NOMI-NOMI - Michael Stauffer

NOMI-NOMI INFO, 2021                                  SEITE -1-

NOMI-NOMI
Noëlle Revaz & Michael Stauffer

Beschreibung
NOMI-NOMI ist ein fröhliches und lebhaftes Lese-Spektakel, das
die Grenzen der Sprachen und Textgattungen vergnügt überwindet.
Die Autoren treten auf Französisch, Deutsch und in diversen
Schweizer Dialekten auf und verwenden dabei auch gerne
ungehörte Idiome. Freuen Sie sich auf Sprachspielereien mit
Fingerspitzengefühl, Geist und Humor.

Programm
Sie hören unter anderem die Geschichte vom „Li Piti sapiron rouge“
(Le Petit Chaperon rouge) – vom Rotkäppchen also. Sie lernen, wie
Sie mit einem mehrsprachigen Gedicht Mücken auf Distanz halten
können. Sie erfahren, was ein armer Prinz mit seinem Pferd und
diversen Heilpflanzen alles veranstaltet, um eine Frau zu finden.
Sie sehen, wie einfach es ist, in einer Yogastunde eine
Fremdsprache zu lernen, oder auf wie viele Arten man auf
Französisch einen Brief beenden kann.

Die Leseshow von NOMI-NOMI beinhaltet dialoghafte Texte, naive
und absurde Geschichten, klangvolle Lautgedichte sowie
humorvolle Übersetzungen in Gesten und Worten. Die Autoren
unterstützen sich gegenseitig dabei, ihre jeweiligen und vor allem
auch die gemeinsam geschriebenen Texte auf der Bühne zu
präsentieren.

NOMI-NOMI INFO, 2021                                 SEITE -2-

Publikum
Das Duo NOMI-NOMI von Noëlle Revaz und Michael Stauffer spielt
explizit und mit grossem Augenzwinkern mit den vielen Vor- und
den wenigen Nachteilen der Zwei- und Mehrsprachigkeit. Das
Programm fordert geradewegs dazu auf, die Sprachgrenzen und
Wahrnehmungsgrenzen abzulegen.

Die Lese-Performance wurde vielfach in verschiedenen
frankophonen, deutschsprachigen und gemischtsprachlichen
Räumen aufgeführt und ist für alle Altersklassen geeignet. Das Duo
NOMI-NOMI pflegt einen unbeschwerten und offenen Umgang mit
allen Sprachen und ist bei Schulworkshops ebenso erfolgreich wie
auf internationalen Literaturfestivals.

Auftrittsorte, Veranstalter
(Auswahl)
Festival du livre suisse, Sion, CH
Cave Martigny, CH
Pro Helvetia
Montpellier, Comédie du Livre, F
Berner Fachhochschule, Bern und Biel, CH
Festival Les Mots s'en mêlent, Cluses, F
Festival du Toûno, Saint-Luc, CH
Literarisches Colloquium, LCB Berlin, D
Doktoratsprogramm, Allgemeine und Vergleichende
Literaturwissenschaft, Universitäten BERN, ZÜRICH, FRIBOURG,
NEUCHATEL, Crêt-Bérard, CH
Festival Dionysos, Arbois, F

NOMI-NOMI INFO, 2021                                  SEITE -3-

Médiathèque Départementale de Prêt de Haute-Saône, F
Litteraturfestival, Bern, CH
Mediathek Brig, CH
Forum du livre, Saint-Louis, F
Mediathek Martinach, CH
Mediathek St-Maurice, CH
Stadtbibliothek, Biel/Bienne, CH
Villa Bernasconi, Genève, CH
Festival.perf, Pavillon Sicli, Genève, CH
Maison de Rousseau et de la littérature, Genève, CH
Salon du livre, Genève, CH
Festival Saute-Frontière, Leschères, F
Interventions sur: RSR Radio Suisse romande, SRF Schweizer
Radio und Fernsehen, France culture
Interventionen und Workshops in diversen Schulen in den
Kantonen Bern und Wallis

Die Autoren
Noëlle Revaz, geboren im Wallis, lebt in Biel/Bienne. Sie schreibt
für Radio und Theater und publiziert Prosa. Noëlle Revaz lehrt am
Schweizerischen Literaturinstitut der Hochschule der Künste Bern.
Letzte Veröffentlichungen: „L'infini Livre“, 2015, Zoë, Genf,
„Hermine Blanche et autres nouvelles“, 2017, Collection Blanche,
Gallimard, Paris, F, „Das unendliche Buch“, 2017, „Von wegen den
Tieren“, 2018, und „Effina“, 2019, alle Wallstein, Göttingen, D,
sowie „Un demi-hiver à Saint-Nazaire“, 2018, mit Michael Stauffer,
Verdier, Meet, Saint-Nazaire, F.

Michael Stauffer, geboren 1972, lebt in Biel. Er schreibt Romane
und Hörspiele, Theaterstücke und Gedichte. Michael Stauffer lehrt

NOMI-NOMI INFO, 2021                              SEITE -4-

am Schweizerischen Literaturinstitut der Hochschule der Künste
Bern. Letzte Veröffentlichungen u. a.:
Hörspiele (Auswahl): „Der Oligarchenlehrling“, 2016, SWR,
„Vereinigung für normales Glück“, 2018, WDR, „Die dritte
Arbeitskraft, mein Geld“, 2019, SRF, „Lockdown-Reflexionen:
Update für Amöben“, 2020, Autorenproduktion, Ursendung auf SRF
Bücher: „Ansichten eines alten Kamels“, 2014, Voland & Quist,
Dresden und Berlin, D, „Jeden Tag das Universum begrüssen“,
2017, Voland & Quist, Dresden und Berlin, D, „Un demi-hiver à
Saint-Nazaire“, 2018, mit Noëlle Revaz, Verdier, Meet, Saint-
Nazaire, F.

Technik
Auf der Bühne:
Angemessenes Licht
1 Verstärker
2 Mikrophone, auf Stativ (in der Art Sure SM58)
2 Stühle
1 Tisch
2 Flaschen Wasser
1 Flasche Weiss- oder Rotwein aus der Region
1 Verantwortlicher für Ton und Licht vor Ort

NOMI-NOMI INFO, 2021                                     SEITE -5-

Kontakt
Michael Stauffer und Noëlle Revaz
ich@goeast.ch
+41 78 713 31 83
+49 177 639 38 66

Honorar
Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Honorarangebot.

Publikumsechos
„Der Höhepunkt des Festivals war die Lesung von NOMI-NOMI, auf
die ich mit grosser Spannung gewartet hatte. Bravo, Noëlle Revaz
und Michael Stauffer, ich ziehe den Hut!“
„Die Teilnehmer Ihrer Lesung behalten Ihren Auftritt in bester
Erinnerung.“
„Es war grossartig. Ich habe nachher mit meiner Frau nur noch in
Mückensprache gesprochen!“
„Es war ein Geschenk für alle … ändern Sie nichts, es war eine
wahre Freude!!! Wir wollen Sie unbedingt wieder einladen, je früher,
desto besser.“
„Ihr habt eine so dermaßen großartige Performance hingelegt: Ich
war und bin begeistert. Von Herzen Dank für diesen Höhepunkt des
Abends!“
„Ein aussergewöhnlich subtiler, unterhaltender Abend … überaus
fantasievoll, sprach- und gesellschaftskritisch, genial und zusätzlich
witzig.“

NOMI-NOMI INFO, 2021                                     SEITE -6-

„Danke für Ihr Sensibilisierungsprogramm für sprachliches Mit- und
Nebeneinander …“

„Als Zuhörer faszinierte mich das Duo Nomi-Nomi gleich von
Beginn an. Das eingespielte Tandem verstand es, Alltägliches
derart gekonnt auf die Schippe zu nehmen, dass vieles, was im
Alltagstrott zur Selbstverständlichkeit geworden ist, plötzlich in
einem ganz anderen Licht erschien.“

„Noëlle Revaz in einer Yoga-Stunde auf Berndeutsch – ein Erlebnis
der Sonderklasse. Dieses „Iiiiiischnuuuufe – Uuusschnuuuuuufe“ –
Komik vom Feinsten! – und wenn dann Kollege Michael Stauffer
noch die dazu passenden artistischen Verrenkungen ausführt, darf
man die Geburt einer zirkusreifen Clown-Nummer feiern.“

„Die englischsprachigen Verleger haben es sehr genossen … ein
Highlight war der Brexit-Cake-Text.“

„Wir sind begeistert von eurem Auftritt, der dem Programm
originelle und eindringliche Inhalte brachte, die beim Publikum sehr
beliebt waren. Wir danken nochmals herzlich und senden beste
Grüße!“