Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 18 | 23. September 2021 - Bütschwil Ganterschwil
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 18 | 23. September 2021
ACREVIS BANK BÜTSCHWIL FEIERT
Die acrevis Bank feiert dieses Jahr ihr 10-jähriges Jubiläum. den sind entscheidende Wettbewerbsvorteile. Bankkunden
Genau vor zehn Jahren entstand die Bank aus dem Zusam- wollen immer mehr mit Unternehmen zusammenarbeiten,
menschluss der Bank CA St.Gallen sowie der swissregiobank. die auf nachhaltige Weise wirtschaftlichen Erfolg erzielen
Acrevis darf nun auf ein erfolgreiches erstes Jahrzehnt zu- und die in ihrer Geschäftsstrategie auch ethische, ökologi-
rückblicken, dies sicherlich auch dank der Treue und Verbun- sche und soziale Ziele verfolgen. Nicht Banker mit Dollar-
denheit der regionalen Bevölkerung wie auch des regionalen oder Eurozeichen in den Augen sind heute gefragt, sondern
Gewerbes. Bankfachleute, die als Menschen nie den Menschen aus den
Augen verlieren.
Die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil gratuliert der Bank
zum Jubiläum und ist stolz darauf, in Bütschwil eine Nieder- Ich bin überzeugt, dass die acrevis Bank als ortsansässiges
lassung der acrevis Bank zu haben. In den vergangenen Jah- Bankinstitut auch weiterhin als Arbeitgeberin, als Partnerin
ren haben wir erfahren dürfen, dass die acrevis Bank durch für die Wirtschaft und auch als Dienstleistungsunternehmen
ihre regionale Verankerung und Vernetzung sowie den engen für die Bevölkerung zu einem wirtschaftlichen und vor allem
und direkten Kontakt mit den Kundinnen und Kunden einen auch gesellschaftlichen Wohlergehen beiträgt und unsere
guten Ruf geniesst. Dass diese wichtigen Eigenschaften, die Gemeinde und die Region weiter aufwerten wird. In diesem
regionale Verankerung und die Nähe zur Kundschaft, durch Zusammenhang wird auch sehr geschätzt, dass die Bank
die Bank gepflegt werden, freut mich ausserordentlich. auch immer wieder regionale Vereine und Institutionen un-
terstützt. Dafür danke ich auch im Namen der Vereine ganz
In einer Zeit, in der die Bankenwelt sehr oft im Fokus der Öf- herzlich.
fentlichkeit steht und in den vergangenen Jahren auch immer
wieder mit Negativschlagzeilen aufhorchen liess und sich Heute, am 23. September 2021, sind alle eingeladen, zusam-
viele ganz «normale» Menschen gefragt haben, wie solche men mit der acrevis Bank zwischen 08.00 Uhr und 17.00 Uhr
Sachen passieren können, tun wir gut daran, an überschau- das Jubiläum, bei Speis und Trank und viel Gemütlichkeit, zu
baren und regional verankerten Strukturen festzuhalten und feiern.
diese Kultur auch zu pflegen. Grundlage für den Erfolg im
Wettbewerb ist und bleibt auch in einer globalisierten Welt Gerne wünsche ich der Bank auch für die Zukunft viel Erfolg
die regionale Verankerung vor Ort. Der Heimatmarkt mit und viele treue Kunden.
seiner örtlichen Nähe und der Verbundenheit mit den Kun- Karl Brändle, Gemeindepräsident
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 1 20.09.21 11:22
AUS DER GEMEINDE
ABSCHIED VON FÉLIX HESS
Im Alter von 70 Jahren ist am 22. August 2021 Félix Hess Öffentlichkeit. Über viele Jahre seines Lebens hat er unser
unerwartet an Herzversagen verstorben. Er lebte seit ei- Gemeinwesen mitgestaltet und ein grosses Mass an Verant-
nigen Jahren in Berlin. Félix Hess wohnte früher in Ganter- wortung mitgetragen.
schwil und war Präsident der Kath. Kirchgemeinde Ganter-
schwil und später Präsident der Primarschulgemeinde Den Angehörigen sprechen wir unser tiefempfundenes
Ganterschwil. In dieser Funktion wirkte er in den Jahren 2009 Beileid aus und werden Félix Hess in guter Erinnerung be-
bis 2013 mit grossem Engagement an der Vereinigung der halten.
beiden Gemeinden Bütschwil und Ganterschwil mit.
Die Abschiedsfeier findet am Samstag, 25. September 2021,
In diesen Tagen des Abschiednehmens danken wir Félix Hess um 10.00 Uhr, in der katholischen Kirche St. Gallen Winkeln,
von ganzem Herzen für sein grosses Schaffen zum Wohle der statt.
BÜRGERVERSAMMLUNG 2022
Der Gemeinderat hat den Termin für die Bürgerversammlung 2022 auf Donnerstag, 24. März 2022, festgelegt. Die Bürger-
versammlung findet in der Turnhalle des Primarschulhauses Dorf in Bütschwil statt.
NEUES ABFALLREGLEMENT
Das Reglement über die Abfallentsorgung der Gemeinde Referendumsauflage
Bütschwil-Ganterschwil stammt aus dem Jahr 2017. Im Rah-
men der Neudefinition des Begriffs «Siedlungsabfälle» in der Fakultatives Referendum gemäss Art. 23 lit. a des Gemeinde-
Verordnung über die Vermeidung und die Entsorgung von Ab- gesetzes (sGS 151.2) sowie Art. 14 ff. der Gemeindeordnung
fällen (SR 814.600; abgekürzt VVEA) ist das Abfallreglement
zu überarbeiten. Referendumsgegenstand:
Abfallreglement
Art. 3 Bst. a VVEA definiert Siedlungsabfälle als aus Haushal-
ten stammende Abfälle sowie Abfälle aus Unternehmen mit Referendumsfrist:
weniger als 250 Vollzeitstellen, deren Zusammensetzung be- Freitag, 24. September 2021 bis Dienstag, 2. November 2021
treffend Inhaltsstoffe und Mengenverhältnisse mit Abfällen
aus Haushalten vergleichbar sind. Die Gemeinden sind somit Öffentliche Auflage:
für die Entsorgung der Siedlungsabfälle aus Unternehmen Gemeindehaus, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil
mit weniger als 250 Vollzeitstellen zuständig. Unternehmen
mit 250 oder mehr Vollzeitstellen fallen hingegen nicht un- Quorum für das Zustandekommen eines Referendums-
ter das Entsorgungsmonopol der öffentlichen Hand für Sied- begehrens:
lungsabfälle und müssen für die umweltgerechte und VVEA- 337 gültige Unterschriften
konforme Entsorgung ihrer Abfälle selber sorgen.
Ein allfälliges Referendumsbegehren ist vor Ablauf der Re-
Das neue Reglement berücksichtigt die eidgenössische Ab- ferendumsfrist dem Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil,
fallverordnung und die damit verbundene neue Definition Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, einzureichen. Unterschriften-
von Siedlungsabfall. Die Gemeinde hält sich dabei mehrheit- bögen können bei der Gemeinderatskanzlei bezogen werden.
lich an das Musterreglement des ZAB.
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 2 20.09.21 11:22
PLANAUFLAGE
Der Gemeinderat hat am 19. Oktober 2020 und am 9. September 2021 in Anwendung von Art. 41 ff des Strassengesetzes
(abgekürzt StrG; sGS 732.1) folgenden Erlass genehmigt:
Gesamtstrassenplan sowie Fuss-, Wander- und Radwegplan
Die Planunterlagen liegen von Montag, 27. September 2021, bis Dienstag, 26. Oktober 2021, im Gemeindehaus auf. Innerhalb
der Auflagefrist kann gegen den Gesamtstrassenplan sowie Fuss-, Wander- und Radwegplan beim Gemeinderat Bütschwil-
Ganterschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden (Art. 45 ff StrG). Zur Einspra-
che ist berechtigt, wer ein eigenes schutzwürdiges Interesse dartut. Einsprachen müssen eine Darstellung des Sachverhalts,
eine Begründung und einen Antrag enthalten.
BAUGESUCH
Gemäss Art. 139 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (sGS 731.1) informieren wir über das folgende Baugesuch:
Bauherrschaft: Müller Philipp und Sandra, Neuwies 1304, 9601 Lütisburg Station
Bauvorhaben: Abbruch Schopf und Neubau Käselager
Lage: Grundstück Nr. 1751B, Neuwies, Lütisburg Station
Auflagefrist: 24. September 2021 bis 7. Oktober 2021
Die eingereichten Pläne und Unterlagen liegen während der Auflagefrist im Gemeindehaus Bütschwil zur Einsicht auf.
Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet während der Auflagefrist dem Gemeinderat, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil,
einzureichen.
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Grämiger Walter und Grämiger Claudia, Bütschwil/Zuzwil; EPG Living AG, Busswil; Abbruch Wohnhaus mit Scheune
Installation Photovoltaikanlage auf Wohn-/Geschäftshaus Vers.-Nr. 239B/240B und Neubau Doppeleinfamilienhaus
Vers.-Nr. 1763B, Grundstück Nr. 56B, Hofackerstrasse 1, Vers.-Nr. 2393B/2394B mit Carport Vers.-Nr. 2395B, Grund-
Bütschwil stück Nr. 1158B, Engelbüel 1/1a, Bütschwil
Gebrüder Breitenmoser AG, Dietfurt; Neubau Einstellhalle RZSO Toggenburg, Wattwil; Einbau Zwischenboden für
Vers.-Nr. 2399B und Stützmauer, Grundstück Nr. 931B, Ken- Lager- und Fahrzeughalle, Aussenbeschriftung an Gebäude
gelbach, Dietfurt Vers.-Nr. 2244B, Grundstück Nr. 4B, Hofackerstrasse 12,
Bütschwil
Landi Ganterschwil, Ganterschwil; Abbruch Einfamilienhaus
Vers.-Nr. 593G und Neugestaltung Parkplätze, Grundstück Mitschjeta Patrick, Bütschwil; Neubau Biopool, Grundstück
Nr. 36G, Toggenburgerstrasse 7, Ganterschwil Nr. 1672B, Platten 29, Bütschwil
Bernhardsgrütter Silvia, Lütisburg Station; Installation Knöpfel Andreas und Melanie, Lütisburg Station; Neubau
Photovoltaikanlage auf Einfamilienhaus Vers.-Nr. 1962B, Biopool, Grundstück Nr. 561B, Grämigen 2141, Lütisburg
Grundstück Nr. 563B, Grämigen 1962, Lütisburg Station Station
Anderegg Werner, Wil; Umnutzung Scheune Vers.-Nr. 850B in Rimensberger Rolf und Rosmarie, Bütschwil; Installation
Wohnung, Grundstück 889B, Kengelbach 849, Dietfurt Photovoltaikanlage auf Einfamilienhaus Vers.-Nr. 1711B,
Grundstück Nr. 1328B, Im Grund 12, Bütschwil
IMMOWI AG, Lütisburg Station; Abbruch Scheune Vers.-Nr.
364B und Neubau Lager/Garage Vers.-Nr. 2398B, Grundstück
Nr. 554B, Grämigen, Lütisburg Station
AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 3 20.09.21 11:22
HANDÄNDERUNGEN AUGUST 2021
StWE-Grundstück Nr. S3262, mit StWE-WQ 37/1000 ME StWE-Grundstück Nr. S3271, mit StWE-WQ 48/1000 ME
(4½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. M5305 und (4½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. M5310 und
M5306 mit je 1/68 ME (Tiefgaragenplätze); Ottilienstrasse M5311 mit je 1/68 ME (Tiefgaragenplätze); Ottilienstras-
8a, Bütschwil; von Prime Immobilien AG, Alpnach Dorf, an se 8a, Bütschwil; von Prime Immobilien AG, Alpnach Dorf, an
Zenki Zari und Baftije, Rickenbach (Miteigentümer zu ½) Fust Walter und Gabriela, Mosnang (Miteigentümer zu ½)
StWE-Grundstück Nr. S3263, mit StWE-WQ 29/1000 ME StWE-Grundstück Nr. S3272, mit StWE-WQ 48/1000 ME
(3½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. M5300 mit (4½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. M5307 und
1/68 ME (Tiefgaragenplatz); Ottilienstrasse 8a, Bütschwil; M5308 mit je 1/68 ME (Tiefgaragenplätze); Ottilienstrasse
von Prime Immobilien AG, Alpnach Dorf, an Krieg Kurt und 8a, Bütschwil; von Prime Immobilien AG, Alpnach Dorf, an
Annelies, Lütisburg Station (Miteigentümer zu ½) Truniger Nicole und Patrick, Bütschwil (Miteigentümer zu ½)
StWE-Grundstück Nr. S3268, mit StWE-WQ 38/1000 ME ½ Miteigentumsanteil an StWE-Grundstück Nr. 10081,
(4½-Zimmerwohnung); ME-Grundstück Nr. M5301 mit mit StWE-WQ 115/1000 ME (4½-Zimmerwohnung); an
1/68 ME (Tiefgaragenplatz); Ottilienstrasse 8a, Bütschwil; ME-Grundstücken Nr. 3055 und 3056 mit je 1/42 ME (Tief-
von Prime Immobilien AG, Alpnach Dorf, an Dörig Eugen und garagenplätze), Neckertalstrasse 18b, Ganterschwil; von
Frieda, Bütschwil (Miteigentümer zu ½) Nüesch Hans-Peter sel., Ganterschwil an Nüesch Rita, Gan-
terschwil
StWE-Grundstück Nr. S3270, mit StWE-WQ 38/1000 ME
(4½-Zimmerwohnung); ME-Grundstücke Nr. M5298 und Grundstück Nr. 1092, Wolfenweg 6, Bütschwil, mit Einfa-
M5299 mit je 1/68 ME (Tiefgaragenplätze); Ottilienstrasse milienhaus, Garage, Gartenhalle und 1'002 m2 Boden; von
8a, Bütschwil; von Prime Immobilien AG, Alpnach Dorf, Grämiger Walter, Erbengemeinschaft, Bütschwil, an Rüegg
an Klein Amos, Bütschwil und Steiger René, Bütschwil (Mit- Laura und Kevin, Bütschwil (Miteigentümer zu ½)
eigentümer zu ½)
FUNDBÜRO DER GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Die folgenden Gegenstände können beim Fundbüro der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil (Schalter Einwohneramt, Büro 8)
abgeholt werden:
Gegenstand Fundort Funddatum
«KABA» Schlüssel mit einem schwarzen Anhänger Hätschberg, Bütschwil 19.05.2021
«ABUS» Schlüssel mit einem Batch «EVVA» und «Yokohama» Toggenburgerstrasse, Ganterschwil anfangs Juni 2021
Anhänger
Schlüsselbund mit vier Schlüsseln Oetschwilerstrasse, Ganterschwil 28.06.2021
«KABA STAR» Schlüssel mit einem Engel-Anhänger Wolfenmatt, Bütschwil 13.09.2021
(Gravur: 28. Januar) und Lederband beschriftet mit
«Auto Schönenberger AG»
ARBEITSVERGABEN
Der Gemeinderat hat folgende Arbeiten vergeben:
• Bepflanzung Urnenwand Friedhof Dorf und Friedhof Feld sowie Rabatten beim Gemeindehaus an die Gärtnerei Kurt Züblin,
Ganterschwil
• Wechselnde Dekoration Eingangsbereich Gemeindehaus an Geschenkslädeli Roman Länzlinger, Lütisburg Station
• Projektierung, Submission und Bauleitung für die Erstellung der Schmutzwasserleitung ins Gebiet Lerchenfeld-West an die
Steiger + Partner AG, Dietfurt
• Erstellung Schmutzwasserleitung ins Gebiet Lerchenfeld-West an die Pozzi AG, Wattwil
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 4 20.09.21 11:22
MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT AUGUST 2021
Geburten 13.08.2021
Dobler, Mathias, von Innerthal SZ und Casanova, Marina Mar-
Nachtrag: lene, von Flawil SG, wohnhaft in Ganterschwil, Williswis 613
26.07.2021 getraut in Flawil SG
Tushi, Giada Maria, Tochter des Tushi, Arben, von Wattwil SG
und der Tushi, Sara Maria, italienische Staatsangehörige,
wohnhaft in Bütschwil, Ottilienstrasse 8a Todesfälle
geboren in Wil SG
04.08.2021
Nachtrag: Frei, Fritz, von Hemberg SG, geb. 21.06.1931, wohnhaft ge-
28.07.2021 wesen in Dietfurt, Michelaustrasse 15
Sinani, Romina, Tochter des Sinani, Iljir, kosovarischer Staats- gestorben in Neckertal SG
angehöriger und der Sinani, Zojë, kosovarische Staatsange-
hörige, wohnhaft in Bütschwil, Innerfeld 64 09.08.2021
geboren in Wil SG Isenring, Stefan Albert, von Bütschwil-Ganterschwil, Ganter-
schwil SG, geb. 11.01.1954, wohnhaft gewesen in Ganter-
13.08.2021 schwil, Stocken 304
Scherrer, Tim, Sohn des Scherrer, Martin, von Kirchberg SG gestorben in Oberhelfenschwil SG
und der Scherrer, Sarina, von Bichelsee-Balterswil TG, wohn-
haft in Dietfurt, Eichli 810 10.08.2021
geboren in Wil SG Fust, Rosa Anna, von Mosnang SG, geb. 09.02.1929, wohnhaft
gewesen in Bütschwil, Seniorenzentrum Solino, Kreuzrain 1
18.08.2021 gestorben in Bütschwil-Ganterschwil SG
Brunner, Adelia, Tochter des, Brunner, Ueli, von Nesslau-
Ennetbühl SG und der Brunner, Heidi, von Neckertal SG, 14.08.2021
wohnhaft in Ganterschwil, Anzenwil 259 Stutz, Daniel, von Hittnau ZH, geb. 06.01.1981, wohnhaft
geboren in Herisau AR gewesen in Bütschwil, Feldwiesenstrasse 5
gestorben in St. Gallen
20.08.2021
Oberholzer, Andrin, Sohn des Oberholzer, Manuel, von 20.08.2021
Eschenbach SG und der Oberholzer, Manuela, von Wartau SG, Keller, Jakob, von Schwellbrunn AR, geb. 26.05.1931, wohn-
wohnhaft in Dietfurt, Langensteig 4 haft gewesen in Bütschwil, Seniorenzentrum Solino, Kreuz-
geboren in Uznach SG rain 1
gestorben in Bütschwil-Ganterschwil SG
23.08.2021
Redzepi, Anis, Sohn des Redzepi, Hajdar, von Bütschwil- 27.08.2021
Ganterschwil, Bütschwil SG und der Redzepi, Muhabere, nord- Künzle, Johann Ernst, von Ebnat-Kappel, Kappel SG, geb.
mazedonische Staatsangehörige, wohnhaft in Bütschwil, 07.04.1929, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Senioren-
Aufeldstrasse 12 zentrum Solino, Kreuzrain 1
geboren in St. Gallen gestorben in Bütschwil-Ganterschwil SG
30.08.2021
Trauungen Oberholzer, Emil Peter, von Eschenbach SG, geb. 24.11.1948,
wohnhaft gewesen in Bichwil, Wohnheim Bisacht
07.08.2021 gestorben in Oberuzwil SG
Blaser, Christoph, von Langnau im Emmental BE, wohnhaft
in Bütschwil, Plattenstrasse 16a und Graul, Sabine, deutsche
Staatsangehörige
getraut in Bütschwil-Ganterschwil SG
20.08.2021
Lusti, Alexander Maximilian, von Nesslau SG und Schäfer,
Karola, ungarische Staatsangehörige, wohnhaft in Bütschwil,
Mosnangerstrasse 10
getraut in Wattwil SG
AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 5 20.09.21 11:22
HUNDEHALTUNG
Wie ist ein Hund zu halten? Hundekot
Hunde sind gemäss Art. 6 des kantonalen Hundegesetzes Im Hundegesetz steht: Wer einen Hund ausführt, beseitigt
so zu halten, dass sie weder Menschen noch Tiere gefähr- dessen Kot. Dies gilt auf Strassen, Trottoirs, Wegen und
den oder belästigen, fremdes Eigentum nicht beschädigen, Plätzen, in öffentlichen Grün- und Parkanlagen aber auch
jederzeit wirksam unter Kontrolle sind und sich im öffentli- auf Wiesen und Äckern. Hundekot führt bei Landwirten zu
chen Raum nicht unbeaufsichtigt bewegen. Hunde, welche Ertragsausfällen (Gras kann nicht verfüttert werden), zu
unbeaufsichtigt auf Bauernhöfen, in Gärten oder sonst wie höheren Tierarztkosten (bei Krankheitsübertragung) und in
ausserhalb von Gebäuden gehalten werden, stellen eine allen Fällen zu einer Beeinträchtigung der täglichen Arbeit,
Gefährdung für Passanten, Besucher, Velofahrer, Wanderer, indem immer wieder in Kot getreten oder gegriffen wird.
Spaziergänger und Schüler dar, wenn sie nicht mit den not- Für die Entsorgung des Kots stehen in der ganzen Ge-
wendigen Mitteln zurückgehalten werden. meinde Robidogs zur Verfügung.
Achtung Wildtiere Hunde an die Leine
Alle Hundehalter sind aufgefordert, sämtliche notwendi- Hunde sind gemäss Art. 9 des kantonalen Hundegesetzes
gen Massnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass ihre auf Schulanlagen, auf öffentlichen Spiel- und Sportplätzen,
Hunde Wildtiere jagen oder anderweitig stören. Es ist nicht in öffentlich zugänglichen Gebäuden, in öffentlichen Ver-
nur im Wald grosse Vorsicht zu bieten, sondern auch in des- kehrsmitteln, an Bahnhöfen und Haltestellen stets an der
sen Nähe und vor allem in Wiesen mit hohem Gras, da viele Leine zu halten.
Wildtiere ihre Jungen gerne dort verstecken! Jeder Hund ist
ein potenzieller Jäger – unabhängig von seiner Grösse und Der Gemeinderat bedankt sich herzlich bei allen Hunde-
seinem Alter. Auch aus hundeerzieherischer Sicht ist es rat- haltern, welche sich tadellos und vorbildlich verhalten.
sam, das selbstbelohnende Jagdverhalten mit sehr hohem
«Sucht-Potential» gar nicht erst aufkommen zu lassen.
ILLEGALE (GRÜNGUT-) ENTSORGUNG IM WALD
Pflanzen werden zurückgeschnitten, der Rasen gemäht, der – Grüngut (natürliche Wald-, Feld- und Gartenabfälle wie
alte Laubhaufen entsorgt. Nicht alles Grüngut landet aber Schnittgut von Rasen, Wiesen, Hecken, Reben und Stau-
da, wo es soll. Manch ein Hobbygärtner entsorgt seine Gar- den)
tenabfälle im Wald, statt sie sachgerecht zu entsorgen. Ab- – Aushubmaterial, beispielsweise von Baustellen
fälle haben in der Natur nichts zu suchen – das gilt für Sied-
lungsabfälle genauso wie für Grüngut und Aushubmaterial. Das Ablagern von Abfällen an Orten, wo schon Abfall
Das Ablagern von Abfällen ist generell verboten. liegt («wilde» Deponie) ist verboten. Abfälle dürfen nur
auf Deponien abgelagert werden. Wer Abfälle ausserhalb
Das Ablagern von Schnittgut beispielsweise im Wald führt von bewilligten Deponien ablagert wird mit Busse bestraft
dem Waldboden fremde Nährstoffe zu, was aus ökologi- (Art. 30e Abs. 1 i.V.m. Art. 61 Abs. 1 lit. g Umweltschutz-
scher Sicht nicht erwünscht ist. Werden Abfälle in der Na- gesetz).
tur entsorgt, können die gefährlichen Stoffe in den Boden
gelangen und schliesslich das Grundwasser verunreinigen Wir bitten alle Bürgerinnen und Bürger, ihre Abfälle vor-
(Art. 6 Abs. 2 i.V.m. Art. 70 Abs. 1 lit. a Gewässerschutzge- schriftsgemäss zu entsorgen, das heisst, der ordentlichen
setz). Zudem werden Abfälle zahlreichen Tieren zum Ver- Abfuhr (Kehricht- oder Bioabfuhr) mitzugeben oder direkt
hängnis, wenn sie sich darin verfangen oder Abfälle mit in eine bewilligte Deponie bzw. Entsorgungsanlage zu brin-
Nahrung verwechseln und sie fressen. gen. Diesbezüglich verweisen wir auf den Abfallkalender der
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil, der alljährlich in jede
Nebst den üblichen Siedlungsabfällen gelten insbesondere Haushaltung verschickt wird oder bei der Gemeindeverwal-
als Abfall: tung bezogen werden kann.
– Behandeltes, bemaltes oder verleimtes Holz
– Kunststoffabfälle (Folien, Gartenmöbel etc.)
– Pneus
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 6 20.09.21 11:22
ZURÜCKSCHNEIDEN VON BÄUMEN UND STRÄUCHERN
Unter Hinweis auf Art. 100, 104, 106, 107 und 126 des – Die bei Vollzugsbeginn des Strassengesetzes bestehen-
Strassengesetzes (sGS 732.1; abgekürzt StrG) werden die den Pflanzen, die den Abstand von 2.5 m nicht einhalten,
Anstösser an öffentlichen Strassen und Wegen aufgefor- können im bisherigen Umfang erhalten bleiben, soweit sie
dert, insbesondere folgende strassenpolizeiliche Bestim- die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Müssen in
mungen zu beachten: Wäldern die gesetzlichen Strassenabstandsvorschriften
neu geschaffen werden, so ist das Entfernen der Bäume
– Bäume und Wälder müssen, vorbehältlich Art. 108 StrG und Sträucher als Rodung zu behandeln. In Wäldern sind
und weitergehender Bestimmungen der politischen Ge- die zu entfernenden Tannen und Bäume in jedem Fall
meinde, an Staatsstrassen sowie an Gemeindestrassen durch den zuständigen Revierförster markieren zu lassen.
erster und zweiter Klasse einen Strassenabstand von
2.5 m einhalten.
– Bei Lebhägen, Zierbäumen und Sträuchern beträgt der
Strassenabstand: 0.6 m, über 1.8 m Höhe zusätzlich die
Mehrhöhe.
– Pflanzen dürfen nicht in den Lichtraum der Strasse ragen.
Die Höhe des Lichtraumes beträgt:
➙ 4.5 m über Verkehrsflächen, die für den Fahrverkehr
bestimmt sind;
➙ 2.5 m über Verkehrsflächen, die nicht für den Fahr-
verkehr bestimmt sind (z.B. Geh- und Radweg).
Die Grundeigentümer werden aufgefordert, bis Ende Ok-
– Die Abstände werden ab Strassengrenze gemessen. Ist tober die überragenden oder Sicht behindernden Äste und
keine Strassenparzelle ausgeschieden, so wird ab Stras- Sträucher auf die gesetzlichen Abstände zurückzuschnei-
senrand gemessen. Als Strassenrand gilt die Abgrenzung den. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften werden die
der Verkehrsfläche. Für Bäume und Wälder gelten die Ab- Arbeiten entlang von Staats- und Gemeindestrassen durch
stände ab Stockgrenze. die Bauamtsmitarbeiter auf Kosten der Pflichtigen vorge-
nommen. Ein Ersatzanspruch kann nicht geltend gemacht
– Wo es die Sicherheit des Verkehrs erfordert, namentlich werden.
auf der Innenseite von Kurven, sind Anpflanzungen und
tote Einfriedungen, welche die Übersicht der Strasse be- Bei Fragen erteilt Ihnen das Bauamt Bütschwil-Ganterschwil
einträchtigen, verboten. gerne Auskunft, Tel. 071 983 41 12.
HERZLICHEN DANK!
Unsere Gemeinde verfügt über ein attraktives Wander- und Alle Jahre wieder leistet die Regionale Zivilschutzorganisa-
Spazierwegnetz. Dieses muss natürlich auch laufend unter- tion Toggenburg (RZSO), im Rahmen ihrer Wiederholungs-
halten und streckenweise erneuert werden. Wie schon in der kurse, in den Gemeinden bei Sanierung von Wegen, Stras-
vergangenen Zeit konnten wir auch dieses Jahr auf die Hilfe sen, Brücken etc. wertvolle Dienste. Schon viele Projekte
und Unterstützung von verschiedensten Seiten zählen. konnten in Zusammenarbeit mit den Zivilschutzleistenden
umgesetzt werden. In diesem Jahr wurde ein Teilstück des
Im Rahmen ihres 100-Jahr-Jubiläum schenkte uns die Raiff- Weges von Oberlaufen Richtung Rüdburg saniert.
eisenbank Unteres Toggenburg & Neckertal einen wunder-
schönen und gemütlichen Grillplatz bei der alten Säge im Im Namen der Bevölkerung danken wir der Raiffeisenbank
Hätschberg. Dieser ist bereits seit dem Frühling in Betrieb Unteres Toggenburg & Neckertal, der acrevis Bank, Bütschwil
und wird von der Bevölkerung sehr geschätzt und rege ge- sowie der Zivilschutzorganisation Toggenburg recht herz-
nutzt. lich für all die Unterstützung! Ein Dank gilt auch allen Pri-
vatpersonen, welche Wanderwege auf ihren Grundstücken
Seit 10 Jahren ist die acrevis Bank in Bütschwil ansässig. Aus instandhalten und somit mithelfen, den Wanderern und
diesem Anlass engagierten sich die Mitarbeiter in den Ge- Spaziergängern aus Nah und Fern ein gut unterhaltenes
meinden zu Gunsten der Öffentlichkeit. Zwei Bankmitarbei- Wegnetz zur Verfügung zu stellen!
ter unterstützten das Bauamt Bütschwil-Ganterschwil bei
der Sanierung des Hätschbergwaldweges vom Hätschberg
Richtung Grämigen.
AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 7 20.09.21 11:22
UMSETZUNG ÄNDERUNG JAGDGESETZGEBUNG: ABBRUCH VON ZÄUNEN, UNTERSTÜTZUNG DURCH WALDREGIONEN
Mit der Anpassung des Jagdgesetzes vom 20. April 2021 Die Zusicherung der Unterstützung ist vor dem Abbruch
wird der Einsatz von festen Zäunen und insbesondere Sta- einzuholen. Dazu steht unter www.wald.sg.ch ein Antrags-
cheldrahtzäunen zum Schutze der Wildtiere und des Le- formular zur Verfügung, welches bei der jeweiligen Wald-
bensraumes eingeschränkt. Die Inkraftsetzung erfolgt auf region einzureichen ist. Wenn die finanziellen Mittel in der
den 1. Oktober 2021 mit einer Übergangsfrist für die Um- einzelnen Waldregion aufgebraucht sind, fällt die Unter-
setzung von 4 Jahren. stützung dahin. Entscheidend ist die Reihenfolge des Ein-
gangs der Anträge bei den einzelnen Waldregionen. Ab dem
Die Waldregionen unterstützen die Massnahmen zur Ver- 1. Oktober 2021 können Anträge eingereicht werden. Die
besserung des Lebensraumes und wollen daher den Rück- Waldregionen rechnen damit, dass die Aktion Ende 2022
bau von unnötigen oder nicht mehr erlaubten Zäunen mit wegen aufgebrauchter Mittel beendet sein wird. Spätestens
einem finanziellen Anreiz fördern. Dafür stellen die fünf Ende 2024 fallen Unterstützungen dahin.
Regionen einmalig je Fr. 15’000.– zur Verfügung. Die Unter-
stützung beschränkt sich auf Zäune im Wald und unmittel- Die Waldregionen sind sich bewusst, dass die Unterstützung
bar am Waldrand und sieht wie folgt aus: in keiner Weise die effektiven Rückbaukosten decken. Sie
hoffen aber, dass die Mittel einen Anreiz zur Reduktion der
• Fr. 2.–/Laufmeter Zaun für Rückbau und sachgerechte fixen Zäune im Lebensraum sind und damit zu einer raschen
Entsorgung Umsetzung der neuen gesetzlichen Vorgaben über Zäune
• Erfolgte der Rückbau schon früher, aber ist das Material beitragen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Revier-
noch im Wald reduziert sich die Unterstützung auf 1/3: 65 förster, Thomas Schneider, Tel. 058 229 16 36.
Rappen pro Laufmeter des ehemaligen Zaunes.
• Die minimale Summe pro Objekt / Abrechnung liegt bei
Fr. 100.–.
HERBSTSAMMLUNG DER PRO SENECTUTE WIL & TOGGENBURG
Ganz unabhängig vom Lebensalter ist der Mensch angewie- ermöglicht die Alltagsbewältigung im eigenen Zuhause und
sen auf ein Gegenüber, auf Zuspruch und je nach Lebens- fördert soziale Kontakte.
situation, auch auf eine helfende Hand. Oft unterstützen
Familienmitglieder oder gute Freunde. Mit zunehmendem Pro Senectute ist eine gemeinnützige Sozialorganisation
Alter wird dieses Netz kleiner und der Bedarf nach Hilfe- und finanziert sich durch Beiträge der Kunden selber, der
stellungen wächst. öffentlichen Hand sowie durch Spenden und Legate.
Gute Betreuung trägt dazu bei, dass Menschen länger ge- Ende September verschickt Pro Senectute Wil & Toggenburg
sund und eigenständig bleiben. Das hat die Corona-Pande- wieder ihren jährlichen Sammelaufruf in alle Haushaltun-
mie noch zusätzlich vor Augen geführt. Dort, wo das private gen der Region. Mit einer Spende wird ein wichtiger Beitrag
Hilfsnetz nicht mehr so eng gewoben ist oder die Gefahr be- geleistet, damit sich Pro Senectute weiter für das Wohl der
steht, dass sich Angehörige überfordern, kann Pro Senec- älteren Menschen in der Region einsetzen kann. Pro Senec-
tute Unterstützung bieten. Als regionale Anlaufstelle trägt tute bedankt sich für die Solidarität und Unterstützung!
Pro Senectute zur sozialen Grundversorgung für ältere Men-
schen bei. Sie sucht mit den Betroffenen nach Lösungen,
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 8 20.09.21 11:22
AUS DER SCHULE
SCHULRAUMERWEITERUNG BÜTSCHWIL – «TAG DER OFFENEN TÜRE»
Am Samstag, 28. August 2021, fand anlässlich der offiziellen Kindergarten- und Schulräume sowie auch die Kellerräume
Übergabe des Kindergartenneubaus in Bütschwil der Tag der wurden der Öffentlichkeit durch die Behörden, das Team der
offenen Türe statt. Nach rund sechzehnmonatigen Bauarbei- Baukommission sowie die Lehrpersonen geöffnet und vorge-
ten konnten die umfangreichen Bauarbeiten abgeschlossen stellt. Für das leibliche Wohl sorgte die Festwirtschaft in der
und die Räumlichkeiten rechtzeitig zu Beginn des Schuljahres Turnhalle der Primarschule.
2021/2022 zum Betrieb übergeben werden. Die Türen des
Neubaus Kleeblatt standen der Bevölkerung von 10.00 bis Wir danken allen Lehrpersonen und Helfern, die diesen An-
14.30 Uhr zur Besichtigung offen. lass mit ihrem grossen Einsatz ermöglicht haben. Einen be-
sonderen Dank geht an die Eltern von «ElternMitWirkung»
300 bis 400 Personen besichtigten den gelungenen Neu- Bütschwil, die auch vor Ort waren und tatkräftig mitgeholfen
bau. Die farbenfrohen Figuren am Zaun neben dem Eingang haben.
begrüssten die Besucher zum Rundgang. Im Eingangsbe-
reich waren spannende Fragen der Schülerinnen und Schüler Le Bich Näf
mit den entsprechenden Antworten aufgezeigt. Sämtliche Primarschulratspräsidentin Bütschwil-Ganterschwil
AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 9 20.09.21 11:22
AUS DER KIRCHE
PATROZINIUM BRUDER KLAUS IN DIETFURT
Sonntag, 26. September 2021, 10.30 Uhr, Eucharistiefeier Die Kontaktdaten der Anwesenden müssen erhoben werden.
mit Josef Manser, Lobpreistrio (mit 3-G-Covid-Zertifikat) Dazu liegen beim Haupteingang Listen auf. Alle müssen sich
eintragen.
Schutzkonzept für öffentliche Gottesdienste
Es gilt eine Maskenpflicht für Personen ab 12 Jahren. Es ist ein
In Bütschwil kann an Sonntags- und Feiertagsgottesdiens- Abstand von 1,5 Metern einzuhalten; Personen, die im glei-
ten nur teilnehmen, wer ein 3-G-Covid-Zertifikat vorweist. chen Haushalt leben, werden nicht getrennt.
Die Kirche St. Kilian darf zu 2/3 belegt werden. Es gilt keine
Maskenpflicht. Die Verantwortung für die Umsetzung dieser Anordnungen
liegt bei der Liturgieleitung. Wir hoffen und wünschen uns sehr,
Für Werktagsgottesdienste in Bütschwil besteht keine dass die neuen Bestimmungen bald wieder aufgehoben werden
Pflicht zum Covid-Zertifikat, aber weiterhin Maskenpflicht. können.
In Ganterschwil, Libingen, Lütisburg, Mosnang, Mühlrüti Pastoralteam und Kirchenverwaltungsräte
werden alle Gottesdienste ohne Covid-Zertifikatspflicht,
aber mit Maskenpflicht gefeiert. Die maximale Anzahl zuge-
lassener Personen beträgt 50.
Als Zählsystem liegen beim Haupteingang die bewährten
Holzklötzchen bereit. Jede Kirchgängerin, jeder Kirchgänger
ist dabei in der Eigenverantwortung gefordert.
MER SIND MIT EM VELO DO …
Wir laden euch herzlich zur nächsten Sunntigsfiir in der
Chromen-Kapelle in Bütschwil ein.
Sonntag, 26. September 2021, 09.00 Uhr
Wir freuen uns, wenn möglichst viele Kinder mit dem Velo zur Feier kommen.
Bis bald … Monika Müller
Sibylle Loser
Sabine Wittwer
FAHRDIENST ZUM GOTTESDIENST VOM 3. OKTOBER IN GANTERSCHWIL
Wir bieten zweimal im Monat einen Fahrdienst zu einem Route für Gottesdienste in der Evang. Kirche Ganterschwil
Gottesdienst an, ausgeführt von der Firma Grämiger AG, Bütschwil, Evang. Kirche: 08.40 Uhr
Bütschwil. Bütschwil, Bahnhof: 08.45 Uhr
Bütschwil, Solino (Bushaltestelle): 08.50 Uhr
Der Fahrdienst ist gratis. Falls Sie direkt an der Haustüre Mosnang, Alte Post: 08.55 Uhr
abgeholt werden möchten, dürfen Sie sich bis jeweils am Lütisburg, Mehrzweckgebäude: 09.10 Uhr
Samstag davor, 12.00 Uhr, telefonisch unter 071 983 22 42, Ganterschwil, Alte Post: 09.15 Uhr
bei der Firma Grämiger AG anmelden.
Rückfahrt ab Ganterschwil, Alte Post ca. 10.30 / 10.45 Uhr
Die Angaben zu den Fahrdiensten finden Sie auch auf un-
serer Homepage www.ref-utg.ch auf der Front unter Kurz-
meldungen.
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 10 20.09.21 11:22AUS DER VEREINEN
KREATIVKURS – MAKRAMEE WINDLICHTER
Wann: Montag, 27. September 2021
Zeit: 19.00 Uhr bis 22.00 Uhr
Ort: Kurslokal der Artis AG, Bütschwil
Kosten: ca. Fr. 55.–
Mitnehmen: 2 verschieden grosse Confi-/Gläser. Bei Bedarf können auch Gläser vor Ort bezogen werden.
Teilt dies bitte bei der Anmeldung mit.
Zusammen mit Myriam Gämperli werden wir in die Technik des Makramee schnuppern
und eigene Windlichter gestalten.
Auskunft und Anmeldung bei Fabienne Wiprächtiger unter Tel.-Nr. 078 754 94 43
oder E-Mail fabienne@wipraechtiger.ch.
Wir freuen uns auf einen spannenden und kreativen Abend.
Frauengemeinschaft Bütschwil
DO IT YOURSELF – ADVENTSKALENDER
Wer hat Lust mitzumachen? Egal, ob basteln, backen, nähen etc. jede kreative Art ist herzlich Willkommen.
Wenn auch du dich in der Adventszeit über einen Adventskalender freust, dann mach mit!
Es muss nichts Grosses sein, um anderen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern!
Kurz gefasst handelt es sich um einen Adventskalender, bei welchem 24 Frauen mitmachen können.
Jeder bekommt einen Tag zugeteilt und darf dann 25 gleiche Päckli verpacken.
Dann werden diese gesammelt und es entstehen 25 Adventskalender, einen davon bekommst du.
Einen Adventskalender würden wir gerne spenden oder einer Frau schenken, der es gerade nicht gut geht.
Anmeldung bis 30. September 2021:
Cristina Klingler, 079 509 76 82
cristina_klingler@bluewin.ch
Wir freuen uns auf deine Anmeldung.
Frauenverein Ganterschwil
AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 11 20.09.21 11:22NÄCHSTE HEIMSPIELE DES FC BÜTSCHWIL
Der FC Bütschwil lädt alle Fussball-Interessierte zu den nächsten Heimspielen auf der Breite ein. Mit dem Getränkewagen
ist an den gekennzeichneten Spielen (*) auch für Speis und Trank gesorgt. Am Samstag, 25. September 2021, ist dieser ab
09.00 Uhr durchgehend geöffnet. Der FC Bütschwil freut sich über Ihre Unterstützung.
Mannschaft Datum Zeit Gegner
*Senioren 40+ 24.09. 19.30 Münchwilen Grp.
*Sponsorenlauf 25.09. durchgehend
*Junioren Eb 25.09. 09.00 Turnier
*Junioren Ea 25.09. 11.00 Turnier
*Junioren Da 25.09. 13.00 Uzwil c
*Junioren C 25.09. 15.00 Zuzwil
*Junioren B 25.09. 17.00 Pfyn
*Herren 2 25.09. 19.15 Kirchberg 2
*Junioren A 26.09. 11.30 Eschlikon Grp.
*Damen 1 26.09. 13.45 Linth 04 1 Grp.
Junioren C 28.09. 19.00 Aadorf Grp.
*Senioren 30+ 01.10. 19.30 Ebnat-Kappel
Wetterbedingte Spielabsagen möglich. Weitere Infos auf https.//bit.ly/2WAK8Le
* Der Getränkewagen ist nur an folgenden Spielen geöffnet.
GEMEINDEVIEHSCHAU BÜTSCHWIL FINDET STATT!
Am Mittwoch, 6. Oktober 2021, findet die Gemeindevieh-
schau Bütschwil wieder statt. Nachdem wir sie letztes Jahr
absagen mussten, möchten wir dieses Jahr die Viehschau
trotz strengen Corona-Schutzmassnahmen durchführen.
Die Viehschau findet komplett im Freien auf dem Schulhaus-
areal Dietfurt statt und es wird deshalb kein Covid-Zertifikat
benötigt. Die Festwirtschaft ist überdacht. Die Auffuhr be-
ginnt um 09.00 Uhr.
Es sind alle herzlich willkommen diesen Bauernsonntag bei
hoffentlich goldigem Herbstwetter zu feiern. Mit wetterent-
sprechender Kleidung und gesundem Menschenverstand
geht’s mit ABSTAND am besten.
Viehschaukommission Bütschwil Miss Bütschwil 2019 von Manuel Oberholzer
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 12 20.09.21 11:22BIBLIOTHEK GANTERSCHWIL
Gemäss Bundesrats-Beschluss gilt ab 13. September 2021 in den Bibliotheken Zertifikatspflicht für Besucher ab 16 Jahren.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Bei Bedarf nutzen Sie bitte weiterhin unseren Liefer- und/oder Abholdienst. Unser Angebot finden Sie unter
www.bvsga.ch/ganterschwil.
Teilen Sie uns Ihre Wünsche telefonisch oder per Mail mit:
biblioganterschwil@ps-buga.ch
Werder Marlis / Tel. 071 983 51 05 / werder.aewil@bluewin.ch
Benz Bea / Tel. 071 983 39 43 / bea.benz@bluewin.ch
Während den Herbstferien vom 2. Oktober 2021 – 24. Oktober 2021 ist die Bibliothek samstags von 10.00 Uhr – 12.00 Uhr
geöffnet.
Neu haben wir während der Winterzeit (Ende Oktober bis Ende März) folgende Öffnungszeiten:
Dienstag, 15.00 Uhr – 17.30 Uhr
Samstag, 10.00 Uhr – 12.00 Uhr
Wir wünschen Ihnen eine schöne Herbstzeit und bleiben Sie gesund.
Mit herzlichen Grüssen
Ihr Biblio-Team Ganterschwil
TENNISCLUB BÜTSCHWIL
Jubliäumsaktion 2021
Der Tennisverband feiert sein 125-jähriges Jubiläum und Sie profitieren!
Möchten Sie auf unseren 3 Allwetterplätzen Tennisspielen und am Clubleben teilnehmen? Für nur Fr. 125.– Jahresgebühr
(statt Fr. 350.–) und Fr. 125.– Eintrittsgebühr (statt Fr. 250.–) sind Sie neues Clubmitglied bei uns.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schauen Sie sich doch mal unsere neue Homepage an:
www.tcbuetschwil.ch
Da finden Sie alle Informationen.
Wir freuen uns auf Sie!
AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 13
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 13 20.09.21 11:22FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL
Aufgrund der neuen Benützungsordnung des kath. Pfarreiheims Ganterschwil sind folgende Anlässe abgesagt:
– 27.10.2021 Schlemmerabend
– 03.11.2021 Jass-Nachmittag
– 30.11.2021 Morgenessen nach der Rorate
(Rorate findet statt)
– 01.12.2021 Grittibenz-Backen für Kinder mit Kaffee- Ecke
– 14.12.2021 Morgenessen nach der Rorate
(Rorate findet statt)
FV GANTERSCHWIL KURS: SICHER DURCH DEN WINTER
Fahrsicherheitstraining, Theorie und Praxis mit dem eigenen Auto.
Datum: Dienstag, 9. November 2021, 08.00 Uhr – 12.00 Uhr
mit anschliessendem Mittagessen
Kursort: Verkehrszentrum Tuggen
Kosten: Fr. 160.– für Mitglieder
Fr. 170.– für Nichtmitglieder
(inkl. Mittagessen)
Anmeldung: Christine Tanner-Truniger, 079 356 08 31, c.truniger@thurweb.ch
Anmeldeschuss: 24.09.2021 (die Anmeldung ist verbindlich)
Praktische Übungen mit dem eigenen Auto sollen uns helfen, sich in Notsituationen angepasst zu verhalten. Die Funktions-
weise von modernen Fahrassistenten und fahrphysikalische Grundlagen werden während den praktischen Übungen bespro-
chen.
Wir freuen uns auf einen lehrreichen Kurshalbtag.
Frauenverein Ganterschwil
14 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 14 20.09.21 11:22Inserate
AU R
RK TE
F
bis zu
50%
VE US
Rabatt
M
Mittwoch
10.00 - 19.00
29.09.2021 Uhr
su s
Be un
ch
Filtexgebäude
en en
hr u
Bütschwilerstr. 11
f I fre
TWINT Mosnang
au ir
W
Barzahlung
solange Vorrat - kein Umtausch
Das Bad
071 982 80 50
rd demnächst www.ew-ag.ch
wi
umgebaut?
Standorte Bazenheid I Bütschwil I Mosnang I Lichtensteig I Wattwil
AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 15
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 15 20.09.21 11:22Inserate
Partner Tennis Courts
Gartencoaching
Beratung, Planung, Gestaltung
Gartenneuanlage
Gartenumgestaltung
Natursteine, Wasser, Pflanzen, Licht, Sichtschutz
Garten- und Baumpflege |
Gartenunterhalt
Schwimmteiche | Biopools | Pools
Tennisplätze
Neubau, Pflege, Sanierung, Zubehör
gärtenundmehr.ch
Zu vermieten
an der Bachstrasse 2 in Bütschwil
Wir haben jede Woche tolle Aktionen! per 01.11.2021 neu renovierte
– reduzierte Fleischprodukte von der NÄF-metzg
– frische Früchte und Gemüse im Sonderangebot 2 1 / 2 – Zimmer Wohnung
– Süssigkeiten, Getränke, Haushaltsartikel, usw.
Immer auch online unter: 1. OG, Balkon, Lift
www.regiokonsum.ch
Mietzins Fr. 730.00 pro Monat inkl. Nebenkosten
Aufgrund der Zweckbestimmung unseres Vereins
bevorzugen wir Mieter im AHV-Alter
Dr.med. Patrik Stadler,
Verein Alterssiedlung Alttoggenburg
Herbstferien vom Bernhard Graf, Tel. 079 471 49 01
07.10.2021 – 17.10.2021
Vertretung durch
Dr. Schocher, Bütschwil
16 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 16 20.09.21 11:22Inserate
ǫ
ǫ
ǫ
ǫ
¡ ͳǤʹǤǫ
Ǩ
ǣ ͳͺǤͲͲͳͻǤ͵Ͳ
ǣ ò
Ǥ
ǣሺሻǡ ¡ǡ ǡ
Ǥ
Ǧ Ǩ
ǡǡǡǡ
¡ ò
ǤͲͻʹ͵Ͷ͵
Geld verdienen beim Sport? 200 Jahre Markt Moslig OK Markt
Herbst - Markt
200 Jahre in Mosnang
Markt Moslig
Mittwoch,
Herbst - 29. September
Markt 2021
in Mosnang
9.0029.
Mittwoch, bisSeptember
17.30 Uhr 2021
Werde Schiedsrichter/in beim FC Bütschwil 9.00 bis
Attraktive 17.30 Uhr
Markt-Angebote
- bleib körperlich fit Festbetrieb, Kulinarische
Attraktive Angebote
Markt-Angebote
Karussell, Hüpfburg (Wetterbestimmt),
- entwickle dich persönlich weiter Festbetrieb, Kulinarische Angebote
Kinderspielplatz
Karussell, Hüpfburg (Wetterbestimmt),
- mach uns Spiele möglich Ziegenschau, Viehmarkt
Kinderspielplatz
Oldtimer Landmaschinen Ausstellung
- verdiene pro Spiel 80.- bis 120.- Fr. Ziegenschau, Viehmarkt
Durchfahrt
OldtimerLibingen 8.00-19.00
Landmaschinen Uhr gesperrt!
Ausstellung
- bei min. 15 Spielen pro Jahr zusätzliche 1500.- Fr.
Durchfahrt Libingen
Donnerstag 8.00-19.00
30.Sept. Uhr gesperrt!
11.30-24.00 Uhr
Am Abend Metzgete à discretion im Festzelt
Donnerstag 30.Sept.
(mit Voranmeldung bei11.30-24.00 Uhr
Metzgerei Näf)
Am Abend Metzgete à discretion im Festzelt
Preisjassen
(mit Voranmeldung bei Metzgerei Näf)
Harassen stapeln, Kinderspielplatz
Preisjassen
Harassen stapeln,
Freitag 1. Kinderspielplatz
Okt. 11.30-02.00 Uhr
Oktoberfest im Festzelt
Freitag 1. Okt.
Rock’nRoll 11.30-02.00
Night & AutoshowUhr
Kontakt Franziska Graf: Oktoberfest
Harassen stapeln, im Festzelt
Kinderspielplatz
Rock’nRoll Night & Autoshow
schiriobmann@fcbuetschwil.ch Harassen
Samstag stapeln, Kinderspielplatz
2. Okt. 10.00-20.00 Uhr
079 577 62 09 Autoshow Gmür
Samstag 2. Okt.
Festbetrieb, 10.00-20.00 Uhr
Kinderspielplatz
Autoshow Gmür
Festbetrieb, Kinderspielplatz
Bis bald …. am Markt in Mosnang OK Markt
Bis bald …. am Markt in Mosnang OK Markt
AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 17
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 17 20.09.21 11:22Inserate
SVP Bütschwil-Ganterschwil
bim Gwerb
mit Führung und anschliessendem Imbiss (offeriert)
Freitag 24. September 2021 | 19.00 Uhr
American Bikes AG | Innerfeld 31 | 9606 Bütschwil
Öffentliche Veranstaltung
Auch interessierte Personen, die nicht Mitglied in der SVP sind,
heissen wir herzlich willkommen
Kein Covid-Zertifikat notwendig
www.svp-toggenburg.ch
@svp.toggenburg
@svp.toggenburg
18 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 18 20.09.21 11:22Inserate
Im Ottilienpark, Bütschwil
Alle Wohnungen
vermietet/verkauft.
Herzlichen Dank!
IHR NEUES
ZUHAUSE
Tiefgarageneinstellplätze zu vermieten
Tiefgarageneinstellplätze à CHF 130.00/Monat
Kontaktieren Sie uns:
Immo-Center AG
Im Rösslihof | Toggenburgerstr. 61 | 9501 Wil
071 914 72 72
info@immo-center.ch | www.immo-center.ch
Prime Immobilien AG | Chilcherlistrasse 1 | 6055 Alpnach Dorf | 041 202 10 22 | www.ottilienpark.ch
AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 19
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 19 20.09.21 11:22www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
Eltern-Kindertreff (Spielgruppe Windrad) 24. September 2021
SVP Bütschwil-Ganterschwil bim Gwerb 24. September 2021
Sponsorenlauf (FC Bütschwil) 25. September 2021
Bibliothek 60+ (Bibliothek Bütschwil) 1. Oktober 2021
Abenteuer-Tour durch die Wyssbachschlucht Flawil / Datum je nach Wetter 4. – 8. Oktober 2021
(Frauengemeinschaft Bütschwil)
Eltern-Kindertreff (Spielgruppe Windrad) 26. Oktober 2021
Bibliothek 60+ (Bibliothek Bütschwil) 5. November 2021
Eltern-Kindertreff (Spielgruppe Windrad) 5. November 2021
Skibörse (Skiclub Bütschwil) 6. November 2021
Sonntagsgottesdienst (Frauengemeinschaft Bütschwil) 7. November 2021
Kurs: Sicher durch den Winter (Frauenverein Ganterschwil) 9. November 2021
Führung Gartencenter Meier, Dürnten (Frauengemeinschaft Bütschwil) 9. November 2021
Eltern-Kindertreff (Spielgruppe Windrad) 9. November 2021
Buchstart: Reim und Spiel (Bibliothek Bütschwil) 10. November 2021
Turnerabend STV Bütschwil 13. November 2021
Eltern-Kindertreff (Spielgruppe Windrad) 19. November 2021
Unterhaltungsabend (Musikgesellschaft Ganterschwil) 20. November 2021
Kurs: Adventswerkstatt (Frauenverein Ganterschwil) 22. November 2021
Weihnachtsmarkt Ganterschwil (Kulturverein Ganterschwil) 24. November 2021
Adventsgeschichten (Bibliothek Bütschwil) 29. November 2021
IMPRESSUM
9. Jahrgang – Ausgabe Nr. 18 Auflage
2'390 Exemplare
Herausgeberin
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Druck:
Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Redaktion
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Annahmeschluss:
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil für Nr. 19 /2021
Tel. 071 982 82 21 Donnerstag, 30. September 2021, 24.00 Uhr
info@buetschwil-ganterschwil.ch
20 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 18 | 23. SEPTEMBER 2021
Buetschwil Mitteilungsblatt 18-21_20 S.indd 20 20.09.21 11:22Sie können auch lesen
