Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 24 | 10. Dezember 2020 - Bütschwil ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 24 | 10. Dezember 2020
ADVENT – ERWARTUNG UND HOFFNUNG
Bereits stehen wir mitten im Advent. Die vier Wochen vor fen, bis wir wieder unsere gewohnten Freiheiten zurückge-
Weihnachten wollen uns Gelegenheit geben, uns in aller winnen können oder bis wir wieder ganz normal zur Arbeit
Ruhe auf das Weihnachtsfest vorzubereiten. Advent bezeich- gehen dürfen. Jeder und jede wartet hier auf ganz unter-
net die Jahreszeit, in der sich die Christen auf das Fest der schiedliche Dinge.
Liebe, Weihnachten, vorbereiten. Auch wenn wir dieses Jahr
von Corona durchgerüttelt wurden und in diesem Jahr nichts In normalen Zeiten galt die Adventszeit als oft stressig. Viele
so war, wie andere Jahre zuvor, dürfen wir die Vorfreude auf sehnten sich nach Ruhe und nach mehr Zeit für die Freunde
Weihnachten nicht verlieren. Im Gegenteil. Advent ist immer und die Familie. Insofern bietet die Ausnahmesituation die
auch mit Begriffen wie Hoffnung, Sehnsucht und Warten ver- Möglichkeit, den Advent selbstbestimmter anzugehen, mehr
bunden. Diese Begriffe bekommen in diesem Jahr eine ganz Ruhe statt Hektik.
besondere Bedeutung.
Der Advent ist traditionell auch eine Zeit der Besinnlichkeit.
Unsere Hoffnungen auf einen medizinischen Durchbruch und Vielleicht können wir daraus lernen, dass nicht alles immer
auf einen Erfolg durch Impfstoffe sind gross. Ebenso gross ist weiter, schneller und höher sein muss, sondern dass es da-
unsere Sehnsucht nach Normalität. In diesem Jahr erlebten rauf ankommt, gesund zu sein und mit anderen Menschen
wir auch die Sehnsucht nach Freunden oder Angehörigen, den Kontakt pflegen zu dürfen. Auch kann jetzt die Zeit dafür
die wir wegen Kontaktverboten nicht sehen durften. Wir er- sein, einmal etwas zu tun, was man immer schon tun wollte,
leben aber auch heute noch die Sehnsucht nach Freiheit und etwa die Wohnung besonders schön zu schmücken.
Unbeschwertheit, nach dem «ganz normalen Alltag».
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen Gesundheit sowie hoff-
Auch das Warten hat eine ganz besondere Bedeutung ge- nungsvolle Adventstage.
wonnen. Wir alle warten, bis wir wieder unbeschwert reisen
können, bis wir wieder unbeschwert Menschen treffen dür- Karl Brändle, Gemeindepräsident
AUS DER GEMEINDE
PRÜFUNGSERFOLGE
Corinna Hasler, Sachbearbeiterin Betreibungsamt, hat die Laura Perone, Sachbearbeiterin Einwohneramt, hat die Wei-
Prüfung zur Fachfrau Betreibung und Konkurs mit eidgenös- terbildung zur Fachfrau öffentliche Verwaltung GFS erfolg-
sischem Fachausweis, Fachrichtung Betreibung, erfolgreich reich bestanden.
bestanden.
Gemeinderat und Gemeindepersonal gratulieren Corinna
Hasler und Laura Perone ganz herzlich zu diesem Erfolg.
ANPASSUNG EINSENDESCHLUSS
Einsendeschluss für Beiträge und Inserate für das Mittei- den Einsendeschluss für Beiträge und Inserate auf Donners-
lungsblatt ist jeweils am Freitag, 12.00 Uhr. Der Ablauf vom tag, 24.00 Uhr, vorzuverlegen. Die Änderung gilt ab 1. Januar
Annahmeschluss bis zur Übermittlung des Mitteilungsblat- 2021. Das Reglement über das Mitteilungsblatt wird entspre-
tes an die Druckerei ist für die Redaktion und die Druckerei chend angepasst.
nicht optimal. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen,
EASYVOTE
Der Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil stimmte dem Pro- Da keine Zunahme der Stimmbeteiligung erkennbar war und
jekt easyvote anfangs 2019 als Pilotversuch zu. Easyvote ist nur zwei Rückmeldungen zur Broschüre eingegangen sind,
ein schweizweit anerkanntes, neutrales und transparentes wird das Projekt in der Gemeinde nicht weitergeführt.
Projekt für die Förderung der politischen Partizipation von
jungen Erwachsenen. Die easyvote-Broschüre wurde in den Die jungen Erwachsenen haben weiterhin die Möglichkeit,
letzten zwei Jahren den Jugendlichen im Alter zwischen 18 sich zusätzlich unter www.easyvote.ch über kommende Ab-
und 20 Jahren per Post zugestellt. Das Stimmverhalten der stimmungen zu informieren.
jungen Erwachsenen wurde während dieser Zeit beobachtet.
ARBEITSVERGABEN
Der Gemeinderat hat an der letzten Sitzung folgende Ar- – Baureinigung an die RKW Reinigungen GmbH, Wattwil
beiten im Zusammenhang mit der Schulraumerweiterung – Garten- und Umgebungsarbeiten an die Hürlimann Bau AG,
Bütschwil vergeben: Bütschwil
PATENTERNEUERUNGEN
Auf das Ende des Jahres 2020 laufen die Gastwirtschafts- Ebenfalls auf den 31. Dezember 2020 laufen die Patente für
patente in der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil aus. Der den Kleinhandel mit gebrannten Wassern aus. Diese Patente
Gemeinderat hat die Gastwirtschaftspatente an der letzten hat der Gemeinderat ebenfalls verlängert.
Sitzung verlängert. Die Corona-Krise trifft die Restaurants
hart. Aus diesem Grund wird die Bewilligungsgebühr von je
Fr. 500.– erlassen. Es werden Fr. 8’000.– nicht verrechnet.
ABFALLAGENDA 2021
In den nächsten Tagen erhalten Sie die Abfallagenda 2021. ten der Separatsammlungen sowie die Bestimmungen zu den
Wir bitten Sie, die Abfallagenda aufzubewahren und die Da- einzelnen Entsorgungen zu beachten.
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Stadelmann Swiss Cheese Factory AG, Ganterschwil; Umnut- Feldgarage Bütschwil AG; Terrassenüberdachung auf Wohn-/
zung Verkaufsladen in Café, Gebäude Vers.-Nr. 651G, Grund- Geschäftshaus Vers.-Nr. 1664B, Grundstück Nr. 281B, Inner-
stück Nr. 512G, Grundstrasse 2, Ganterschwil feld 51, Bütschwil
Breitenmoser Thomas und Eliane, Bütschwil; Aufstockung Schlumpf Michael und Marina, Bütschwil; Erweiterung/
Garage / Umbau Wohnhaus Vers.-Nr. 2153B, Grundstück Umbau Sitzplatz an Wohnhaus Vers.-Nr. 533B, Grundstück
Nr. 1700B, Bergstrasse 76, Bütschwil Nr. 982B, Laufen 533, Bütschwil
Eigenmann AG, Dietfurt; Leuchtreklame an Gebäude Vers.- Baumann Wilhelm, Ganterschwil; Installation Photovoltaik-
Nr. 1716B, Grundstück Nr. 133B, Feldeck 23, Dietfurt anlage auf Wohnhaus Vers.-Nr. 542G, Grundstück Nr. 227G,
Lochermoos 542, Ganterschwil
Stillhart Stefan und Caroline, Dietfurt; Installation Wärme-
pumpe Luft/Wasser (Aussengerät), Grundstück Nr. 1284B, Hasler Hansjörg und Monika, Bütschwil; Photovoltaikanlage
Bahnhofstrasse 1, Dietfurt auf Gebäude Vers.-Nr. 73B, Grundstück Nr. 46B, Landstrasse
32, Bütschwil
Koster Josef und Melanie, Appenzell; Einbau von zwei Fenster-
türen in Süd-Westfassade, Gebäude Vers.-Nr. 139B, Grund-
stück Nr. 233B, Oberdorfstrasse 22, Bütschwil
VERKAUF BIOJAHRESMARKEN 2021
Die Biojahresmarken 2021 sind ab sofort auf dem Einwohner- mitgegeben werden. In die Bioabfuhr gehören beispielswei-
amt Bütschwil-Ganterschwil (Büro 8) bezugsbereit. se Fleisch, Fisch und Brot (Essensreste), Kaffee- und Teesatz
(inklusive Filterpapier und Haushaltpapier), Gartenabfälle,
Im Angebot stehen folgende Biojahresmarken: Rasenschnitt, Blumensträusse und Topfpflanzen, Obst- und
40 L, 80 L, 120 L, 140 L, 240 L, 660 L und 800 L Gemüseabfälle, Eierschalen und Rüstabfälle, Federn und
Haare, Kleintiermist sowie Backabfälle und kompostierbare
Was gehört in die Abfuhr? Grünabfallbeutel.
Der Bioabfuhr können neben Gartenabfällen auch bioge-
ne Abfälle aus der Küche, wie Rüstabfälle sowie Speisereste
ABRECHNUNGSPFLICHT FÜR SELBSTÄNDIGE IM NEBENERWERB
Üben Sie eine selbständige Tätigkeit im Nebenerwerb aus? liche Einkommen aus dem selbständigen Nebenerwerb
Fr. 2'300.00 nicht, so sind Sie grundsätzlich beitragsbefreit.
Dann stellen Sie sich sicherlich die Frage nach der AHV-Ab-
rechnungspflicht. Die Anmeldeformulare können im Online-Schalter auf
www.svasg.ch heruntergeladen oder bei der AHV-Zweig-
Eine selbständige Tätigkeit (auch im Nebenerwerb) muss in stelle bezogen werden.
jedem Fall angemeldet werden. Übersteigt jedoch das jähr-
DRY JANUARY – TROCKENER JANUAR
Neujahr ist bekanntlich die Zeit der guten Vorsätze. Gewohn- Unter folgendem Link können Sie sich anmelden und finden
heiten, die einem lästig geworden sind, möchte man im neu- Sie weitere Informationen: www.dryjanuary.ch
en Jahr loswerden oder verändern.
Passend dazu lanciert das Blaue Kreuz die Kampagne «Dry Die Suchtberatung Region Wil (Tel. 071 913 52 72) ist gerne
January». Die Idee dazu stammt ursprünglich aus Grossbri- für Sie da. Sie können sich während den Bürozeiten bei uns
tannien. Für all jene, die sich schon längere Zeit über ihren Al- melden. Auf unserer Homepage finden Sie weiterführende
koholkonsum Gedanken machen oder einfach während den Informationen sowie unsere Mailadressen.
Festtagen zu viel getrunken haben, bietet der «Dry January» Suchtberatung Region Wil: www.sbrw.ch
die Gelegenheit, einen Monat lang Pause zu machen und auf
Alkohol zu verzichten, also «trocken» zu bleiben. Es ist erwie-
sen, dass schon wenige Wochen ohne Alkohol sich positiv auf
die Gesundheit auswirken.
Die Suchtberatung Region Wil unterstützt diese Kampagne
und lädt sie ein mitzumachen.
AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
ERSCHEINUNGSDATEN MITTEILUNGSBLATT 2021
Nr. Erscheinungsdatum Redaktionsschluss
1 Donnerstag, 14.01.2021 Donnerstag, 07.01.2021
2 Donnerstag, 28.01.2021 Donnerstag, 21.01.2021
3 Donnerstag, 11.02.2021 Donnerstag, 04.02.2021
4 Donnerstag, 25.02.2021 Donnerstag, 18.02.2021
5 Donnerstag, 11.03.2021 Donnerstag, 04.03.2021
6 Donnerstag, 25.03.2021 Donnerstag, 18.03.2021
7 Donnerstag, 08.04.2021 Donnerstag, 01.04.2021
8 Donnerstag, 22.04.2021 Donnerstag, 15.04.2021
9 Donnerstag, 06.05.2021 Donnerstag, 29.04.2021
10 Donnerstag, 20.05.2021 Mittwoch, 12.05.2021
11 Donnerstag, 03.06.2021 Donnerstag, 27.05.2021
12 Donnerstag, 17.06.2021 Donnerstag, 10.06.2021
13 Donnerstag, 01.07.2021 Donnerstag, 24.06.2021
14 Donnerstag, 15.07.2021 Donnerstag, 08.07.2021
15 Donnerstag, 12.08.2021 Donnerstag, 05.08.2021
16 Donnerstag, 26.08.2021 Donnerstag, 19.08.2021
17 Donnerstag, 09.09.2021 Donnerstag, 02.09.2021
18 Donnerstag, 23.09.2021 Donnerstag, 16.09.2021
19 Donnerstag, 07.10.2021 Donnerstag, 30.09.2021
20 Donnerstag, 21.10.2021 Donnerstag, 14.10.2021
21 Donnerstag, 04.11.2021 Donnerstag, 28.10.2021
22 Donnerstag, 18.11.2021 Donnerstag, 11.11.2021
23 Donnerstag, 02.12.2021 Donnerstag, 25.11.2021
24 Donnerstag, 16.12.2021 Donnerstag, 09.12.2021
1’000-TONNEN-KRAN BEIM ZAB
Am vorletzten Wochenende fanden auf dem Gelände des externen Energienutzung geschaffen, beispielsweise die Ver-
ZAB spektakuläre Kranarbeiten durch die Firma Egger AG sorgung von kommunalen und regionalen Fernwärmenetzen.
statt. Im Rahmen des Bauprojekts «Optimierung Energie-
park Bazenheid» wurden die Hauptelemente der neuen Ver- 1’000ster Verbrennungsofen
brennungslinie eingehievt – die Feuerung wie auch der neue Sowohl die neue Feuerung wie auch der neue Dampfkessel
Dampfkessel. werden durch die Firma Martin GmbH aus München gelie-
fert und montiert. Das weltweit tätige Familienunternehmen
Im Zentrum des rund dreijährigen Umbauprojekts stehen wurde vor genau 100 Jahren gegründet. Der neue Ofen, der
der Ersatz der Feuerung und des Dampfkessels der Verbren- in den Thermischen Anlagen Bazenheid eingebaut wird, ist
nungslinie 3, der Ersatz der Entstaubungsanlagen sowie der zudem der 1’000ste Verbrennungsofen, welcher durch die
Ersatz der nasschemischen Reinigung aller Linien mit einer Firma Martin in ihrer 100-jährigen Geschichte gebaut wur-
Trockenreinigungsstufe. de. Die neue Linie wird mit einem zweibahnigen Rückschub-
Rost mit einer Gesamtbreite von 3,91 m ausgerüstet. Sie ist
Meilenstein erreicht für eine Bruttowärmeleistung von rund 30 MW ausgelegt. Der
Nachdem Ende Juni 2020 die aus dem Jahr 1984 stammen- erzeugte Dampf mit 400 °C und 40 bar wird anschliessend in
de Ofenlinie 3 nach 36 Betriebsjahren ausser Betrieb ge- einer Dampfturbine verstromt, oder als Prozessdampf und/
nommen worden ist, wurde am vorletzten Wochenende mit oder für Komfortwärme genutzt.
dem Einbau der neuen Feuerung und des neuen Kessels mit
dem grössten Kran der Schweiz ein wichtiger Meilenstein des Die besondere Herausforderung ist die Installation der neuen
Umbaus erreicht. Die neue Feuerung mit dem neuen Kessel Linie in den räumlich engen Bestand der Kehrichtverbren-
stellen energetisch betrachtet das «Herzstück» des Umbaus nungsanlage des ZAB. Während der gesamten Bauphase darf
dar. Damit werden am Standort Bazenheid optimale Rahmen- der laufende Betrieb der bestehenden Anlage nicht unterbro-
bedingungen für eine flexible Energiebewirtschaftung, aber chen werden, da die Betriebs- und Entsorgungssicherheit von
auch ideale Voraussetzungen für den weiteren Ausbau der grösster Bedeutung ist.
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020
AUS DER SCHULE
GESAMTERNEUERUNGSWAHLEN OBERSTUFE BUGALU
Ergebnisse vom Sonntag, 29. November 2020 (2. Wahlgang)
Schulrat
Stimmberechtigte 4’447
gültige Stimmrechtsausweise 974
eingegangene Stimmzettel 958
abzüglich – leere Stimmzettel -39
– ungültige Stimmzettel -5
gültige Stimmzettel 914
Es gilt das relative Mehr
Als Mitglieder des Oberstufenschulrates sind gewählt:
Fritschi Matthias, Bachstrasse 5, 9606 Bütschwil, CVP, (neu) 848
Meier Michael, Oberdorfstrasse 19, 9608 Ganterschwil, parteilos, (neu) 149
Weiter haben Stimmen erhalten:
Bösch Hans Ulrich, Neudorfstrasse 5, 9604 Lütisburg 28
Vereinzelte 97
Rechtsmittelbelehrung
Binnen einer Frist von vierzehn Tagen seit der Wahl kann betreffend diese Wahl beim Departement des Innern, Regierungs-
gebäude, 9001 St. Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden (Art. 110 des Gesetzes über Wahlen und Abstimmungen
[sGS 125.3] i.V.m. Art 164 f. des Gemeindegesetzes [sGS 151.2]).
Damit sind alle Mandate der Oberstufenschulgemeinde BuGaLu Bütschwil-Ganterschwil-Lütisburg für die Amtsperiode
2021 – 2024 besetzt.
Der Schulrat bedankt sich für das Vertrauen der Bevölkerung und freut sich, mit der kompletten Behörde die neue
Legislatur in Angriff nehmen zu dürfen.
INFORMATIONEN AUS SCHULRAT UND SCHULLEITUNG
Aus dem Schulalltag Schüler mit dem eigenen ökologischen Verhalten. Die Ju-
gendlichen erhielten die Gelegenheit, ein Solarfahrzeug, eine
Ein besonderes Jahr neigt sich dem Ende zu. Viele der jährlich Solartasche, eine Solarfigur etc. herzustellen. Ausserdem in-
wiederkehrenden Veranstaltungen und Projekte, über die wir stallierte eine Schülergruppe aus der 3. Real mit zwei Lehr-
an dieser Stelle informieren, konnten nicht stattfinden. Umso personen in dieser Woche eine zweite Photovoltaikanlage auf
eindrücklicher waren die Anlässe, die wir, wenn auch mit den dem Schulhausdach. Zum öffentlichen Abschluss mit Apéro
nötigen Schutzmassnahmen, durchführen konnten. und Solarautorennen durften wir dann am Ende der Sonder-
woche zahlreiche Besucherinnen und Besucher begrüssen.
Bei unserer diesjährigen Eröffnungsfeier durften wir «Kiko»,
Comedian aus der Ostschweiz, willkommen heissen. Mit ei- Wie jedes Jahr führt die Oberstufe in der Winterzeit, unter der
nem humorvollen Programm wurden alle Schülerinnen und Leitung des Samaritervereins, Nothelferkurse für die Schüle-
Schüler zum Schulstart begrüsst. rinnen und Schüler der dritten Klassen durch. Auch dieses Jahr
wurde das Angebot wieder gerne angenommen; 46 Schüle-
Gut eine Woche nach Schulbeginn absolvierten alle Klassen rinnen und Schüler absolvieren den Kurs.
mit ihren Klassenlehrpersonen einen Klassen-OL mit 7 Pos-
ten rund um Bütschwil. Die jeweiligen Posten wurden von ver- Nach dem zweiten Wahlgang der Gesamterneuerungswah-
schiedenen BuGaLu-Angestellten betreut. len konnten Ende November die letzten freien Sitze in der
Schulbehörde besetzt werden. Wir heissen Reto Brunschwiler
Mitte September konnte zum Glück noch unsere Sonderwo- aus Zuzwil (Umzug nach Lütisburg), Matthias Fritschi aus
che, die alle drei Jahre durchgeführt wird, unter dem Motto Bütschwil und Michael Meier aus Ganterschwil herzlich will-
«Zäme für morn» stattfinden. In Zusammenarbeit mit dem kommen an unserer Schule!
Energietal Toggenburg befassten sich die Schülerinnen und
AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
Für die per Ende Jahr scheidenden Schulratsmitglieder Wil- anstaltungen (insbesondere Lager, Exkursionen, Skitage und
li Breitenmoser aus Lütisburg und Rosamaria Eisenring aus Schulreisen) stattfinden. Wir bedauern dies sehr. Glücklicher-
Bütschwil wünschen wir alles Gute für die Zukunft und danken weise aber sind davon die Anlässe zur Berufswahlvorberei-
ihnen herzlich für ihren grossen Einsatz zum Wohle unserer tung ausgenommen. Diese können unter der Einhaltung von
Schule. Schutzmassnahmen durchgeführt werden.
Per Ende Semester verlässt uns unsere langjährige Mitar- Der Schulrat und die Schulleitung wünschen allen Schüle-
beiterin Sybille Hautle. Wir wünschen ihr auf ihrem weiteren rinnen und Schülern sowie ihren Familien eine friedliche Ad-
Lebensweg nur das Beste und danken für den engagierten ventszeit, stimmungsvolle und schöne Weihnachten und für
Einsatz an unserer Schule. das neue Jahr nur das Beste und gute Gesundheit!
Für die Zeit nach den Sportferien dürfen wir dann Harris Kara
willkommen heissen. Als erfahrener Oberstufenlehrer im Be-
reich Sprachen freut er sich auf die neue Herausforderung.
Infolge der Corona-Pandemie dürfen im Kanton St. Gallen
bis zu den Frühlingsferien keine besonderen Unterrichtsver-
AUS DEN VEREINEN
SILVESTERLÄUTEN
Liebe Ganterschwilerkinder der 1. bis 6. Klasse Nach dem Marsch wärmen wir uns mit Hotdog und warmen
Getränken auf.
Wir werden dieses Jahr wieder unter Begleitung von Erwach- Minimum 10 Kinder müssen teilnehmen.
senen durch die Strassen von Ganterschwil wandern und
viel Krach machen. Wir freuen uns auf viele Anmeldungen und hoffen auf viele
Gesichter in den Morgenstunden. Die Vorschriften des BAG
Datum: Donnerstag, 31. Dezember 2020 werden eingehalten.
Zeit: 04.30 Uhr bis ca. 08.00 Uhr
Ort: Gemeindeparkplatz, Ganterschwil Petra Ehrenzeller, Sandra Hartmann und Nathalie Abderhalden
Mitnehmen: warme Kleider, geeignete Schuhe und
Lärminstrumente
Anmeldung: bis Sonntag 27. Dezember 2020
Sandra Hartmann / 079 273 77 11 oder bei
Nathalie Abderhalden / 079 902 04 46 /
sandyfaeh@hotmail.com
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020
ADVENTSFENSTER BÜTSCHWIL/DIETFURT
1. 2. Realklasse BuGaLu, Grämigerstr. 6
2. Fam. Esther u. Rolf Brunner, Neufeldstr.12
3. Primarschule Dietfurt, Dietfurt
4. Frau Monika Rösinger, Bahnhofstr. 19
5. Move Atelier, Soorpark
6. Fam. Brigitte u. Thomas Gmür, Ronja u. Magnus Gmür, Küfersberg 1 u. 2
7. 2. Sekundarklasse BuGaLu, Eichelstock/Ortsmuseum
8. Fam. Desirée u. Christian Bürge, Kirchplatz 6 / Pfarrhaus
9. Fam. Sabine u. Christoph Wittwer, Eggstrasse 6
10. Spielgruppe Windrad, Hofwiesen 1
11. Fam. Bigna u. Roland Zehntner, Oberhelfenschwilerstr. 10, Dietfurt
12. Fam. Monika u. Stefan Müller, Eggstrasse 1
13. Fam. Nicole u. Patrick Juon, Eichelstock 9
14. Fam. Imelda u. Peter Andreani, St.Ottilien 29
15. Fam. Bettina u. Markus Gmür, Eggstrasse 8
16. Fam. Stephanie u. Roger Arpagaus, Bahnhofstr. 2, Dietfurt
17. Fam. Stillhart u. Fam. Müller, Plattenstr. 1
18. Fam. Anita u. Roman Scherrer, Plattenstr. 27
19. 2. Primarklasse Religion, Kirchplatz St.Kilian
20. Fam. Marianne u. Eugen Fischbacher, Bergstr. 69
21. Fam. Regula u. Felix Thalmann-Brändle, Mosnangerstr. 29
22. Fam. Esther u. Paul Bischof, Rüti 1014
23. Fam. Franziska u. Roman Hollenstein, Platten 28
24. Krippe Pfarrkirche und Kapelle Dietfurt
WINTERWANDERUNG MIT SUPPE IM WALD
Liebe Ganterschwilerinnen Bei ungünstiger Witterung weichen wir für die Suppe ins
Pfarreiheim aus.
Wir treffen uns zur Winterwanderung mit anschliessender
Suppe auf dem Feuer im Wald. Der Event findet ab 10 Personen statt.
Datum: Montag, 18. Januar 2021 Wir freuen uns auf viele Anmeldungen.
Zeit: 19.30 Uhr
Ort: alte Post, Ganterschwil Frauenverein Ganterschwil
Kosten: Mitglieder: Fr. 10.–
Nichtmitglieder: Fr. 15.–
Mitnehmen: warme Kleider, geeignete Schuhe und
Taschenlampe
Anmeldung: bis Mittwoch, 13. Januar 2021
Sandra Hartmann / 079 273 77 11 /
sandyfaeh@hotmail.com
AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7AUS DER KIRCHE SENIORENPROGRAMM 2021 UNTERES TOGGENBURG Regionales Programm DO, 7. Januar 2021 Buchvorstellung / Lesung Rest. Wies 14.00 Uhr mit Pfr. Walter Hehli Bütschwil MI, 10. Februar 2021 Fasnachtsnachmittag Turnhalle Dorf 14.00 Uhr mit «Seppe Toni» und Musik Bütschwil DO, 25. März 2021 Zaubershow MZG Lütisburg 14.00 Uhr mit Daniel Jaag DO, 6. Mai 2021 Maifahrt 13.00 Uhr nach Schlatt & Appenzell FR, 28. Mai 2021 Besichtigung Schellenschmiede Gossau 16.30 Uhr mit Schmiedevorführung DO, 1. Juli 2021 Halbtageswanderung 13.00 Uhr ums Kloster Fischingen DO, 23. September 2021 Tageswanderung DO, 4. November 2021 Rückblick Seniorenferien Evang. Pfarrhaus 14.00 Uhr Bütschwil MI, 1. Dezember 2021 Adventsfeier Turnhalle Dorf 14.00 Uhr mit den «Silberfüchsen» Bütschwil Kultur- und Pilgerreise 2021 Thüringen (Hotel Anna Amalia, Weimar) 15. – 20. Juni 2021 Seniorenferien 2021 Bad Wörishofen (Hotel Sonnengarten) 21. – 28. August 2021 Genaue Informationen zu den einzelnen Programmpunkten werden rechtzeitig im Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil, im «Lütisburg aktuell», im Pfarreiforum, im Kirchenboten und auf www.seut.ch und www.ref-unterestoggenburg.ch veröf- fentlicht. 8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020
PROGRAMM BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
DO, 14. Januar 2021 Mittagstisch Anmeldung bis 12.01.21:
11.30 Uhr Rössli, Dietfurt 071 983 15 91
DO, 18. Februar 2021 Mittagstisch Anmeldung bis 16.02.21:
11.30 Uhr Schäfli, Bütschwil 071 983 09 50
MI, 10. März 2021 Seniorennachmittag in Ganterschwil
DO, 18. März 2021 Mittagstisch Anmeldung bis 16.03.21:
11.30 Uhr Kreuz, Ganterschwil 071 983 16 77
DO, 15. April 2021 Mittagstisch Anmeldung bis 13.04.21:
11.30 Uhr Rössli, Dietfurt 071 983 15 91
DO, 20. Mai 2021 Mittagstisch Rössli, Libingen Anmeldung bis 18.05.21:
11.00 Uhr 2021 Besuch «Mosliger-Senioren» 071 983 16 53
DO, 10. Juni 2021 Wanderung zum Mittagstisch
DO, 10. Juni 2021 Mittagstisch Anmeldung bis 08.06.21:
11.30 Uhr Höhg, Oberhelfenschwil 071 374 11 53
DO, 24. Juni 2021 Tagesausflug ins Seleger Moor, Hausen a. Albis
DO, 8. Juli 2021 Mittagstisch Anmeldung bis 06.07.21:
11.30 Uhr Wies, Bütschwil 071 980 09 22
DO, 12. August 2021 Mittagstisch Anmeldung bis 10.08.21:
11.30 Uhr Berghof, Aewil 071 983 15 72
DO, 16. September 2021 Mittagstisch Anmeldung bis 14.09.21:
12.00 Uhr Freihof, Bütschwil 077 477 21 91
DO, 21. Oktober 2021 Seniorennachmittag in Ganterschwil
DO, 28. Oktober 2021 Mittagstisch Anmeldung bis 26.10.21:
11.30 Uhr Traube, Dietfurt 079 725 35 72
DO, 18. November 2021 Mittagstisch Anmeldung bis 16.11.21:
12.00 Uhr Bistro Solino, Bütschwil 071 982 82 52
DO, 16. Dezember 2021 Senioren - Weihnachtsnachmittag
in Ganterschwil
Mitfahrgelegenheit zu den Mittagstischen erwünscht: 071 983 17 85
Kontakt Bütschwil / Ganterschwil
Rosmarie Schönenberger / 071 983 13 84 / r.n.schoenenb@bluemail.ch
Annelies Gämperle / 071 980 03 49 / annelies.gaemperle@gmx.ch
Team Bütschwil / Ganterschwil: Ursula Frei, Annelies Gämperle, Josef Manser,
Anselm Leser, Marlis Werder, Daniela Holzmann, Rosmarie Schönenberger
AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9WEIHNACHTSWEG MIT STATIONEN
Von Heiligabend, 24. Dezember 2020, bis Neujahr, Wie lange Sie unterwegs sind, entscheiden Sie vor Ort selber.
1. Januar 2021, 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr, Kirche St.Kilian, Natürlich ist es schön, wenn Sie sich Zeit nehmen können.
Bütschwil Maria und Josef waren auch mehr als 10 Minuten unterwegs.
An verschiedenen Stationen erleben Sie als Familie oder Wer dem Stern folgt und den Weg geht, kann am Schluss an
als Einzelpersonen Weihnachten in der Kirche dieses Jahr einem Wettbewerb teilnehmen und mit Wissen und Glück
anders. Es hat für Kopf, Herz und Hand für Klein und Gross einen Dreikönigskuchen gewinnen.
etwas dabei.
ANMELDUNG FÜR CHRISTMETTE UND HEILIGTAG
Für den Besuch der Christmette oder eines Gottesdiens- zum Gebet zu verweilen. Sie dürfen das Friedenslicht aus
tes am Weihnachtsheiligtag melden Sie sich bitte auf Bethlehem mit nach Hause nehmen und mit Freunden tei-
dem Pfarreisekretariat Bütschwil per E-Mail (sekretariat. len.
buetschwil@seut.ch) oder Telefon (071 983 17 85) an.
Aktuelles finden Sie immer auf www.seut.ch und in den Aus-
In der Weihnachtszeit sind unsere Kirchen mit Weihnachts- hängen der Kirchen.
krippe und Christbaum ansprechend und schön gestaltet.
Sie sind eingeladen, die Kirche auch ausserhalb der Gottes-
dienste zu besuchen, den Weihnachtsweg zu machen und
ADVENTSBESUCH MACHEN ODER EMPFANGEN
Wer gerne einen Adventsbesuch bekommt oder wer gerne serem Pfarreisekretariat melden, 071 983 17 85. Wir vom
einen Adventsbesuch bei jemandem oder bei mehreren Per- Pfarramt vermitteln zwischen Menschen.
sonen in unserer Pfarrei machen möchte, darf sich auf un-
SOLINO-GOTTESDIENST IN DER PFARRKIRCHE ST.KILIAN
Den Gottesdienst am Stefanstag, Samstag, 26. Dezember dienst von Priska Herzog (Orgel, Klavier) und Daria Brändle
2020, 09.30 Uhr, werden wir dieses Jahr aufgrund der Coro- (Panflöte) gestaltet.
na-Pandemie in der Pfarrkirche St.Kilian feiern und nicht wie
in guter Tradition im Solino. Vom Gottesdienst gibt es eine Über die Weihnachtsfesttage wird den Bewohnenden im
Übertragung ins Solino und die Bewohnenden im Solino Solino das Angebot eines Kommunionempfang gemacht.
werden speziell angesprochen. Musikalisch wird der Gottes-
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020NEU LIVE AUF YOUTUBE - ALLE GOTTESDIENSTE IN DER KIRCHE ST. KILIAN Mit dem Gottesdienst vom Sonntag, 6. Dezember 2020, hat Damit bietet die Kirche in dieser aussergewöhnlichen Zeit die Live-Übertragung aus der Kirche St. Kilian in Bütschwil mit beschränkter Teilnehmerzahl in den Gottesdiensten gestartet - mit Erfolg. Die Teilnehmerzahl am Gottesdienst eine Alternative und kommt zu den Menschen nach Hause konnte mit diesem ersten Livestream nahezu verdoppelt in die warme Stube. werden. Dieses Angebot bleibt daher bestehen. Alle Feiern in der Kirche St. Kilian werden bis auf weiteres auf unserem You- Tube-Kanal gestreamt. Die Streams sind auf der Webseite www.seut.ch verlinkt. Unter dem Menu-Punkt «Bütschwil» sind alle Informationen zu finden. Bei Unklarheiten hilft das Pfarreisekretariat sehr gerne weiter: Tel. 071 983 17 85 / se- kretariat.buetschwil@seut. Inserate AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11
Inserate
Christbaumverkauf ab Hof
Schweizer Bäume aus eigener Kultur im Neckertal
Sonntag, 13. Dezember 2020
Sonntag, 20. Dezember 2020
jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr
mit einfacher Verpflegung
bei
Familie Sonja und Ueli Forrer-Näf
Hengarten 226, 9608 Ganterschwil
Tel. 079 573 47 91
oder werktags inkl. Samstage in der Kalberhalle in Lichtensteig
(14. und 15. Dezember 2020 geschlossen)
l ä u m s – 1’965.—
J i
ub tion
V-ZUG AG Wäschetrockner
AdoraTrocknen V4000
– Ak A+++
–10%
Adora V4000 Waschturm
Im Set 3’890.— 2’025.—
inkl.
5 Jahre V-ZUG AG Waschmaschine
Garantie AdoraWaschen V4000
A+++
–30%
Bichler + Partner AG
Wattwil Nesslau Rickenbach b. Wil
071 987 66 33 service@bichler.ch
Premium 5 Jahre
www.bichler-hausgeräte.ch Swiss Quality 5 Garantie
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020Inserate
Telematik. 071 982 80 50
Infor matik . www.ew-ag.ch
Standorte
Bazenheid I Bütschwil I Mosnang I Lichtensteig I Wattwil
NEUJAHRSKONZERT JUGENDORCHESTER «IL MOSAICO»
3. JANUAR 2021 CHIARA ENDERLE, VIOLINCELLO
OLEKSANDR CHUGAI, KLAVIER
17.00 UHR Die Besucherzahl ist auf 50 Personen
19.00 UHR beschränkt. Sie können für sich und mehrere
Begleitpersonen einen Platz reservieren.
Kirche St.Georg Mosnang Per Mail an kontakt@kulturmosnang.ch
Eintritt frei, Kollekte oder via Anmeldeformular unter:
www.kulturmosnang.ch/neujahrskonzert21
KINDER-PFERDE-KLUB NEU ab Januar 2021
dienstags und mittwochs, 13:30-15:00 Uhr in Bütschwil
Der Kinder-Pferde-Klub findet alle zwei Wochen in einer stabilen Gruppe
mit 2-5 Kindern statt und ist ein regelmässiges Angebot für
Kindergärtler bis Teenies. Er dauert 90 Minuten.
Die Verbindung zu den Pferden steht im Mittelpunkt. Wir machen
verschiedene Spiele mit, neben und auf den Pferden. Der Kinder-Pferde-
Klub ist pures Sein und feines Wahrnehmen bei den Pferden. Das
Kuscheln, Reiten und Pflegen ist genauso Bestandteil wie das
Experimentieren, Miteinander in der Gruppe und Erforschen. Wir
geniessen das Leben im Stall und im Pferde-Spirit.
Weitere Infos/Anmeldung: bigna-zehntner.ch - 079 709 39 71
AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 13Inserate
Im Ottilienpark Bütschwil
Nur noch
3 Eigentums- und
4 Mietwohnungen
verfügbar!
IHR NEUES
ZUHAUSE
29 Eigentumswohnungen 14 Mietwohnungen
1 × 5.5-Zimmer (Variante) 2 × 4.5-Zimmer
16 × 4.5-Zimmer 6 × 3.5-Zimmer
10 × 3.5-Zimmer 6 × 2.5-Zimmer
3 × 2.5-Zimmer
Bezug der Neubauwohnungen ab Frühjahr 2021
– raumhohe Fensterfronten – grosszügige, ansprechende
– riesige Terrassen, einzigartiges Badezimmer
Wohnambiente – Tiefgarage
– hochwertige, funktionale Küche – und vieles mehr
Prime Immobilien AG | Chilcherlistrasse 1 | 6055 Alpnach Dorf | 041 202 10 22 | www.ottilienpark.ch
14 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020Inserate
Profitieren Sie von unseren
Dezember-Aktionen!
Schüga Lager 50cl.
abgeholt Fr. 1.10
Abholmärkte in:
9602 Bazenheid Mühlaustr. 9b Tel. 071 932 10 20 info@niba.ch
9230 Flawil St. Gallerstr. 67
9500 Wil Wilenstr. 65 Schöne Wein- und
Spirituosen-Geschenksartikel
Wir wünschen Ihnen frohe und Besuchen Sie unser Abholmäkte
besinnliche Festtage.
abgeholt inkl. MwSt.
° Wein ° Bier ° Mineral ° Spirituosen ° Kleintierfutter 01.-31.12.2020
Zu vermieten
an der Bachstrasse 2 in Bütschwil
per sofort
1 1/2 – Zimmer Wohnung
die
Pr o f i s
vor ort
EG, Balkon, Lift
Mietzins Fr. 515.00 pro Monat inkl. Nebenkosten
Verein Alterssiedlung Alttoggenburg OBERHÄNSLI AG • 9606 BÜTSCHWIL • www.oberhaensliag.ch
HEIZUNGEN • SANITÄR • SCHWIM MBADBAU • SOL AR • PHOTOVOLTAIK
Verwaltung: Bernhard Graf, Tel. 079 471 49 01
Zu kaufen gesucht!
Junge Familie sucht einfaches Haus
mit Garage/Schopf
(auch renovationsbedürftig).
Tel. 078 622 21 98
AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 15www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
Alle Angaben betreffend den unten aufgeführten Veranstaltungen sind ohne Gewähr.
Auskunft über die definitive Durchführung, Absage oder Verschiebung ist beim jeweiligen Veranstalter einzuholen.
Christbaumverkauf in Ganterschwil (Familie Forrer) 13. Dezember 2020
Adventsgeschichten (Bibliothek Bütschwil) 14. Dezember 2020
Nachmittagsanlass in Ganterschwil (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 18. Dezember 2020
Christbaumverkauf in Ganterschwil (Familie Forrer) 20. Dezember 2020
IMPRESSUM
8. Jahrgang – Ausgabe Nr. 24 Auflage
2'390 Exemplare
Herausgeberin
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Druck:
Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Redaktion
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Annahmeschluss:
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil für Nr. 25 /2020
Tel. 071 982 82 21 Freitag, 18. Dezember 2020, 12.00 Uhr
info@buetschwil-ganterschwil.ch
16 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 24 | 10. DEZEMBER 2020Sie können auch lesen
