Mulden-Schiebebügelverdeck Sliding bow roof for tipper - DE/EN 2018 | 02 - www.EdschaTS.com - Edscha TS Home
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE/EN
2018 | 02
Mulden-Schiebebügelverdeck
Sliding bow roof for tipper
www.EdschaTS.com
Mulde - Teilfreilegung Mulde - Teilfreilegung Mulde - Vollfreilegung Mulde - Vollfreilegung (lang)
Verdeckpaket an Muldenfront Verdeckpaket z.T. vorgelagert Verdeckpaket komplett vor- Verdeckpaket mit zusätzlichem
gelagert Sicherheitsabstand komplett
Tipper – partial exposure Tipper – partial exposure vorgelagert
Roof package at front of Roof package partially protru- Tipper – full exposure
tipper ding Roof package fully protru- Tipper – full exposure long
ding Roof package fully protruding
with an additional safety
clearance
Edscha Trailer Systems, Europas Markt- und Technologie- Edscha Trailer Systems, Europe’s market and techno-
führer für LKW Schiebeverdecke, dessen Erfindungen logical leader for sliding roofs for trucks, invented these
dieses Produktsegment begründet und ihm seinen Namen products, founded this product segment and gave it its
gegeben haben, bietet optimale Verdecksysteme für alle name. Edscha TS offers optimum roof systems for all types
Arten von Ladungsträgern mit Planenabdeckung an. of cargo carriers with tarpaulin covers.
Mit Einführung des TipperRoof ist ein Verdeck für Mulden- The newly introduced TipperRoof is a roof for dump
kipper auf den Markt gekommen, welches, zukünftige Ge- trucks that integrates itself ideally into existing work
setzte und Sicherheitsstandards voraussehend, sich optimal processes and optimises them, anticipating future laws
in bestehende Arbeitsabläufe eingliedert und diese opti- and safety standards. The Edscha TS TipperRoof reduces
miert. Das Edscha TS TipperRoof reduziert die Zeiten beim loading and tipping times, boasts lower fuel consumption
Laden und Kippen, überzeugt durch einen geringeren than competitor systems and still stays maintenance-
Kraftstoffverbrauch als Konkurrenzsysteme und bleibt friendly and low wear. The driver can carry out all the
dabei wartungsfreundlich und verschleißarm. Der Fahrer necessary work steps safely on his or her own from the
kann, bei Einhaltung höchster Arbeitsschutzanforderungen, ground while upholding all work safety requirements. This
sämtliche notwendigen Arbeitsschritte alleine und sicher makes the TipperRoof the ideal roof for all dump trucks:
vom Boden aus ausführen. Somit ist das Tipperroof das
ideale Verdeck für alle Muldenkipper:
sauber · schnell · sparsam · sicher! clean · fast · economical · safe!
2 www.EdschaTS.com
Beladen · Loading Entladen · Unloading
frei schwingendes Heck
free swinging rear
d
Auf Abstand achten
c
Ensure distance
c
c = 100 (SH = 260)
c = 200 (SH = 160)
c = 300 (SH = 60)
b
c = 100-300
d ~350
SH ≤ 18
b
≤ 50*
* gemäß VO (EU) Nr. 1230/2012 Anh. I Anl. 1
in accordance with EU regulation
no. 1230/2012 Appendix I Annex 1
Alleinstellungsmerkmale Unique selling points
Bedienung seitlich vom Boden aus Side operation from the ground
Kurze Paketlänge (~700mm / 8m Mulde) Short package length (~ 700 mm / 8 m tipper)
Sichere Funktion, einfaches Planenhandling Secure function, simple handling of tarpaulin
Robust und reparaturfreundlich Robust and repair-friendly
An nahezu jeder Mulde verwendbar/nachrüstbar Can be used/retrofitted on almost any tipper
Günstiger Basispreis Competitive basic price
Modular an viele Muldenausführungen anpass-/erweiterbar Modular system can be adapted/extended for many
tipper versions
Flexibel einsetzbar durch manuelle Bedienung
Flexible use with manual operation
Verdeck auch bei Leerfahrten immer geschlossen
Roof is always closed, even on empty runs
Optionale elektrische Version ist mit jeder Zugmaschine
ohne Sonderverkabelung sofort einsatzfähig (lieferbar Optional electric version is ready for use with every
ab Q3/2018) tractor without special cables (available from Q3/2018)
www.EdschaTS.com 3
Beladen
Loading
1. 2. 3.
1.
Entsichern Entriegeln Öffnen
Releasing Unlocking Opening
Entladen
Unloading
7. 8. 9.
1.
Schließen 1/3 Schließen 2/3 Schließen 3/3
Closing 1/3 Closing 2/3 Closing 3/3
4 www.EdschaTS.com
4. 5. 6.
Verriegeln vorne Laden Entriegeln vorne
From the ground Loading Unlocking front
10. 11. 12.
Seil sichern Geschlossen kippen Offen kippen ebenfalls
Securing rope Closed tiping möglich
Open tipping possible
as well
www.EdschaTS.com 5
2
1 1 1
Adapterbleche
Adapter plates
4
3
Frontblech
Front panel
5
Basisdach Standard für 7,5 m-Mulden
Basic roof as standard for 7,5 m bodies
Berechnungen · Calculations
Verdeck · Roof: RL = + WA + Z x TD + ELC RL = Verdecklänge · Roof length
RL BL = Muldenlänge oben (Vorder- bis Hinterkante
der Klappe)
Body length (Forward edge – rear edge of
the flap)
WA = Länge Verstellbereich · Length of adjusting range
~ 330 - 1530 ~ 1200 ~ 840 TD = Abstand Rollwagen · Distance roller carriages
WA TD ELC Z = Anzahl der Rollwagen · Number of roller carriages
ELC = Länge Endlaufwagen, geschlossen
Z Length of end carriage, closed
Paketlänge · Package length: PL = BB + Z x TD + ELO PL = Paketlänge · Package length
BB = Stirnwandspriegel · Bulkhead bow
PL
TD = Abstand Rollwagen · Distance roller carriages
Z = Anzahl der Rollwagen · Number of roller carriages
ELO = Länge Endlaufwagen, offen
Length of end carriage, open
TD ELO
BB ~ 120 ~ 150
~ 500
~ 110
6 www.EdschaTS.com
1 1 1
3 3
Zubehör
Accessory
Produktstruktur Product structure
1 Basisverdeck inkl. Schließfunktion hinten. Länge und 1 Basic roof includes closing function at rear. Length and
Breite variabel. Enthält Laufwagen, Frontlaufwagen und width variable. Includes carriages, front carriage and
Endlaufwagen. end carriage.
2 Dachplane grau in drei Größen (siehe auch Seite 12) 2 Grey roof tarpaulin in three sizes (see also page 12)
3 Laufschienensegmente anschraubbar, optional 3 Carriage segments screwed, optional welded
anschweißbar
4 Konsole vorn in vier Baulängen, optional mit Adaptern 4 Front console in four overall lengths, optional with
und Abdeckung adapters and coverage
5 Frontleitersatz, mit oder ohne Leiter 5 Front ladder kit, with or without ladder
6 ohne Abb: Elektro-Antrieb optional* 6 without picture: Electric drive optional*
7 ohne Abb: Auslieferung in einer Box, optional vormontiert 7 without picture: delivery in one box, optional preassembled
* Nicht zur Markteinführung · Not for market launch
www.EdschaTS.com 7
Vorteile · Advantages
Diesel-Einsparung* durch praxisgerechtes Kippen & parken jederzeit mit geschlosse-
Systemkonzept bis zu ~2528 l / Jahr (belegt nem Verdeck durch guten Druckausgleich
-10%
durch Langzeit-Studien) und Klappensteuerung (kein Aussteigen
zum Kippen!)
Diesel saving* thanks to practical system Tipping & parking at any time with closed
concept up to ~2528 l / year (verified by top thanks to good pressure equalisation and
long-term studies) flap control (no alighting during tipping!)
Patentierte Kinematik für schnell und Zuverlässige Abdichtung und Sturm-
leicht laufende Verdecke bei geringem festigkeit unter allen Betriebsbedingun-
Planen-Verschleiß, niedrigem Wartungsauf- gen ohne Aufpreis
30 sec.
wand mit kompakten Abmessungen und
robuster Auslegung
Patented kinematics for fast and easy Reliable sealing and storm protection in
moveable roofs with low tarpaulin wear, low all operating conditions without surcharge
maintenance expense with compact dimen-
sions and robust design
Wirksame Abdeckung gegen Ladungs- Serienmäßige Isolierung mit Eignung für
schwund auch in der Grundausstattung Asphalt-Transporte
Effective covering against load loss also Standard insulation with suitability for
in the basic version asphalt transport
Manuelle Bedienung vom Boden aus für Beste Wirtschaftlichkeit: Dieseleinsparung,
kurze Ladezeiten und volle Flexibilität (öff- Zeiteinsparung, Kostenreduzierung, ROI unter
nen nur zum Beladen, kein Stromanschluss einem Jahr, reduzierte Versicherungsprämien,
nötig) – dadurch höherer Arbeitsschutz und förderfähig nach „De-minimis“
weniger Unfälle
Manual operation from the ground for Best economic efficiency: diesel saving,
quick loading and full flexibility (opening time saving, cost reduction, ROI under one
only for loading, no power connection year, reduced insurance premiums
necessary) – resulting in greater work safety
and fewer accidents
Reparaturfreundlich durch am Fahrzeug Kein Ausfallrisiko – auch im Schadensfall
tauschbare Ersatzteile durch integrierte Notbetätigung
Repair friendly thanks to exchangable No default risk – even in the event of
spare parts on the vehicle a damage through integrated emergency
operation
* bei ungefähr 80000 km Fahrleistung pro Jahr · at approx. 80000 km driving performce per year
8 www.EdschaTS.com
Legende · Legend
Rollplane Automatische Rollplane Faltsysteme mit Stahlseilführung Edscha TS TipperRoof
Rollup Tarpaulin Automatic Rollup Tarpaulin Folding Systems with Steel Rope Guide
Ladezeiten: max. Einsparungen Dieselverbrauch: max. Einsparungen
Loading times: max. savings Diesel consumption: max. savings
Min./Tag · Minutes/Day
Liter/Jahr · Litres/Year
25 1) 2400
3) 4)
20 2)
15
800 5) 800 5)
0 0
1) Entladezeit = 0! · unloading time = 0! 4) höchste Effizienz, da systembedingt nur geschlossen gefahren wird
2) variiert je nach Anbieter und Seil-/Bügelniederhaltung highest efficiency as the system only allows driving when closed
varies depending on supplier and on rope or bracket pinning 5) gemäß Multimomentaufnahme und Umfrage wird in der Praxis nur
3) gemäß Langzeitpraxistest · in accordance with long-term application test auf ca. 1/3 der Strecken geschlossen gefahren
according to activity sampling and a questionnaire, trucks are only
driven closed on approximately 1/3 of journeys
Armortisationsdauer · Period of armortisation
55000,-
Kosten · Costs (€ )
50000,-
45000,-
40000,-
35000,-
30000,-
25000,-
20000,-
15000,-
10000,-
5000,- ROI
€ 4000,- (Umbau · Retrofit)
Zeit (Jahre)
1 2 3 4 5 6 7 8 Time (Years)
Tests im Windkanal IFI Institut Aachen
Tests in the wind tunnel at IFI Institute Aachen
www.EdschaTS.com 9
TR Mulden-Schiebebügelverdeck · Sliding bow roof for tipper · TipperRoof
Basisdachkomponenten · Basic roof components
Front
Front ·
ar
· Re
ck
He
Schienensätze (Schraub- oder Schweißversion) · Rail kits (screwed or welded version)
Front · Front
Mitte · Middle
Heck · Rear
10 www.EdschaTS.comMulden-Schiebebügelverdeck · Sliding bow roof for tipper · TipperRoof TR
Basisdachkomponenten · Basic roof components
Bestell-Nr. Bezeichnung Anzahl Rollenwagen Gewicht ± 5%
Order No. Designation No. of roller carriages Weight ± 5%
Überstand Mulde 300mm* · Overhang trough 300mm*
TipperRoof-1 TipperRoof 2,37 – 3,57 m (Bed.links · Oper. left) 1 49,6 kg
TipperRoof-1R TipperRoof 2,37 – 3,57 m (Bed.rechts · Oper. right) 1 49,6 kg
TipperRoof-2 TipperRoof 3,57 – 4,77 m (Bed.links · Oper. left) 2 63,0 kg
TipperRoof-2R TipperRoof 3 ,57– 4,77 m (Bed.rechts · Oper. right) 2 63,0 kg
TipperRoof-3 TipperRoof 4,77 – 5,97 m (Bed.links · Oper. left) 3 76,4 kg
TipperRoof-3R TipperRoof 4,77 – 5,97 m (Bed.rechts · Oper. right) 3 76,4 kg
TipperRoof-4 TipperRoof 5,97 – 7,17 m (Bed.links · Oper. left) 4 89,8 kg
TipperRoof-4R TipperRoof 5,97 – 7,17 m (Bed.rechts · Oper. right) 4 89,8 kg
TipperRoof-5 TipperRoof 7,17– 8,37 m (Bed.links · Oper. left) 5 103,2 kg
TipperRoof-5R TipperRoof 7,17 – 8,37m (Bed.rechts · Oper. right) 5 103,2 kg
TipperRoof-6 TipperRoof 8,37– 9 ,57m (Bed.links · Oper. left) 6 116,6 kg
TipperRoof-6R TipperRoof 8,37– 9,57 m (Bed.rechts · Oper. right) 6 116,6 kg
TipperRoof-7 TipperRoof 9,57– 10,77 m (Bed.links · Oper. left) 7 130,0 kg
TipperRoof-7R TipperRoof 9,57– 10,77 m (Bed.rechts · Oper. right) 7 130,0 kg
TipperRoof-8 TipperRoof 10,77 – 11,97 m (Bed.links · Oper. left) 8 143,5 kg
TipperRoof-8R TipperRoof 10,77 – 11,97m (Bed.rechts · Oper. right) 8 143,5 kg
TipperRoof-9 TipperRoof 11,97– 13,17 m (Bed.links · Oper. left) 9 156,9 kg
TipperRoof-9R TipperRoof 11,97 – 13,17m (Bed.rechts · Oper. right) 9 156,9 kg
TipperRoof-10 TipperRoof 13,17 – 14,37m (Bed.links · Oper. left) 10 170,4 kg
TipperRoof-10R TipperRoof 13,17 – 14,37m (Bed.rechts · Oper. right) 10 170,4 kg
Bestell-Nr. Bezeichnung Anzahl der Segmente Gewicht ± 5%
Order No. Designation No. of segments Weight ± 5%
Schienensätze · Rail kits
Schienensatz 1SR 2400 mm - 4950 mm
4 19,8 kg
Rail kit 1SR Schraubversion · Screwed version
Schienensatz 1SW 2400 mm - 4950 mm
4
Rail kit 1SW Schweißversion · Welded version
Schienensatz 2SR 4950 mm - 7350 mm
6 36,0 kg
Rail kit 2SR Schraubversion · Screwed version
Schienensatz 2SW 4950 mm - 7350 mm
6
Rail kit 1SW Schweißversion · Welded version
Schienensatz 3SR 7350 mm - 9750 mm
8 59,5 kg
Rail kit 3SR Schraubversion · Screwed version
Schienensatz 3SW 7350 mm - 9750 mm
8
Rail kit 1SW Schweißversion · Welded version
Schienensatz 4SR 9750 mm - 12150 mm
10 68,0 kg
Rail kit 4SR Schraubversion · Screwed version
Schienensatz 4SW 9750 mm - 12150 mm
10
Rail kit 1SW Schweißversion · Welded version
Schienensatz 5SR 12150 mm - 14550 mm
12 71,5 kg
Rail kit 5SR Schraubversion · Screwed version
Schienensatz 5SW 12150 mm - 14550 mm
12
Rail kit 1SW Schweißversion · Welded version
*Überstand 100 / 200 mm 3% Aufpreis · Overhang 100 / 200 mm 3% surcharge
www.EdschaTS.com 11TR Mulden-Schiebebügelverdeck · Sliding bow roof for tipper · TipperRoof
Erforderliche Ausbaukomponenten
Necessary construction components
A1 Plane · Tarpaulin 5 (Standard)
bis Verdecklänge 8,37m* · til roof length 8,37 m*
Farben · Colours
A2 Plane · Tarpaulin 3
bis Verdecklänge 5,97m* · til roof length 5,97 m*
Farben · Colours
A3 Plane · Tarpaulin 10
bis Verdecklänge 14,37m* · til roof length 14,37 m*
Farben · Colours
12 www.EdschaTS.comMulden-Schiebebügelverdeck · Sliding bow roof for tipper · TipperRoof TR
Erforderliche Ausbaukomponenten
Necessary construction components
Bestell-Nr. Bezeichnung Information Gewicht ± 5%
Order No. Designation Information Weight ± 5%
Erforderliche Ausbaukomponenten Planenabdeckung
A1 – A3 Neccessary construction components tarpaulin coverage
A1 Plane bis Verdecklänge · Taurpaulin til roof length 8,37 m*
Plane 5, Lichtgrau Plane ähnlich RAL 7035, Lichtgrau
28,0 kg
Tarpaulin 5, light grey Tarpaulin similar RAL 7035,light grey
Folgende Planenfarben gegen Aufpreis erhältlich: · Following tarpaulin colors available with surcharge:
Plane 5, Beige Plane ähnlich RAL 1014, Beige optional
28,0 kg
Tarpaulin 5, beige Tarpaulin similar RAL 1014, beige optional
Plane 5, Hellrotorange Plane ähnlich RAL 2008, Hellrotorange optional
28,0 kg
Tarpaulin 5, bright red Tarpaulin similar RAL 2008, bright red orange optional
Plane 5, Karminrot Plane ähnlich RAL 3002, Karminrot optional
28,0 kg
Tarpaulin 5, carmine red Tarpaulin similar RAL 3002, carmine red optional
Plane 5, Ultramarinblau Plane ähnlich RAL 5002, Ultramarinblau optional
28,0 kg
Tarpaulin. 5, ultramarine blue Tarpaulin similar RAL 5002, ultramarine blue optional
Plane 5, Enzianblau Plane ähnlich RAL 5010, Enzianblau optional
28,0 kg
Tarpaulin 5, gentian blue Tarpaulin similar RAL 5010, gentian blue optional
Plane 5, Hollandgrün Plane ähnlich RAL 6026, Hollandgrün optional
28,0 kg
Tarpaulin 5, holland green Tarpaulin similar RAL 6026, holland green optional
Plane 5, Schwarz Plane ähnlich RAL 9005, Schwarz optional
28,0 kg
Tarpaulin 5, black Tarpaulin similar RAL 9005, black optional
Plane 5, Weißaluminium Plane ähnlich RAL 9006, Weißaluminium optional
28,0 kg
Tarpaulin 5, white aluminium Tarpaulin similar RAL 9006, white aluminium optional
A2 Plane bis Verdecklänge · Taurpaulin til roof length 5,97 m*
Plane 3 alle Farben erhältlich (siehe Plane 5) optional
20,0 kg
Tarpaulin 3 all colours available (see Plane 5) optional
A2 Plane bis Verdecklänge · Taurpaulin til roof length 14,37 m*
Plane 10 alle Farben erhältlich (siehe Plane 5) optional
48,0 kg
Tarpaulin 10 all colours available (see Plane 5) optional
*Andere Planenlängen auf Anfrage · Other tarpaulin length on request
www.EdschaTS.com 13TR Mulden-Schiebebügelverdeck · Sliding bow roof for tipper · TipperRoof
Erforderliche Ausbaukomponenten
Necessary construction components
B1 Stirnabschluss mit Konsolenstummel
B2 Stirnabschluss mit Konsole kurz
Front gantry beam with console stub Front gantry beam with short console
Bestell-Nr. Bezeichnung Gewicht ± 5%
Order No. Designation Weight ± 5%
Erforderliche Ausbaukomponenten Front
B1 - B2 Neccessary construction components front
Stirnabschluss mit Konsolenstummel
Front 50 10,7 kg
Front gantry beam with console stub
Stirnabschluss mit Konsole kurz
Front 410 21,9 kg
Front gantry beam with short console
14 www.EdschaTS.comMulden-Schiebebügelverdeck · Sliding bow roof for tipper · TipperRoof TR
Erforderliche Ausbaukomponenten
Necessary construction components
B3 Stirnabschluss mit Konsole Standard
B4 Stirnabschluss mit Konsole lang
Front gantry beam with standard console Front gantry beam with long console
Bestell-Nr. Bezeichnung Gewicht ± 5%
Order No. Designation Weight ± 5%
Erforderliche Ausbaukomponenten Front
B3 - B4 Neccessary construction components front
Stirnabschluss mit Konsole Standard
Front 680 30,5 kg
Front gantry beam with standard console
Stirnabschluss mit Konsole lang
Front 1040 42,1 kg
Front gantry beam with long console
www.EdschaTS.com 15TR Mulden-Schiebebügelverdeck · Sliding bow roof for tipper · TipperRoof
Optionale Ausbaukomponenten
Optional construction components
C E
Adapterbleche Alu
Adapter sheet aluminium
sowohl komplett mit Leiter als
auch ohne Leiter erhältlich
Available either with ladder or
Adapterbleche Stahl without
Adapter sheet steel
D
Frontblech
Front plate
16 www.EdschaTS.comMulden-Schiebebügelverdeck · Sliding bow roof for tipper · TipperRoof TR
Optionale Ausbaukomponenten
Optional construction components
Bestell-Nr. Bezeichnung Gewicht ± 5%
Order No. Designation Weight ± 5%
Optionale Ausbaukomponenten
C, D Optional construction components
Anschluss ST Adapterbleche Stahl
4,30 kg
Bracket ST Adapter sheet steel
Anschluss AL Adapterbleche Alu
1,50 kg
Bracket AL Adapter sheet aluminium
Abdeckung ST Frontblech
28,60 kg
Cover ST Front plate
Optionale Ausbaukomponenten (Frontleitersatz)
E Optional construction components (Front ladder kit)
Frontleitersatz 1 Frontleitersatz komplett, inkl. Leiter
~25,00 kg
Front ladder kit 1 Front ladder kit complete, incl. ladder
Frontleitersatz 2 Frontleitersatz ohne Leiter
~15,00 kg
Front ladder kit Front ladder without ladder
www.EdschaTS.com 17TR Mulden-Schiebebügelverdeck · Sliding bow roof for tipper · TipperRoof
Optionale Ausbaukomponenten
Optional construction components
F E-Antrieb G Winkelanzeiger
Electric actuator Angle indicator
18 www.EdschaTS.comOptionale Ausbaukomponenten
Optional construction components
Bestell-Nr. Bezeichnung Gewicht ± 5%
Order No. Designation Weight ± 5%
Optionale Ausbaukomponenten E-Antrieb
F Optional construction components Electric actuator
E-Antrieb kompletter Satz inkl. Steuereinheit (ohne Kabel)
20,00 kg
Electric drive complete kit incl. control-unit (without wires)
Anschlusszubehör kompletter Verkabelungssatz (Stecker, Aktuator, Sensoren)
Connection accessories complete cabling kit (plugs, actuator, sensors)
Kabelsatz 5 kpl. Kabelbaum, 5 m, inkl. Anschluss für Arbeitsleuche
Cable set 5 cpl. cable harness, 5 m, incl. connection for work lamp
Kabelsatz 5c kpl. Kabelbaum, 5 m, inkl. Anschlüsse für Arbeitsleuche und Kamera
Cable set 5c cpl. cable harness, 5 m, incl. connection for work lamp and camera
Kabelsatz 15 kpl. Kabelbaum, 15 m, inkl. Anschluss für Arbeitsleuche
Cable set 15 cpl. cable harness, 15 m, incl. connection for work lamp
Kabelsatz 15c kpl. Kabelbaum, 15 m, inkl. Anschlüsse für Arbeitsleuche und Kamera
Cable set 15c cpl. cable harness, 15 m, incl. connection for work lamp and camera
Kabelsatz 20 kpl. Kabelbaum, 20 m, inkl. Anschluss für Arbeitsleuche
Cable set 20 cpl. cable harness, 20 m, incl. connection for work lamp
Kabelsatz 20c kpl. Kabelbaum, 20 m, inkl. Anschlüsse für Arbeitsleuche und Kamera
Cable set 20c cpl. cable harness, 20 m, incl. connection for work lamp and camera
Kabelsatz 32 kpl. Kabelbaum, 32 m, inkl. Anschluss für Arbeitsleuche
Cable set 32 cpl. cable harness, 32 m, incl. connection for work lamp
Kabelsatz 32c kpl. Kabelbaum, 32 m, inkl. Anschlüsse für Arbeitsleuche und Kamera
Cable set 32c cpl. cable harness, 32 m, incl. connection for work lamp and camera
Optionale Ausbaukomponenten Winkelanzeiger
G Optional construction components Angle indicator
Winkelanzeiger Winkelanzeiger für horizontale Ausrichtung (links-rechts, vorne-hinten)
Angle indicator Angle indicator for horizontal alignment (left-right, front-back)
www.EdschaTS.com 19Ihr Partner:
DE 1/2 Stand 02/2018
Anfrage Bestellung Bearbeitungs-Nr. (kundenseitig):
Kunden Nr.: Bestellanschrift:
Kunde:
Ansprechpartner: Lieferanschrift:
© Alle Rechte bei European Trailer Systems GmbH, auch für Schutzrechtsanmeldungen. Alle Verfügungsbefugnisse, wie Kopie- und Weitergaberechte bei uns. Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten!
Telefon:
E-mail: Gewünschter Liefertermin:
Verdeck Edscha TS TipperRoof
Basisverdeck
TipperRoof TipperRoof Bedienung rechts Stück
mit Schienenbausatz Stahl, mit Schienenbausatz für den Einsatz in z. B. UK, Anzahl der Dächer mit
geschraubt Stahl, verschweißt AUS, IE, HKG u.a. gleichen Parametern
benötigte M8-Edelstahl-
Einziehmuttern nicht im Lieferumfang
Mulde, Maße bei geschlossenem und Montagehöhe Verdeck (Überstand der Mulde)
geöffnetem Verdeck
d offen
c geschlossen
c
Standard:
c = 300 mm (SH = 60 mm)
SH Optional:
b
c = 200 mm (SH = 160 mm)
c = 100 mm (SH = 260 mm)
≤ 18 Bohr-/Schweißlehre für die
Schienenmontage
≤ 50
siehe Montageanleitung Seite 17
a
a= mm b+c≤4m
Örtliche Verkehrsvorschriften beachten!
b= mm
c = 100-300 mm
d = ~350 mm
European Trailer Systems GmbH
Im Moerser Feld 1f, 47441 Moers · Tel: +49 (0) 2841 6070 700 · Fax: +49 (0) 2841 6070 333 www.EdschaTS.comDE 2/2 Stand 02/2018
Erforderliche Ausbaukomponenten Front
© Alle Rechte bei European Trailer Systems GmbH, auch für Schutzrechtsanmeldungen. Alle Verfügungsbefugnisse, wie Kopie- und Weitergaberechte bei uns. Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten!
~50 mm ~410 mm ~680 mm ~1040 mm
Konsolenstummel Konsole, kurz Konsole, Standard Konsole, lang
Teilfreilegung* der Teilfreilegung* der Vollfreilegung* der Vollfreilegung* der
Mulde, Verdeckpaket Mulde, Verdeckpaket Mulde, Verdeckpaket Mulde, Verdeckpaket
an Muldenfront zum Teil vorgelagert komplett vorgelagert komplett vorgelagert,
Nicht mit Elektroantrieb! zusätzlicher Sicherheits-
abstand
* je nach Verdecklänge
RL BL = mm
Ermittlung der erforderlichen
Verdecklänge
RL = CL + BL + OR
BL = RL - CL - OR
RL = Verdecklänge
CL CL = Konsolenlänge
BL CL1, CL2 , CL3 oder CL4
~120 mm
OR BL = Muldenlänge oben
Vorder- bis Hinterkante
CL1 CL2 CL3 CL4 der Klappe
OR = Überstand des Verdecks
~50 mm ~410 mm ~680 mm ~1040 mm
hinten
Erforderliche Ausbaukomponenten Abdeckung
Plane Standard (RAL 7035) Plane mit abweichender Farbe* * Weitere Farben auf Anfrage
RAL 7035, Lichtgrau RAL 1014, Beige RAL 5010, Enzianblau
RAL 2008, Hellrotorange RAL 6026, Hollandgrün
RAL 3002, Karminrot RAL 9005, Schwarz
RAL 5002, Ultramarinblau RAL 9006, Weißaluminium
Optionales Zubehör
Adapterbleche Abdeckung vorn zweite zusätzliche Selbststoppender Elektroantrieb*
Winkelanzeihge inkl. Anschlusszubehör
Stahl
Frontleiersatz Kabelbaum:
Alu
komplett Funkfernbedienung 5m 15 m 20 m 25 m
ohne Leiter mit Kameraleitung
* voraussichtlich Q3/2018
European Trailer Systems GmbH
Im Moerser Feld 1f, 47441 Moers · Tel: +49 (0) 2841 6070 700 · Fax: +49 (0) 2841 6070 333 www.EdschaTS.comYour partner:
EN 1/2 Stand 02/2018
Enquiry Order Reference no. (Customer):
©All rights are held by European Trailer Systems GmbH, including those for patent applications. All powers of disposal, such as copying and dissemination rights, are held by us. Please note the copyright notice according to DIN ISO 16016!
Customer no.: Order address:
Customer:
Contact person: Delivery address:
Telephone:
E-mail: Requested delivery date:
Roof Edscha TS TipperRoof
Basic roof
TipperRoof TipperRoof Operation right Piece
with steel rail construction, with steel rail For use in UK, AUS, IE, HKG, Quantity of roofs with
screwed. construction, welded amongst other countries. identical parameters
Steel M8 locking nuts required are
not included in the delivery.
Body, dimensions with open and Roof assembly height (box overhang)
closed roof
d open
c closed
c
Standard:
c = 300 mm (SH = 60 mm)
SH Optional:
b
c = 200 mm (SH = 160 mm)
c = 100 mm (SH = 260 mm)
≤ 18 Drilling/welding jig for rail
assembly
≤ 50
see assembly instruction page 17
a
a= mm b+c≤4m
Please observe local traffic regulations!
b= mm
c = 100-300 mm
d = ~350 mm
European Trailer Systems GmbH
Im Moerser Feld 1f, 47441 Moers · Phone: +49 (0) 2841 6070 700 · Fax: +49 (0) 2841 6070 333 www.EdschaTS.comEN 2/2 Stand 02/2018
Neccessary construction components front
©All rights are held by European Trailer Systems GmbH, including those for patent applications. All powers of disposal, such as copying and dissemination rights, are held by us. Please note the copyright notice according to DIN ISO 16016!
~50 mm ~410 mm ~680 mm ~1040 mm
Console stub Console. short Console, standard Console, long
Panel stub Partial expo- Partial exposure* of Full exposure* of the Full exposure* of the
sure* of the box, Roof the box, Roof parcel box, Roof parcel com- box, Roof parcel com-
parcel at box front partly advanced pletely advanced pletely advanced,
Nicht mit Elektroantrieb! additional safety
distance
* depends on roof length
RL BL = mm
Determination of the required
roof length
RL = CL + BL + OR
BL = RL - CL - OR
RL = Roof length
CL CL = Console length
BL CL1, CL2 , CL3 or CL4
~120 mm
OR BL = Box length on top,
front to rear side of the
CL1 CL2 CL3 CL4 flap
OR = Roof overhang at rear
~50 mm ~410 mm ~680 mm ~1040 mm
Neccessary construction components coverage
Tarpaulin Standard (RAL 7035) Plane mit abweichender Farbe* * Weitere Farben auf Anfrage
RAL 7035, light grey RAL 1014, beige RAL 5010, gentian blue
RAL 2008, bright red orange RAL 6026, hollandgreen
RAL 3002, carmine red RAL 9005, black
RAL 5002, ultramarine blue RAL 9006, white aluminium
Optional accessories
Adapter sheets Front plate Second additional Electric drive with automatic stop*
angle indicator incl.connection accessories
Steel
Front ladder kit Cable harness:
Aluminium
complete Radio remote control 5m 15 m 20 m 25 m
without ladder with camera wire
* expected from Q3/2018
European Trailer Systems GmbH
Im Moerser Feld 1f, 47441 Moers · Phone: +49 (0) 2841 6070 700 · Fax: +49 (0) 2841 6070 333 www.EdschaTS.comAlle technischen Änderungen vorbehalten · Subject to technical changes · 02 / 2018
European Trailer Systems GmbH
Im Moerser Feld 1f, 47441 Moers, Germany
Phone: +49 (0) 2841 6070 700 · Fax: +49 (0) 2841 6070 333
www.EdschaTS.com
Member of VBG GROUPSie können auch lesen
