TEACHER'S GUIDE - ER TRÄUMT VON AMERIKA - Julie young Julie Young, AWS
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ER TRÄUMT VON
AMERIKA
kapitel 1
TEACHER’S GUIDE
To accompany the comprehension-based reader by
Julie young
Teacher’s Guide created by
Julie Young,
Carrie Toth, & Kristy Placido
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 1
Kapitel 1
CONTENTS
Vocabulary..................................................................................................................3
Blooming Comprehension.........................................................................................4
Beyond the Text: Die Republik Österreich.................................................................6
Reading Strategy: Prior Knowledge...........................................................................7
Quiz – Present Tense..................................................................................................8
Quiz – Past Tense.....................................................................................................10
Comprehension – Present Tense..............................................................................12
Comprehension – Past Tense...................................................................................14
Comprehension – English........................................................................................16
Additional Chapter 1 Files:
Slideshow
Slideshow Notes
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 2
vokabular
Kapitel 1
Vokabular to pre-teach:
You know your students and you know what vocabulary they are familiar with or not. Some
teachers may use this reader in Level 1, while others may wait and use it in Level 2. Some of you
may choose to only read the present tense version, while others will want to read it in the past
tense. Remember this should not be difficult for your students to read or they will probably lose
interest.
I like to pre-teach vocabulary by telling a parallel story, that is a story using the vocabulary from
the chapter. Here is a story for Kapitel 1 using the character of Little Red Riding Hood. I would
draw the story on the board as I was telling it and use lots of gestures to make sure that all
students are comprehending the story. It also helps if the story is something familiar to the
students. Below are the words I wanted to pre-teach before reading this chapter.
Arbeit - work/job
Dusche - shower
Kühlschrank - refrigerator
(Zimmer) aufräumen - tidy (a room)
träumt - dreams
Es gab ein Mädchen namens Rotkäppchen. Eines Tages musste Rotkäppchens Mutter in die
Arbeit gehen. Sie war Kosmetikerin. Sie liebte ihre Arbeit. Sie war glücklich bei der Arbeit. Sie
war nicht sauer bei der Arbeit.
„Räum dein Zimmer auf! Dein Zimmer ist sehr unordentlich!”, sagte Rotkäppchens Mutter.
„Dann bring das Brot und den Wein zu deiner Oma. Ich muss in die Arbeit gehen.”
„Ja, Mama”, sagte Rotkäppchen genervt. Das Mädchen räumte das Zimmer auf. Sie räumte das
Zimmer nicht schnell auf. Sie räumte das Zimmer langsam auf. Sie räumte das Zimmer SEHR
langsam auf. Rotkäppchen war genervt, aber sie wollte keine Probleme mit der Mutter haben.
Sie suchte und suchte nach dem Brot. War das Brot auf dem Tisch? Nein! War das Brot im Ofen?
Nein! War das Brot unter der Dusche? Nein, das ist dumm!! Wo war das Brot? Rotkäppchen hatte
eine Idee! War das Brot im Kühlschrank? Sie machte die Kühlschranktür auf und… da war das
Brot! Der Wein war auch im Kühlschrank. Der Wein war kein Rotwein. Der Wein war Weißwein.
Rotkäppchen war jetzt sehr müde. Es macht viel Arbeit ein Zimmer aufzuräumen und nach Brot zu
suchen.
Das Mädchen ging ins Bett und träumte von Johnny Depp.
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 3
Blooming comprehension
Kapitel 1
Name _________________________________________________ Stunde ________________
Was gehört wohin? ( which category do the descriptions belong in?)
•ist Polizist
•ist fünfzehn Jahre alt
•hat eine Faszination mit Muskeln
•ist immer sauer
•will keinen Stress haben
•träumt von Amerika
•kommt von der Arbeit
•denkt, dass Bodybuilding dumm ist
Arnolds Vater Arnold
Warum ist Herr Kraft Arnolds Lieblingslehrer? Was meinst du?
Warum denkt Arnold, “Amerika ist so cool!”? Was macht Amerika cool?
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 4
Blooming comprehension
Kapitel 1
Answer Key
Was gehört wohin? ( which category do the descriptions belong in?)
•ist Polizist
•ist fünfzehn Jahre alt
•hat eine Faszination mit Muskeln
•ist immer sauer
•will keinen Stress haben
•träumt von Amerika
•kommt von der Arbeit
•denkt, dass Bodybuilding dumm ist
Arnolds Vater Arnold
ist Polizist ist fünfzehn Jahre alt
ist immer sauer hat eine Faszination mit Muskeln
kommt von der Arbeit will keinen Stress haben
denkt, dass Bodybuilding dumm ist träumt von Amerika
Warum ist Herr Kraft Arnolds Lieblingslehrer? Was meinst du?
Answers will vary. Students may think Herr Kraft is Arnold’s favorite teacher because he teaches Arnold’s
favorite subject. They may say it is because Arnold thinks that Herr Kraft is friendly and interesting.
Warum denkt Arnold, “Amerika ist so cool!”? Was macht Amerika cool?
Answers will vary. Arnold knows America from watching American movies and looking at American
magazines. He probably does not know anyone from America. It is an “Ideal” that he dreams about.
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 5
Beyond the text
Kapitel 1
Die Republik Österreich
Österreich liegt in
Mitteleuropa und hat 8 (acht)
Nachbarländer. Das Land grenzt an
Tschechien, die Slowakei, Ungarn,
Slowenien, Italien, die Schweiz,
Liechtenstein und Deutschland.
Österreich hat 8,9 (acht komma
neun) Millionen Einwohner und hat
9 (neun) Bundesländern. Die
Hauptstadt ist
Wien (Vienna). Wien liegt im Osten. Die zweitgrößte österreichische Stadt nach Wien ist Graz.
Die österreichische Flagge ist rot und weiß und die Menschen sprechen Deutsch.
Österreich ist ein Gebirgsland. Der höchste Berg heißt der Großglockner und ist 3,798
(dreitausendsiebenhundertachtundneunzig) Meter hoch.
Der längste Fluss ist die Donau. Die Donau
beginnt im Schwarzwald in Deutschland und endet im
Schwarzen Meer.
Die Währung in Österreich ist der Euro.
Österreich ist seit 1995 (neunzehnhundertfünfundneunzig)
in der Europäischen Union. Viele berühmte Menschen
kommen aus Österreich, wie Mozart, Christoph Waltz und
Arnold Schwarzenegger. Mozart war Komponist und wurde
1756 (siebzehnhundertsechsundfünfzig) in Salzburg
geboren. Christoph Waltz ist ein Filmstar und wurde 1956
(zweihundert Jahre später) in Wien geboren. Arnold
kommt aus Thal, in der Nähe von Graz. Er ist 9 (neun)
Jahre älter als Waltz.
Bundesländer = Federal States
Hauptstadt = capital city
Berg = mountain
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com
Fluss = river 6
Reading strategy – prior knowledge
Kapitel 1
Name _________________________________________________ Stunde ________________
Die Republik Österreich
There are a lot of numbers in this
text. German numbers can be
really long but once you know how
to break them down they are quite
easy! Remember: When there are
two numbers together, you say the
second one first and use ‘und’ or
‘and’. Please write the numerals for
the following numbers:
1. zweihundert ______________
2. eintausend ______________
3. fünfundneunzig ______________ (Germans use a comma where we have a decimal
point and a decimal point where we have a comma)
4. sechsundfünfzig ______________
5. achtundneunzig ______________
6. drei komma acht ______________
Sometimes when we don’t know the exact meaning of a
word, we can figure it out from the context. What do you
think the following words mean? Look at the words before
and after the unknown word to help you figure it out.
1. Nachbarländer ______________________________
2. Einwohner __________________________________
3. zweitgrößte _________________________________
4. Gebirgsland _________________________________
5. Währung ____________________________________
6. in der Nähe _________________________________
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 7
Reading strategy – prior knowledge
Kapitel 1
Answer Key
Die Republik Österreich
There are a lot of numbers in this
text. German numbers can be
really long but once you know how
to break them down they are quite
easy! Remember: When there are
two numbers together, you say the
second one first and use ‘und’ or
‘and’. Please write the numerals for
the following numbers:
200
1. zweihundert ______________
1000
2. eintausend ______________
95
3. fünfundneunzig ______________ (Germans use a comma where we have a decimal
point and a decimal point where we have a comma)
56
4. sechsundfünfzig ______________
98
5. achtundneunzig ______________
3,8
6. drei komma acht ______________
Sometimes when we don’t know the exact meaning of a
word, we can figure it out from the context. What do you
think the following words mean? Look at the words before
and after the unknown word to help you figure it out.
neighboring countries
1. Nachbarländer ______________________________
residents
2. Einwohner __________________________________
second biggest
3. zweitgrößte _________________________________
mountain area
4. Gebirgsland _________________________________
currency
5. Währung ____________________________________
near
6. in der Nähe _________________________________
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 8
Quiz – present tense
Kapitel 1
Name _________________________________________________ Stunde ________________
Richtig oder Falsch?
1. _________ Arnolds Vater ist immer glücklich.
2. _________ Arnold interessiert sich für Bodybuilding.
3. _________ Arnolds Familie hat einen sehr großen Kühlschrank.
4. _________ Nach der Schule geht Arnold zu McDonalds.
5. _________ Arnold träumt von Amerika.
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 9
Quiz – present tense
Kapitel 1
Answer Key
Richtig oder Falsch?
Falsch Arnolds Vater ist immer glücklich.
1. _________
Richtig Arnold interessiert sich für Bodybuilding.
2. _________
Falsch Arnolds Familie hat einen sehr großen Kühlschrank.
3. _________
Falsch Nach der Schule geht Arnold zu McDonalds.
4. _________
Richtig Arnold träumt von Amerika.
5. _________
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 10Quiz – past tense
Kapitel 1
Name _________________________________________________ Stunde ________________
Richtig oder Falsch?
1. _________ Arnolds Vater war immer glücklich.
2. _________ Arnold hat sich für Bodybuilding interessiert.
3. _________ Arnolds Familie hatte einen sehr großen Kühlschrank.
4. _________ Nach der Schule ist Arnold zu McDonalds gegangen.
5. _________ Arnold hat von Amerika geträumt.
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 11Quiz – past tense
Kapitel 1
Answer Key
Richtig oder Falsch?
Falsch Arnolds Vater war immer glücklich.
1. _________
Richtig Arnold hat sich für Bodybuilding interessiert.
2. _________
Falsch Arnolds Familie hatte einen sehr großen Kühlschrank.
3. _________
Falsch Nach der Schule ist Arnold zu McDonalds gegangen.
4. _________
Richtig Arnold hat von Amerika geträumt.
5. _________
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 12COMPREhension
Kapitel 1 “The Splits” – present tense
Name _________________________________________________ Stunde ________________
Match the sentence fragments based on your reading of Kapitel 1.
1.Arnold will nicht a. Stress haben.
2. Arnolds Vater b. eine Faszination mit Muskeln.
3. Sie sind so arm c. ist sein Lieblingslehrer
4. Arnold will keinen d. viel Englisch sprechen.
5. Er räumt sein Zimmer e. aufräumen.
6. Er hat f. aus Amerika
7. Er schaut sich g. ,dass sie keine Dusche haben.
8. Herr Kraft h. sein Lieblingsmagazin an.
9. Arnold kann nicht i. ist Polizist.
10.Das Magazin ist j. langsam auf.
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 13COMPREhension
Kapitel 1 “The Splits” – present tense
Answer Key
Match the sentence fragments based on your reading of Kapitel 1.
1.Arnold will nicht a. Stress haben.
2. Arnolds Vater b. eine Faszination mit Muskeln.
3. Sie sind so arm c. ist sein Lieblingslehrer
4. Arnold will keinen d. viel Englisch sprechen.
5. Er räumt sein Zimmer e. aufräumen.
6. Er hat f. aus Amerika
7. Er schaut sich g. ,dass sie keine Dusche haben.
8. Herr Kraft h. sein Lieblingsmagazin an.
9. Arnold kann nicht i. ist Polizist.
10.Das Magazin ist j. langsam auf.
Antworten: 1.e 2.i 3.g 4.a 5.j 6.b 7.h 8.c 9.d 10.f
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 14COMPREhension
Kapitel 1 “The Splits” – past tense
Name _________________________________________________ Stunde ________________
Match the sentence fragments based on your reading of Kapitel 1.
1.Arnold wollte nicht a. Stress haben.
2. Arnolds Vater b. eine Faszination mit Muskeln.
3. Sie waren so arm c. war sein Lieblingslehrer
4. Arnold wollte keinen d. viel Englisch sprechen.
5. Er räumte sein Zimmer e. aufräumen.
6. Er hatte f. aus Amerika
7. Er schaute sich g. ,dass sie keine Dusche hatten.
8. Herr Kraft h. sein Lieblingsmagazin an.
9. Arnold konnte nicht i. war Polizist.
10.Das Magazin war j. langsam auf.
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 15COMPREhension
Kapitel 1 “The Splits” – past tense
Answer Key
Match the sentence fragments based on your reading of Kapitel 1.
1.Arnold wollte nicht a. Stress haben.
2. Arnolds Vater b. eine Faszination mit Muskeln.
3. Sie waren so arm c. war sein Lieblingslehrer
4. Arnold wollte keinen d. viel Englisch sprechen.
5. Er räumte sein Zimmer e. aufräumen.
6. Er hatte f. aus Amerika
7. Er schaute sich g. ,dass sie keine Dusche hatten.
8. Herr Kraft h. sein Lieblingsmagazin an.
9. Arnold konnte nicht i. war Polizist.
10.Das Magazin war j. langsam auf.
Antworten: 1.e 2.i 3.g 4.a 5.j 6.b 7.h 8.c 9.d 10.f
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 16comprehension
Kapitel 1 english
Name _________________________________________________ Stunde ________________
1. What does Arnold’s mother tell him to do?
2. Is he happy to do what she asks?
3. What is Arnold’s father’s job?
4. Is the family rich or poor?
5. Give an example of how poor they are?
6. What country does the family live in?
7. Who gave Arnold the magazine?
8. What does Arnold do right after school?
9. Does Arnold know a lot of English?
10. What does he dream of?
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 17comprehension
Kapitel 1 english
Answer Key
1.What does Arnold’s mother tell him to do?
tidy his room
2. Is he happy to do what she asks?
no, he is annoyed
3. What is Arnold’s father’s job?
policeman
4. Is the family rich or poor?
poor
5. Give an example of how poor they are?
they have neither a refrigerator nor a shower
they have an outside toilet
6. What country does the family live in?
Austria
7. Who gave Arnold the magazine?
Mr. Kraft, his favorite teacher
8. What does Arnold do right after school?
goes to his room and looks at his magazine
9. Does Arnold know a lot of English?
no, he only looks at the magazine pictures
10. What does he dream of?
America
Copyright © 2020 Fluency Matters w FluencyMatters.com 18Wiener Schnitzel
Die österreichische Küche ist für
Wiener Schnitzel sehr bekannt. Wiener
Schnitzel ist ein Hauptgericht. Es ist ein
dünnes, paniertes Schnitzel aus
Kalbfleisch. Manchmal wird es auch
von Schweinefleisch gemacht. Es wird
oft mit einem grünen Salat und Zitrone
serviert. Man kann Wiener Schnitzel
auch mit Pommes essen.
Hauptgericht = main course
Pommes = French fries
paniertes = breaded
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comBeuschel
Beuschel ist ein Ragout aus Lunge und
Innereien, wie Herz, Niere und Lunge.
Es wird von Kalb, Rind, Schwein oder
Wild gemacht. Beuschel ist
Hausmannskost. Es war früher das
Essen für arme Leute, aber jetzt nicht
mehr. Man isst Beuschel oft mit
Knödeln. Es wird in einer dunklen
leckeren Soße serviert.
Ragout = stew Lunge = lung Schwein = pork
Herz = heart Kalb = veal Wild = game
Niere = kidneys Rind = beef
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comKnödel mit Soße
Knödel ist eine typisch österreichische
Beilage. Knödel sind aus einem Teig,
der aus Mehl, Kartoffeln, Brot und
anderen Zutaten bestehen kann. Sie
werden zu Kugeln geformt, dann in
Salzwasser gekocht oder gedämpft.
Knödeln werden oft in einer dunklen
Soße serviert. Sie passen gut zu
Fleisch.
Beilage = side dish Kartoffeln = potatoes gekocht = boiled
Teig = dough Fleisch = meat gedämpft = steamed
Mehl = flour Kugeln = balls
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comPolenta-Sterz
Der Polenta-Sterz ist eine typisch
österreichische Beilage. Er wird oft in der
Steiermark gegessen. Er besteht aus
Wasser, Salz, Polenta und Schweinefett.
Polenta besteht aus Maismehl von Italien.
Polenta-Sterz schmeckt gut mit Lamm. Er
ist wie ‘grits’ in den südlichen Vereinigten
Staaten.
Steiermark = Austrian state schmeckt = tastes
Schweinefett = pork fat besteht aus = consists of
Maismehl = cornmeal südlichen = southern
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comApfelstrudel
Apfelstrudel ist ein klassischer
Nachtisch aus Österreich. Ein
Strudelteig wird mit klein gehackten
Äpfeln und Rosinen gefüllt.
Apfelstrudel wird normalerweise mit
Sahne oder Vanilleeis gegessen.
Meistens wird er warm serviert. Man
findet Apfelstrudel in vielen Ländern in
Europa.
Nachtisch = dessert Sahne = cream Strudelteig = strudel pastry
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comSachertorte
Sachertorte ist eine Wiener
Spezialität. Sie wurde zum ersten Mal
im Hotel Sacher in Wien gemacht. Sie
ist eine Schokoladentorte mit einer
Marmeladenfüllung. Aprikosen
Konfitüre kommt oben drauf und
dann eine Schokoladenglasur.Ein
Stück Sachertorte wird mit Sahne
serviert und passt gut zu Kaffee.
ersten Mal = first time passt gut zu = goes well with
Konfitüre = jam oben drauf = on top
glasur = frosting
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comIst das Zimmer ordentlich oder
unordentlich?
Ist dein Zimmer ordentlich oder
unordentlich?
Sagt deine Mutter:
“Räum dein Zimmer auf!”?
Wie oft sagt sie das?
Jeden Tag/Jedes Wochenende?
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comWas hast du in deinem Zimmer?
Computer, Kleidung, Snacks,
Hefte, Schulbücher und
Handy. Was hast du noch?
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comEine Umfrage - Was hast du in deinem Zimmer?
Sachen Anzahl der Schüler - 30
Computer # 20
Handy # 25
Schulbücher # 25
Kleidung # 30
Snacks # 10
Hefte #5
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comUmfrage (Survey) Resultate
Die meisten Schüler haben ________________ in ihrem Zimmer.
Die wenigsten Schüler haben ______________ in ihrem Zimmer.
Mehr Schüler haben __________ als __________ in ihrem Zimmer.
Sind Handys populär bei den Schülern?
Gibt es oft Hefte in den Zimmern?
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comRichtig oder Falsch? (laut Umfrage)
1. Hefte sind sehr populär bei den Schülern.
2. Die wenigsten Schüler haben einen Computer in
ihrem Zimmer.
3. Die meisten Schüler haben Kleidung in ihrem Zimmer.
4. Handys sind nicht populär bei den Schülern.
5. Ein Drittel der Schüler haben Snacks in ihrem Zimmer.
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comRichtig oder Falsch? (laut Umfrage) Antworten
1. Hefte sind sehr populär bei den Schülern. (F)
2. Die wenigsten Schüler haben einen Computer in ihrem
Zimmer. (F)
3. Die meisten Schüler haben Kleidung in ihrem Zimmer. (R)
4. Handys sind nicht populär bei den Schülern. (F)
5. Ein Drittel der Schüler haben Snacks in ihrem Zimmer. (R)
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comHast du je so eine Toilette benutzt?
● Beim Camping?
● Neben einer Hütte?
● Bei einem Musikfestival?
● Zuhause?
● Vielleicht hatten deine Großeltern oder Urgroßeltern
● so eine Toilette zu Hause?
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comEin Leben ohne Kühlschrank und Dusche?
Wie wäre dein Leben, ohne Dusche oder Bad? Was wäre schlimmer,
keine Dusche oder keinen Kühlschrank zu haben? Warum?
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comWo spricht man Deutsch?
● Deutschland
● Österreich
● Schweiz
● Liechtenstein
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comLandkarte von Europa
Wo ist Österreich?
Österreich liegt südlich von
Deutschland.
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comGeografie - Lesen
Österreich liegt in Europa. Seit 1994 ist Österreich in der
Europäischen Union (E.U.). Die Leute in Österreich sprechen
Deutsch. Wien ist die Hauptstadt von Österreich. Die
österreichische Flagge ist rot und weiß. Österreich hat fast 9
Millionen Einwohner. Österreich hat 8 Nachbarländer. Sie
sind Deutschland, die Schweiz, Liechtenstein, Ungarn, Italien,
Slowenien und Tschechien. Mozart kommt aus Österreich.
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comCopyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.com
Liest du Magazine?
Liest du Magazine?
Wo kaufst du deine Magazine? Wie oft? Jede Woche/monatlich?
Sind Magazine teuer oder billig?
Liest deine Mutter oder dein Vater Magazine?
Liest dein Bruder oder deine Schwester Magazine?
Kann man Magazine in der Bibliothek lesen?
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comWas machst du nach der Schule?
● Machst du deine Hausaufgaben?
● Machst du Sport?
● Hast du einen Job?
● Arbeitest du nach der Schule?
● Gehst du direkt in dein Zimmer?
● Gehst du zuerst in die Küche oder in das Wohnzimmer?
● Ist dein Zimmer ordentlich oder unordentlich?
Copyright © 2020 Fluency Matters FluencyMatters.comSie können auch lesen
