Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch
Behindertenhilfe / Sozialarbeit
Nederlands-Duits Woordenboek
Gehandicaptenzorg / Welzijnswerk
zusammengestellt von / samengesteld door
Gerd Busse
unter Mitarbeit von / onder medewerking van
Myga Tietjen & Willem Cranen
Nijmegen, September 2007
ROC Nijmegen
dnl-projekt, Dortmund
Duits-Nederlands / Deutsch-Niederländisch
Dieses Wörterbuch entstand im Rahmen des
deutsch-niederländischen Projekts Grenzüber-
schreitendes Lebenslanges Lernen und Arbeiten
Dit woordenboek is tot stand gekomen in het kader
van het Nederlands-Duitse project Grensover-
schrijdend levenslang Leren en Werken
Gerd Busse
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behinder-
tenhilfe/Sozialarbeit / Nederlands-Duits Woorden-
boek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk / Nijmegen,
Dortmund: ROC Nijmegen / dnl-projekt,
September 2007.
© 2007 Gerd Busse (dnl-projekt)
Tekstopmaak: Karin van de Logt
Omslag: ROC Nijmegen, Grafische Werkplaats
Druk: ROC Nijmegen, Grafische Werkplaats
ROC Nijmegen, Wolfskuilseweg 279, NL-6542AA
Nijmegen, Tel.: 0031-24-381.32.00
dnl-projekt, Benno-Niggemeyer-Weg 13, D-44227
Dortmund, Tel.: 0049-231-791.449
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
A Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk A
A A
abgeschlossene Be- voltooide beroepsopleiding Alleinerzieher eenoudergezin Angaben gegevens Arbeit in beschützen- sociale werkvoorziening
rufsausbildung allgemein bildender algemeen vormend on- Angebot (an Produk- aanbod den Werkstätten; arbeider
abgeschlossene Schul- opleiding Unterricht derwijs ten u. Dienstleistun- Arbeiter
bildung gen) Arbeiterwohlfahrt sociale hulpoporganisatie
Abhängigkeit von Für- zorgafhankelijkheid Allgemeinarzt huisarts Angebot (über Leistun- offerte (AWO) met een sociaal-demo-
sorgeleistungen Allgemeinbildung algemene ontwikkeling; gen und Kosten) cratische traditie
Abitur diploma VWO / gymnasi- algemene vorming Angestellter bediende; medewerker Arbeitgeber werkgever
um / atheneum allgemeine Grundbil- algemene basisvorming Anhang bijlage Arbeitgeberbescheini- werkgeversverklaring
Abkürzung afkorting dung Anhörung hoorzitting gung
Abrechnung afrekening; declaratie Allgemeine Hochschul- diploma VWO / gymna- Anlage bijlage Arbeits- und Gesund- Arbo-dienst
Abschlussprüfung eindexamen reife sium / atheneum Anlaufstellen für Leis- zorgloketten heitsschutz
Abschlusszeugnis diploma; einddiploma; alt oud tungen der Gesund- Arbeits- und Therapie- activiteitenbegeleider
studiegetuigschrift Altenheim bejaardentehuis heitsfürsorge betreuer
Absicht intentie Altenhilfe bejaardenzorg; ouderen- Anlernberuf laaggeschoold beroep Arbeits-/Ausbildungs- werk-/leercontract
Abteilung afdeling (binnen een be- zorg Anmeldegebühr inschrijfgeld vertrag
(im Unternehmen) drijf) Altenpflege bejaardenzorg; ouderen- anmelden inschrijven Arbeitsagentur arbeidsbureau
zorg Anmeldung inschrijving Arbeitsalltag werkroutine
abweichendes Verhal- afwijkend gedrag; antiso- Altenpflegehelferin bejaardenhelpende; be- Anordnung verordening Arbeitsamt arbeidsbureau
ten ciaal gedrag jaardenverzorgende anpassen aanpassen Arbeitsamt; Arbeits- Centrum voor Werk en
Abwesenheit afwezigheid Altenpfleger bejaardenhelper; bejaar- Anregung suggestie agentur Inkomen (CWI)
Adoption adoptie denverzorger anrufen bellen; opbellen Arbeitsanforderungen functievereisten; be
Adoptiveltern adoptieouders Altenpflegerin bejaardenhelpster; be- Ansatz aanpak kwaamheidsvereisten
Adoptivkind adoptiekind jaardenverzorgster Anschrift adres Arbeitsbedingungen arbeidsomstandigheden;
Adresse adres Alte leeftijd Ansprechpartner contactpersoon arbeidsvoorwaarden;
Agentur für freiwillige vrijwilligerscentrale Altersgruppe leeftijdsgroep Anspruch aanspraak werkomstandigheden
Arbeit Altersheim bejaardentehuis Anspruch auf Für- zorgaanspraak Arbeitsbeschaffung tewerkstelling
agieren handelen ambulant ambulant; extramuraal sorgeleistungen Arbeitsbesprechung werkoverleg
Akte dossier; akte ambulante Betreuung ambulante begeleiding; Anstellung aanstelling Arbeitsbetreuer werkbegeleider
Aktenzeichen registratienummer extramurale zorg Anstrengung inspanning Arbeitserfahrung werkervaring
Aktionsplan actieplan ambulante Hilfe ambulante zorg antisoziales Verhalten antisociaal gedrag Arbeitsfähigkeit arbeidsgeschiktheid
aktiv actief ambulante Pflege thuiszorg Antrag aanvraag Arbeitsform werkvorm
Aktivierung activering Amt (Behörde) dienst (kantoor, bureau) Antragsformular aanvraagformulier Arbeitsgruppe werkgroep
Aktivierung der Familie gezinsactivering anerkannter Ausbil- erkend opleidingsberoep Antragsteller aanvrager Arbeitskleidung werkkleding
Aktivierungszentrum activiteitencentrum dungsberuf anwenden toepassen Arbeitsklima werkklimaat
Aktivitätenplan activiteitenplan Anerkennung waardering; erkenning Anwendung toepassing Arbeitskraft arbeidskracht
Alkoholismus alcoholisme Anfahrtskizze routebeschrijving Arbeit werk; arbeid Arbeitsleistung werkprestatie; arbeids-
Alleinerziehende eenoudergezin Anforderung eis prestatie
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
A Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk A/B
A
Arbeitslohn loon Arbeitsvermittler arbeidsbemiddelaar; Ausbildungseinrichtung onderwijsinstelling barrierefrei drempelvrij
arbeitslos werkloos arbeidsconsulent (ar- Ausbildungsförderung studiefinanciering Basisgesundheits- eerstelijnsgezondheids-
A/B
Arbeitslosengeld werkloosheidsuitkering beidsbureau) Ausbildungsgang leerweg; opleidingstraject fürsorge zorg; eerstelijnszorg
Arbeitslosenquote werkloosheidspercentage Arbeitsvermittlung arbeidsbemiddeling Ausbildungskosten studiekosten Basisgesundheits- eerstelijnsgezondheids-
Arbeitslosenversiche- werkloosheidswet (WW); Arbeitsvertrag arbeidscontract; arbeids- Ausbildungsplatz opleidingsplaats versorgung zorg; basisgezond-
rung werkloosheidsverzekering overeenkomst Ausbildungsprogramm leertraject heidszorg
Arbeitsloser werkloze; werkzoekende Arbeitsverwaltung arbeidsvoorziening Ausbildungsstätte opleidingscentrum; oplei- Beamter ambtenaar
Arbeitslosigkeit werkloosheid Arbeitswelt arbeidswereld dingsplaats beantragen aanvragen
Arbeitsmarkt arbeidsmarkt Arbeitswoche werkweek Ausbildungsvergütung opleidingstoelage Bedarf behoefte
Arbeitsmarktchancen beroepsperspectief Arbeitszeit werktijd Ausbildungswerkstatt leerwerkplaats; oplei- Bedarf an Fürsorge- zorgbehoefte
Arbeitsmarktpolitik arbeidsmarktbeleid Armut armoede dingswerkplaats leistungen
Arbeitsmethoden- werkontwikkeling Arzt dokter Ausbildungsziel opleidingsdoel Bedarfsermittlung behoeftebepaling
entwicklung Asylant asielzoeker Ausblick perspectief Bedürfnis behoefte
Arbeitspflicht arbeidsplicht Aufgabe taak Ausdruck (Computer) uitdraai Befähigung 1. bekwaamheid; 2. em-
Arbeitsplan werkplan Aufgabenstellung taakstelling ausdrucken uitprinten powerment
Arbeitsplanung werkplanning Aufgabenverteilung taakverdeling Ausfall uitval; verzuim Beförderung promotie
Arbeitsplatz arbeidsplaats; werkplek Aufklärung informatievoorziening; ausfüllen invullen Befreiung (von Ver- vrijstelling
Arbeitsplatz werkvloer voorlichting Ausgangsniveau aanvangsniveau pflichtungen)
(im Allgemeinen) Auflistung lijst Ausgangspunkt uitgangspunt befristet tijdelijk
Arbeitsprogramm werkprogramma Aufnahme opname Ausgrenzung uitsluiting begabt begaafd
Arbeitsprojekt werkproject Aufnahme; Unterbrin- opvang Ausländer allochtoon; buitenlander Begegnungsstätte ontmoetingscentrum
Arbeitsrecht arbeidsrecht gung Ausreißer wegloper Beginndatum ingangsdatum
Arbeitsschutz Arbo-dienst Aufnahmegespräch intake-gesprek Ausschuss commissie Begleiter begeleider
Arbeitsschutzgesetz Arbowet Aufsicht toezicht außerschulische Be- buitenschoolse opvang; Begründung toelichting
Arbeitssituation werksituatie Auftrag opdracht treuung naschoolse opvang Begünstigter begunstigde
Arbeitsstelle baan Ausbilder docent Austauschprojekt uitwisselingsproject Begutachtung beoordelingsproces; keu-
Arbeitsstunden werkuren Ausbildung opleiding Ausweis identiteitsbewijs ring
arbeitssuchend werkzoekend Ausbildungsbedarf opleidingsbehoefte Auswertung evaluatie Behandlung behandeling
Arbeitssuchender werkzoekende ausbildungsbegleiten- beroepsbegeleidend onder- Auszubildender (Azubi) leerling; student Behandlungsvertrag behandelingsovereen-
Arbeitstag werkdag der Unterricht wijs; opleiding buiten de Autismus autisme komst
arbeitsunfähig arbeidsongeschikt werkplek autistisch autistisch Behandlungszentrum behandelingscentrum
Arbeitsunfähigkeit arbeidsongeschiktheid Ausbildungsbeihilfe basisbeurs; studiebeurs AWO (Arbeiterwohl- sociale hulpoporganisatie behindert gehandicapt
Arbeitsunfall arbeidsongeval; bedrijfs- Ausbildungsberater school- en beroepskeuze- fahrt) met een sociaal-democra- Behindertenausbildung speciale opleiding voor ge-
ongeval adviseur tische traditie handicapten
Arbeitsverhältnis dienstbetrekking; dienst- Ausbildungsberuf opleidingsberoep Behindertenfürsorge gehandicaptenzorg
verband Ausbildungsberufsbild beroepsprofiel
Ausbildungsbetrieb leerbedrijf
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
B Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk B
B B
behindertengerechte gehandicaptenhuisvesting berufliche Mobilität beroepsmobiliteit Berufsbildungseinrich- beroepsonderwijsinstelling; Beschäftigung dagbesteding
Wohnung berufliche Qualifika- beroepskwalificatie tung opleidingsvoorziening; (über Tag)
Behindertenhilfe gehandicaptenzorg tion school voor beroepson- Beschäftigungsfähig- employability; inzetbaar-
Behindertenwesen gehandicaptenzorg berufliche Rehabilita- beroepsrevalidatie derwijs keit heid
Behinderter gehandicapte tion Berufsbildungssystem beroepsonderwijs Beschäftigungslosig- werkloosheid
Behinderung handicap; beperking berufliche Tätigkeit werkzaamheid Berufsbildungswesen beroepsonderwijs keit
Behörde overheidsinstelling berufliche Weiterbil- bijscholing; herscholing Berufsbildungszentrum beroepsopleidingscen- Beschäftigungssitua- werkgelegenheidssituatie
behördlich bestuurlijk dung trum; centrum voor tion
Beihilfe tegemoetkoming; toelage berufliche Wiederein- herintrede (in het beroep); beroepsopleiding Beschäftigungsver- dienstbetrekking; loon-
Belastbarkeit draagkracht (financiële -) gliederung terugkeer in het arbeids- Berufschancen beroepskansen hältnis dienst; werk; werkgele-
(finanzielle -) proces Berufserfahrung beroepservaring genheid
Belästigung overlast beruflicher Kontext beroepscontext Berufsfeld beroepengroep Beschäftigungsverlauf arbeidsverleden
Belegschaft personeelsleden beruflicher Werdegang arbeidsverleden Berufsförderungswerk centrum ter bevordering Bescheid besluit
Belegungsgrad bezettingsgraad berufliches Kompetenz- beroepscompetentiepro- van de arbeidsgeschikt- bescheinigen certificeren
Bemessungsgrund- berekeningsgrondslag profil fiel (BCP) heid Bescheinigung certificaat
lage Berufsabschluss diploma Berufsförderungszen- herscholingscentrum Beschluss besluit; beslissing
Benachrichtigung mededeling Berufsausbildung beroepsopleiding trum Beschränkung beperking
benachteiligt achterstands-; kansarm; Berufsausbildungs- leercontract; leerovereen- Berufsgeheimnis beroepsgeheim beschützende Werk- sociale werkplaats
benadeeld vertrag komst Berufskolleg (NRW) centrum voor beroepson- statt
benachteiligte Gruppe achterstandsgroep Berufsaussichten beroepsvooruitzichten; car- derwijs beschützende Wohn- beschermde woonvorm
Beobachtung observatie rièremogelijkheden; loop- Berufskompetenzprofil beroepscompetentiepro- form
Beobachtungszentrum observatiecentrum baanvooruitzichten fiel (BCP) Beschwerdestelle klachtenopvang
Berater adviseur; consulent Berufsausübung beroepsuitoefening Berufspendler beroepspendelaar; forens Besprechung bespreking
Beratung advies Berufsberater beroepskeuzeadviseur Berufspraktikum beroepsstage bestätigen bevestigen
Beratungskommission adviescommissie Berufsberatung beroepskeuzebegeleiding; berufspraktische Aus- beroepspraktijkvorming Bestätigung bevestiging
Beratungsorgan adviesorgaan; overlegor- beroepskeuzevoorlichting; bildung (BPV) Besucheradresse bezoekadres
gaan beroepsoriëntatie; be- berufspraktischer Un- beroepsgericht onderwijs betreuende und pfle- mantelzorgers
Beratungsstelle consultatiebureau roepsvoorlichting terricht gende Angehörige
Bereich gebied Berufsbezeichnung beroepsaanduiding; be- Berufstätiger beroepsbeoefenaar Betreuer begeleider
Bereitschaftsdienst dienst roepsbenaming; naam Berufstätigkeit beroepsuitoefening; betreutes selbständi- begeleid zelfstandig wo-
Bericht rapport; rapportage; ver- van het beroep werkzaamheid ges Wohnen nen
slag Berufsbild beroepscompetentieprofiel berufsübergreifend beroepsoverstijgend betreutes Wohnen begeleid wonen; woonbe-
Berichterstattung rapportage; verslagleg- (BCP); beroepsprofiel Berufsverband beroepsvereniging geleiding
ging berufsbildende Schule school voor beroepsonder- Berufswahl beroepskeuze Betreutes Wohnen im aanleunwoning
Beruf beroep wijs Beschäftigung werk Alter
berufliche Einstellung beroepshouding Beschäftigung werkgelegenheid Betreuung begeleiding; opvang; ver-
berufliche Kompetenz beroepscompetentie (Arbeitsplätze) zorging
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
B Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk C/D
B
Betreuung (von verzorging Bewerbung sollicitatie Caritas sociale hulporganisatie Dienstbesprechung werkoverleg
C/D
Schutzbefohlenen) Bewerbungspflicht sollicitatieplicht van de Katholieke Kerk Dienstleister (im Be- zorgaanbieder
Betreuung am Arbeits- werkbegeleiding Bewerbungsverfahren sollicitatieprocedure in Duitsland reich des Gesund-
platz Bewertung beoordeling; waardering Chancengleichheit gelijke kansen heitswesens)
Betreuung außer Haus opvang buitenshuis bewilligen toekennen Checkliste checklist Dienstleistung dienstverlening
Betreuung bei Arbeits- activiteitenbegeleiding Bewilligung toekenning Chef baas Dienstleistungssektor dienstensector
und Therapiemaß- Bewilligung von Für- zorgtoewijzing chronisch chronisch Dienstverhältnis dienstverband
nahmen sorgeleistungen chronisch Kranker chronisch zieke Dienstzeit diensttijd
Betreuung durch Gast- gastouderopvang Bewohnerausschuss bewonerscommissie Differenzierungsbe- uitstroomdifferentiatie;
eltern bezuschussen subsidiëren reich (in der Ausbil- specialisatie
Betreuung und Pflege mantelzorg Bildung onderwijs; vorming dung)
durch Familienange- Bildungsangebot onderwijsaanbod; onder- Diplomarbeit doctoraalscriptie
hörige, Freunde und wijsvoorzieningen Diskriminierung discriminatie
Nachbarn Bildungsarbeit educatief werk; vormings- Distanz afstand
Betreuungsbedarf zorgvraag werk Doktor (Dr.) doctor (dr.); dokter
Betreuungsplan zorgplan Bildungseinrichtung onderwijsinstelling Dokumentation documentatie
Betreuungsprogramm zorgprogramma Bildungsgang; Bil- schoolloopbaan Dolmetscher tolk
Betreuungsprozess zorgproces dungsweg (allg.) DPWV (Deutscher sociale hulporganisatie;
Betreuungstätigkeit zorgfunctie Bildungsmaßnahme onderwijsactiviteit Paritätischer Wohl- koepelorganisatie van
Betreuungszentrum opvangcentrum Bildungsniveau onderwijsniveau fahrtsverband) verschillende organisa-
Betrieb bedrijf Bildungspolitik onderwijsbeleid Dachorganisation koepelorganisatie ties op sociaal vlak
betriebliche Kinderbe- bedrijfsgerichte kinderop- Bildungsstätte onderwijsinstelling Dachverband koepelorganisatie Dr. (Doktor) dr. (doctor)
treuung vang Bildungssystem onderwijsstelsel; onder- Datei (Computer) bestand (computer) dreizehntes Monats- dertiende maand
betriebliche Sozialar- bedrijfsmaatschappelijk wijssysteem Daten gegevens gehalt
beit werk Bildungsträger onderwijsinstelling Defizit tekort Droge drug
Betriebsgelände bedrijfspand Bildungsurlaub educatief verlof Demenz dementie drogenabhängig drugsverslaafd
Betriebsgröße bedrijfsgrootte Bildungswesen onderwijs; onderwijsstel- Deutscher Paritäti- sociale hulporganisatie; Drogenabhängiger drugsverslaafde
Betriebskindergarten bedrijfscrèche sel; onderwijssysteem scher Wohlfahrtsver- koepelorganisatie van Drogenabhängigkeit drugsverslaving
Betriebspraktikum bedrijfsstage Bitte verzoek band (DPWV) verschillende organisa- Drogenkonsum drugsgebruik
Betriebsrat ondernemingsraad blind blind ties op sociaal vlak Drogenkonsument drugsgebruiker
Betrug fraude Blindenanstalt blindeninstituut Deutschland Duitsland Drop-out drop-out
Beurteilung beoordeling; keuring Blindenschrift blindenschrift deviantes Verhalten afwijkend gedrag Drucker printer
Bewährungshelfer reclasseringsambtenaar brutto bruto Devianz deviatie; afwijking durchführen uitvoeren
Bewährungshilfe reclassering Bruttolohn brutoloon Dezentralisierung decentralisering Durchführung uitvoering
Bewährungsstrafe voorwaardelijke straf budgetieren budgetteren Diakonisches Werk sociale hulporganisatie Durchgangsheim fasehuis; kortverblijf-
bewegungsbehindert motorisch gehandicapt Büro bureau; kantoor (DW) van de Evangelische tehuis
Bewerber sollicitant Kerk in Duitsland
10 11Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
E Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk E
E E
ehrenamtlich pro deo Einzugsbereich für die plaatsingsgebied erforderlich vereist EU (Europäische Union) EU (Europese Unie)
ehrenamtliche Arbeit vrijwilligerswerk Unterbringung Erklärung uitleg Europäische Union (EU) Europese Unie (EU)
ehrenamtliche Tätig- vrijwilligerswerk Elementarbildung basisopleiding Erklärung zur Sterbe- euthanasieverklaring Europäischer Sozial- Europees Sociaal Fonds
keit elterliche Gewalt ouderlijk gezag hilfe fonds (ESF) (ESF)
Ehrenamtlichenorga- vrijwilligersorganisatie Eltern ouders Erlass verordening Evaluation evaluatie
nisation Elternberatung ouderbegeleiding Erläuterung toelichting; uitleg evaluieren evalueren
ehrenamtlicher Helfer vrijwilliger Elternbeteiligung ouderparticipatie Erreichbarkeit bereikbaarheid Experte expert
Eignung geschiktheid Eltern-Kind-Fürsorge ouder- en kindzorg Erstausbildung initiële opleiding
Eignungsprüfung bekwaamheidsproef; ge- Elternschaft ouderschap erstellen opstellen (van een plan)
schiktheidsproef; proeve Elternverband oudervereniging erweiterte Tagesbe- verlengde dagopvang
van bekwaamheid Elternvereinigung oudervereniging treuung
Einführung inleiding; introductie E-Mail-Adresse e-mail-adres Erwerbsfähigkeit arbeidsgeschiktheid
Einführung (z.B. implementatie Empfehlung aanbeveling; advies erwerbsunfähig arbeidsongeschikt
einer Neuerung) Empfehlungsbrief aanbevelingsbrief Erwerbsunfähigkeit arbeidsongeschiktheid
eingeschränkt Er- arbeidsgehandicapte Employability inzetbaarheid Erwerbsunfähigkeits- arbeidsongeschiktheids-
werbsfähiger Endbericht eindrapport rente uitkering
Eingruppierung inschaling Entgelt beloning; salaris Erzieher/in (in einer peuterleidster
(tariflich) Entgeltbescheinigung loonstrook Kinderkrippe)
Einkaufshilfe boodschappenhulp entlassen ontslaan Erziehung opvoeding
Einkommen inkomen Entlassung ontslag Erziehungsbeistand- gezinsvoogdij; ondertoe-
Einkommenssteuer inkomstenbelasting Entlohnung beloning; betaling; uitbe- schaft zichtstelling (OTS)
einloggen inloggen taling Erziehungsberatung spel- en opvoedingsvoor-
einreichen indienen Entscheidungsfindung besluitvorming lichting
Einrichtung inrichting; instelling Entwicklung ontwikkeling Erziehungsberatungs- opvoedingssteunpunt
Einsatzfähigkeit inzetbaarheid Entwicklungspsycho- ontwikkelingspsychologie stelle
Einschränkung beperking logie Erziehungshilfe opvoedingsondersteuning
einstellen in dienst nehmen Entwicklungs- ontwikkelingsachterstand Erziehungskurs oudercursus
Einstellung (Haltung) houding schwäche Erziehungsproblem opvoedingsprobleem
einstufen inschalen Entwurf ontwerp Essen auf Rädern maaltijdvoorziening voor
Einstufung indeling; inschaling erarbeiten uitwerken bejaarden en zieken,
Einvernehmen overeenstemming erblich erfelijk georganiseerd door
einverstanden akkoord erbliche Krankheit erfelijke aandoening Sozialstationen en
Einwanderer allochtoon Erbringung von Für- zorgverlening hulporganisaties
einweisen plaatsen sorgeleistungen Essenshelfer voedingsassistent
einweisende Instanz plaatsende instantie Erfahrungsaustausch uitwisseling van ervarin- Essstörung eetstoornis
Einweisung opname; plaatsing gen Esssüchtige eetverslaafde
Einzelfallhilfe individuele hulpverlening Erfahrungslernen ervaringsleren Ethikkommission ethische commissie
12 13Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
F Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk F/G
F
Fachausbildung vakopleiding Familienpflege gezinsverzorging; gezins- Forschung onderzoek Ganztagsschule dagonderwijs; dagoplei-
F/G
Fachbegriff vakterm verpleging Fortbildung bijscholing; nascholing; ding
Fachfortbildung deskundigheidsbevorde- Familienpflegehelferin gezinshelpende vervolgopleiding Gasteltern gastouders
ring Familienpflegerin verzorgende thuiszorg; Fortschritt vooruitgang Gebärdendolmetscher doventolk
Fachgebiet vakgebied gezinsverzorgende Fragebogen vragenlijst Geburtenregelung geboorteregeling
Fachhochschulab- diploma Hoger Beroeps- Familienprojekt gezingsproject Frauenhaus vrouwenopvang; Blijf-van- Gefängnis gevangenis
schluss onderwijs Familienstand burgerlijke staat m’n-lijfhuis Gehalt salaris
Fachhochschule (FH) hogeschool Familienzusammen- gezingshereniging Freiheit vrijheid Gehaltseinstufung inschaling
Fachhochschulstudium HBO (Hoger Beroepson- führung freiheitseinschränken- vrijheidsbeperkende Gehaltsgruppenstufe loonschaal
derwijs) Feiertag feestdag de Maßnahme maatregel Gehhilfe rollator
fachinhaltlich vakinhoudelijk Ferien vakantie freiwillige Aufnahme vrijwillige opname Gehörlosenschule doveninstituut
Fachkunde vakmanschap Fertigkeit vaardigheid Freizeit vrije tijd geistig behindert verstandelijk gehandicapt
Fachmann deskundige; vakman Festanstellung vaste aanstelling Freizeiteinrichtung recreatieve voorziening geistig zurückgeblie- zwakbegaafd
fachpraktische Ausbil- praktische opleiding FH (Fachhochschule) hogeschool Freizeitgestaltung vrijetijdsbesteding ben
dung FH-Studium Hoger Beroepsonderwijs Frist termijn Gemeinde (Kommune) gemeente
Fachsprache vaktaal (HBO) Früherkennung von vroegtijdige onderkenning Gemeinderat gemeenteraad
fachübergreifend interdisciplinair Finanzierbarkeit betaalbaarheid Entwicklungsstörun- van ontwikkelingsstoor- gemeinnützige Orga- non-profit-organisatie
Fachwissen vakkennis finanzieren bekostigen gen nissen (VTO) nisation
Fähigkeit bekwaamheid; vermogen Finanzierungsdefizit financieringstekort Frühförderung vroeghulp (gehandicapten- gemeinsames Sorge- co-ouderschap
Fahrdienst für Behin- aanvullend vervoer Finanzierungsmodell bekostigingsmodel zorg) recht
derte Finanzierungsverfah- financieringsstelsel Führungsebene managementniveau gemeinschaftliches gemeenschappelijk
Faktum feit ren Führungskraft leidinggevende Wohnen wonen
Fall zaak Flexibilität flexibiliteit Führungsstab staf Genehmigung vergunning
familiäre Probleme gezinsproblemen flexibler Arbeitsver- flexibel arbeidscontract funktionelle Störung functiestoornis genetische Beratung erfelijkheidsvoorlichting
familiäre Situation gezinssituatie trag Fürsorge hulpverlening; zorg Gericht rechtbank; gerechtshof
familiäres Videover- videohometraining flexibles Arbeitsver- flexibele arbeidsverhou- Fürsorge nach Maß zorg op maat Gerichtsbarkeit rechtspraak
haltenstraining hältnis ding Fürsorgeamt sociale dienst Gerichtshof Hof van Justitie
Familie (Geschlecht) familie Fonds fonds Fürsorgebedarf zorgbehoefte gering qualifiziert ongeschoold
Familie (Klein-) gezin Fördergelder subsidies Fürsorgeeinrichtungen zorgvoorzieningen Geschäftsbericht jaarverslag
familienersetzende gezinsvervangend tehuis Fördermittel subsidies und -leistungen Geschäftsführer directeur
Unterbringung fördern (allg.) stimuleren Fürsorgepflicht zorgplicht Geschäftsführung directie
Familiengericht familieraad fördern (finanziell) subsidiëren fusionieren fuseren geschäftsunfähig handelingsonbekwaam
Familienheim familiehuis; gezinshuis Förderrichtlinie subsidieregeling Geschäftsunfähigkeit handelingsonbekwaam-
Familienhelfer gezinshelpende Förderung (allg.) stimulering heid
Familienhilfe gezinsondersteuning; Förderung (finanziell) subsidie geschützte Beschäf- beschermde tewerkstel-
alfahulp Formblatt formulier; format tigung ling
Formular formulier
14 15Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
G Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk H
G H
Gesellschaft maatschappij; samenle- Grenzgebiet grensregio Haftung aansprakelijkheid heilpädagogisches medisch kindertehuis
ving grenzüberschreitend grensoverschrijdend halbstationäre Betreu- semi-murale zorg Kinderheim
gesellschaftlich maatschappelijk Grundbildung basisvorming; basisedu- ung und Pflege Heim tehuis
gesellschaftliche Aus- sociale uitsluiting catie Haltung houding; attitude Helfer-Ausbildung assistentopleiding
grenzung Grundfertigkeiten basisvaardigheden Handy mobieltje; GSM; mobiele (niveau 1)
Gesetz wet Grundkenntnisse basiskennis telefoon Hemmschwelle drempel
Gesetzgeber wetgever Grundlage basis; grondslag Hauptgeschäftsführer algemeen directeur Herausforderung uitdaging
Gesetzgebung wetgeving Grundrechte grondrechten Hauptschulabschluss diploma Voorbereidend Hilfe im Einzelfall contextuele hulpverlening
gesetzlich wettelijk Grundsatz beginsel Middelbaar Beroepson- Hilfe im Haushalt huishoudelijke zorg;
gesetzliche Bestim- wetsbepaling Grundschule basisschool derwijs (VMBO) thuishulp
mung Grundschulunterricht basisonderwijs Hauptschule Voorbereidend Middelbaar Hilfe nach Maß klantgerichte zorg
Gesetzliche Kranken- ziekenfondsverzekering Gruppenarbeit groepswerk Beroepsonderwijs (VMBO) Hilfeplan begeleidingsplan (IP);
versicherung (GKV) Gruppendynamik groepsdynamiek Haus- und Familien- thuiszorg behandelplan; zorgplan;
gesetzlicher Vertreter wettelijke vertegenwoor- Gruppenerziehung groepsopvoeding pflege hulpverleningsplan; on-
diger Gruppenleiter groepsleider Haus- und Familien- helpende thuiszorg dersteuningsplan
Gesprächsgruppe gespreksgroep Gutachten advies; rapport pflegehelfer/in Hilfsarbeit ongeschoold werk
Gesundheit und So- Zorg en Welzijn Gutachter adviseur Haus- und Familien- verzorgende thuiszorg Hilfsarbeiter ongeschoolde werkne-
ziales pfleger/in mer; ongeschoolde ar-
Gesundheits- und Kin- kinderverpleegkundige Hausarzt huisarts beider
derkrankenpfleger/in Hausbesuch huisbezoek Hilfsmittel hulpmiddelen
Gesundheits- und verpleegkundige Haushaltsdefizit begrotingstekort Hindernis belemmering
Krankenpfleger/in Haushaltsjahr begrotingsjaar Hintergrund achtergrond
Gesundheitsamt Gemeentelijke Gezond- Haushaltskürzung bezuiniging hoch qualifiziert hoog opgeleid
heidsdienst (GGD) Haushaltstätigkeiten huishoudelijk werk Hochschulabsolvent afgestudeerde hoger on-
Gesundheitsberater zorgconsulent häusliche Betreuung thuisopvang derwijs
Gesundheitssektor zorgsector Hauspflege thuiszorg Hochschulbildung Wetenschappelijk Onder-
Gesundheitswesen gezondheidszorg; zorg- Hauspfleger/in gezinsverzorgende wijs (WO)
sector Heilerzieher orthopedagoog Hochschule instelling voor hoger on-
Gesundheitszentrum gezondheidscentrum Heilerziehung heilpedagogie(k) derwijs
gewähren verlenen Heilerziehungspflege gehandicaptenzorg Hochschulunterricht hoger onderwijs (HO)
Gewalt geweld Heilerziehungspflege- helpende in de gehandi- Hochschulwesen tertiair onderwijs
GKV Gesetzliche Krankenversi- helfer/in captenzorg Höchstbetrag maximumbedrag
cherung; ziekenfonds- Heilerziehungspfleger orthopedagoog hörbehindert auditief gehandicapt
verzekering Heilpädagogik orthopedagogie; Hörverständnistest luistertoets
Gleichbehandlung gelijke behandeling heilpedagogie(k) Hospiz hospitium
Gleichheitsprinzip gelijkheidsbeginsel heilpädagogische Kin- medisch kleuterdagver-
Grenzgänger grensarbeider dertagesstätte blijf
16 17Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
I/J Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk K
I/J K
Identitätsnachweis ID-bewijs Jahresbericht jaarbericht Kalenderjahr kalenderjaar Kompetenzförderung deskundigheidsbevorde-
IHP (Individueller begeleidingsplan (IP) Jahresbilanz balans Kalendermonat kalendermaand ring
Hilfeplan) Job baan Kalkulation begroting kompetenzgerichtetes competentiegericht leren
IKT (Informations- ICT (informatie- en com- Jugend jeugd Kapitel hoofdstuk Lernen
und Kommunikations- municatietechnologie) Jugendamt Bureau Jeugdzorg karitativ charitatief kompetenzorientiertes competentiegericht leren
technologie) Jugendarbeit jeugdwerk; jongerenwerk Karriere loopbaan Lernen
Indikation indicatiestelling Jugendarbeitslosigkeit jeugdwerkloosheid Karrieremöglichkeiten loopbaanmogelijkheden Kompetenzprofil beroepsprofiel; compe-
Indikationsstellen indicatieorganen Jugendfreizeitstätte jeugdcentrum Kassenbuch kasboek tentieprofiel
Individualunterricht individueel onderwijs Jugendgesundheits- jeugdgezondheidszorg Kennenlernen kennismaking Konferenz conferentie
Individueller Hilfeplan begeleidingsplan (IP) fürsorge Kenntnis kennis Konferenzraum conferentiezaal
(IHP) Jugendheim jeugdtehuis Kernziele kerndoelen Konfliktschlichtung conflictbemiddeling
Information informatie Jugendhilfe jeugdzorg; jeugdhulpver- Kind kind Königreich der Koninkrijk der Nederlan-
Informationsrecht recht op informatie lening Kind im Vorschulalter kleuter Niederlande den (NL plus Nederland-
Informationsstelle informatiecentrum Jugendlicher jongere Kinderarbeit kinderarbeid se Antillen en Aruba)
Inhalt inhoud Jugendpflege jeugdzorg Kinderbetreuung kinderopvang Konsulent consulent
inhaltlich inhoudelijk Jugendpfleger jongerenwerker Kindergarten kleuterschool Kooperation samenwerking; coöperatie
Initiativrecht initiatiefrecht Jugendrichter kinderrechter Kinderheim kindertehuis Kooperationsprojekt samenwerkingsproject
Instanz instantie Jugendschutz jeugdbescherming Kinderkrippe crèche; kinderopvang Kooperationsverein- samenwerkingsovereen-
Institution instelling; institutie juristische Person rechtspersoon Kindertagesstätte crèche; kinderdagverblijf barung komst
Integration integratie Klausurtagung heidag Koordination coördinatie
integrierte Versorgung integrale zorg Kleinkind peuter koordinieren coördineren
Interaktionsbegleitung video-interactiebegelei- Klient cliënt körperbehindert lichamelijk gehandicapt
per Video ding Klientenorganisation cliëntenorganisatie Korrespondenz correspondentie
interdisziplinär interdisciplinair Klientenperspektive cliëntenperspectief Kostenplanung begroting
Interessengemein- belangenvereniging Klientenvertretung cliëntenraad krank ziek
schaft Klientenzugang cliënteninstroom Krankenhaus ziekenhuis
Interessenvertretung belangenbehartiging; be- Kofinanzierung cofinanciering Krankenkasse ziekenfonds
langenorganisatie kognitiv cognitief Krankenpflegehelfer/in helpende verpleging
Internat kostschool; internaat kognitive Fähigkeiten cognitieve vaardigheden Krankenpfleger verpleger; ziekenverzor-
internationaler Aus- internationale uitwisseling Kollege collega ger
tausch Kommerzialisierung commercialisering Krankenpflegerin verpleegster; ziekenver-
Intervention interventie Kommission commissie zorgster
Invalidität invaliditeit kommunal gemeentelijk Krankenversicherer zorgverzekeraar
Inzest incest kommunale Verwaltung gemeentebestuur Krankheit ziekte
IT (Informations- ICT (informatie- en com- Kommune (Gemeinde) gemeente krankheitsbedingte ziekteverzuim
technologie) municatietechnologie) Kompetenz competentie Fehlzeiten
Kompetenzentwicklung competentieontwikkeling Krankheitskosten ziektekosten
18 19Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
K/L Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk L
K L
Krankheitstag ziektedag Landkreis landelijk district (bijv.: Lehrstoff leerstof Lernvoraussetzung leervoorwaarde
Krankmeldung ziekmelding Kreis Wesel) Leistung prestatie Lernziel leerdoel
Krisenberatungsstelle crisiscentrum Landschaftsverband regionaal samenwerkings- Leistungsangebot zorgaanbod Lohn loon
Kulturunterschied cultuurverschil verband van Kreise en (im Bereich des Lohnkostenzuschuss loonkostensubsidie
Kurs cursus kreisfreie Städte op het Gesundheitswesens) Lokalpolitik lokaal beleid
Kursgebühr cursusgeld; lesgeld gebied van zorg, welzijn Leistungsdauer uitkeringsduur löschen wissen; deleten
Kursplan lesrooster en cultuur; bestaan alleen Leistungsempfänger zorgconsument Lösungsvorschlag voorstel voor verbetering
Kursteilnehmer cursist in Noordrijn-Westfalen Leistungserbringer hulpverlener
Kurzaufnahme kortdurende opname en Nedersaksen Leistungsniveau prestatieniveau
Kurzbetreuung kortdurende opvang Laufbahn loopbaan Leitbild missie
Laufwerk (Computer) drive (computer) Leitlinie richtlijn
Laufzeit looptijd Leitung (einer Gruppe) leiding
Lebenshaltungskosten levensonderhoud Leitung (einer Organi- bestuur
lebenslanges Lernen levenlang leren sation, eines Vereins)
Lebenslauf c.v. (curriculum vitae) Lern- und Arbeitspro- leer- en werkproject
lebenspraktische zelfredzaamheid jekt
Fähigkeiten Lernbeeinträchtigungen leermoeilijkheden
Lebensqualität kwaliteit van het leven Lerneinheit leermodule
Lebenssituation leefsituatie lernen leren
Lebensumfeld leefomgeving Lernen am Arbeitsplatz leren op de werkplaats;
lebensverlängernde levensverlenging leren op de werkplek
Maßnahmen Lernen im Arbeitspro- leren op de werkplek
Leerlauf leegloop zess
Lehrbefähigung onderwijsbevoegdheid Lernfähigkeit leervermogen; leerge-
lehren onderwijzen schiktheid
Lehrer leraar; onderwijzer; onder- Lerninhalt leerinhoud
wijsgevende; leerkracht Lernkontext leercontext
Lehrgang leergang Lernmodul leermodule
Lehrkraft leerkracht Lernmotivation leermotivatie
Lehrkräfte onderwijzend personeel Lernort leerplek; leerplaats
Lehrling leerling; student Lernprozess leerproces
Lehrlingsaustausch studentenuitwisseling Lernschwäche leermoeilijkheid
Lehrmethode lesmethode Lernschwierigkeit leermoeilijkheid
Lehrmittel leermiddel Lernstörung leerstoornis
Lehrplan leerplan Lernumgebung leeromgeving; leersituatie
lehrreich leerzaam Lernverhalten leergedrag
Lehrstelle opleidingsplaats Lernvermögen leervermogen
20 21Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
M/N Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk O/P
Magisterarbeit doctoraalscriptie Mütterberatungsstelle Fiom Bureau Obdachlosenasyl tehuis voor daklozen Pädagoge pedagoog
M/NO/P
Mahlzeitendienste maaltijdvoorziening Muttersprache moedertaal Obdachlosenunter- logeervoorziening voor Pädagogik pedagogie(k)
Mangel gebrek; tekort kunft daklozen pädagogische und psy- counseling
Maßnahme maatregel Obdachloser dakloze chosoziale Beratung
materielle Hilfe materiële hulpverlening Obdachlosigkeit dakloosheid pädagogischer Bera- pedagogisch adviesbu-
medizinische Versor- medische verzorging offene Jugendarbeit ambulante jeugdhulpver- tungsdienst reau
gung lening palliative Behandlung palliatieve zorg
mehrfachbehindert meervoudig gehandicapt offene Stelle vacature Partner partner
Mehrwert meerwaarde Nachbar buur öffentliche Ausschrei- openbare aanbesteding Partnerschaft partnerschap
Meinung mening; opinie Nachbarland buurland bung Patient patiënt
Meldestelle meldpunt Nachbarschaft buurt öffentliche Dienste overheidsdiensten Patientenaufklärung patiëntenvoorlichting
Mentorenschaft mentorschap Nachbarschaftsarbeit buurtwerk öffentliche Mittel overheidsgeld; algemene Patientenbeirat patiëntenraad
Mentorentätigkeit mentorschap Nachbarschaftshilfe burenhulp middelen Patientenbeteiligung patiëntenparticipatie
Methode methode Nachbarschaftszen- wijkcentrum; wijksteun- öffentliche Schule openbare school Patientenerklärung patiëntenverklaring
Migrant allochtoon trum punt öffentliche Verkehrs- openbaar vervoer Patientenperspektive patiëntenperspectief
Minderheiten minderheden nachfragegesteuert vraaggestuurd mittel Patientenvereinigung patiëntenorganisatie
minderjährig minderjarig Nachfragesteuerung vraagsturing Öffentlicher Dienst overheid Pendler forens; pendelaar
Mindestlohn minimumloon Nachhaltigkeit duurzaamheid Öffentlicher Nahver- openbaar vervoer Personalabteilung P&O-afdeling
Mindestregelsatz sociaal minimum Nachricht mededeling kehr (ÖPNV) Personalbestand personeelsbestand
Missbrauch misbruik Nachsorge nazorg Öffentlicher Personen- openbaar vervoer Personalentwicklung loopbaanontwikkeling
Misshandlung mishandeling Nachtwache slaapwacht nahverkehr (ÖPNV) Personalpolitik personeelsbeleid
Mitarbeitergespräch functioneringsgesprek Nachweis bewijs öffentliches Interesse algemeen belang Personalrekrutierung werving
Mitbestimmung inspraak; medezeggen- national landelijk Öffentlichkeit openbaarheid; publiek personenbezogene persoonsgegevens
schap nationales Recht nationale wetgeving öffentlich-rechtlich publiekrechtelijk Daten
Mitbestimmungsrecht medezeggenschap Nationalität nationaliteit Öffnungszeiten openingstijden Personenregistrierung persoonsregistratie
Mitglied lid natürliche Person natuurlijke persoon Ombudsmann ombudsman persönlich persoonlijk
Mitgliedschaft lidmaatschap netto netto Organigramm organogram Persönliches Budget persoonsgebonden bud-
Mitsprache inspraak; medezeggen- Nettolohn nettoloon Organisation organisatie get
schap Netzwerk netwerk Originalbeleg origineel bewijs(stuk) Persönlichkeit persoonlijkheid
Mittlere Reife MBO-diploma Neuankömmling nieuwkomer Orthopädagogik orthopedagogie; heil- Pflege verpleging; zorg
Mittlerer Bildungsab- MBO-diploma Neubauviertel nieuwbouwwijk pedagogie(k) Pflege (häusliche -) thuiszorg
schluss Niederlande Nederland Pflege in der Gemein- maatschappelijke opvang
Mobilität mobiliteit Niederlassung vestiging schaft
Moderation gespreksleiding; leiding niedrigschwellig laagdrempelig Pflege- und Betreu- zorgprotocoll
van een werkgroep notieren aantekenen; opschrijven ungsprotokoll
Moderator dagvoorzitter Notiz aantekening Pflegeaufgaben zorgtaken
Modul module; moduul Notunterkunft noodopvang Pflegeausbildung zorgopleiding
22 23Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
P Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Q/R
P
Pflegeeltern pleegouders Problemfall probleemgeval Qualifikationsmerk- kwalificatieprofiel Rahmen kader
Pflegefachkraft verzorgende Problemkind probleemkind male Randgruppe kansarmen; randgroep;
Q/R
Pflegefamilie pleeggezin Problemschüler probleemleerling Qualifikationsprofil kwalificatieprofiel marginale groep
Pflegeheim verpleeghuis professionelle beroepskracht Qualifizierungsinstru- scholingsinstrumenten Rauschgift drug
Pflegeheim für geistig logeerhuis Arbeitskraft mente rauschgiftabhängig drugsverslaafd
Behinderte professionelle Gesund- professionele zorg Qualifizierungsmaß- scholingsmaatregel Rauschgiftabhängiger drugsverslaafde
Pflegehelfer/in zorgassistent heitsfürsorge nahme Rauschgiftkonsum drugsgebruik
Pflegekind pleegkind professionelle Stan- beroepsnormen Qualität des Gesund- zorgkwaliteit Rauschgiftkonsument drugsgebruiker
pflegende Angehörige mantelzorgers dards heitswesens rechnen rekenen
(betreuende und - -) Projekt project Qualitätssicherung borging; kwaliteits- Rechner (Computer) computer
Pflegepersonal verpleegkundigen Protokoll notulen; protocol borging; kwaliteitszorg Rechnung rekening; factuur
Pflegeregistrierung zorgregistratie Protokollant notulist Recht auf Einsicht inzagerecht
Pflegevermittler zorgcoördinator Psychiatrie psychiatrie Rechtmäßigkeit rechtmatigheid
Pflegevermittlung zorgcoördinatie Psychologe psycholoog Rechtsberatungsstelle bureau voor rechtshulp
Pflegewissenschaft verplegingswetenschap Psychologie psychologie Rechtsfrage juridische kwestie
Phase fase psychosozial psychosociaal Rechtshilfe rechtshulp
Planstelle formatieplaats psychosoziale Gesund- psychosociale hulpverle- Rechtsvorschrift wetgeving
Planung planning; ontwerp heitsfürsorge ning Reform hervorming; vernieuwing
Politik beleid Publikum publiek Reform des Gesund- zorgvernieuwing
Postleitzahl postcode heitswesens
Praktikant/-in stagiair/-e Regelung regeling; voorschrift
Praktikum stage Registrierung registratie
Praktikumsbetreuer stagebegeleider reglementierte Berufe gereglementeerde beroe-
Praktikumsvertrag stageovereenkomst pen
praktische Hilfe praktische dienstverlening regulärer Unterricht regulier onderwijs
Präsentation presentatie Rehabilitation revalidatie
Prävention Preventie Rehabilitationszentrum revalidatiecentrum
präventiv preventief Richtlinie richtlijn
präventive Jugendhilfe preventieve jeugdzorg Risiko risico
Präventivmedizin preventieve gezondheids- Risikoverhalten risicogedrag
zorg Rollator rollator
Prinzip beginsel; principe Rollstuhl rolstoel
Privatinitiative particulier initiatief Rückstand achterstand
Privatisierung privatisering Ruhestand pensioen
Probezeit proeftijd Rund-um-die-Uhr-Be- 24-uursbereikbaarheid
Problem probleem reitschaft
Problemerkennung signalering
24 25Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
S Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk S
S S
Sachbearbeiter administratief medewer- Schulpflicht leerplicht; schoolplicht Senioren bejaarden; ouderen Sorgepflicht zorgplicht
ker; commercieel mede- schulpflichtig leerplichtig Seniorenpolitik ouderenbeleid Sorgfalt zorgvuldigheid
werker Schulrecht onderwijswet; schoolwet Seniorenwohneinrich- ouderenhuisvesting sorgfältig zorgvuldig
Sache zaak Schulschwänzer spijbelaar tungen sozial benachteiligte achterstandsgroep
Sachkosten materiële kosten Schulung scholing; training Seniorenwohnungen serviceflats Gruppe
Sachlage stand van zaken Schulungsangebot scholingsaanbod mit Versorgungs- und Sozial- und Kranken- zorg en verpleging
Sachstand stand van zaken Schulunterricht onderwijs Pflegemöglichkeit pflege
Sachverständiger deskundige Schulzeugnis schoolrapport Sexualität seksualiteit Sozialabgaben sociale lasten
Sammeltaxi buurtbus schwach begabt minder begaafd sexuelle Belästigung seksuele intimidatie Sozialamt Gemeentelijke Sociale
Satzung reglement; statuten Schwangerschaftsab- abortus sexuelle Gewalt seksueel geweld Dienst (GSD)
scheitern mislukken bruch sexueller Missbrauch seksueel misbruik Sozialarbeit welzijnswerk; maatschap-
Schicksalsgefährte lotgenoot Schwangerschafts- zwangerschapsverklaring SGB Sozialgesetzbuch; het pelijk werk
Schlussbericht eindrapport attest geheel van de sociale Sozialarbeiter maatschappelijk werker
Schlüsselkompetenz sleutelcompetentie Schwangerschaftsur- zwangerschapsverlof wetgeving in Duitsland Sozialatlas sociale kaart
Schlüsselqualifikation sleutelkwalificatie laub Sicherheit veiligheid; zekerheid Sozialbereich welzijnssector
Schlussfolgerung conclusie schwänzen spijbelen Sicherheitsvorschriften veiligheidsvoorschriften Sozialbetreuer maatschappelijk begelei-
schlüssiger Ansatz sluitende aanpak Schweigepflicht zwijgplicht; beroepsgeheim sinnesbehindert zintuiglijk gehandicapt der
Schreibfertigkeit schrijfvaardigheid schwellenfrei drempelvrij Sinngebung zingeving Sozialdienste sociale voorzieningen
Schreibtisch bureau schwer behinderter arbeidsgehandicapte sitzen bleiben zittenblijven soziale Benachteiligung achterstandssituatie
Schulabbrecher voortijdig schoolverlater Arbeitnehmer Sitzung vergadering soziale Betreuung sociale begeleiding
Schulabgänger schoolverlater schwer vermittelbare moeilijk plaatsbare per- Solidarität solidariteit soziale Dienstleistung maatschappelijke dienst-
Schulausbildung schoolopleiding Person soon Solidaritätsprinzip solidariteitsbeginsel verlening
Schule school Schwerpunkt accent; nadruk Sonderjugendarbeit bijzonder jeugdwerk soziale Erneuerung sociale vernieuwing
Schüler leerling; scholier seelische Gesundheits- geestelijke verzorging Sonderpädagogik orthopedagogie soziale Fähigkeit sociale vaardigheid
Schülerbetreuung leerlingsbegeleiding fürsorge Sonderschulabschluss getuigschrift van buiten- soziale Integration sociale integratie
Schulfach leervak; schoolvak sehbehindert visueel gehandicapt gewoon lager onderwijs; soziale Lage sociale toestand
Schulferien schoolvakantie Sektor sector getuigschrift van buiten- soziale Pflege maatschappelijke zorg
Schulform schooltype selbständiges Wohnen zelfstandig wonen gewoon secundair onder- soziale Sicherheit sociale zekerheid; sociale
Schulgesetz onderwijswet; schoolwet Selbständigkeitstraining zelfstandigheidstraining wijs veiligheid
schulische Ausbildung BOL-opleiding; schoolop- Selbstbeteiligung eigen bijdrage Sonderschule school voor buitengewoon soziale Ungleichheit sociale ongelijkheid
leiding Selbstbild zelfbeeld onderwijs; school voor sozialer Bereich welzijnssector
Schuljahr schooljaar Selbsthilfe zelfzorg speciaal onderwijs; VSO- sozialer Sektor welzijnssector
Schullaufbahn schoolcarrière Selbsthilfegruppe zelfhulpgroep school Sozialer Wohnungsbau volkshuisvesting
Schulleiters schoolhoofd Selbstsicherheit weerbaarheid Sonderschulwesen bijzonder onderwijs; bui- Sozialfürsorge maatschappelijk werk
Schulleitung schoolleiding Selbststudium zelfstudie tengewoon onderwijs; Sozialgesetze sociale wetten
Schulniveau schoolniveau Selbstvernachlässigung zelfverwaarlozing speciaal onderwijs
schulpädagogisch onderwijskundig Seminar college Sorgenkind zorgenkind
26 27Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
S Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk S/T
S
Sozialgesetzgebung sociale wetgeving; wel- Sprachkompetenz taalcompetentie Stichpunkt hoofdpunt Tätigkeit functie
S/T
zijnswetgeving Sprachkurs taalcursus Stiftung stichting Tätigkeitsanforderun- functie-eisen
Sozialhelfer maatschappelijk werker Sprachschwäche taalachterstand Stigmatisierung stigmatisering gen
Sozialhilfe bijstand Sprachstörung taalstoornis Störung stoornis Tätigkeitsbeschreibung functiebeschrijving
Sozialhilfedienst bijstandsmaatschappelijk Sprachverständnis taalbegrip Strafe straf Tatsache feit
werk Staat overheid Strafgefangener gevangene; strafgevan- taub doof
Sozialhilfegesetz bijstandswet staatliche Anerkennung erkenning door de staat; gene taubstumm doofstom
Sozialhilfeleistung bijstandsuitkering officiële erkenning Straße straat Taubstummenanstalt doofstommeninstituut
Sozialisation socialisatie staatliche Schule openbaar onderwijs; rijks- Student student Technik techniek
sozialisieren socialiseren school Studium studie Teilhabe am gesell- sociale participatie
Sozialleistungen sociale voorzieningen Staatswirtschaft collectieve sector stumm stom schaftlichen Leben
Sozialleistungsberech- uitkeringsgerechtigde Stadt stad Subsidiaritätsprinzip subsidiariteitsbeginsel Teilnahme am Arbeits- arbeidsparticipatie
tigter Stadt (als kommunale gemeente Subvention subsidie prozess
Sozialpädagogik sociale pedagogie(k) Einheit) Teilnahme am gesell- maatschappelijke partici-
sozialpädagogische sociaal-pedagogisch Stadtparlament gemeenteraad schaftlichen Leben patie
Arbeit werk; agogisch werk Stadtplan plattegrond Teilzeitarbeit part-time werk; deeltijd-
sozialpädagogische hometraining Stadtrat gemeenteraad arbeid
Familienhilfe Stadtteilarbeit buurtwerk Teilzeitbehandlung deeltijdbehandeling
Sozialpolitik sociaal beleid; welzijnsbe- Stadtteilkrankenpflege wijkzorg Teilzeitbetreuung deeltijdverzorging
leid Stadtverwaltung gemeentebestuur telefonische Hilfs- telefonische hulpverlening
Sozialrecht sociaal recht Stadtviertel wijk dienste
Sozialreform sociale vernieuwing Stand der Dinge stand van zaken Telefonseelsorge telefonische hulpdienst
Sozialstaat verzorgingsstaat Standort vestiging Termin afspraak; datum
Sozialstation ≈ Sociaal Pedagogische stationär intramuraal; klinisch Tag der Offenen Tür Open Dag Test toets
Dienst (SPD); biedt hulp- stationäre Pflege intramurale zorg tagen overleggen; vergaderen Thema onderwerp
verlening en ambulante Stellenangebot vacature Tagesbehandlung dagbehandeling Themenbereich themagebied
verpleging Stellenanzeige personeelsadvertentie Tagesbetreuung dagopvang; dagverple- Therapeut therapeut
Sozialsystem sociaal stelsel Stellenausschreibung personeelsadvertentie ging therapeutische Fami- therapeutische gezins-
Sozialverhalten sociaal gedrag Stellenbeschreibung taakomschrijving Tagesordnungspunkt agendapunt lienhilfe verpleging
Sozialversicherungen sociale verzekeringen Stellungnahme advies (TOP) therapeutische Pflege- therapeutisch pleeggezin
Sozialwesen welzijnssector stellvertretender Ge- adjunct-directeur Tagesstätte dagverblijf; dagbeste- familie
spezialisierte Familien- gespecialiseerde gezins- schäftsführer dingscentrum Therapie therapie
hilfe verzorging Sterbebegleitung stervensbegeleiding; ter- tägliche Beschäftigung dagactiviteit Therapiebauernhof zorgboerderij
Spielgruppenbetreuung speelbegeleiding minale zorg Tagung studiedag Therapiegemeinschaft therapeutische gemeen-
Spielsucht gokverslaving Sterbehilfe euthanasie (actieve -) Tagungsort vergaderplaats schap
Spieltherapie speltherapie Steuerung sturing Tarifvertrag CAO (collectieve arbeids- Trebegänger zwerver
Spielzeug speelgoed Steuerungsinstrument stuurinstrument overeenkomst) Treffen bijeenkomst; treffen
28 29Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit
U Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk V
U V
Überalterung der Ge- vergrijzing van de samen- Urlaubstag vakantiedag Verabredung afspraak Verwaltungsangestell- administratief mede-
sellschaft leving Urteil (jur.) uitspraak (jur.) Verantwortung verantwoordelijkheid ter werker
Überleitungspflege transmurale zorg Verband vereniging 24-Stunden-Bereit- 24-uurzorg
(von stationärer zu verbessern verbeteren schaft
ambulanter Pflege) verbinden (Telefon) doorverbinden (telefoon) Volksgesundheit volksgezondheid
Übernachtungsmög- nachtopvang verbindlich verplichtend Volksversicherung volksverzekering
lichkeit Verbindlichkeit verplichting volljährig meerderjarig
übersetzen vertalen Verbraucherinforma- consumentenvoorlichting Vollmacht volmacht
Übersetzung vertaling tion Vollzeitstelle voltijdbaan
überwachen bewaken Verbrechensbekämp- criminaliteitsbestrijding Vor(aus)bildung vooropleiding
Überwachung toezicht fung Vorarbeiten voorbereidende werk-
Überweisung verwijzing Verein vereniging zaamheden
Umfeld omgeving Vereinbarung afspraak; overeenkomst; Voraussetzung voorwaarde
Umsetzung implementatie akkoord; convenant Vorbedingung voorwaarde
Umstrukturierung herstructurering Vergütung vergoeding Vorbereitung voorbereiding
Universität universiteit Verhalten gedrag Vorbereitungsphase voorbereidingsfase
Unterbringung 1. plaatsing (van perso- Verhaltensproblem gedragsprobleem Vorgabe voorwaarde
nen); 2. huisvesting (van Verhaltensstörung gedragsstoornis; pro- Vorgehensweise aanpak
een organisatie of bedrijf) bleemgedrag Vorgesetzter superieur
Unterkunft verblijf Verhandlung onderhandeling vorläufig voorlopig
Unterlagen documenten; stukken Vermittler intermediair Vormund voogd
Unterricht onderwijs Vermittlung bemiddeling Vormundschaft voogdij
unterrichten onderwijzen; lesgeven Vermittlung von Für- zorgbemiddeling Vormundschaftsbe- voogdijraad
Unterrichtsbetreuung onderwijsbegeleiding sorgeleistungen hörde
Unterrichtsmethode onderwijsmethode vernachlässigen verwaarlozen Vorschlag voorstel
unterstützen ondersteunen vernachlässigt verwaarloosd vorschlagen voorstellen
Unterstützung ondersteuning Vernachlässigung verwaarlozing Vorschrift voorschrift
Unterstützungsleis- uitkering Versammlung bijeenkomst; overleg; Vorschulalter kleuterleeftijd
tung (finanziell) vergadering Vorschulunterricht voorschoolse educatie
Unterstützungszentrum steunpunt Versorgung verzorging Vorsorge voorzorg
Untersuchung onderzoek Vertrag contract; verdrag Vorzugsbehandlung voorkeursbehandeling
Untersuchung der fami- gezinsonderzoek Vertrauensarzt vertrouwensarts
liären Situation vertrauensärztlicher bureau vertrouwensarts
Urkunde akte Dienst
Urlaub vakantie; verlof Verwaltung administratie; bestuur;
Urlaub aus familiären zorgverlof beheer
Gründen
30 31Sie können auch lesen
