Pro Kids Kinder- und Jugendprogramm Herbst/Winter 2021 - www.oberkirch-kultur.de/ - Stadt Oberkirch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Anmeldung
nur online unter
www.oberkirch-kultur.de/
prokids
ab 28. September 2021,
8 Uhr!
Pro Kids
Kinder- und Jugendprogramm
Herbst/Winter 2021
1
Anmeldung für Pro Kids-Kurse
ab 28. September 2021, 8 Uhr,
online möglich
Die Anmeldung für die Pro Kids-Kurse wird
ab sofort noch einfacher. Sie können die von
Ihnen gewünschten Kurse jetzt bequem
online auf
www.oberkirch-kultur.de/prokids
buchen.
Gleich im Anschluss an die Buchung erhalten
Sie die Rechnung mit der Bitte diese zeitnah
zu überweisen.
Impressum
Herausgeber: Stadt Oberkirch
Sachgebiet Kultur
Eisenbahnstraße 1
77704 Oberkirch
Redaktion,
Grafik & Satz: Alexandra Steurer, Isabell Ehrlich
Organisations-
team: A. Steurer, J. Müller-Rastetter
Titel: 1. Bild: 2015 Olesia Bilkei - stock.
adobe.com
2. Bild: underdogstudios - stock.
adobe. com
Auflage: 1.500 Exemplare
Erscheinung: September 2021
2
Wichtige Informationen zu Pro Kids
Anmeldung und Teilnahmegebühren
Die Anmeldung erfolgt ausschließlich online über
www.oberkirch-kultur.de/prokids. Direkt im Anschluss an
die Anmeldung erhalten Sie eine Rechnung über die
Kursgebühren per E-Mail. Die jeweiligen Kursgebühren
sind im Programmheft ausgewiesen.
Sollte ein Kurs ausgebucht sein, schicken Sie uns bitte
eine E-Mail an prokids@oberkirch.de. Wir setzen Sie
gerne auf die Warteliste und informieren Sie kurzfristig
über frei gewordene Plätze.
Ansprechpartnerinnen für Pro Kids:
• Alexandra Steurer, Tel. 07802 82-244
E-Mail: prokids@oberkirch.de
• Jasmin Müller-Rastetter, Tel. 07802 82-248
E-Mail: prokids@oberkirch.de
Für Theateraufführungen im Rahmen von Pro Kids sind
Tickets im Vorverkauf direkt im Bürgerbüro
Oberkirch oder unter www.oberkirch-kultur.de
erhältlich.
Abmeldung und Rücktritt:
Der angemeldete Teilnehmer hat bis eine Woche vor
Kursbeginn das Recht zum kostenfreien Rücktritt. Der
Rücktritt muss dem Sachgebiet Kultur schriftlich oder
telefonisch mitgeteilt werden. Der Kursteilnehmer erhält
dann die Kursgebühr zurück. Abmeldungen bei Kurs-
leitern sind nicht möglich. Das Fernbleiben vom Kurs gilt
nicht als Abmeldung.
Ausfall von Kursen / Veranstaltungen:
Das Sachgebiet Kultur kann wegen Nichterreichen der
Mindestteilnehmerzahl, wegen Ausfalls eines Kurs-
leiters oder aus anderen vom Sachgebiet Kultur nicht
grob fahrlässig oder vorsätzlich herbeigeführten
Gründen einen Kurs oder eine Veranstaltung absagen.
Sie erhalten in einem solchen Fall eine Nachricht vom
Sachgebiet Kultur und die Teilnahmegebühr zurück.
3
Sonstiges:
Bitte bei der Online-Anmeldung angeben, falls Ihr Kind
an Krankheiten, Allergien o. ä. leidet, damit die Kurslei-
terinnen und Kursleiter notfalls entsprechend reagieren
können.
Manchmal werden für die Presse oder für nachfolgende
Pro Kids-Programme Bilder von den Kursen gemacht.
Falls Sie nicht wollen, dass Ihr Kind auf diesen Bildern zu
sehen ist, teilen Sie uns dies bitte mit der schriftlichen
Anmeldung mit.
Alle Informationen zum Thema Teilnahmevorausset-
zungen für die Kurse sowie Abstands- und Hygiene-
maßnahmen finden Sie unter :
www.oberkirch-kultur.de/prokids
1
Kurzfristig noch freie Plätze werden auf unserer
Facebook-Seite veröffentlicht!
www.facebook.com/ProKids.Oberkirch
Sie haben eine tolle Idee für
das nächste Programm?
Melden Sie sich bei uns!
Wir freuen uns über Ihre Ideen.
prokids@oberkirch.de • Tel. 07802 82-244
4
Pro Kids 2021 – Herbst/Winter
1
Kinderyoga
Das Erleben von Aktivität und Entspannung fördert
Beweglichkeit, Konzentration und Kreativität. Mit
fordernden Bewegungsübungen, fantastischen Ent-
spannungsgeschichten, einfachen Atemübungen
und frohen Liedern.
Termin: 05./12./19. und 26.10.2021
Oktober
Uhrzeit: 16:00 - 17:00 Uhr
Ort: Orchestersaal im Kasino,
Straßburger Straße 3, Oberkirch
Alter: 7 - 10 Jahre
Teilnehmer: 8 Kinder
Gebühr: 16,00 €
Leitung: Alexandra Klumpp
Bemerkung: Falls vorhanden Yogamatte mitbrin-
gen, Sportkleidung anziehen.
2
Faltbuch basteln
Wir basteln ein raffiniertes Faltbuch, dabei experi-
mentieren wir mit Farbe.
Termin: Freitag, 22.10.2021
Uhrzeit: 14:30 - 16:30 Uhr
Ort: Orchestersaal im Kasino,
Straßburger Straße 3, Oberkirch
Alter: ab 9 Jahren
Teilnehmer: 8 Kinder
Gebühr: 8,00 €
Leitung: Sabine Mokinski
Bemerkung: Bitte Kleidung anziehen, die
schmutzig werden darf.
5
Pro Kids 2021 – Herbst/Winter
3
Kreative Papierbatik
Papierbatik ist leicht zu lernen und macht auch
noch älteren Kindern Spaß. Wir falten Papier und
tauchen es in Batik-Farben. Dadurch bekommen wir
Batik-Bilder.
Termin: Montag, 25.10.2021
Oktober
Uhrzeit: 15:00 - 16:30 Uhr
Ort: Orchestersaal im Kasino,
Straßburger Straße 3, Oberkirch
Alter: 8 - 12 Jahre
Teilnehmer: 8 Kinder
Gebühr: 8,00 €
Leitung: Beate Kuhn-Nepita
Bemerkung: Bitte Malerkittel mitbringen.
4
Halloween-Kürbis
Wir schnitzen ein lustig-gruselig-schauriges Kürbis-
gesicht für Halloween.
Termin: Freitag, 29.10.2021
Uhrzeit: 14:30 - 16:00 Uhr
Ort: Raum 0.02 im Kasino,
Straßburger Straße 3, Oberkirch
Alter: ab 8 Jahren
Teilnehmer: 8 Kinder
Gebühr: 8,00 €
Leitung: Sabine Mokinski
Bemerkung: Bitte Kleidung anziehen, die
schmutzig werden darf.
6
Pro Kids 2021– Herbst/Winter
5
Schneidern nach Belieben (3 Termine)
Ihr lernt ein einfaches Kleidungsstück zu schneidern,
sucht euch einen Schnitt aus einem Modeheft aus und
lernt dann, ihn auf eure Maße anzupassen.
Alternativ können auch Utensilien (z. B. Smartphone-
tasche, Mäppchen) oder Taschen geschneidert werden.
Wichtig:
Vorbesprechung: Montag, 25.10.21, 17:30 Uhr,
Butschbacher Straße 38, Oberkirch (Eltern+Kind)
Termin: Di., 02.11., Mi., 03.11., und Fr.,
05.11.2021
November
Uhrzeit: 9:30 - 12:50 Uhr
Ort: Butschbacher Straße 38, Oberkirch
Alter: ab 10 Jahren
Teilnehmer: 4 Kinder
Gebühr: 35,00 €
Leitung: Gerti Redick
7
Bemerkung: Bitte Stoff, Schnitt, Schere,
Stecknadeln, Zentimetermaß, Schnei-
derkreide, evtl. Kopierrädchen/
-papier mitbringen. Wird bei der
Vorbesprechung genau erklärt.
7
Pro Kids 2021 – Herbst/Winter
6
Ritter und Burgfräulein
Schon vor über 900 Jahren wurde hoch über Ober-
kirch die Schauenburg gebaut. Heute ist sie nur
noch eine Ruine. Zusammen schauen wir uns an,
wie die Schauenburg früher ausgesehen hat und
basteln eine kleine Schatztruhe.
Termin: Donnerstag, 04.11.2021
Uhrzeit: 10:00 - 11:30 Uhr
Ort: Heimat- und
Grimmelshausenmuseum
Alter: ab 8 Jahren
November
Teilnehmer: 8 Kindern
Gebühr: 5,00 €
Leitung: Dr. Irmgard Schwanke
78
Kennenlernen der Kläranlage Oberkirch
Wie lange dauert es, bis das Wasser nach dem Du-
schen in der Kläranlage ankommt? Wo kommt das
ganze Abwasser her? Wie wird aus Abwasser wieder
sauberes Wasser? Das und noch viel mehr erfahrt
ihr beim Kennenlernen der Kläranlage Oberkirch.
Termin: Freitag, 05.11.2021
Uhrzeit: 10:00 - 12:00 Uhr
Ort: Kläranlage Oberkirch,
Lange Tauen 4, 77704 Oberkirch
Alter: ab 8 Jahren
Teilnehmer: 15 Kinder
Gebühr: ohne Gebühr/Anmeldung unter
prokids@oberkirch.de erforderlich
Leitung: Johannes Schulz
8
Pro Kids 2021– Herbst/Winter
8
Weihnachtskarten drucken
Wir drucken kreative Karten für Weihnachten.
Termin: Freitag, 19.11.2021
Uhrzeit: 14:30 - 16:30 Uhr
Ort: Orchestersaal im Kasino,
Straßburger Straße 3, Oberkirch
Alter: ab 9 Jahren
Teilnehmer: 8 Kinder
Gebühr: 8,00 €
Leitung: Sabine Mokinski
November
Bemerkung: Bitte Kleidung anziehen, die
schmutzig werden darf.
11
BASTELTIPP: Tolles aus Salzteig
Zutaten:
1 Tasse Salz
2 Tassen Mehl
1 Tasse Wasser
Zubereitung:
Zuerst verknetet ihr die Zutaten. Danach könnt ihr
daraus Formen, was ihr wollt. Anschließend lasst ihr
eure Werke entweder trocknen oder ihr backt sie
bei 140°C auf einem Backblech.
Idee:
Weihnachtsdeko:
Rollt den Salzteig flach aus und stecht Formen aus.
Wenn ihr oben am Rand ein Loch reinstecht, könnt
ihr später eine Schnur hindurchfädeln.
9
Pro Kids 2021– Herbst/Winter
9
Die Kleine Hexe
präsentiert vom Theater Fiesemadände
Einmal in der Walpurgisnacht mit den großen Hexen
auf dem Bloxberg tanzen... Das wäre schön! Aber lei-
der ist die Kleine Hexe erst einhundertsiebenundzwan-
zig Jahre alt und damit noch viel zu jung und unerfah-
ren, um von den großen Hexen für voll genommen
zu werden. Doch die Oberhexe will ihr eine Chance
geben und stellt ihr eine Bedingung: Wenn sie bis zur
nächsten Walpurgisnacht dem Hexenrat beweisen
kann, dass sie eine „gute Hexe“ geworden ist, soll sie
mitmachen dürfen. Und damit beginnt ein aufregen-
der Wirbel!
November
12
Termin: Sonntag, 21.11.2021
Uhrzeit: 16:00 Uhr, Dauer: ca. 60 Min.
Ort: Forum an Hans-Furler-Gymnasium,
Butschbacher Straße 48 b
Alter: ab 4 Jahren
Eintritt: Vorverkauf: 5,00 € Kinder /
7,00 € Erwachsene
Kartenvorverkauf:
Bürgerbüro Oberkirch
Tel. 07802 82-700 oder
www.oberkirch-kultur.de
10Pro Kids 2021 – Herbst/Winter
7
10
Abenteuer Eisenbahn
„Bitte einsteigen! Türen schließen! Vorsicht bei der
Abfahrt!“ Mit der Erfindung der Eisenbahn vor ca.
200 Jahren veränderte sich das Leben der Men-
schen in Offenburg. Im praktischen Teil basteln die
Kinder einen „beweglichen Zug“.
Termin: Dienstag, 23.11.2021
Uhrzeit: 14:30 - 18:10 Uhr
Treffpunkt: Bahnhof Oberkirch
Ort: Museum im Ritterhaus, Offenburg
Alter: 6 - 10 Jahre
Teilnehmer: 12 Kinder
November
Gebühr: 8,00 €
Leitung: Stadt Oberkirch
Bemerkung: Bitte Verpflegung mitbringen.
14
11
Stofftaschen bedrucken
Wir bedrucken unsere eigenen Stofftaschen. Auch
als Geschenk wird aus solch einer selbstgemachten
Stofftasche eine Überraschung.
Termin: Donnerstag, 25.11.2021
Uhrzeit: 15:00 - 16:30 Uhr
Ort: Orchestersaal im Kasino,
Straßburger Straße 3, Oberkirch
Alter: 6 - 10 Jahre
Teilnehmer: 8 Kinder
Gebühr: 8,00 €
Leitung: Beate Kuhn-Nepita
Bemerkung: Bitte Malerkittel mitbringen.
11Pro Kids 2021 – Herbst/Winter
12
Kinderkino: Die rote Zora
An der kroatischen Küste in den 1930er Jahren: Die
Mutter des 12-jährigen Branko stirbt. Auf der Suche
nach seinem Vater trifft Branko auf ein geheimnisvolles
Mädchen, das die Obrigkeit eines Städtchens ein ums
andere Mal an der Nase herumführt. Die rote Zora ist
Anführerin einer Bande von Waisenkindern, die dem
Bürgermeister und dem örtlichen Fischgroßhändler ein
Dorn im Auge sind. Einzig der alte Fischer Gorian zeigt
Verständnis für Zora und ihre Jungs. Als der Fischgroß-
händler den Fischer zwingen will, sein kleines Geschäft
zu verkaufen, schlägt sich die Bande auf die Seite
des alten Mannes und beginnt den Kampf gegen die
November
Mächtigen der Stadt...
14
Was tun, wenn der Adventskranz brennt?
Was kann passieren und warum? Wie entsteht ein
Brand? Was mache ich wenn es brennt? Wie kann
ich helfen? Kann ich ein Feuer selbst löschen und
wenn ja wie? - Wir zeigen es euch.
Termin: Donnerstag, 02.12.2021
Uhrzeit: 14:30 - 16:30 Uhr
Ort: Feuerwehrhaus Oberkirch
Alter: ab 6 Jahren
Teilnehmer: 15 Kinder
Gebühr: 2,00 €
Leitung: Feuerwehr Oberkirch
Termin: Freitag, 26.11.2021
Uhrzeit: 16:00 - 17:45 Uhr
Ort: Veranstaltungsraum Mediathek
Alter: ab 8 Jahren
Gebühr: 2,00 €
Leitung: Kommunales Kino Oberkirch
12Pro Kids 2021 – Herbst/Winter
10
13
Basteln für Nikolaus
Wir gestalten eine Nikolaustüte, basteln Tischdeko
und drucken Weihnachtskarten.
Termin: Dienstag, 30.11.2021
Uhrzeit: 15:30 - 17:30 Uhr
Ort: Orchestersaal im Kasino,
Straßburger Straße 3, Oberkirch
Alter: ab 5 Jahren
Nov./Dez.
Teilnehmer: 8 Kinder
Gebühr: 8,00 €
Leitung: Brigitte Stolla
14
Was tun, wenn der Adventskranz brennt?
Was kann passieren und warum? Wie entsteht ein
Brand? Was mache ich wenn es brennt? Wie kann
ich helfen? Kann ich ein Feuer selbst löschen und
wenn ja wie? - Wir zeigen es euch.
Termin: Donnerstag, 02.12.2021
Uhrzeit: 14:30 - 16:30 Uhr
Ort: Feuerwehrhaus Oberkirch
Alter: ab 6 Jahren
Teilnehmer: 15 Kinder
Gebühr: 2,00 €
Leitung: Feuerwehr Oberkirch
13Pro Kids 2021 – Herbst/Winter
15
Leckere Weihnachtsplätzchen
Gemeinsam backen wir verschiedene Weihnachts-
plätzchen - Naschen ohne Reue. Alles ist vollwertig
(ohne Auszugsmehl und Fabrikzucker) und wird aus
Bio-Produkten hergestellt. Eine leckere, gesunde
Ernährung, die stark macht.
Termin: Samstag, 04.12.2021
Uhrzeit: 9:00 - 13:00 Uhr
Ort: Juze im Kasino,
Straßburger Straße 3, Oberkirch
Alter: 9 - 12 Jahre
Teilnehmer: 6 Kinder
Gebühr: 15,00 €
Leitung: Brigitte Kiefer, Ärztlich geprüfte
Gesundheitsberaterin GGB
Bemerkung: Bitte eine Schürze und einen Vor-
ratsbehälter mitbringen.
Dezember
© underdogstudios - stock.adobe.com
14Pro Kids 2021 – Herbst/Winter
16
Der kleine König feiert Weihnachten
Ein weihnachtliches Vergnügen mit dem marotte-
Tourneetheater
Fröhliche Weihnachten, kleiner König! Der kleine König
kann es kaum erwarten, bis er das letzte Türchen öff-
nen darf. Doch bis dahin gibt es noch viel zu tun:
Plätzchen backen, Geschenke einwickeln, rodeln.
Rodeln?
Dann ist es endlich soweit – diesmal wird der Heilige
Abend ein ganz besonderes Fest...
Dezember
Termin: Sonntag, 05.12.2021
Uhrzeit: 16:00 Uhr, Dauer: ca. 45 Min.
Ort: Forum am Hans-Furler-Gymnasium,
Butschbacher Straße 46 b
Alter: ab 3 Jahren
Eintritt: Vorverkauf: 5,00 € Kinder /
7,00 € (Erwachsene)
Kartenvorverkauf:
Bürgerbüro Oberkirch
Tel. 07802 82-700 oder
www.oberkirch-kultur.de
15Pro Kids 2021 – Herbst/Winter
17
Basteln zum Advent
Gemeinsam gestalten wir weihnachtliche Fenster-
dekoration und Serviettenringe.
Termin: Donnerstag, 09.12.2021
Uhrzeit: 15:30 - 17:30 Uhr
Ort: Orchestersaal im Kasino,
Straßburger Straße 3, Oberkirch
Alter: ab 5 Jahren
Teilnehmer: 8 Kinder
Gebühr: 8,00 €
Leitung: Brigitte Stolla
Dezember
Zeit Freude zu schenken -
der Oberkircher Kulturgutschein
Erhältlich im Bürgerbüro der Stadt Oberkirch
oder unter kultur@oberkirch.de
Foto: fotolia/DigitalGenetics
16Pro Kids 2021 – Herbst/Winter
18
Das Sams - eine Woche voller Samstage
(Ein Kinderstück des Regionentheaters aus dem
schwarzen Wald)
Das Sams ist ein quirliges, respektloses, aber sehr
liebenswertes Wesen. Eines Tages wählt es sich den
ängstlichen, biederen Herrn Taschenbier zum Papa
und krempelt sein Leben völlig um. Ständig sorgt es
für Aufregung und bringt Herrn Taschenbier in immer
neue Verlegenheiten: Bei der strengen Vermieterin,
im Kaufhaus, im Büro. Das Sams kann aber auch Wün-
sche erfüllen und vor allem Mut machen. Eine zärtliche,
lustige Freundschaft entsteht zwischen den beiden.
Dezember
Termin: Sonntag, 18.12.2021
Uhrzeit: 16:00 Uhr, Dauer: ca. 60 Min.
Ort: Erwin-Braun-Halle
Alter: ab 5 Jahren
Eintritt: Vorverkauf: 5,00 € Kinder /
7,00 € Erwachsene
Kartenvorverkauf:
Bürgerbüro Oberkirch
Tel. 07802 82-700 oder
www.oberkirch-kultur.de
17Ortsgruppe Oberkirch
Kontakt: Beate Kuhn-Nepita • Tel. 07802 2874
Hölderlinstraße 22 • 77704 Oberkirch
Wir bieten an:
• Babysitterkurs für Jugendliche
An fünf Kursabenden vermitteln euch unterschied-
liche Fachleute in Zusammenarbeit mit der VHS-
Ortenau, die erforderlichen Kenntnisse. Babysitting
ist eine attraktive und sinnvolle Aufgabe, ein idealer
Nebenjob für Jugendliche die gerne mit Kindern
umgehen oder sich im Ausland als Au-Pair bewerben
möchten. An fünf Abenden kannst du lernen, was
du für deinen Job benötigst: Wie man mit kleinen
Kindern umgeht, wie man sie richtig pflegt, wickelt,
füttert, mit ihnen spielt und auch größere Kinder
beschäftigt. Wir bereiten dich auf deinen Job bestens
vor. Anmeldung: 07802 82-500 VHS – Büro Oberkirch
• Oberkircher Lesepaten
Ein Projekt zur sprachlichen und sozialen Förderung
von Grundschulkindern. In Kooperation mit der
Johann- Wölfflin Grundschule in Oberkirch betreuen
25 - 30 Lesepaten einmal in der Woche ihr Patenkind.
Das Ziel ist die Sprach-, Lese-, und Sozialkompetenz
der Kinder zu fördern.
• Vorträge zu aktuellen Erziehungsfragen
Mit anderen Kooperationspartner organisieren wir
1-2 Vorträge aus den Bereichen Pädagogik, Psycholo-
gie und Medizin im Jahr.
• Kooperation mit anderen Institutionen
Aktionen für Kinder und Jugendliche
Lassen Sie uns gemeinsam noch mehr für Kinder in
Oberkirch erreichen, werden Sie Mitglied im deutschen
Kinderschutzbund.
Der Kinderschutzbund ist ein gemeinnütziger Verein, der
auf Spenden angewiesen ist.
Spendenkonto: Sparkasse Offenburg/Ortenau,
IBAN DE53 6645 0050 0006 2105 04
18Werden Sie Lesepate!
Ihr Engagement ist gefragt!
Wir, die „Oberkircher Lesepaten“, sind ehrenamtliche
Erwachsene, die Kindern der Johann-Wölfflin-Grund-
schule Unterstützung beim Lesenlernen geben und
so bei den Kindern die Freude am Lesen wecken und
fördern, ihre Sprachkompetenz erweitern und durch
den Kontakt zum Lesepaten auch ihre sozialen Kom-
petenzen schulen.
Von der Grundschule in Absprache mit den Eltern
ausgewählte Kinder treffen sich einmal wöchentlich
ca. eine Stunde in Einzelbetreuung in der Schule oder
der Mediathek.
Unser Projekt ist ausgezeichnet mit dem großen Sozi-
alpreis der VOBA Ortenau, dem Integrationspreis des
Ortenaukreises und dem Förderpreis im Rahmen des
Unterstützungsfonds des Eurodistrikt.
Wir freuen uns über Ihre Unterstützung, denn es sind
noch mehr Lesepatenschaften zu vergeben !
Mehr Informationen?
Bitte sprechen Sie uns
an:
Donata Apelt-Ihling,
Tel. 07802 80732
Stephanie Wellhäuser
Konrektorin Johann-
Wölfflin-Grundschule,
Tel. 07802 82-722
Ortsgruppe Oberkirch
Die Initiative „Oberkircher Lesepaten“ ist offzieller
Bestandteil des Schulkonzeptes der Johann-Wölfflin-
Grundschule und wird von der Stadt Oberkirch unter-
stützt.
Ortsgruppe Oberkirch
19Herbst / Winter
Unsere Highlights
für Kinder
Bibi Blocksberg - „Alles wie verhext“
Musical
16. Oktober 2021 • 16:00 Uhr
Erwin-Braun-Halle
Die kleine Hexe
Figuren-Theater
21. November 2021 • 16:00 Uhr
Forum am Hans-Furler-Gymnasium
Der kleine König feiert Weihnachten
Figuren-Theater
5. Dezember 2021 • 16:00 Uhr
Forum am Hans-Furler-Gymnasium
Das Sams - Eine Woche voller Samstage
Theater
18. Dezember 2021 • 16:00 Uhr
Erwin-Braun-Halle
Tickets gibt es unter www.oberkirch-kultur.de
oder im Bürgerbüro Oberkirch, Tel. 07802 82-700.
© Maria Sbytova - stock.adobe.comSie können auch lesen
