . . 174 P. . . . . . 215
5Vorwort
Esperanto hat sich im Laufe seiner über 120-jährigen Geschichte zu einer
ausdrucksstarken Sprache entwickelt. Auf internationalen Treffen, im Internet
oder auch im familiären Bereich wird darin über aktuelle Themen diskutiert.
Die bereits über 100.000 Artikel in der Esperanto-Version der Internet-Enzyk-
lopädie Wikipedia zeugen von der Anwendung dieser Sprache in nahezu allen
Bereichen des Lebens.
Dieses Wörterbuch möchte dieser Entwicklung Rechnung tragen. Es basiert
auf dem im Jahr 2003 in der Schweiz erschienenen „Weltsprachenwörterbuch“
von Dietrich M. Weidmann, das bereits viele neuere Begriffe berücksichtigt. Im
Rahmen einer gründlichen Überarbeitung wurden weitere aktuelle Begriffe (z.B.
Feinstaub fajnaj polveroj, Streubombe grapolbombo, Blog blogo, chatten retbabili)
hinzugefügt oder aber jetzt mit derjenigen Übersetzung wiedergegeben, die sich
nun durchzusetzen scheint (z.B. SMS tekstmesaĝo).
Esperanto verdankt seine leichte Erlernbarkeit nicht nur der Internationalität
des Wortschatzes und der Regelmäßigkeit seiner Grammatik, sondern auch ei-
nem System von Wortbildungssilben und Endungen, dank derer man verwand-
te Wörter voneinander ableiten kann, ohne sie explizit lernen zu müssen. Um
das Verständnis der Esperanto-Wörter zu erleichtern und den Benutzer mit dem
System der Wortbildung vertraut zu machen, wurden im Teil Esperanto-Deutsch
die einzelnen Bestandteile der Wörter getrennt.
Mein besonderer Dank gilt Dietrich M. Weidmann, der sein Wörterbuch für
die Überarbeitung zur Verfügung stellte, und allen, die sich daran beteiligt haben
– insbesondere Robert Bogenschneider und Bernd Krause für die Durchsicht
des gesamten Manuskripts, Dr. Rudolf Fischer für die Bearbeitung der Länder-
namen sowie Dirk Bindmann, Hans Jäger, Hatto von Hatzfeld, Peter Hauser,
Andreas Kück, Karl Heinz Schaeffer, Kristjan Schmidt, Robert Weemeyer und
Felix Zesch für eine Fülle von Anregungen und Verbesserungen.
Nicht zuletzt gilt mein Dank meiner Frau und meinen Kindern für ihr Ver-
ständnis und ihre Geduld sowie der Geschäftsführerin des Marix Verlags, Frau
Zöller, für die angenehme Zusammenarbeit.
Wiesbaden, im September 2008 Dr. Ulrich Matthias
7Benutzte Literatur
Als Grundlage für dieses Wörterbuch diente:
Weidmann, Dietrich M., Weltsprachenwörterbuch Deutsch-Esperanto Espe-
ranto-Deutsch, Zürich 2003
Konsultiert wurden bei der Überarbeitung insbesondere die folgenden Werke:
Krause, Erich-Dieter, Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto, Hamburg 2007
Krause, Erich-Dieter, Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch, Hamburg 1999
Nevelsteen, Yves, Komputeko – prikomputila terminokolekto,
Partizánske 2008
Vikipedio, http://eo.wikipedia.org
Waringhien, Gaston/Duc Goninaz, Michel, Nova Plena Ilustrita Vortaro de
Esperanto, Paris 2002
Das Esperanto-Alphabet
Das Esperanto-Alphabet umfasst 28 Buchstaben:
a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ , v, z
Die Buchstaben werden einzeln a, bo, co, ĉo, do, e, fo, go usw. gesprochen.
Man spricht:
c - wie „z“ in „Zitrone“
s - scharfes „s“ wie „ß“ in „groß“
v - wie „w“ in „warm“
z - weiches „s“ wie in „Rose“
ĉ - wie „tsch“ in „Tscheche“
ĝ - stimmhaftes „dsch“ wie in „Dschungel“
ĵ - stimmhaftes „sch“ wie in „Journalist“
ĥ - wie „ch“ in „lachen“
ŝ - wie „sch“ in „Schaf “
ŭ - kurz nachklingendes „u“ wie in „Bau“
Die Buchstaben q (kuo), w (vavo oder ĝermana vo), x (ikso) und y (ipsilono) sind
nicht Teil des Esperanto-Alphabets.
Die Betonung liegt immer auf der vorletzten Silbe.
Die Endungen
Die folgenden Endungen kennzeichnen eine Wortart:
-o Substantiv
-i Verb (im Infinitiv)
-a Adjektiv
-e Adverb (sofern abgeleitet)
8Beispiel
telefono Telefon, telefoni telefonieren, telefona/telefone telefonisch
An das -o und -a können noch ein –j für den Plural und ein –n für den Akkusativ
angefügt werden. Genitiv und Dativ werden nicht mit Endungen, sondern mit
den Präpositionen „de“ und „al“ ausgedrückt.
Die Zeiten
Die Endungen der Verben lauten:
-as Gegenwart (Präsens)
-is Vergangenheit (Präteritum)
-os Zukunft (Futur)
-i Grundform (Infinitiv)
-u Befehlsform (Imperativ)
-us Möglichkeitsform (Konditional)
Die Endungen hängen nicht von der Person ab:
mi iras ich gehe
vi iras du gehst
li iras er geht
usw.
Die Partizipien haben folgende Endungen:
Aktiv Passiv
Gegenwart -ant -at
Vergangenheit -int -it
Zukunft -ont -ot
Beispiele
lernanto ein Lernender, Schüler
skribita geschrieben
Transitive Verben
Intransitive Esperanto-Verben (d.h. Verben, die nicht auf ein direktes Objekt
zielen) können oft mit der Nachsilbe -ig zu transitiven Verben umgeformt wer-
den.
Beispiel: ĝoji ntr sich freuen, ĝojigi tr (jemanden) erfreuen
Umgekehrt wird die Nachsilbe -iĝ benutzt:
Beispiel: fini tr (etwas) beenden, finiĝi ntr enden, aufhören
9Die Tabellwörter
ki- ti- ĉi- i- neni-
fragend hinweisend allumfassend unbestimmt verneinend
-u kiu tiu ĉiu iu neniu
Person, wer, welcher jener, der, der- jeder jemand, irgend- niemand
benannte Sa- jenige ein
chen
-o kio tio ĉio io nenio
unbenannte was das, jenes alles irgendwas, etwas nichts
Sachen
-a kia tia ĉia ia nenia
Beschaffenheit wie, was für ein so, solch ein jeglicher irgendein keinerlei
-el kiel tiel ĉiel iel neniel
Art und Weise wie, auf welche so, auf diese auf jegliche irgendwie in keiner Weise
Weise Weise Weise
-e kie tie ĉie ie nenie
Ort wo dort überall irgendwo nirgendwo
-am kiam tiam ĉiam iam neniam
Zeit wann dann immer irgendwann nie
-al kial tial ĉial ial nenial
Grund warum darum aus jedem aus irgendeinem aus keinem
Grund Grund Grund
-om kiom tiom ĉiom iom neniom
Menge wie viel so viel alles etwas nichts
-es kies ties ĉies ies nenies
Besitz wessen dessen, deren jedermanns irgend jemandes niemandes
Die Zahlwörter
unu 1 dek 10 cent 100
du 2 dudek 20 ducent 200
tri 3 tridek 30 tricent 300
kvar 4 kvardek 40 …
kvin 5 kvindek 50 mil 1.000
ses 6 sesdek 60 du mil 2.000
sep 7 sepdek 70 tri mil 3.000
ok 8 okdek 80 …
naŭ 9 naŭdek 90
dek 10 cent 100
dek unu 11 cent unu 101
dek du 12 cent du 102
dek tri 13 du mil tricent okdek sep 2.387
10Die Wortbildungssilben
Präfixe (Vorsilben)
bo- verwandt durch Heirat: patr·o Vater, bo·patr·o Schwiegervater
dis- auseinander, zer-: fal·i fallen, dis·fal·i zerfallen
ek- Beginn, los-: star·i stehen, ek·star·i aufstehen
fi- moralische Abwertung, Abscheu: ag·o Tat, fi·ag·o Schandtat
ge- beide Geschlechter umfassend: frat·o Bruder, ge·frat·oj Geschwister
mal- Gegenteil, un-: bon·a gut, mal·bon·a schlecht
pra- ur-: av·o Großvater, pra·av·o Urgroßvater
re- wieder-, zurück-: vid·i sehen, re·vid·i wiedersehen
Suffixe (Nachsilben)
-aĉ Verschlechterung: hund·o Hund, hund·aĉ·o Köter
-ad Vorgang, Dauer: migr·i wandern, migr·ad·o Wanderung
-an Mitglied, Angehöriger: famili·o Familie,
famili·an·o Familienmitglied
-ar Ansammlung: arb·o Baum, arb·ar·o Wald
-ĉj Kosewort männlich: patr·o Vater, paĉj·o- Papa
-ebl Möglichkeit, -bar: vid·i sehen, vid·ebl·a sichtbar
-ec Eigenschaft, -heit, -keit: bel·a schön, bel·ec·o Schönheit
-eg Vergrößerung, Verstärkung: varm·a warm, varm·eg·a heiß
-ej Ort: lern·i lernen, lern·ej·o Schule
-em Neigung: kompren·i verstehen, kompren·em·a verständnisvoll
-end Notwendigkeit: far·i machen, far·end·a zu erledigen
-er Bestandteil, Einzelheit einer Ganzheit:
sabl·o Sand, sabl·er·o Sandkorn
-estr Leiter: urb·o Stadt, urb·estr·o Bürgermeister
-et Verkleinerung, Abschwächung: dom·o Haus, dom·et·o Häuschen
-id Nachkomme, Junges: pork·o Schwein, pork·id·o Ferkel
-ig machen, veranlassen: pur·a sauber, pur·ig·i säubern
-iĝ werden, sich verändern: ruĝ·a rot, ruĝ·iĝ·i erröten
-il Werkzeug, Mittel, Gerät: raz·i rasieren, raz·il·o Rasierapparat
-in weiblich: student·o Student, student·in·o Studentin
-ind wert: am·i lieben, am·ind·a liebenswert
-ism Ideologie, Verhaltensweise: kanibal·ism·o Kannibalismus
-ist Beruf, Beschäftigung: dent·o Zahn, dent·ist·o Zahnarzt
-nj Kosewort weiblich: patr·in·o Mutter, panj·o Mama
-obl Vielfachheit (x-fach): du zwei, du·obl·a doppelt
-on Bruchteil (x-tel): du·on·a halb
-op Sammelzahl (zu x-t): du·op·e zu zweit
-uj Behälter (auch: Baum, Land): kaf·o Kaffee, kaf·uj·o Kaffeekanne
-ul Person, Träger einer Eigenschaft: jun·a
jung, jun·ul·o ein Jugendlicher
-um Notfallsuffix (oft: „drum herum“) kol·o Hals, kol·um·o Kragen
11Hinweise zur Benutzung Die Tilde ~ steht immer für das letzte fette Stichwort ohne Tilde bzw. dessen Teil bis zum letzten senkrechten Trennstrich |. Im Übrigen wurden im Teil Es- peranto-Deutsch Wortbestandteile (Vorsilben, Wortstämme, Nachsilben, En- dungen usw.) mit einem mittig gesetzten Punkt · getrennt. Abkürzungen Adj Adjektiv adjektivo Adv Abverb adverbo Anat Anatomie anatomio Astron Astronomie astronomio AT österreichisch aŭstra CH schweizerisch svisa Chem Chemie kemio EDV EDV komputiko Elektr Elektrotechnik elektrotekniko f weiblich ina Geo Geographie geografio Gram Grammatik gramatiko Grem Gremium korporacio Jur Juristik, Rechtswesen juro Kochk Kochkunst kuirarto m männlich vira Mat Mathematik matematiko Med Medizin medicino Mus Musik muziko n sächlich neŭtra ntr intransitiv netransitiva lok örtlich loka Part Partizip participo Pers Person persono Phys Physik fiziko Pl Plural pluralo Präp Präposition prepozicio Rel Religion religio Tech Technik tekniko temp zeitlich tempa tr transitiv transitiva vulg vulgär vulgara, obscena 12
Aal Ablauf
A
Deutsch – Esperanto
A
Aal m angilo
abfliegen ekflugi, starti
abfließen forflui, elflui
Abflug m ekflugo, starto
aalglatt glitega Abfluss m forfluejo, elfluejo
Aas n kadavraĵo abführen forkonduki
Aasgeier m (Vogel) kadavrogrifo; kadavro- Abführmittel n laksigilo
vulturo Abgabe f (Auslieferung) transdono; (Bei-
ab Adv for; Präfix de-, ek-, for-; Präp (Ort) de; trag) kontribuo, pagendaĵo, tributo; (Nah-
Präp (Zeit) ek de rungsmittel) disdono; (Steuer) imposto
Abbau m (Abnahme, Ergebnis) malpliiĝo, Abgang m (Austritt) eksiĝo; (Tod) pereo,
reduktiĝo morto; (Weggang) foriro
Abbau m (Bau) malkonstruo; (Kraft) abgeben disdoni, doni; (Amt) demisii; (de-
malfortiĝo; (Mineralien) ekspluato; (Reduk- ponieren) deponi
tion, Tätigkeit) malpliigo, redukto abgedroschen banala, triviala
abbauen (Bergbau) ekspluati; (einschrän- abgehen (Schuss) eksiĝi; (sich lösen) deiĝi
ken) malpliigi, redukti Abgeordneter m deputito, parlamentano, re-
abbilden bildigi, kopii; Abbildung f bildo, prezentanto
ilustraĵo, kopio abgesehen von krom
Abbitte f pardonpeto abgespannt elĉerpita, lacega, streĉita
abblenden (Auto) malintensigi; (Fotografie) abgewöhnen tr dekutimigi; sich etwas ~
diafragmi, forrompi dekutimiĝi de
abbrechen tr (beenden) ĉesigi, fini; (Gebäu- abgrenzen limigi
de) malkonstrui; (Verbindung) interrompi; Abgrenzung f limo; (Tätigkeit) limigo
ntr (Verbindung) interrompiĝi Abgrund m abismo
abbringen deturni, deflankigi Abhandlung f traktaĵo, traktato
Abbruch m (Bau) malkonstruo Abhang m deklivo
abdichten densfermi, hermetikigi; (Schiffs- abhängen ntr ~ von dependi de; (herum-
bau) kalfatri; (verstopfen) ŝtopi lungern) vagadi/staradi nenion farante; tr
Abdruck m represaĵo, kopio; (Spur) prem- malpendigi; (Konkurrenten) superi, venki;
signo (Wagen) malkupli; abhängig dependa; Ab-
abdrucken presi, represi, publikigi hängigkeit f dependo, dependeco
Abend m vespero; ~essen n vespermanĝo; abholen (Person) iri/veni por akcepti; (Sa-
~mahl n Sankta Manĝo (↑ Eucharistie) che) iri/veni por preni
abends vespere Abitur n (Diplom) abiturienta diplomo; (Prü-
Abenteuer n aventuro; abenteuerlich aven- fung) abiturienta ekzameno; Abiturient m
tura; (Person) aventurema abituriento
aber sed Abkommen n konvencio, interkonsento
Aberglaube m superstiĉo Abkunft f deveno, origino
abfahren ekveturi abkürzen mallongigi; Abkürzung f mallon-
Abfahrt f (Auto) ekveturo; (Ski) f descendo, gigo
malsuprenveturo abladen malŝarĝi, elŝarĝi
Abfall m rubo; ~beseitigung f ruboforigo ablassen tr (beenden) ĉesigi, fini; (Wasser)
abfertigen ekspedi; (Zug) ekveturigi ellasi, elfluigi; ~ von (aufgeben) rezigni pri
abfinden tr kontentigi, kompensi; sich ~ mit Ablauf m defluo, elfluo; (Frist) paso, fino
kontentiĝi per; Abfindung f kompensaĵo
13ablegen abziehen
ablegen demeti, formeti; (ein Zeugnis ~) Abschluss m fino; (Finanzen) bilanco
A atesti; (Gewohnheit) demeti abschneiden fortranĉi; (Prüfung) sukcesi
ablehnen malakcepti, rifuzi Abschnitt m ĉapitro, paragrafo, parto; (Ab-
ableiten forkonduki; (Physik) forkonduki, satz) alineo; (Coupon) kupono
forigi, forfluigi; (Linguistik, Mat.) derivi; abschreiben kopii; (Finanzen) amortizi
(Logik) dedukti, devenigi; Ableitung f (Ab- abschüssig dekliva
leiten einer Flüssigkeit) forkonduko; (Ins- absehen (es auf jemanden ~) celi (celi iun)
tallation) forkondukilo; (Mat.) derivaĵo abseits flanka; (Fußball) ofsajda
ablenken (unterhalten) distri; (vom Weg Abseitstor n ofsajdgolo
abbringen) deturni, deflankigi absenden ekspedi, forsendi
abliefern liveri, transdoni Absender m sendinto, forsendinto
ablösen tr deigi; (einander) alterni; (jeman- absetzen tr (Beamter) senpostenigi; (ent-
den) anstataŭi; sich ~ deiĝi machten) senpovigi; (König) detronigi;
abmachen interkonsenti (Last) demeti; sich ~ formoviĝi, distanciĝi;
Abmachung f interkonsento (Bodensatz) sedimenti, sedimentiĝi; (flie-
abmelden tr foriranonci; sich ~ malaliĝi; hen) fuĝi
(austreten) eksiĝi; malmembriĝi Absicht f intenco; absichtlich intenca
Abmeldung f malaliĝo; (Amt) foriranonco absolut absoluta
abmühen, sich penadi absondern apartigi; (Anat.) sekrecii
Abnahme f (entgegennehmen) akcepto; Absonderung f apartigo; (Anat., Tätigkeit)
(Gewicht) maldikiĝo; (Kraft) reduktiĝo; sekrecio; (Anat., Objekt) sekreciaĵo
(Wegnahme) forpreno, depreno absperren (Schlüssel) ŝlosi; (Weg) bloki, bari
abnehmen ntr (Gewicht) maldikiĝi, Absperrung f baraĵo
malplipeziĝi; (Mond) malkreski; tr depreni; abspielen tr ludigi; sich ~ okazi
(amputieren) amputi; (Endkontrolle ma- abstammen deveni; Abstammung f deveno
chen) finkontroli; (Arbeit, Lasten) trans- Abstand m distanco
preni; (Hut, Ring) demeti; (Obst) deŝiri, abstatten (Besuch) viziti; (Dank) danki
pluki; (Waren) aĉeti, akcepti; (wegnehmen) absteigen malsupreniri; vom Pferd ~
forpreni deĉevaliĝi
Abnehmer m aĉetanto, akceptanto abstellen (Gegenstand) deponi; (Gerät)
Abneigung f malemo malŝalti, malfunkciigi
abnormal malnormala, malnorma, ekster- abstimmen ntr (Demokratie) baloti,
norma voĉdoni; (Mus.) agordi; sich ~ akordiĝi
abnutzen tr trivi, eluzi; sich ~ eluziĝi, Abstimmung f (Demokratie) voĉdono, ba-
foruziĝi loto
Abonn|ement n abono; ~ent m abonanto abstoßen forpuŝi
abonnieren aboni abstrakt abstrakta
Abordnung f delegitaro abstürzen fali, kraŝi
Abort m (Med) aborto; (WC) necesejo absurd absurda
abrechnen (minus) subtrahi; (Saldo) finkal- Abszess m absceso
kuli; Abrechnung f finkalkulo Abteil n (Zug) kupeo
Abreise f forvojaĝo, ekvojaĝo Abteilung f sekcio
abreißen (Haus) malkonstrui; (Papier) abtreten (abdanken) abdiki; (Anspruch)
forŝiri; (Verbindung) interrompiĝi cedi; (Bühne) forlasi; (zurücktreten) retiriĝi
abrunden rondigi; (Zahl) malsuprenrondigi abwarten atendi
abrüsten malarmi abwechseln interŝanĝi; ~d interŝanĝe, al-
absagen rifuzi, malakcepti terne
Absatz m (Gesetz) paragrafo; (Handel) ven- abweichen deflankiĝi, devojiĝi; (Unter-
do; (Schuh) kalkanumo; (Text) alineo schied) diferenci
Abscheu m, f abomeno; abscheulich abo- Abweichung f diferenco, devio
mena abwerfen deĵeti; (Gewinn) doni, alporti
Abschied m adiaŭo abwesend malĉeesta; (zerstreut) distrita,
abschirmen ŝirmi malatenta; Abwesenheit f foresto
abschlagen (Angriff) rebati; (Bitte) rifuzi; je- Abzahlung f partopagado
manden ~ batadi iun; (Preis) malaltiĝi Abzeichen n insigno; abzeichnen kopide-
Abschleppdienst m fortrena servo segni
abschleppen (Auto) fortreni abziehen tr detiri, fortiri; (Bett) maltegi,
abschließen (Schlüssel) ŝlosi; (Vertrag) kon- sentegi; (Mat.) subtrahi, malaldoni; (Rech-
trakti, fari kontrakton nungsbetrag) dedukti; sich ~ senvestiĝi
14Sie können auch lesen
