NANDTB-GERMANY National Aerospace NDT Board
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bundesverband der Deutschen
Luft- und Raumfahrtindustrie e.V.
German Aerospace Industries Association
National Aerospace NDT Board
NANDTB-GERMANY
Anerkennung von
Arbeitgebern welche eigenes ZfP-Prüfpersonal
der Stufe 1 - mit Einschränkungen
ausbilden und prüfen
/
Approval of Employers performing NDT
Level 1 Limited training and examination
for staff members
October 2020
NANDTB-G_R014_C
NANDTB-Germany Version 23 October 2020
Approval of employers performing NDT Level 1 Limited training and examination NANDTB-G_R014_C
Page 1 of 7Bundesverband der Deutschen
Luft- und Raumfahrtindustrie e.V.
German Aerospace Industries Association
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
§1 Zweck § 1 Purpose
§2 Definitionen § 2 Definitions
§2.1 Siehe EN4179 in der jeweils aktuellen Fassung §2.1 See EN4179 in up-to-date version in each case
§2.2 Arbeitgeber welcher eigenes „ZfP Personal der §2.2 Employers performing NDT Level 1 Limited training
Stufe 1 – mit Einschränkungen“ ausbildet und and examination for staff members
prüft. §2.3 Level 1 Limited
§2.3 Level 1 Limited §2.4 Approval of employers performing NDT Level 1 Lim-
§2.4 Anerkennung eines Arbeitgebers welcher Level ited training and examination for staff members
1 Lim. ausbildet und prüft. § 3 Requirements for employers performing NDT Lev-
§3 Anforderungen an einen Arbeitgeber, el 1 Limited training and examination
welcher Level 1 Limited Ausbildung und §3.1 Approvals
Prüfung durchführt §3.2 Coordinator
§3.1 Anerkennungen §3.3 Trainer
§3.2 Koordinator §3.4 Documents
§3.3 Ausbilder §3.5 Parts
§3.4 Dokumente § 4 Procedure
§3.5 Teile §4.1 Applications
§4 Verfahrensablauf §4.2 Description
§4.1 Bewerbung §4.3 Assessment
§4.2 Beschreibung §4.4 Audit team
§4.3 Beurteilung §4.5 Audit checklist
§4.4 Audit Team §4.6 Audit report/recommendation
§4.5 Audit Checkliste §4.7 Decision
§4.6 Audit Bericht/Empfehlung §4.8 Authorization
§4.7 Entscheidung §4.9 Reasons
§4.8 Befugnis §4.10 Repeat audit
§4.9 Begründung § 5 Validity of approvals
§4.10 Wiederholungsaudit §5.1 Scope
§5 Gültigkeit einer Anerkennung §5.2 Duration of validity
§5.1 Umfang §5.3 Notification of changes
§5.2 Zeitrahmen der Gültigkeit §5.4 Withdrawal of approval
§5.3 Änderungsmitteilung § 6 Valid guideline
§5.4 Widerruf der Anerkennung § 7 Effective date
§6 Gültige Richtlinie
§7 Inkrafttreten
NANDTB-Germany Version 23 October 2020
Approval of employers performing NDT Level 1 Limited training and examination NANDTB-G_R014_C
Page 2 of 7Bundesverband der Deutschen
Luft- und Raumfahrtindustrie e.V.
German Aerospace Industries Association
§ 1 Zweck § 1 Purpose
Durch die Anwendung dieser Richtlinie wird eine The purpose of this guideline is to ensure con-
einheitliche Vorgehensweise bei der Anerken- sistent procedures of approvals of employers
nung von Arbeitgebern welche eigenes „ZfP Per- performing NDT Level 1 Limited training and ex-
sonal der Stufe 1 – mit Einschränkungen“ ausbil- amination.
den und prüfen gewährleistet.
§ 2 Definitionen § 2 Definitions
§2.1 Siehe EN4179 in der jeweils aktuellen §2.1 See EN4179 in up-to-date version in each
Fassung case
§2.2 Arbeitgeber welcher eigenes „ZfP Personal der §2.2 Employers performing NDT performing NDT
Stufe 1 – mit Einschränkungen“ ausbildet und Level 1 Limited training and examination for staff
prüft. members.
Arbeitgeber welcher eigenes Personal ausbildet Employers performing NDT Level 1 Limited train-
und prüft mit dem Ziel die Qualifizierungsstufe 1 - ing and examination for staff members in order to
mit Einschränkungen gemäß EN4179 zu erlan- gain a Level 1 Limited qualification in accordance
gen. with EN4179.
§2.3 Level 1 Limited §2.3 Level 1 Limited
Um die Lesbarkeit dieser Richtlinie zu erleichtern, In order to make this guideline more readable
und wegen der Gepflogenheit auch in der deut- and due to the habit of using the term „Level 1
schen Sprache den Begriff „Level 1 Limited“ zu Limited” instead of “personnel Level 1 limited” in
verwenden wenn „Personal der Stufe 1- mit Ein- German, the term “Level 1 Limited” or Level 1
schränkung“ gemeint ist, wird im Folgenden Text Lim” shall be used below.
der Begriff „Level 1 Limited“ oder „Level 1 Lim.“
anstatt „Personal der Stufe 1 – mit Einschrän-
kung“ verwendet.
§2.4 Anerkennung eines Arbeitgebers welcher §2.4 Approval of employers performing NDT
Level 1 Lim. ausbildet und prüft. Level 1 Lim. training and examination.
Bestätigung des NANDTB-Germany dass der Ar- Confirmation of the NANDTB-Germany that the
beitgeber befähigt und berechtigt ist, ZfP Stufe 1 employer is qualified and authorized to perform
Limited im anerkannten Rahmen gemäß EN4179 NDT Level 1 Limited within the limits of EN4179.
durchzuführen.
§ 3 Anforderungen an einen Arbeitgeber, § 3 Requirements for employers perform-
welcher Level 1 Limited Ausbildung ing NDT Level 1 Limited training and
und Prüfung durchführt examination
§3.1 Anerkennungen §3.1 Approvals
Der Arbeitgeber, welcher Level 1 Limited Ausbil- Employer aiming for Level 1 Limited training and
dung und Prüfung im Sinne dieser Regel beab- examinations as defined by this guideline must
sichtigt, muss ein von einer zuständigen Luft- be a design or production or servicing firm ap-
fahrtbehörde anerkannter Entwicklungs- oder proved by the responsible aeronautical authority.
Herstell- oder Instandhaltungsbetrieb sein.
§3.2 Koordinator §3.2 Coordinator
Benennung: Appointment:
Der Anbieter für ZfP Ausbildung muss dem The NDT training provider must appoint a course
NANDTB-Germany einen Kurskoordinator be- coordinator and inform the NANDTB-Germany
nennen. Der Koordinator trägt die Gesamtverant- about it. The coordinator bears the overall re-
wortung für den technischen Betrieb der Schu- sponsibility for the technical organization and en-
lungsstätte und für die Sicherstellung, dass die suring that the requirements of the NANDTB are
NANDTB-Germany Version 23 October 2020
Approval of employers performing NDT Level 1 Limited training and examination NANDTB-G_R014_C
Page 3 of 7Bundesverband der Deutschen
Luft- und Raumfahrtindustrie e.V.
German Aerospace Industries Association
NANDTB-Anforderungen erfüllt werden. fulfilled.
Anforderungen an den Koordinator: Requirements for the coordinator:
Der beim Arbeitgeber für ZfP Ausbildung fachlich The coordinator responsible for NDT training by
verantwortliche Koordinator muss ein beim Ar- the employer must be an authorized NDT Level 3
beitgeber zugelassener ZfP-Stufe 3 Prüfer nach examiner approved by the employer in accord-
DIN EN 4179 sein und die beim Arbeitgeber rele- ance with DIN EN 4179 and be proficient in the
vanten Prüftechniken, Werkstoffe, Bauweisen, test methods, materials, constructions, produc-
Fertigungsverfahren, Produktkenntnisse etc. be- tion processes, product knowledge etc. which
herrschen. are relevant for the employer.
§3.3 Ausbilder §3.3 Trainer
Anzahl Number
Der Arbeitgeber muss über ausreichend viele The employer must have enough trainers to en-
Ausbilder verfügen, um sicher zu stellen, dass sure that there is at least one trainer present dur-
während eines Lehrgangs mindestens ein Ausbil- ing one training course.
der anwesend ist.
Qualifikation der Ausbilder Trainer qualification
ZFP-Ausbilder müssen über die geeigneten Qua- NDT trainers must have the appropriate qualifi-
lifikationen und über ausreichend Erfahrungen in cations and sufficient experience in the test
der zu schulenden Prüftechnik verfügen. method to be taught.
In individual cases the coordinator is to decide
Im Einzelfall entscheidet der Koordinator über ei- about a trainer’s aptitude for trainer.
ne Eignung als Ausbilder.
The NANDTB-Germany must be informed about
Das Ausbildungspersonal muss dem NANDTB- the training personnel.
Germany benannt werden
§3.4 Dokumente §3.4 Documents
Der Arbeitgeber muss (für jede beabsichtigte Le- The employer must at least provide the following
vel 1 Ausbildung getrennt) mindestens folgende documents (for each intended Level 1 training
Dokumente erstellt haben, und muss dem separately) and grant the NANDTB-Germany ac-
NANDTB-Germany auf Anforderung Einblick da- cess to them if required:
rin gewähren: • Syllabus
• Stoffplan • Training documents
• Kursunterlagen • Examination questions/tasks
• Prüfungsfragen
§3.5 Teile §3.5 Parts
Der Arbeitgeber muss (für jede beabsichtigte Le- The employer must provide enough
vel 1 Ausbildung/Prüfung) ausreichend viele
• Parts,
• Bauteile, • Examination specimens,
• Prüfungsteile, • Reference blocks,
• Justierkörper, • Testing equipment
• Prüfgeräte
for each intended Level 1 training/examination).
zur Verfügung haben. Er muss dem NANDTB- The employer must be able to show them to the
Germany diese Teile auf Anforderung demonst- NANDTB-Germany when required.
rieren können.
Übungsteile und Prüfungsteile sind getrennt zu Practice specimens and examination specimens
verwahren. must be stored separately.
§ 4 Verfahrensablauf § 4 Procedure
§4.1 Bewerbung §4.1 Application
NANDTB-Germany Version 23 October 2020
Approval of employers performing NDT Level 1 Limited training and examination NANDTB-G_R014_C
Page 4 of 7Bundesverband der Deutschen
Luft- und Raumfahrtindustrie e.V.
German Aerospace Industries Association
Der Arbeitgeber welcher die Anerkennung gemäß Employers requesting approvals in accordance
§2.4 anstrebt, muss sich darum schriftlich beim with 2.4 shall submit a written application to the
NANDTB-Germany bewerben. NANDTB-Germany
§4.2 Beschreibung §4.2 Description
In dem Antrag auf Anerkennung ist folgendes zu The application for approvals shall contain the
beschreiben: following information:
• Firmenname, Anschrift • Name and address of the firm
• Nachweis dass der Antragsteller ein an- • Evidence that the applicant is approved
erkannter Entwicklungs- oder Herstell- design, production or maintenance or-
oder Wartungsbetrieb ist. ganization..
• Umfang für welchen die Anerkennung • Scope for which approval is requested.
beantragt wird. (Verfahren und Art bzw. (methods and level respectively grade of
Umfang der Limitierung) limitation)
• Verantwortlicher Koordinator beim Ar- • Responsible coordinator at employer
beitgeber welcher Level1 Lim Ausbildung performing NDT Levl1 Lim. Raining and
und Prüfung durchführt. examination..
• Sonstiges Personal welches den Koordi- • Other personnel supporting the coordi-
nator bei der Aufgabenwahrnehmung un- nator in the exercise of functions.(Name;
terstützt. (Name, Org-Einheit oder Abtei- organizational unit or department; quali-
lung, Qualifikation, Zulassungen mit Gel- fications;
tungsdauer. approvals stating the duration of
• Einbindung der prüfenden Abteilung in validity.)
die Firmenorganisation. • Integration of the examining department
• Kurzbeschreibung/Fotos von into the corporate organization.
o Prüfungsräumen • Syllabus
o Anlagen und Prüfgeräten • Brief description/photographs of:
o Prüfungsobjekte o Examination rooms
o Plant and testing equipment
o Examination specimens
§4.3 Beurteilung §4.3 Assessment
Die Beurteilung umfasst folgende Phasen: The assessment comprises five stages:
• Eine formale Überprüfung des eingereichten • A formal examination of the application and
Antrags und der Nachweisunterlagen auf the documents submitted in evidence for
Vollständigkeit. their completeness.
• Das NANDTB-Germany wird nach Aktenla- • After examining the submitted documents
ge entscheiden, ob eine NANDTB-Germany the NANDTB-Germany decides whether an
Zulassung für die beantragte Level 1 Limited approval for the requested LEVEL 1 Limited
Ausbildung erteilt wird. training shall be granted.
• If the submitted documents are not suffi-
• Falls das NANDTB-Germany nach Aktenla- cient
ge keine ausreichenden Entscheidungsmög- for the NANDTB-Germany to make a deci-
lichkeiten hat, wird dem Antragsteller ange- sion the applicant is offered to submit fur-
boten weitere Dokumente einzureichen o- ther documents or offered an audit on loca-
der, dass ein Audit vor Ort durchgeführt tion.
wird.
An audit includes the following examina-
Ein Audit beinhaltet folgende Prüfungen: tions:
• Bewertung der Einrichtungen, Gerä- • Assessment of the facilities, devices
te und Lehrgangs- Prüfungsteile des and training test specimens.
Antragstellers. • Assessment of the training and examination
• Beurteilung der Schulungs- und Prü- documents.
fungsdokumente • Assessment of the personnel performing
NANDTB-Germany Version 23 October 2020
Approval of employers performing NDT Level 1 Limited training and examination NANDTB-G_R014_C
Page 5 of 7Bundesverband der Deutschen
Luft- und Raumfahrtindustrie e.V.
German Aerospace Industries Association
• Beurteilung des Personals welches Level 1 Lim. training and examination.
die Level 1 Lim. Schulung und Prü-
fung durchführt.
§4.4 Audit Team §4.4 Audit team
Das NANDTB-Germany benennt (falls erforder- The NANDTB-Germany designate shall appoint
lich) für das jeweilige Audit ein Audit Team. an audit team for the particular audit (if neces-
sary).
§4.5 Audit Checkliste §4.5 Audit Checklist
Das Audit wird mit der Audit Checkliste NANDTB- The audit shall be performed with the audit
G_R013 durchgeführt. Falls aufgrund der Limitie- checklist
rung Forderungen aus der Checkliste keine An- NANDTB-G_R013. If there are some require-
wendung finden können, wird dies von den Audi- ments
toren in der Checkliste vermerkt in the checklist which are not suitable due
to the limitation this shall be noted in the check-
list by the auditors.
§4.6 Audit Bericht/Empfehlung §4.6 Audit report/recommendation
Nach der Auditierung erstellt das Audit-Team ei- After the audit the audit team shall prepare a re-
nen Auditbericht und gibt eine Empfehlung an port and make a recommendation to the
den NANDTB-Germany NANDTB-Germany.
§4.7 Entscheidung §4.7 Decision
Das NANDTB-Germany entscheidet durch Ab- The NANDTB-Germany shall decide by voting
stimmung darüber, ob eine Anerkennung als „Ar- whether the approval as “employer performing
beitgeber welcher Level 1 Limited Ausbildung und Level 1 Limited training and examination” is to be
Prüfung durchführt“ ausgesprochen wird. Die An- granted. The approval may be granted with the
erkennung kann unter der Bedingung der Einhal- provision that certain conditions must be met.
tung von Auflagen erteilt werden.
§4.8 Befugnis §4.8 Authorization
Die Befugnis zum Erteilen von Anerkennungen The NANDTB is the sole body authorized to is-
liegt gänzlich beim NANDTB. sue approvals.
§4.9 Begründung §4.9 Reasons
The NANDTB must give reasons for not granting
Das NANDTB muss Gründe für die Nichterteilung
an approval.
einer Anerkennung nennen.
§4.10 Wiederholungsaudit §4.10 Repeat audit
If approval is not granted because of failure to
Falls eine Anerkennung nicht erteilt wird, weil die
meet the minimum requirements wholly or partly,
Mindestanforderungen ganz oder teilweise nicht
the applicant shall be requested to submit to a
erfüllt werden, wird der Antragsteller aufgefordert,
new audit within 6 calendar months starting from
sich innerhalb von 6 Kalendermonaten ab dem
the original audit in order to prove that they have
ursprünglichen Audit einem erneuten Audit zu un-
met the requirements in areas which were previ-
terziehen, um die Erfüllung der Anforderungen in
ously found to be inadequate. If this is not done
Bereichen, die zuvor als ungenügend befunden
the consequences will be that the applicant shall
wurden, nachzuweisen. Falls dies nicht ge-
repeat the procedure for first applicants.
schieht, hat es zur Folge, dass der Antragsteller
erneut das Verfahren für Erstantragsteller durch-
laufen muss.
§ 5 Validity of approvals
§ 5 Gültigkeit einer Anerkennung
§5.1 Umfang
§5.1 Scope
Anerkennungen gemäß dieser Richtlinie werden
Approvals in accordance with this guideline shall
nur für Qualifikationsstufe 1 Limited ausgespro-
be solely granted for the qualification level 1 Lim-
NANDTB-Germany Version 23 October 2020
Approval of employers performing NDT Level 1 Limited training and examination NANDTB-G_R014_C
Page 6 of 7Bundesverband der Deutschen
Luft- und Raumfahrtindustrie e.V.
German Aerospace Industries Association
chen. Die Art der Limitierung muss deutlich be- ited. The type of limitation must be clearly de-
schrieben sein scribed.
§5.2 Zeitrahmen der Gültigkeit §5.2 Duration of validity
Die Gültigkeitsdauer der Anerkennung kann der The NANDTB may set the duration of validity of
NANDTB nach eigenem Ermessen zwischen ei- approvals in their sole discretion between one
nem und drei Jahren festlegen. and three years.
Die rechtzeitige Beantragung einer erneuten Be- It is the responsibility of the provider’s coordina-
urteilung liegt in der Verantwortung des Koordina- tor to apply for a new assessment in due time. If
tors beim Arbeitgeber. Der Antrag sollte möglichst possible, the application should be submitted 6
6 Monate vor der gewünschten Erneuerung ge- months before the requested date of the audit.
stellt werden.
An approval granted in the context of this
Eine im Rahmen dieses Programms erteilte An- program shall be valid on the condition that the
erkennung gilt vorbehaltlich der Aufrechterhaltung appropriate standards are maintained..
der zugehörigen Standards.
§5.3 Änderungsmitteilung §5.3 Notification of changes
Falls Änderungen bei Betriebsführung, Personal, The NANDTB shall be notified immediately if
Dokumentation, Einrichtungen oder Betriebsab- changes in the management, personnel, docu-
läufen beim anerkannten Arbeitgeber eintreten, mentation, facilities or organizational procedures
die sich auf die Gültigkeit der Anerkennung aus- occur in the firm of the approved employer which
wirken könnten, muss der NANDTB umgehend may affect the validity of the approval. Failure to
informiert werden. Geschieht dies nicht, kann dies do so may result in withdrawal of the approval.
zu einem Widerruf der Anerkennung führen.
§5.4 Widerruf der Anerkennung §5.4 Withdrawal of approval
Falls dem NANDTB bekannt wird, dass die Vo- Should it become known to the NANDTB that the
raussetzungen zur Anerkennung nicht mehr vor- conditions on which approval was granted are no
liegen, ist die Anerkennung schriftlich zu widerru- longer fulfilled the approval shall be withdrawn in
fen. written form.
§ 6 Gültige Richtlinie § 6 Valid guideline
Die deutsche Fassung dieser Richtlinie hat Vor- The German version of this guideline shall take
rang vor der englischen. priority over the English version.
§ 7 Inkrafttreten § 7 Effective date
Diese Richtlinie wurde vom NANDTB-Germany This guideline was agreed by the NANDTB-
beschlossen und tritt in Kraft am 23. Okto- Germany and comes into effect on 23 Octo-
ber.2020. ber.2020.
NANDTB-Germany Version 23 October 2020
Approval of employers performing NDT Level 1 Limited training and examination NANDTB-G_R014_C
Page 7 of 7Sie können auch lesen
