Minutes part 2 / Protokoll Teil 2 - ISIA
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Minutes part 2 / Protokoll Teil 2 ISIA Presidium Meeting / ISIA Präsidiumssitzung 16. Juni 2021, 01:30 pm – 5:00 pm CET / 13:30 – 17:00 Uhr MESZ virtual and presence meeting / virtuelle Sitzung und Präsenzsitzung in St.Moritz An der Kandahar 11 ISIA Office : Mail: info@isia.ski ISIA is an association officially 82491 Grainau, Germany T : +49 8821 73 21 444 Web: www.isia.ski registered in Switzerland
Presidium / Präsidium President / Präsident
Vittorio Caffi – on-site Vittorio Caffi
Valentin Kiedaisch – on-site email: president@isia.ski
Kiminobu Sugiyama - virtual
Martin Jean - virtual
Katalin Egri – on-site General Secretary / Generalsekretär
Jiri Kotaska - virtual Peter Hennekes
Tomislav Sepic – on-site email: general.secretary@isia.ski
Peter Hennekes (GS) - on-site
not attending ISIA Office
Timo Welsby email: info@isia.ski
Sandi Murovec
Agenda Tagesordnung
1- Welcome 1- Begrüßung
The President welcomed the members of the Der Präsident begrüßt die Präsidiums-
Presidium to the second part of the meeting mitglieder zum zweiten Teil der Sitzung mit
with the following items on the agenda: folgenden Punkten auf der Agenda :
4c. ISIA World Forum 2022 4c. ISIA World Forum 2022
4h. Contribution invoice and stamps 2022 4h. Beitragsrechnung und Marken 2022
4l. Planning Annual Accounts'20 & Budget'22 4l. Planung Jahresabschluss´20 & Budget´22
5. ISIA Assembly of Delegates 2021 5. ISIA Delegiertenversammlung 2021
There were no objections to the topics from Seitens der Präsidiumsmitglieder bestehen
the Presidium members. keine Einwände zu den Themen.
4h. Membership invoice 2021 & stamps 2022 4h. Beitragsrechnung 2021 und Marken 2022
The Board decides the office to send a Das Präsidium beschließt, dass das ISIA Office
reminder to Members about ordering ISIA die Mitglieder an die Bestellung der ISIA
Stamps for the next season. Marken für die nächste Saison erinnern soll.
Incosistencies between orders and DB will Unstimmigkeiten zwischen Bestellungen und
have to be investigated later by the office. DB müssen später vom Office geklärt werden.
The Board decides to keep the currentstamp Das Präsidum beschließt, den derzeitigen
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
2price of 2,- €. However, the President notes Markenpreis von 2,- € beizubehalten. Der
that the value of the stamp is much higher for Präsident stellt jedoch fest, dass der Wert der
many Members and that should be taken into ISIA Marke für viele Mitglieder viel höher ist
account for future discussion. The Board und dies bei künftigen Diskussionen
agrees. berücksichtigt werden sollte. Der Vorstand
stimmt zu.
4l. Planning of the Report'20 & Budget'22 4l. Planung des Report´20 & Budget´22
The accounting documents for the Die Buchhaltungsunterlagen zur Erstellung
preparation of the annual accounts 2020 are des Jahresabschluss 2020 liegen vor, werden
available, but will first be handed over to the zuerst noch an die Schatzmeisterin Katalin Egri
treasurer Katalin Egri before they go to the übergeben, bevor sie ans Steuerbüro gehen,
accountant, which will then prepare the die dann den Jahresabschluss 2020 erstellen.
annual accounts 2020.
The Presidium shall jointly prepare a first draft Das Präsidium erstellt gemeinsam einen
for the 2022 budget, which shall then be ersten Entwurf für das Budget 2022, das dann
finally discussed at the next Presidium bei der nächsten Präsidiumssitzung final
meeting and adopted for submission to the beraten und zur Vorlage bei der
Assembly of Delegates in 2021. Delegiertenversammlung 2021 beschlossen
wird.
5- ISIA Delegates Assembly 2021 5- ISIA-Delegiertenversammlung 2021
The President remarks that it is still difficult to Der Präsident merkt an, dass es immer noch
plan meetings. Also, travelling from overseas schwierig ist, Sitzungen zu planen. Auch die
is much more difficult, see the Vicepresident Anreise aus Übersee ist viel schwieriger, merkt
America and the Vicepresident Asia-Pacific der Vizepräsident Amerika und der
attending the meeting online. Vizepräsident Asien-Pazifik an.
The Board agrees that organising a meeting in Das Präsidium ist sich einig, dass die
presence at the moment is too risky, due to Organisation einer Sitzung in Anwesenheit auf
pandemic uncertainties. Holding an online Grund der Pandemieunsicherheiten derzeit zu
election would be too expensive. riskant ist. Die Durchführung einer Online-
The President suggests to hold an informative Wahl wäre zu teuer.
online meeting to present the current projects Der Präsident schlägt vor, eine informative
(ISIA Travel, ISIA Job Platform and the ISIA Online-Sitzung abzuhalten, um die aktuellen
World Forum etc.). Topics to vote would be Projekte (ISIA Travel, ISIA Job Platform und das
only the Financial Account 2020, the Budget ISIA World Forum etc.) vorzustellen. Zur
2022 and the admission of observers. Abstimmung stünden nur der Finanzbericht
Sensitive topics such as the change of the 2020, das Budget 2022 und die Zulassung von
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
2Quality Standard and the introduction of the Beobachtern.
ISIA Ski School Standard, will not be voted Sensible Themen, wie die Änderung des
online. Qualitätsstandards und die Einführung des
The Board unanimously decides to hold the ISIA Skischulstandards, werden nicht online
2021 Assembly of Delegates virtually and to zur Abstimmung gestellt.
postpone the elections of the Board until Das Präsidium beschließt einstimmig, die
Spring 2022. Delegiertenversammlung 2021 virtuell
The Presidium fixes the date of the virtual abzuhalten und die Wahlen des Vorstandes
Assembly of the Delegates for 06 October auf das Frühjahr 2022 zu verschieben.
2021 at 13:00 CEST. The Presidium will meet in Das Präsidium legt das Datum der virtuellen
Grainau on October 5th, 2021. Delegiertenversammlung auf den 06. Oktober
2021 um 13:00 Uhr MESZ fest. Das Präsidium
wird am 5. Oktober 2021 in Grainau tagen.
4c. ISIA World Forum 2022 4c. ISIA World Forum 2022
The President informs about his talks with Der Präsident informiert über seine
Hugo Reider and Marc Winkler from Gespräche mit Hugo Reider und Marc Winkler
Consorzio 3 Zinnen Dolomites. They are vom Consorzio 3 Zinnen Dolomites. Sie sind
seriously interested in organising the ISIA ernsthaft daran interessiert, das ISIA World
World Forum 2020 in Sesto. Forum 2022 in Sexten zu organisieren.
The General Secretary points out that the time Der Generalsekretär weist darauf hin, dass die
to organise the event is short and he Zeit für die Organisation der Veranstaltung
recommends to keep a simple formula for the knapp ist und er empfiehlt, eine einfache
first ISIA World Forum. Formel für das erste ISIA World Forum
The Vice-President Europe advises for beizubehalten.
appointing a responsible that would take over Der Vizepräsident Europa rät dazu, einen
the entire organisation. Verantwortlichen zu ernennen, der die
The President notes that the World Forum gesamte Organisation übernehmen würde.
could be as open as possible, taking into Der Präsident stellt fest, dass das World
account the available resources. This still has Forum so offen wie möglich sein sollte, unter
to be discussed and agreed with the Berücksichtigung der verfügbaren
organising group, that might take Ressourcen. Dies muss noch mit der
repsonsibility (Drei Zinnen SPA, Sesto Pusteria, Organisationsgruppe besprochen und
Italy). vereinbart werden, die die Verantwortung
After the discussion the Board agrees about übernehmen könnte (Drei Zinnen SPA, Sesto
investigating the option for an IWF in Sesto. A Pusteria, Italien).
meeting should possibily be organised in July. Nach der Diskussion kommt der Vorstand
überein, die Option für ein IWF in Sexten zu
untersuchen. Ein Treffen sollte
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
3möglicherweise im Juli organisiert werden.
6- Dates 6- Termine
Next Presidium meeting Nächste Präsidiumssitzung
The Vice-President Europe proposes to have Der Vizepräsident Europa schlägt vor, noch ein
another online meeting before the summer online-Meeting vor den Sommerferien zu
holidays. And another one in presence just haben. Und ein weiteres in Präsenz
before the General Assembly. The next virtual unmittelbar vor der Generalversammlung. Die
Presidium meeting will take place on nächste virtuelle Präsidiumssitzung findet am
Wednesday, 04.08.2021 at 13:00 CEST. Mittwoch, 04.08.2021 um 13:00 Uhr MESZ
statt.
7- Varia 7- Verschiedenes
Decision on the ISIA Job Platform Entscheidung zur ISIA Job Plattform
(continuation from 15.06.2021): (Fortsetzung vom 15.06.2021):
The contract is available to the Presidium Der Vertrag liegt den Präsidiumsmitgliedern
members. vor.
Jiri Kotaska: As an assessor and representative Jiri Kotaska: Er als Beisitzer und Vertreter von
of the Czech Republic, he is against the ISIA Tschechien ist gegen die ISIA Job Plattform,
Job Platform because the ISIA cannot weil die ISIA nicht garantieren kann, dass zu
guarantee that too many ski instructors will viele Skilehrer aus ihren Heimatländern
leave the native countries. They fear abwandern. Sie befürchten eine aggressive
aggressive poaching by other ski schools. Abwerbung durch andere Skischulen.
The General Secretary asks Kotaska if APUL Generalsekretär: Frage an Jiri, ob für den Stop
wants to stop the project ISIA Job plattform. des Projektes ISIA Job Plattform ist. Er weist
He points out that ISIA cannot protect darauf hin, dass ISIA einzelne Nationen nicht
individual nations from the exodus of ski vor der Abwanderung von Skilehrern schützen
instructors. kann.
Jiri Kotaska: Yes, APUL is in favour of stopping Jiri Kotaska: Ja, wir sind für den Stop des
the project. Projektes.
Vice President Europe: He is for the ISIA Job Vizepräsident Europa: Er ist für die ISIA Job
Platform. He states that ISIA can offer Plattform. Wir können für unsere qualifzierten
qualified snow sports instructors through an Schneesportlehrerr eine geniale Plattform
ingenious platform that guarantees that only bieten, die garantiert, dass eben nur ISIA-
ISIA-qualified snow sports instructors qualifizierte Schneesportlehrer dort
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
4compete there and not others with amateur konkurieren und nicht noch andere mit
qualifications or other providers of ski Amateur-Qualifikationen oder sonstigen
lessons. In addition, there is the possibility for Anbietern von Skiunterricht. Außerdem
the ISIA to earn money with the job platform besteht die Möglichkeit für die ISIA in der
in the future. Zukunft, Geld mit der Job-Plattform zu
verdienen.
Katalin Egri: She joins Valentin. ISIA has to Katalin Egri: Sie schließt sich Valentin an. ISIA
provide this service for the snowsport muss für die Schneesportlehrer diesen Service
instructors and for that ISIA can earn money bieten und dazu kann ISIA damit Geld
with it. We have to support our snowsport verdienen. Wir müssen unsere
instructors. Schneesportlehrer unterstützen.
Tomi Sepic : Abstains. Tomi Sepic : Enthält sich.
Vice President Pacific: He is in favour of the Vizeprädident Pazifik: Er ist für die Job
job platform as he sees this service as a focus Plattform, da er diesen Service für unsere
for our snowsport instructors. Schneesportlehrer im Fokus sieht.
President: Is also for the ISIA job platform. Präsident: Ist auch für die ISIA-Job Plattform.
Nevertheless, the contract should be reviewed Trotzdem sollte der Vertrag nochmals
again so that the ISIA does not suffer any überprüft werden, damit der ISIA kein
damage as a result. Schaden dadurch entstehen kann.
A total of 5 Presidium members vote in favour Insgesamt stimmen 5 Präsidiumsmitglieder
of the ISIA Job Platform, 1 Presidium member für die ISIA Job Plattform, 1 Präsidiumsmitglied
is against and another abstains. It is thus ist dagegen und ein weiterer enthält sich.
decided to continue the ISIA Job Platform Damit ist entschieden, das Projekt ISIA Job
project. Plattform fortzuführen.
Katalin Egri will check the contract again. Peter Katalin Egri wird den Vertrag nochmals
Hennekes should make sure that the issue of überprüfen. Peter Hennekes sollte
data transfer from ISIA DB to ISIA Job Platform sicherstellen, dass das Thema
cannot come up and the contract should Datenübermittlung von der ISIA DB zur ISIA
definitely state that ISIA must always be a part Job Plattform nicht aufkommen kann und im
of the Job Platform, not that ISIA is only used Vertrag sollte auf jeden Fall stehen, dass die
as a stepping stone. ISIA immer ein Bestandteil der Job Plattform
sein muss, nicht dass ISIA nur als Sprungbrett
benutzt wird.
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
5The General Secretary assures that there will Der Generalsekretär versichert, dass es kein
be no data exchange between the ISIA Datenaustausch zwischen der ISIA Database
Database and the ISIA Job Platform, but there und der ISIA Job Plattform geben wird,
will always be a check of the ISIA Code only, sondern es wird immer nur eine Prüfung des
without the forwarding of personal data of the ISIA Codes stattfindet, ohne die Übermittlung
snow sport instructors. persönlicher Daten der Schneesportlehrer.
Jiri Kotaska's last intervention: He would just Letzte Wortmeldung von Jiri Kotaska : Er
like to say a few words about the decision on möchte nur nochmal zur Entscheidung wegen
the job platform. He does not want to protect der Job Plattform einige wenige Worte sagen.
the ski schools, but he also does not want to Er will nicht die Skischulen schützen allerdings
support that the ISIA snow sports instructors auch nicht unterstützen, dass die ISIA-
can easily move to better paying ski schools in Schneesportlehrer noch einfacher in besser
other ski areas. zahlende Skischulen in andere Skigebiete
abwandern können.
End 17:00 h Ende 17:00 Uhr
Internationaler Skilehrerverband (ISIA)
International Ski Instructors Association (ISIA)
President / Präsident General Secretary / Generalsekretär
Vittorio Caffi Peter Hennekes
Mail: info@isia.ski
Web: www.isia.ski
6Sie können auch lesen
