Langenscheidt Basic-Wörterbuch Englisch - Englisch -Deutsch Deutsch-Englisch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NTR-YEHP-NOE
Langenscheidt
Basic-Wörterbuch
Englisch
Englisch – Deutsch
LANGENSCHEIDT BASIC-WÖRTERBUCH ENGLISCH
© 2008 LANGENSCHEIDT KG, BERLIN UND MÜNCHEN
Deutsch – Englisch
P PUBLISHED 2008 BY DEEP SILVER,
A DIVISION OF KOCH MEDIA GMBH,
GEWERBEGEBIET, A-6600 HÖFEN
SPIELANLEITUNG
DEVELOPED BY KEEN GAMES
PRINTED IN EUEnglisch – Deutsch • Deutsch – Englisch
DIESES QUALITÄTSSIEGEL IST DIE GARANTIE DAFÜR, DASS SIE NINTENDO-
Einleitung
QUALITÄT GEKAUFT HABEN. ACHTEN SIE DESHALB IMMER AUF DIESES
SIEGEL, WENN SIE SPIELE ODER ZUBEHÖR KAUFEN, DAMIT SIE SICHER
SIND, DASS ALLES EINWANDFREI ZU IHREM NINTENDO-SYSTEM PASST.
Wir freuen uns, dass Sie das Langenscheidt Basic-Wörterbuch
Englisch gekauft haben!
Mit dieser Anwendung können Sie auf einfache und schnelle Weise
Wörter nachschlagen und diese ins Englische oder vom Englischen
Diese Nintendo DS-Karte funktioniert ausschließlich mit dem Nintendo DS-System. übersetzen.
Diese Spielanleitung erläutert die ersten Schritte und den Umgang
mit dem Produkt. Dabei beziehen sich Abbildungen mit einem
orangefarbenen Rand auf den Touchscreen und einem blauen Rand
auf den oberen Bildschirm des Nintendo DSTM.
WICHTIG: Bitte lies die beiliegenden Gesundheits- und Sicherheitshinweise genau durch, bevor du den
Nintendo DS, eine Nintendo DS-Karte, ein Spielmodul oder sonstiges Zubehör verwendest. Sie enthalten
wichtige Gesundheits- und Sicherheitsinformationen. Bitte lies die Spielanleitung sorgfältig durch, damit du viel
Freude an deinem neuen Spiel hast. Sie beinhaltet zudem wichtige Garantie- und Service-Informationen. Hebe
diese Anleitung zum Nachschlagen gut auf.
LICENSED BY
NINTENDO, THE NINTENDO DS LOGO AND THE SEAL OF QUALITY ICON
ARE TRADEMARKS OF NINTENDO.
3Langenscheidt Basic-Wörterbuch • Englisch Englisch – Deutsch • Deutsch – Englisch
Erste Schritte Nachdem die Menüsprache eingestellt wurde,
muss das zu verwendende Wörterbuch beim
Um das Langenscheidt Basic-Wörterbuch Englisch zu starten, schalten ersten Start ausgewählt werden. Dabei stehen
Sie den Nintendo DS-Touchpen aus und stecken Sie die „English- 4 Sprachen zur Auswahl: Deutsch,
Dictionary“-Karte in den Kartenschlitz bis sie einrastet. Starten Sie Französisch, Italienisch, Spanisch.
nun den Nintendo DS. Wird hier z.B. Deutsch ausgewählt, so wird für
die Suche und Übersetzung von Wörtern das
Nachdem Sie den Text des Gesundheits- und Sicherheitsbildschirms Deutsch-Englisch- bzw. Englisch-Deutsch-
gelesen und bestätigt haben, erscheint der DS-Menübildschirm. Wörterbuch verwendet. Wurde das System bereits auf eine dieser Spra-
Tippen Sie hier auf die „Langenscheidt Basic-Wörterbuch Englisch“- chen eingestellt, so wird auch diese für das Wörterbuch übernommen.
Schaltfläche, um die Software zu starten. Auch hier wird nach dem ersten Start die in der Software und nicht im
System eingestellte Sprache verwendet. Das Wörterbuch kann jederzeit
Beim ersten Start des Produkts wird nun die im Optionsmenü gewechselt werden.
Menüsprache abgefragt. Dabei stehen
folgende Sprachen zur Verfügung: Englisch, Schließlich wird noch abgefragt, ob Sie die Software mit der linken
Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch. oder rechten Hand bedienen möchten. Auch diese Einstellung kann zu
Wurde das System bereits auf eine dieser einem späteren Zeitpunkt geändert werden.
Sprachen eingestellt, so wird die Einstellung
übernommen und die Abfrage übersprungen. Nach dem Titelbildschirm kommt eine kurze Einleitung.
Beachten Sie, dass nach dem ersten Start
Anschließend können Wörter zur Suche eingegeben werden.
die Menüsprache nicht mehr von der Spracheinstellung des Systems,
sondern von der Einstellung der Software abhängig ist.
Die Menüsprache kann jederzeit im Optionsmenü geändert werden.
4 5Langenscheidt Basic-Wörterbuch • Englisch Englisch – Deutsch • Deutsch – Englisch
Steuerung Funktionsleiste
Das Langenscheidt Basic-Wörterbuch Englisch kann komplett mit Während der Suche von Wörtern ist im Touchscreen immer eine
dem Touchpen bedient werden. Zusätzlich gibt es aber folgende Funktionsleiste eingeblendet, die Zugriff auf folgende Optionen gibt:
Steuerungsmöglichkeiten:
Verlauf rückwärts
Oben/Unten auf dem Steuerkreuz Zeilenweises Scrollen im oberen
X-/B-Knopf Bildschirm, sofern dort Springt innerhalb der zuletzt gefundenen Wörter rückwärts.
scrollbarer Text angezeigt wird Dabei wird die Ansicht gewählt, die jeweils bei diesen Wörtern
aktiv war.
Links/Rechts auf dem Steuerkreuz Seitenweises Scrollen im oberen
Y-/A-Knopf Bildschirm, sofern dort
Verlauf vorwärts
scrollbarer Text angezeigt wird
L-/R-Taste Wechseln vom oberen Bildschirm Springt innerhalb der zuletzt gefundenen Wörter vorwärts.
und Touchscreen, sofern die Diese Option ist nur aktiv, wenn im Verlauf zurückgesprungen wurde.
Option aktiv ist Dabei wird die Ansicht gewählt, die jeweils bei diesen Wörtern
aktiv war.
Optionsmenü
Öffnet das Optionsmenü zum Ändern von Einstellungen und Aufrufen
der Hilfe (siehe Kapitel Optionsmenü).
6 7Langenscheidt Basic-Wörterbuch • Englisch Englisch – Deutsch • Deutsch – Englisch
Übersetzungsrichtung Suche
Tippen Sie dieses Symbol an, um zwischen Englisch, der aktuell
eingestellten Wörterbuchsprache und der bilingualen Richtung Sucheingabe
zu wechseln. Wählen Sie die bilinguale Richtung, können Sie Sobald beim ersten Start die Logos und das
nach Wörtern aus beiden Sprachen suchen. Das Symbol zeigt Titelbild erschienen sind, gelangen Sie in
dabei die Landesflagge der aktuellen Zielsprache an. Bei der die Sucheingabe. Damit die Funktionen der
bilingualen Richtung erscheint eine Flagge bestehend aus Anwendung für eine schnelle Verwendung
beiden Landesflaggen. zur Verfügung stehen, erscheint die Such-
eingabe bei jedem weiteren Start sofort.
Eingabetyp In der Sucheingabe wird auf dem oberen
Durch das Berühren dieses Symbols wird die Eingabeform Bildschirm die Suchwortliste mit allen
gewechselt. Es steht Ihnen die Eingabe über eine Bildschirm- gefundenen Wörtern angezeigt. Auf dem
tastatur oder über ein Schrifterkennungsfeld zur Verfügung. Touchscreen erscheint entweder die Bild-
schirmtastatur oder das Schrifterkennungs-
Neue Suche feld je nach eingestelltem Eingabetyp.
Beim Berühren dieses Symbols wird eine neue Suche gestartet Die eingegebenen Buchstaben erscheinen
bzw. das Texteingabefeld der Suche gelöscht. in einem Texteingabefeld. In dem Texteinga-
befeld gibt es einen Cursor, der mit dem Touchpen an eine andere
Bildschirme tauschen Stelle gesetzt werden kann, sodass Sie Buchstaben innerhalb des ein-
Über dieses Symbol wird die Anzeige des oberen Bildschirms gegebenen Wortes löschen oder einfügen können. Des Weiteren ist es
mit der des Touchscreens vertauscht, d.h. die Suchwortliste möglich, den eingegebenen Text zu markieren, indem Sie ein Zeichen
und der Stichworteintrag werden auf dem jeweils anderen berühren und die Markierung mit den Touchpen an die gewünschte Stelle
Bildschirm angezeigt. ziehen. Durch die Eingabe von Buchstaben bzw. durch Berühren der
Rücktaste wird der markierte Text ersetzt bzw. gelöscht.
8 9Langenscheidt Basic-Wörterbuch • Englisch Englisch – Deutsch • Deutsch – Englisch
Bildschirmtastatur Rücktaste
Mit dieser Taste löschen Sie den Buchstaben vor dem Cursor.
Die Bildschirmtastatur ist die Standardein- Haben Sie mehrere Buchstaben im Textfeld markiert, so werden
gabe, um im Wörterbuch nach Wörtern zu diese gelöscht, wenn Sie diese Taste berühren.
suchen. Wenn die Anwendung gestartet wird,
dann erscheint als Vorgabe die Tastatur.
Schrifterkennung
Die Bildschirmtastatur ist ähnlich aufgebaut Neben der Bildschirmtastatur gibt es auch
wie eine PC-Tastatur, wobei jedoch die für die Eingabemöglichkeit über die Schrifter-
das Wörterbuch benötigten Sonderzeichen in kennung. Dabei wird auf dem Touchscreen
der obersten Reihe zur Verfügung stehen. ein Schrifterkennungsfeld angezeigt, in dem
Sie einzelne Buchstaben eingeben können.
Zursätzlich gibt es drei Tasten mit speziellen Funktionen: Wird der Buchstabe erkannt, erscheint
dieser im Texteingabefeld. Sollte das einge-
Eingabetaste gebene Zeichen nicht erkannt worden sein,
Durch Berühren dieser Taste bestätigen Sie die Suche, und der so wird kurz ein Fragezeichen angezeigt.
Stichworteintrag für das markierte Wort in der Suchwortliste
Auch wenn Sie Sonderzeichen über das Schrifterkennungsfeld einge-
erscheint. Wurde das eingegebene Wort nicht gefunden, so hat
ben können, so sind zusätzlich Tasten für diese Zeichen neben dem
das Berühren dieser Taste keine Auswirkung.
Feld vorhanden. Ähnlich wie bei der Bildschirmtastatur stehen Ihnen
weiterhin eine Rücktaste, eine Leertaste sowie eine Eingabetaste zur
Umschalttaste
Verfügung. Sobald Sie ein Wort für die Suche eingegeben haben,
Wenn Sie diese Taste aktivieren, wird das nächste Zeichen als Groß-
müssen Sie die Eingabetaste berühren, um den Stichworteintrag für
buchstabe geschrieben. Danach wird die Taste wieder deaktiviert.
das in der Suchwortliste markierte Wort aufzurufen.
10 11Langenscheidt Basic-Wörterbuch • Englisch Englisch – Deutsch • Deutsch – Englisch
Suchwortliste Stichworteintrag
In der Suchwortliste finden Sie alle Wörter, Sobald Sie das eingegebene Wort in der
die mit den Buchstaben beginnen, die Sie Sucheingabe bestätigt haben, wird im oberen
in der Sucheingabe eingegeben haben. Bildschirm der Stichworteintrag des Wortes
Wurde noch kein Buchstabe angezeigt, so angezeigt. Im Stichworteintrag werden
werden hier alle Wörter angezeigt, die mit die Übersetzung sowie Hinweise und Informa-
A beginnen. tionen zur Verwendung bzw. Aussprache
angezeigt. Um weitere Informationen zum
Wird die Suchwortliste auf dem oberen Wörterbuch zu erhalten, rufen Sie bitte die
Bildschirm angezeigt, so können Sie mit Oben/Unten auf dem Hilfe im Optionsmenü auf.
Steuerkreuz bzw. X-/B-Knopf in der Liste zeilenweise und mit
Links/Rechts auf dem Steuerkreuz bzw. dem Y-/A-Knopf seitenweise Wird der Stichworteintrag auf dem oberen Bildschirm angezeigt, so
scrollen. können Sie mit Oben/Unten auf dem Steuerkreuz bzw. X-/B-Knopf den
Text zeilenweise und mit Links/Rechts auf dem Steuerkreuz bzw. dem
Wird die Suchwortliste auf dem Touchscreen angezeigt, so können Y-/A-Knopf seitenweise scrollen.
Sie mit dem Touchpen in der Liste scrollen und Wörter auswählen.
Im Stichworteintrag besteht die Möglichkeit, nicht als Links markierte
Wörter mit dem Touchpen zu berühren, um diese im Wörterbuch zu
suchen. Dabei können jedoch nur Wörter gefunden werden, deren
Schreibweisen mit den Wörtern in der Suchwortliste übereinstimmen.
Ist das angewählte Wort im Wörterbuch, dann wird dafür der Stich-
worteintrag angezeigt. Diese Funktion muss im Optionsmenü (Sprung-
suche) aktiviert werden, da sie standardmäßig ausgeschaltet ist.
12 13Langenscheidt Basic-Wörterbuch • Englisch Englisch – Deutsch • Deutsch – Englisch
Optionsmenü Erweiterte Einstellungen
Das Optionsmenü kann über die Funktions- Links-/Rechtshänder: Durch Berühren
leiste aufgerufen werden. In diesem Menü dieser Option wechseln Sie zwischen einer
stehen die im Folgenden beschriebenen Bedienung für Links- und Rechtshänder.
Optionen zur Verfügung.
Menüsprache: Über diese Option können
Sie die Menüsprache wechseln. Zur Auswahl
stehen Englisch, Französisch, Italienisch,
Deutsch und Spanisch. Die hier gewählte
Sprache hat keine Auswirkung auf das eingestellte Wörterbuch.
Wörterbuch
Sprungsuche: Beim Aktivieren dieser Option können auch Wörter im
Mit dieser Option können Sie das Wörterbuch wechseln. Dabei stehen Stichworteintrag mit dem Touchpen berührt werden, die nicht speziell
die Wörterbücher Französisch-Englisch, Italienisch-Englisch, Deutsch- als Links markiert sind. Ist das ausgewählte Wort im Wörterbuch
Englisch und Spanisch-Englisch zur Auswahl. vorhanden, wird dessen Stichworteintrag angezeigt.
14 15Langenscheidt Basic-Wörterbuch • Englisch Englisch – Deutsch • Deutsch – Englisch
Hilfe Credits
Die Hilfe besteht aus verschiedenen Langenscheidt Basic-Wörterbuch Englisch Lead Artist
Abschnitten, die Informationen über das © 2008 Langenscheidt KG, Markus Friederich
Berlin und München
ausgewählte Wörterbuch anbieten. In den P 2008 by Deep Silver, a division of Koch
Sound FX Artist
verschiedenen Teilen der Hilfe werden unter Media GmbH, Gewerbegebiet, A-66oo Höfen Thorsten Röpke
QA Lead
anderem Abkürzungen erklärt und Jonas Cefariello
Hinweise zu den Stichworteinträgen Langenscheidt
Project Management Tester
gegeben. Nicolas Dittberner Felix Pietsch
Thomas Eichhorn Marcus Stamm
Der Hilfetext richtet sich immer nach dem ausgewählten Wörterbuch Manuela Piller Silas Katzenbach
Heike Pleisteiner Managing Director
und wird deshalb auch immer in der Sprache des Wörterbuchs ange- Jan Jöckel
Antje Schaaf
zeigt. Haben Sie z.B. das deutsche Wörterbuch ausgewählt, so wird Business Development Director
Eckhard Zimmermann
die Hilfe unabhängig von der Menüsprache in Deutsch dargestellt. Antony Christoulakis
KEEN GAMES Technical Director
Tutorial Producer Peter Thierolf
Pete Walentin
Durch das Berühren dieser Option starten Sie das Tutorial, das beim Associate Producer Koch Media
ersten Start der Software erscheint, erneut. René Lange Producer
Lead Programmer Sebastian Lindig
Marc Müller Guido Eickmeyer
Credits Programmer Product Manager
Heiko Kalista Mathias Boxleitner
Über diese Option können Sie sich alle Personen, die an dem Produkt Marius Michel Marketing Manager
mitgewirkt haben, bzw. rechtliche Informationen anzeigen lassen. Sebastian Geller Georg Larch
16 17Langenscheidt Basic-Wörterbuch • Englisch Englisch – Deutsch • Deutsch – Englisch
Speex Codec Technische Information / Hotline
© 2002-2003, Jean-Marc Valin/Xiph.Org Foundation Koch Media GmbH
Technischer Dienst
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are
permitted provided that the following conditions are met:
Lochhamer Str. 9
D-82152 Planegg/München
• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer. Technik-Hotline (erreichbar Mo-Fr 10-21 Uhr, Sa+So 10-16 Uhr)
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other
materials provided with the distribution. Deutschland: 0900 1 807 207 (0,62€/Min.)
• Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may Österreich: 0900 1 807 207 (0,53€/Min.)
be used to endorse or promote products derived from this software without specific
prior written permission. Schweiz: 0900 1 807 207 (1,19 SFr/Min.)
This software is provided by the copyright holders and contributors “as is” and any FAQ und Online-Support: http://support.kochmedia.com
express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall
the foundation or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special,
Fax: +49 (0)89 242 45 241
exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of
substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) Tipps&Tricks-Hotline für Spiele (erreichbar täglich 8-24 Uhr):
however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or
tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this
software, even if advised of the possibility of such damage.
Deutschland: 0900 5 155 686 (1,86€/Min.)
Österreich: 0900 5 155 686 (2,16€/Min.)
Schweiz: 0900 5 155 686 (3,00 SFr/Min.)
18 19Langenscheidt Basic-Wörterbuch • Englisch Englisch – Deutsch • Deutsch – Englisch Gewährleistung Da Software naturgemäß komplex ist und nicht immer fehlerfrei sein kann, garantiert Koch Media übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Koch Media nicht, dass der Inhalt dieses Produktes Ihren Erwartungen entspricht und Behandlung, insbesondere auch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, fehlerhafte dass die Software unter allen Bedingungen fehlerfrei läuft. Koch Media übernimmt Inbetriebnahme, fehlerhafte Behandlung oder nicht geeignetes Zubehör entstehen, auch keine Garantie für spezifische Funktionen und Ergebnisse der Software, soweit sofern die Schäden nicht von Koch Media zu vertreten sind. dies über den aktuellen Mindeststandard der Softwaretechnologie zum Zeitpunkt der Programmerstellung hinausgeht. Gleiches gilt für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der beigefügten Dokumentation. Sollte das Produkt bei Ablieferung defekt sein, sodass ein bestimmungsgemäßer Gebrauch trotz sachgemäßer Bedienung nicht möglich ist, so wird Koch Media Ihnen innerhalb von zwei Jahren ab dem Kaufdatum nach eigener Wahl Ersatz liefern oder den Kaufpreis erstatten. Dies gilt nur für Produkte, die Sie direkt bei Koch Media bezogen haben. Voraussetzung ist, dass Sie die gekaufte Ware mit Kaufbeleg und Angabe des Fehlers und der unter Technische Information genannten Informationen an die Adresse: Technischer Dienst, c/o Koch Media GmbH, Lochhamer Str. 9, 82152 Planegg senden. Darüber hinaus übernimmt Koch Media keine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Schäden, die durch die Benutzung des Produktes entstehen, soweit diese Schäden nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen oder eine Haftung gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist. Die Haftung ist in jedem Fall der Höhe nach auf den Preis des Produktes begrenzt. Koch Media haftet in keinem Fall für unvorhersehbare oder untypische Schäden. Ansprüche gegen den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, bleiben unberührt. 20 21
The PEGI age rating system:
Age Rating categories:
Les catégories ™
de tranche d’âge:
Note: There are some local variations!
Note: Il peut y avoir quelques variations en fonction du pays!
BAD LANGUAGE DISCRIMINATION DRUGS
LA FAMILIARITÉ LA DISCRIMINATION LES
Content Descriptors: DE LANGAGE DROGUES
Description du contenu: FEAR SEXUAL CONTENT VIOLENCE
LA PEUR LE CONTENU LA
SEXUEL VIOLENCE
For further information about the Pan European Game Information
(PEGI) rating system please visit:
Pour de plus amples informations concernant l’évaluation du système
d’information de jeu Pan Européen (PEGI), vous pouvez consulter:
Para obtener más información sobre el sistema de calificación de
juegos (PEGI), por favor visite:
Per ulteriori informazioni sul sistema europeo di valutazione delle
informazioni del gioco (PEGI) vi preghiamo di visitare:
Für weitere Informationen über das europäische Spiel-Informationen
Bewertungs-System (PEGI) besuchen Sie bitte:
http://www.pegi.infoSie können auch lesen
