MILLENARY QUADRIENNIUM WITH AUDEMARS PIGUET ESCAPEMENT - INSTRUCTIONS FOR USE MODE D'EMPLOI
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
MILLENARY
QUADRIENNIUM
WITH
AUDEMARS PIGUET
ESCAPEMENT
CALIBRE 2905/B01
HAND-WOUND
CALIBRE 2905/B01
6
1 c
2
d
5
e
3
4
A B
DEUTSCH
DEUTSCH
Das Inhaltsverzeichnis Ihrer Gebrauchsanleitung ist interaktiv. Inhaltsverzeichnis
Um den gewünschten Abschnitt direkt aufzurufen, klicken
Sie einfach auf den entsprechenden Titel oder Untertitel.
Einführung S. 66
DEUTSCH
Wenn Sie das weiße, vertikale Verzeichnis « Deutsch » ankli-
cken, gelangen Sie zurück zum Hauptverzeichnis.
- Die Manufaktur Audemars Piguet
- Millenary QUADRIENNIUM mit
Audemars Piguet-Hemmung
Über die Uhr S. 72
- DER VIERJAHRESKALENDER
- Die Audemars Piguet-Hemmung
- Zwei Spiralfedern
Garantie und Wartung - Gangreserve
Alle Hinweise bezüglich der Garantie und der
Empfehlungen betreffend der Wartung Ihrer Uhr im Beschreibung des Uhrwerks S. 84
beigelegten Ursprungs- und Garantiezertifikat sind - Ansichten des Werks
detailliert aufgeführt. - Technische Daten des Uhrwerks
- Besonderheiten
Gebrauch der Funktionen S. 86
- Anzeigen und Funktionen der Uhr
- Einstellen der Uhrzeit
- Unruhstopp während
der Zeigerstellung
- Aufziehen der Uhr
- Datum-Schnellschaltung
- KORREKTURWERKZEUG
- KORREKTUR DES MONATS UND DES TAGES
- KORREKTUR IM SCHALTJAHR
64 65
Einführung
DEUTSCH
Die Manufaktur
Audemars Piguet
Das Vallée de Joux, Wiege der
Uhrmacherkunst
Im Herzen des Schweizer Jura, etwa 50 Kilometer
nördlich von Genf, befindet sich eine Landschaft, die
ihren unverfälschten Charme bis heute bewahrt hat:
das Vallée de Joux. Das rauhe Klima dieser Bergregion
und ihr karger Boden veranlassten die dort angesie-
delten Bauern, sich in der Mitte des 18. Jahrhunderts
nach alternativen Erwerbszweigen umzusehen. Hohe
manuelle Geschicklichkeit, unverbrauchte Kreativität
und ein enormes Durchhaltevermögen prädestinierte
die Talbewohner, Combiers genannt, geradezu für
die Uhrmacherei.
Die im Vallée de Joux gefertigten Uhrwerke erfreuten
sich wegen ihrer hohen Qualität großer Beliebtheit
bei den Genfer Uhrenfirmen, welche sie zu kom-
pletten Uhren zusammenbauten und so vollendeten.
Ab 1740 konnte sich die Uhrmacherei dann als freies
Gewerbe im Vallée de Joux entfalten. Fortan entwi-
ckelte sich diese Region, wie aus einer Chronik des
Jahres 1881 hervorgeht, „zu einem Schlaraffenland, in
dem die Armut schon bald einmal verschwunden war“.
66 67
hochkomplizierte und ultraflache Werke. Nachdem
sie die Weltwirtschaftskrise von 1929 mit vol-
ler Wucht getroffen hatte, führten die beiden
Geschäftsführer die Skelett-Armbanduhren mit
viel Ausdauer und Initiative wieder ein, um sich
dann der Herstellung von Chronographen zu wid-
DEUTSCH
men. Dieser neue Elan wurde jedoch jäh durch den
Zweiten Weltkrieg unterbrochen. Nach Kriegsende
drängte sich dem Unternehmen
eine Neuorganisation auf. Ihrer
innovativen Tradition folgend,
konzentrierte sich die Manufaktur
auf die Herstellung besonders hoch-
Zwei Namen für ein groSSes Abenteuer wertiger Stücke. Eine Strategie, die
sich als fruchtbar erweisen sollte, um
Im Jahre 1875 beschlossen zwei junge und ambi-
so mehr, als sie mit großem kreativen
tionierte Uhrmacher, Jules Louis Audemars und
Mut einherging.
Edward Auguste Piguet, ihre Talente gemeinsam
einzusetzen, um im Vallée de Joux Uhren mit Gestärkt durch den internationalen
Komplikationen zu entwerfen und herzustellen. Erfolg, führte Audemars Piguet seine
Ihre Entschlossenheit, Erfindungsgabe und Disziplin kreative Arbeit über Jahrzehnte fort
brachten ihnen schnell den erhofften Erfolg. Um 1885 und brachte 1972 die Royal Oak als
eröffneten sie eine Niederlassung in Genf, und 1889 erste hochwertige Sportarmbanduhr
ergaben sich anlässlich der 10. Weltausstellung in aus Edelstahl auf den Markt. Sie fand sofort großen
Paris, auf der sie „Grande Complication-Taschenuhren“ Anklang. Als weitere Weltpremiere folgte 1986
präsentierten, neue Geschäftsbeziehungen. Die junge die erste ultraflache Tourbillon-Armbanduhr mit
Manufaktur Audemars Piguet gelangte rasch zu Automatikaufzug. Dank dem kreativen Geist, der
internationalem Ruhm. Ihre Kreationen schrieben die Manufaktur nach wie vor beflügelte, entstanden
Geschichte in der Haute Horlogerie: 1892 mit der Zeitmesser mit innovativer Ästhetik und einzigar-
ersten Armbanduhr mit Minuten-Repetierschlagwerk tigen Uhrwerken. Ende der achtziger Jahre wurde
oder im Jahr 1915 mit dem kleinsten je realisierten die Renaissance der mechanischen Komplikationen
5-Minuten-Repetierschlagwerk. eingeläutet. Legendäre historische Vorbilder inspirier-
ten zu neuen Meisterwerken mit erlesenen Kalibern.
Ab 1918 führten die Söhne der Firmengründer
1999 präsentierte Audemars Piguet die außergewöhn-
die Arbeit ihrer Väter fort. Sie erweiterten ihre
liche Kollektion „Tradition d’Excellence“. Lauter
Kenntnisse in der Herstellung von Damen- und
Beweise für einen in der Tradition verankerten wage-
Herrenarmbanduhren und entwarfen völlig neue,
mutigen Geist und ein Versprechen für die Zukunft.
68 69
Einführung
MILLENARY
QUADRIENNIUM MIT
AUDEMARS PIGUET-HEMMUNG
DEUTSCH
WIE ALLE MODELLE DER KOLLEKTION ZEICH-
NET SICH DIE MILLENARY QUADRIENNIUM MIT
AUDEMARS PIGUET-HEMMUNG DURCH IHRE
EXTRAVAGANTE SCHÖNHEIT AUS.
Die Millenary Quadriennium mit Audemars Piguet-
Hemmung besticht durch ihr originelles und modernes,
ovalförmiges Design, welches genug Platz bietet, um
das Werk im Gehäuseinnern in seinen drei Dimensionen
zeigen zu können.
Die dreidimensionale Architektur gibt den Blick auf das
Herzstück der Uhr frei : die Unruh mit verstellbarem
Trägheitsmoment, die Doppelspirale und die Audemars
Piguet-Hemmung.
Sämtliche Verzierungen stehen dem in nichts nach, denn
alle Einzelteile sind nach bester Uhrmachertradition
handbearbeitet: Polieren der Kanten und Kehlungen,
Langziehen der Seiten und Flanken, Perlierung und
Genfer Streifen. Letztere, horizontal gearbeitet, zieren
die Platine und stellen nicht nur Zifferblätter und Werk
in einen wagemutigen Kontrast, sondern unterstreichen
auch die dreidimensionale Wirkung der Uhr.
Die Millenary Quadriennium mit Audemars Piguet-
Hemmung ist mit ihrer einzigartigen Kombination
aus Schönheit und Technik ein weiterer historischer
Meilenstein der Audemars Piguet-Kollektion.
71
Über die Uhr
DER VIERJAHRESKALENDER
DIE NEUE MILLENARY QUADRIENNIUM MIT
DEUTSCH
AUDEMARS PIGUET-HEMMUNG REIHT SICH
IN DIE LANGE TRADITION DER MANUFAKTUR
IM BEREICH UHREN MIT ASTRONOMISCHER
ANZEIGE EIN.
Bereits im Gründungsjahr 1875 brachte Audemars
Piguet eine Taschenuhr mit ewigem Kalender auf
den Markt. Nur wenige Jahre später folgte die erste
Taschenuhr mit Zeitgleichung und 103 Jahre später
beeindruckt die Manufaktur mit der Vorstellung
des ersten extraflachen ewigen Kalenders in einer
Armbanduhr mit Automatikaufzug. Jüngstes Produkt
dieser Serie ist nun die Millenary Quadriennium mit
Audemars Piguet-Hemmung.
Verfügt eine Uhr über einen Vierjahreskalender, so
befindet sich in ihr ein Kalender, der automatisch
erkennt, welche Monate 30 oder 31 Tage haben bzw.
ob der Februar nur 28 Tage hat. Diese Uhren besitzen
also eine Speicherfunktion, dank derer jedes Datum
des Jahres korrekt angezeigt wird.
Muss der 29. Februar bei einer Uhr mit Jahreskalender
jedes Jahr von Hand eingestellt werden, genügt dies
bei einer Uhr mit Vierjahreskalender alle vier Jahre,
also in jedem Schaltjahr.
72
Die Schaltjahre
Jedes durch 4 teilbare Jahr ist ein Schaltjahr, also
ein Jahr, in dem der Februar 29 Tage hat.
Beispiele: 1916, 1920 … 2008, 2012, 2016, 2020.
DEUTSCH
Säkulärjahre (beenden ein Jahrhundert und enden
mit zwei Nullen) sind nur dann Schaltjahre, wenn
sie durch 400 teilbar sind.
Beispiele: 1600, 2000 und 2400.
Ein Schaltjahr soll in regelmässigen Abständen von
vier Jahren den Kalender an die tatsächliche Länge
eines Sonnenjahres (365,242198 Tage) angleichen.
Entscheidung für einen Vierjahreskalender
Eine Uhr mit Jahreskalender zeigt den Tag eines
Monats an und berücksichtigt dabei automatisch,
welche Monate 30 und welche 31 Tage haben.
Schaltjahre sowie der Monat Februar (dieser wird
als Monat mit 30 Tagen angesehen) werden bei den
meisten Uhren nicht automatisch korrekt ange-
zeigt. Im Februar ist also jedes Jahr eine manuelle
Korrektur nötig.
Für die Millenary Quadriennium mit Audemars
Piguet-Hemmung wurde ein einzigartiger
Kalendermechanismus im Kaliber 2905/B01 entwi-
ckelt. Er kennt nicht nur die Anzahl der Tage jedes
Monats im Jahr, sondern springt jedes Jahr auch
automatisch vom 28. Februar auf den 1. März.
Im Gegensatz zum Jahreskalender ist eine Korrektur
hier also nur alle vier Jahre, in einem Schaltjahr,
notwendig.
75
Schweizer
Hakenhemmung Ankerhemmung Über die Uhr
Die Audemars Piguet -
Hemmung
DEUTSCH
Audemars Piguet entwickelte eine Hem-
mung mit direktem Impuls und lieSS sich
dabei von dem berühmten französischen
Uhrmacher Robin (1742-1799) inspirieren.
Die Audemars Piguet-Hemmung kombiniert die
Vorteile einer Hakenhemmung mit denen einer
Schweizer Ankerhemmung, die für ihre Zuverlässigkeit
bekannt ist. Dank ihrer innovativen Konzeption und
ihren aussergewöhnlichen Leistungen stellt diese
neue Hemmung eine Revolution in der mechanischen
Uhrmacherei dar.
Die neue Konstruktion ist der klassischen Hemmung
(Schweizer Anker) aufgrund ihrer Eigenschaften
technisch überlegen :
reie Hemmung mit verlorenem Weg: Ein einziger
F
Antriebsimpuls reicht für zwei Halbschwingungen,
was die Störungseinflüsse auf das Regulierorgan
verringert.
Verbesserte Chronometrie: Der Isochronismus des
Unruh-Spiral-Paars kann durch Verschieben des
Ruhepunkts eingestellt werden.
Audemars Piguet-Hemmung
77 ohe Leistung: Bei einem Uhrwerk mit klassischer
H
Ankerhemmung absorbiert die Hemmung 70% der
Energie. Die von Audemars Piguet entwickelte 0,05 mm
Lösung absorbiert nur etwa 50% der Energie und
leistet damit deutlich mehr als ein klassisches
DEUTSCH
Uhrwerk.
0,4 mm
ein Ölen der Hebesteine (Abb. 1a und 1b): Die
K
besondere Funktionsweise der Audemars Piguet-
Hemmung macht das Schmieren überflüssig, was die
Wartung erleichtert und Funktionsschwankungen,
die durch die Alterung der Schmierstoffe verursacht
werden, vermeidet.
Abb. 1a Abb. 1b
irekter Antrieb (Abb. 2a und 2b): Die
D
Kraftübertragung erfolgt direkt vom Hemmungsrad Durch die verkürzte Gleitdistanz ist kein Ölen der Ankerpaletten mehr
auf die Unruh, ohne zwischengeschalteten Anker, notwendig.
was die Energieverluste verringert und die Leistung
verbessert.
usgezeichnete Schlagresistenz: Die ausgeklügelte
A
Form der verschiedenen Komponenten (vor allem Indirekter
Antrieb Direkter
des Sicherheitsstiftes „Dard“) garantiert einen opti-
Antrieb
malen Schutz gegen „Prellen“ und „Ausschwingen“
des Hemmungsrades. Diese Entwicklung wurde von
Audemars Piguet patentiert.
Abb. 2a Abb. 2b
Je weniger bewegliche Teile bei der Kraftübertragung, desto höher
ist die Kraftausbeute.
78 79Über die Uhr
Zwei Spiralfedern
Das Kaliber 2905/B01 zeichnet sich zudem durch
DEUTSCH
eine spezielle Konstruktion auf der Ebene des
Regulierorgans aus. Es besitzt nämlich zwei über-
einander liegende Spiralfedern mit einem um 180°
versetzten Befestigungspunkt.
Die Vorzüge dieser Konstruktion
Ein solches System mit gegenüberliegenden fla-
chen Spiralen bietet einen grossen Vorteil : Es
ersetzt die so genannte Breguet- oder Phillips-
Endkurvenform, denn es gleicht von vornherein
etwaige Gleichgewichtsfehler der Spiralen aus, was
für mehr Präzision in den vertikalen Lagen der Uhr
sorgt.
80Über die Uhr Eine optimale Ganggenauigkeit
Der Arretiermechanismus
Gangreserve
Das Kaliber 2905/B01 verfügt über eine Gangreserve Stellung der Räder bei
DEUTSCH
von 168 Stunden (ca. 7 Tage). Um eine solche vollständigem Aufzug
1 день 7 дней 1 день
Autonomie sicherzustellen,1 jour 7 jours
sorgen 1 jour
der beträchtliche
Mehrwert der Audemars Piguet-Hemmung und das
System der zwei grossformatigen Federhäuser mit Stellung der Räder
ihrem Arretiermechanismus für eine optimale Leistung. 3 Tage vor Stillstand
Die optimale Leistung
Stellung der Räder bei Stillstand
Das System zweier schnell rotierender Federhäuser –
mit einer durch den Arretiermechanismus auf 19,75
begrenzten Zahl an Umdrehungen – garantiert 7 Tage
1 day 7 days 1 day 1日 7日 1日
lang Autonomie und eine bessere Chronometrie.
Tatsächlich beträgt die Gangreserve dank der bei- Vorteile eines parallelen Federhaussystems
den parallel montierten Federhäuser sogar 9 Tage.
Ein raffiniertes Blockierungssystem garantiert den 7 Tage 7 Tage 3,5 Tage 3,5 Tage
Nutzen der optimalen Leistung der Federn (Sektor = 7 Tage
B-C siehe Graphik unten). So werden die nicht sehr
vorteilhaften Abschnitte der Aufzugsfedern, am
Anfang (Sektor A-B)
= 7 Tage
wo zuwenig Kraft
und am Ende (Sektor 1 Tag 7 Tage 1 Tag 1天 7天 1天
C-D) wo zuviel Kraft PARALLELES SYSTEM (AP) SERIENSYSTEM
vorhanden ist, elimi-
niert. Das Resultat ist • Der Druck in den Verzahnungen wird verringert.
eine gleichmäßigere • Die Reibungen in den Federhäusern werden zum
Kraftabgabe ans Werk. Ausgleich der Drehmomentschwankungen genutzt.
• Eine größere Ganggenauigkeit, längere Gangreserve
Dadurch wird die Energie nahezu reibungslos und und höhere Zuverlässigkeit.
besonders gleichmässig auf die Räder übertragen, was
eine deutliche Verbesserung bei Energieverteilung,
1 giorno 7 giorni
Ganggenauigkeit und Zuverlässigkeit bedeutet. 1 giorno
82 83Beschreibung des Uhrwerks Technische Daten des Uhrwerks
Ansichten des Werks Gesamthöhe : 10,05 mm
Gesamtabmessung : 37,90 x 32,90 mm
Kaliber 2905/B01
Frequenz der Unruh : 3 Hz
DEUTSCH
(21.600 Halbschwingungen/Stunde)
Anzahl der Rubine : 38
Gangreserve (mindestens) : ca. 168 Stunden
Handaufzug
Unruh mit verstellbarem Trägheitsmoment
über Reguliergewichte
Flache Doppelspirale
Anzahl der Einzelteile : 324
Besonderheiten
Rückseite
Ovales Uhrwerk
Das Zifferblatt der Stunden und Minuten sowie das
Zifferblatt der Sekunden sind exzentrisch
Hemmung mit Direktimpuls ohne Schmierung
Hemmung von Audemars Piguet patentiert
(Audemars Piguet-Hemmung)
Vierjahreskalender
Zwei parallel montierte Federhäuser
Aktivierung des Unruhstopphebels mit gleichzeitiger
Sekundenzeigerblockierung beim Herausziehen
der Krone
Zifferblattseite
Brücken handbearbeitet (polierte Kanten und Abdeck
ungen, satinierte Flanken, perlierte Vertiefungen)
Zugeschnittene Teile von Hand bearbeitet (polierte
Kanten, Langziehen der Seiten oben und der Flanken)
84 85Gebrauch der Funktionen
Anzeigen und
Funktionen der Uhr
(siehe Abbildung auf der Innenseite des Umschlags)
DEUTSCH
1 Stundenzeiger
2 Minutenzeiger
3 Kleiner Sekundenzeiger
4 Fenster zur Anzeige des Wochentags
5 Zeiger zur Datumsanzeige
6 Fenster zur Anzeige des Monats
cD rücker zur Korrektur des Wochentags,
des Datums und des Monats (gleichzeitig)
d Monatskorrektor (ausschliesslich)
e Wochentagskorrektor (ausschliesslich)
Ihre Uhr ist mit einer Krone ausgestattet, die zwei
Positionen einnehmen kann :
A Position der Krone für den manuellen Aufzug
B Position der Krone zum Einstellen der Uhrzeit
86Gebrauch der Funktionen Aufziehen der Uhr
Ihre Uhr hat ein mechanisches Werk mit Handaufzug.
Einstellen der Uhrzeit
Um einen optimalen Gang zu gewährleisten emp-
Krone in Position B herausziehen. Jetzt kann die
fehlen wir Ihnen, die Uhr alle 5 Tage vollständig
Uhrzeit problemlos vor- oder zurückgestellt werden.
DEUTSCH
aufzuziehen (Krone in Position A). Spätestens sollte
Dazu sollte die einzustellende Zeit zunächst um
sie jedoch nach 7 Tagen aufgezogen werden. Drehen
etwa 5 Minuten überschritten werden, bevor man
die Uhr wieder auf die korrekte Uhrzeit zurückdreht. Sie dazu die Krone im Uhrzeigersinn.
Dadurch wird das Zähnespiel im Zeigerwerk Anmerkung : Die Krone ist mit einem Auskupp
eliminiert und eine höhere Einstellungsgenauigkeit lungssystem versehen, um die Federhäuser und
der Zeiger erreicht. deren Mechanismus vor Schäden zu schützen.
Achtung : Bei der Einstellung der Uhrzeit nicht Nach dem Aufziehen kuppelt die Krone aus und
12 Uhr mittags und 12 Uhr nachts verwechseln. nimmt so die Welle nicht mehr mit. Durch den
Auskupplungsmechanismus ist jedoch immer noch
ein gewisser Widerstand zu spüren.
Unruhstopp während
der Zeigerstellung
Datum-Schnellschaltung
Um eine genaue Zeiteinstellung zu ermöglichen,
wird durch das Herausziehen der Aufzugskrone Um jeglichen Irrtum auszuschließen, ist es emp-
eine automatische Arretierung der Unruhe und fehlenswert, einen Datumswechsel nur dann
gleichzeitig des Sekundenzeigers aktiviert. vorzunehmen, wenn der Mechanismus nicht
eingeschaltet ist, d.h. zwischen 2 Uhr früh und
spätestens 21 Uhr.
Zeigt die Uhr nicht das richtige Datum an, genügt
es, den Drücker c bis zum gewünschten Datum
zu drücken. Einmaliges Drücken lässt das Datum
um einen Tag vorspringen. Die Anzeigen zum
Wochentag und Monat werden automatisch mit der
Datumsanzeige synchronisiert.
88 89Gebrauch der Funktionen KORREKTUR IM SCHALTJAHR
Alle vier Jahre, in einem Schaltjahr, sorgt eine
KORREKTURWERKZEUG manuelle Korrektur dafür, dass der Kalender den
Es wird dringend empfohlen, ausschliesslich das mit- 29. Februar anstelle des 1. März anzeigt.
gelieferte Werkzeug zur Bedienung der Korrektoren
DEUTSCH
Gehen Sie wie folgt vor, um zum 29. Februar zu
zu verwenden. springen, wenn der Kalender den 1. März anzeigt :
1. D
rücken Sie 27 Mal auf den Drücker c. Der
Datumszeiger steht nun auf der 28.
2. D
rücken Sie nun erneut auf den Drücker c und
KORREKTUR DES MONATS UND DES TAGES halten Sie ihn gedrückt während Sie 11 Mal auf
den Monatskorrektor d drücken, so dass auf dem
Um jeglichen Irrtum auszuschließen, ist es emp- Zifferblatt der Monat Februar angezeigt wird.
fehlenswert, einen Datumswechsel nur dann
vorzunehmen, wenn der Mechanismus nicht 3. Lassen Sie Drücker und Korrektor los. Das Datum
eingeschaltet ist, d.h. zwischen 2 Uhr früh und und der Monat stehen nun auf dem 29. Februar.
spätestens 21 Uhr. 4. U
m den Wochentag anzupassen, drücken Sie auf
den Korrektor e bis der richtige Tag angezeigt
Wenn die Monats- und Tagesanzeige nicht mit dem
wird.
Datum übereinstimmt, können diese unabhängig
voneinander korrigiert werden.
Korrektur des Monats
Bedienen Sie, bei gedrücktem Drücker c, mittels
Korrekturwerkzeug den Korrektor d. Mit jedem
Drücken auf den Korrektor rückt die Anzeige einen
Monat weiter.
Korrektur des Wochentags
Drücken Sie mittels Korrekturwerkzeug auf den
Korrektor e. Mit jedem Drücken auf den Korrektor
rückt die Anzeige einen Tag weiter.
90 91Sie können auch lesen
