Reisewörterbuch in sieben Sprachen - MS-Gateway
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Reisewörterbuch
in sieben Sprachen
1Deutsch – Englisch
Abwurfbehälter disposal unit Ibuprofen Ibuprofen
Apotheke pharmacy Injektion injection
Adapter adapter Injektionshilfe injection device
Arzt doctor Injektomat injector
Aufzug lift Kanüle needle
Bahn railway Kind child
Bahnhof railway station Kopfschmerzen headaches
Betaferon®-Station Betaferon® station Krankenhaus hospital
Betaferon®-Fläschchen Betaferon® vial Kühlakkus cool packs
Bus bus Kühlschrank refrigerator
Bushaltestelle bus stop Kühlung refrigeration
Deutscher German Mann man
Deutschland Germany Nerven nerves
Erkältung cold Neurologe neurologist
Fieber fever Notfall emergency
Flugzeug airplane Mietwagen rental car
Flughafen airport MS Therapeutika MS drugs
Frau woman Paracetamol Paracetamol
Gehhilfe walking aid piksen inject
Grippe flu Rollator rollator
grippeähnliche Symptome flu-like symptoms Rollstuhl wheelchair
Hilfe help Schmerzen pain
2 3Deutsch – Englisch
Schmerzmittel painkillers Ich habe Multiple Sklerose. I have multiple sclerosis.
Schub attack Meine Frau / mein Mann My wife / husband has MS.
hat MS.
Schüttelfrost shivering
Ich bin Deutscher / Deutsche. I am German.
Schwindel vertigo
Das sind meine Spritzen. Those are my syringes.
Spritze syringe / injection
Mein Medikament heißt… My medicine is called...
Sturz fall
Ich muss regelmäßig / jeden I must have my injections / inject
Tabletten tablets
2. Tag meine Spritzen my medication regularly / every
Treppe stairs / steps bekommen bzw. mein 2 days.
Verletzung injury Medikament spritzen.
Wunde wound Ich muss meine Medika- I need to take my medicines
mente mit ins Flugzeug with me onto the plane.
nehmen.
Das sind dringend Those are cool packs which
erforderliche Kühlakkus I really need for my medication.
für mein Medikament.
Ich habe einen Notfall. This is an emergency.
Ich habe einen Schub. I am having an attack.
Ich habe starke grippe I have severe flu-like symptoms.
ähnliche Symptome.
Wo ist die nächste Where is the nearest pharmacy?
Apotheke?
Ich benötige Ibuprofen I need Ibuprofen or Paracetamol.
oder Paracetamol.
Ich habe meinen I have lost my injector.
Injektomaten verloren.
4 5Deutsch – Englisch
Ich brauche eine Spritze. I need a syringe. Kann ich auch ein barriere- Can I also have a barrier-free
freies Zimmer bekommen? room?
Ich bin verletzt. I am injured.
Wo gibt es ein Telefon? Where is there a telephone?
Ich fühle mich nicht wohl. I don’t feel well.
Wo finde ich die deutsche Where can I find the German
Wo ist hier ein Aufzug? Where is the lift?
Botschaft? Embassy?
Ich kann keine Treppen I can’t climb stairs.
Wo kann ich meine Where can I store my medicines
steigen.
Medikamente kühl lagern? in a cool place?
Können Sie mir einen Can you call a doctor for me?
Kann ich ein Zimmer mit Can I have a room with
Arzt rufen?
Kühlschrank bekommen? a refrigerator?
Wie komme ich zum How do I get to the nearest
Wo bekomme ich Auskunft Where can I get information
nächsten Krankenhaus? hospital?
zu Betaferon®? about Betaferon®?
Wo befindet sich ein Where can I find a doctor /
Gibt es hier eine Service Is there a service number I can
Arzt / Neurologe? neurologist?
nummer wie in D? call here like in Germany?
Bitte rufen Sie meinen Arzt Please call my doctor in Germany
Wo bekomme ich Ersatz für… Where can I get replacement for...
in Deutschland an unter der on this telephone number...
(Kanülen, Spritzen, (needles, syringes, injector...)
Telefonnummer…
Injektomat…)
Bitte fahren Sie mich ins Please take me to the hospital.
Ich habe … vergessen I have forgotten...
Krankenhaus.
Mein Injektomat ist defekt. My injector is faulty.
Bitte fahren Sie mich zum Please take me to the nearest
nächsten Arzt. doctor.
Bitte fahren Sie mich zum Please take me to the airport.
Flughafen.
Bitte fahren Sie mich zum Please take me to the
Bahnhof. railway station.
Wo ist bitte die nächste Where is the nearest bus stop?
Bushaltestelle?
6 7Deutsch – Französisch
Abwurfbehälter réservoir largable Hilfe aide
Apotheke pharmacie Ibuprofen Ibuprofène
Adapter adaptateur Injektion injection
Arzt médecin Injektionshilfe aide à l’injection
Aufzug ascenseur Injektomat pousse-seringue
Bahn train Kanüle canule
Bahnhof gare Kind enfant
Betaferon®-Station station de préparation Kopfschmerzen maux de tête
du Betaferon®
Krankenhaus hôpital
Betaferon®-Fläschchen flacon de Betaferon®
Kühlakkus accumulateurs réfrigérants
Bus bus
Kühlschrank réfrigérateur
Bushaltestelle arrêt de bus
Kühlung refroidissement
Deutscher Allemand
Mann homme
Deutschland Allemagne
Nerven nerfs
Erkältung rhume
Neurologe neurologue
Fieber fièvre
Notfall urgence
Flugzeug avion
Mietwagen voiture de louage
Flughafen aéroport
MS Therapeutika médication de la sclérose
Frau femme en plaques
Gehhilfe aide à la marche Paracetamol Paracétamol
Grippe grippe piksen piqûre
grippeähnliche Symptome symptômes grippaux Rollator déambulateur
8 9Deutsch – Französisch
Rollstuhl fauteuil roulant Ich habe Multiple Sklerose. Je souffre de sclérose en plaques.
Schmerzen douleurs Meine Frau / mein Mann Ma femme / mon mari souffre de
hat MS. sclérose en plaques.
Schmerzmittel antalgique
Ich bin Deutscher / Deutsche. Je suis Allemand/Allemande.
Schub poussée inflammatoire
Das sind meine Spritzen. Voici mes seringues.
Schüttelfrost frisson
Mein Medikament heißt… Mon médicament s’appelle…
Schwindel étourdissement
Ich muss regelmäßig / jeden Je dois recevoir mes injections / je
Spritze seringue
2. Tag meine Spritzen dois m’injecter mon médicament
Sturz chute bekommen bzw. mein régulièrement / tous les deux jours.
Tabletten comprimés Medikament spritzen.
Treppe escalier Ich muss meine Medika- Je dois prendre mes médicaments
mente mit ins Flugzeug avec moi dans l’avion.
Verletzung blessure nehmen.
Wunde lésion Das sind dringend Il s’agit d’accumulateurs réfrigé-
erforderliche Kühlakkus rants absolument nécessaires pour
für mein Medikament. mon médicament.
Ich habe einen Notfall. J’ai besoin d’une assistance
médicale immédiate.
Ich habe einen Schub. J’ai une poussée inflammatoire.
Ich habe starke grippe Je présente des symptômes
ähnliche Symptome. grippaux très prononcés.
Wo ist die nächste Où se trouve la pharmacie la plus
Apotheke? proche?
Ich benötige Ibuprofen J’ai besoin d’Ibuprofène ou de
oder Paracetamol. Paracétamol.
10 11Deutsch – Französisch
Ich habe meinen J’ai perdu mon pousse-seringue. Wo ist bitte die nächste Où se trouve le prochain arrêt
Injektomaten verloren. Bushaltestelle? de bus, s’il vous plaît?
Ich brauche eine Spritze. J’ai besoin d’une injection. Kann ich auch ein barriere- Puis-je avoir une chambre
freies Zimmer bekommen? accessible aux personnes
Ich bin verletzt. Je suis blessé/blessée.
handicapées?
Ich fühle mich nicht wohl. Je ne me sens pas bien.
Wo gibt es ein Telefon? Où puis-je trouver un téléphone?
Wo ist hier ein Aufzug? Où se trouve l’ascenseur ici?
Wo finde ich die deutsche Pouvez-vous m’indiquer où se
Ich kann keine Treppen Je ne peux pas monter les Botschaft? trouve l’Ambassade d’Allemagne?
steigen. escaliers.
Wo kann ich meine Où puis-je conserver mes
Können Sie mir einen Pouvez-vous m’appeler un Medikamente kühl lagern? médicaments au frais?
Arzt rufen? médecin?
Kann ich ein Zimmer mit Puis-je avoir une chambre avec
Wie komme ich zum Comment puis-je faire pour me Kühlschrank bekommen? un réfrigérateur?
nächsten Krankenhaus? rendre à l’hôpital le plus proche?
Wo bekomme ich Auskunft Où puis-je avoir des informations
Wo befindet sich ein Où puis-je trouver un médecin / zu Betaferon®? sur le Betaferon®?
Arzt / Neurologe? un neurologue?
Gibt es hier eine Service Y-a-t-il ici une ligne d’assis
Bitte rufen Sie meinen Arzt Veuillez appeler mon médecin en nummer wie in D? tance téléphonique comme en
in Deutschland an unter der Allemagne au numéro suivant… Allemagne?
Telefonnummer…
Wo bekomme ich Ersatz für… Où puis-je trouver du matériel
Bitte fahren Sie mich ins Veuillez me conduire à l’hôpital. (Kanülen, Spritzen, de remplacement…
Krankenhaus. Injektomat…) (canules, seringues,
Bitte fahren Sie mich zum Veuillez me conduire chez pousse-seringue…)
nächsten Arzt. le médecin le plus proche. Ich habe … vergessen J’ai oublié…
Bitte fahren Sie mich zum Veuillez me conduire à l’aéroport. Mein Injektomat ist defekt. Mon pousse-seringue ne
Flughafen. fonctionne pas.
Bitte fahren Sie mich zum Veuillez me conduire à la gare.
Bahnhof.
12 13Deutsch – Italienisch
Abwurfbehälter contenitore per il materiale Hilfe aiuto
di scarto
Ibuprofen Ibuprofene
Apotheke farmacia
Injektion iniezione
Adapter adattatore
Injektionshilfe dispositiv per autoiniezione
Arzt medico
Injektomat autoiniettore
Aufzug ascensore
Kanüle ago della siringa
Bahn treno
Kind bambino
Bahnhof stazione ferroviaria
Kopfschmerzen mal di testa
Betaferon®-Station stazione per la preparazione
Krankenhaus ospedale
del Betaferone®
Kühlakkus accumulatore per raffreddamento
Betaferon®-Fläschchen fiala di Betaferone®
Kühlschrank frigorifero
Bus autobus
Kühlung raffreddamento
Bushaltestelle fermata dell’autobus
Mann uomo
Deutscher tedesco
Nerven nervi
Deutschland Germania
Neurologe neurologo
Erkältung raffreddorena
Notfall emergenza
Fieber febbre
Mietwagen auto a noleggio
Flugzeug aereo
MS Therapeutika farmaci terapeutici per sclerosi
Flughafen aeroporto
multipla
Frau donna
Paracetamol Paracetamolo
Gehhilfe deambulatore
piksen pungere
Grippe influenza
Rollator deambulatore
grippeähnliche Symptome sintomi influenzali
14 15Deutsch – Italienisch
Rollstuhl sedia a rotelle Ich habe Multiple Sklerose. Sono affetto / affetta da sclerosi
multipla.
Schmerzen dolori
Meine Frau / mein Mann Mia moglie / mio marito è affetto /
Schmerzmittel analgesici
hat MS. affetta da sclerosi multipla.
Schub attacco
Ich bin Deutscher / Deutsche. Sono tedesco / a.
Schüttelfrost brividi
Das sind meine Spritzen. Ecco le mie iniezioni.
Schwindel vertigine
Mein Medikament heißt… Il mio medicinale si chiama…
Spritze siringa
Ich muss regelmäßig / jeden Mi deve essere iniettato / mi
Sturz caduta 2. Tag meine Spritzen devo iniettare regolarmente /
Tabletten compresse bekommen bzw. mein ogni secondo giorno il mio
Medikament spritzen. medicinale.
Treppe scala
Ich muss meine Medika- Devo portare a bordo con me
Verletzung lesione mente mit ins Flugzeug in aereo i miei medicinali.
Wunde ferita nehmen.
Das sind dringend Questi sono accumulatori di
erforderliche Kühlakkus raffreddamento indispensabili
für mein Medikament. per la conservazione del mio
medicinale.
Ich habe einen Notfall. Ho un’emergenza.
Ich habe einen Schub. Ho un attacco di sclerosi multipla.
Ich habe starke grippe Ho forti sintomi influenzali.
ähnliche Symptome.
Wo ist die nächste Dove si trova la farmacia più
Apotheke? vicina?
Ich benötige Ibuprofen Ho bisogno di Ibuprofene
oder Paracetamol. o Paracetamolo.
16 17Deutsch – Italienisch
Ich habe meinen Ho perso il mio autoiniettore. Bitte fahren Sie mich zum Per favore, mi porti in stazione.
Injektomaten verloren. Bahnhof.
Ich brauche eine Spritze. Ho bisogno di una siringa. Wo ist bitte die nächste Dov’è la fermata dell’autobus?
Bushaltestelle?
Ich bin verletzt. Sono ferito / ferita.
Kann ich auch ein barriere- Posso avere una stanza senza
Ich fühle mich nicht wohl. Non mi sento bene.
freies Zimmer bekommen? barriere architettoniche?
Wo ist hier ein Aufzug? Dove trovo un ascensore?
Wo gibt es ein Telefon? Dov’è il telefono più vicino?
Ich kann keine Treppen Non sono in grado di fare le scale.
Wo finde ich die deutsche Dove si trova l’Ambasciata
steigen.
Botschaft? tedesca?
Können Sie mir einen Può chiamare un medico?
Wo kann ich meine Dove posso conservare al fresco
Arzt rufen?
Medikamente kühl lagern? i miei medicinali?
Wie komme ich zum Come arrivo all’ospedale più
Kann ich ein Zimmer mit Posso avere una stanza con il
nächsten Krankenhaus? vicino?
Kühlschrank bekommen? frigorifero?
Wo befindet sich ein Dove si trova un medico /
Wo bekomme ich Auskunft Dove posso ricevere informazioni
Arzt / Neurologe? neurologo?
zu Betaferon®? sul Betaferone®?
Bitte rufen Sie meinen Arzt Per favore, contatti il mio medico
Gibt es hier eine Service C’è un numero verde come in
in Deutschland an unter der in Germania chiamandolo con il
nummer wie in D? Germania?
Telefonnummer… numero telefonico...
Wo bekomme ich Ersatz für… Dove posso trovare ricambi per…
Bitte fahren Sie mich ins Per favore, mi porti all’ospedale.
(Kanülen, Spritzen, (aghi, siringhe, autoiniettore…)
Krankenhaus.
Injektomat…)
Bitte fahren Sie mich zum Per favore, mi porti subito dal
Ich habe … vergessen Ho dimenticato…
nächsten Arzt. medico più vicino.
Mein Injektomat ist defekt. Il mio autoiniettore è guasto.
Bitte fahren Sie mich zum Per favore, mi porti in aeroporto.
Flughafen.
18 19Deutsch – Spanisch
Abwurfbehälter contenedor de desechos Ibuprofen Ibuprofeno
Apotheke farmacia Injektion inyección
Adapter adaptador Injektionshilfe dispositivo de inyección
Arzt médico Injektomat autoinyector
Aufzug ascensor Kanüle cánula
Bahn tren Kind niño
Bahnhof estación de ferrocarril Kopfschmerzen dolor de cabeza
Betaferon®-Station estación para Betaferon® Krankenhaus hospital
Betaferon®-Fläschchen vial de Betaferón® Kühlakkus acumuladores de frío
Bus autobús Kühlschrank frigorífico nevera
Bushaltestelle parada de autobús Kühlung refrigeración
Deutscher alemán Mann hombre
Deutschland Alemania Nerven nervios
Erkältung resfriado Neurologe neurólogo
Fieber fiebre Notfall emergencia, urgencia
Flugzeug avión Mietwagen coche de alquiler
Flughafen aeropuerto MS Therapeutika medicamentos para la EM
Frau mujer Paracetamol Paracetamol
Gehhilfe dispositivo de ayuda para caminar piksen pinchar
Grippe gripe Rollator andador con ruedas
grippeähnliche Symptome síntomas de tipo gripal Rollstuhl silla de ruedas
Hilfe ayuda Schmerzen dolores
20 21Deutsch – Spanisch
Schmerzmittel analgésico Ich habe Multiple Sklerose. Tengo esclerosis múltiple.
Schub brote, ataque, recaída Meine Frau / mein Mann Mi esposa / mi marido tiene EM.
hat MS.
Schüttelfrost escalofríos
Ich bin Deutscher / Deutsche. Soy alemán / alemana.
Schwindel mareo
Das sind meine Spritzen. Estas son mis inyecciones.
Spritze inyección
Mein Medikament heißt… Mi medicamento se llama…
Sturz caída
Ich muss regelmäßig / jeden Tengo que inyectarme
Tabletten comprimidos, pastillas
2. Tag meine Spritzen regularmente / cada segundo
Treppe escaleras bekommen bzw. mein día el medicamento.
Verletzung lesión Medikament spritzen.
Wunde herida Ich muss meine Medika- Tengo que llevar los medicamen-
mente mit ins Flugzeug tos conmigo en el avión.
nehmen.
Das sind dringend Eso son acumuladores de frío
erforderliche Kühlakkus absolutamente necesarios para
für mein Medikament. mi medicación.
Ich habe einen Notfall. Me encuentro en una situación
de emergencia.
Ich habe einen Schub. Tengo un brote / ataque / una
recaída.
Ich habe starke grippe Tengo fuertes síntomas de tipo
ähnliche Symptome. gripal.
Wo ist die nächste Dónde está la farmacia más
Apotheke? cercana?
Ich benötige Ibuprofen Necesito Ibuprofeno
oder Paracetamol. o Paracetamol.
22 23Deutsch – Spanisch
Ich habe meinen He perdido mi autoinyector. Wo ist bitte die nächste Dónde está la parada de autobús
Injektomaten verloren. Bushaltestelle? más cercana?
Ich brauche eine Spritze. Necesito una inyección. Kann ich auch ein barriere- Me puede dar una habitación
freies Zimmer bekommen? sin barreras?
Ich bin verletzt. Estoy herido.
Wo gibt es ein Telefon? Dónde hay un teléfono?
Ich fühle mich nicht wohl. No me encuentro bien.
Wo finde ich die deutsche Dónde está la embajada alemana?
Wo ist hier ein Aufzug? Dónde hay un ascensor?
Botschaft?
Ich kann keine Treppen No puedo subir escaleras.
Wo kann ich meine Dónde puedo guardar mis
steigen.
Medikamente kühl lagern? medicamentos de modo que
Können Sie mir einen Podría llamar a un médico, estén refrigerados?
Arzt rufen? por favor?
Kann ich ein Zimmer mit Me puede dar una habitación
Wie komme ich zum Cómo se llega al hospital más Kühlschrank bekommen? con frigorífico?
nächsten Krankenhaus? cercano?
Wo bekomme ich Auskunft Dónde puedo conseguir
Wo befindet sich ein Dónde puedo encontrar a un zu Betaferon®? información sobre Betaferón®?
Arzt / Neurologe? médico / neurólogo?
Gibt es hier eine Service Existe aquí también un teléfono
Bitte rufen Sie meinen Arzt Por favor, llame a mi médico nummer wie in D? de atención al paciente como en
in Deutschland an unter der en Alemania al número de Alemania?
Telefonnummer… teléfono…
Wo bekomme ich Ersatz für… Dónde puedo conseguir…
Bitte fahren Sie mich ins Lléveme al hospital, por favor. (Kanülen, Spritzen, (cánulas, inyecciones,
Krankenhaus. Injektomat…) inyectores…) de repuesto?
Bitte fahren Sie mich zum Lléveme al médico más cercano, Ich habe … vergessen Se me ha olvidado…
nächsten Arzt. por favor.
Mein Injektomat ist defekt. Mi autoinyector está estropeado.
Bitte fahren Sie mich zum Lléveme al aeropuerto, por favor.
Flughafen.
Bitte fahren Sie mich zum Lléveme a la estación de
Bahnhof. ferrocarril, por favor.
24 25Deutsch – Polnisch
Abwurfbehälter pojemnik na odpady Ibuprofen Ibuprofen
Apotheke apteka Injektion zastrzyk
Adapter przej ciówka Injektionshilfe urz dzenie do zastrzyków
Arzt lekarz Injektomat pompa infuzyjna
Aufzug winda Kanüle igła
Bahn kolej Kind dziecko
Bahnhof dworzec kolejowy Kopfschmerzen ból głowy
Betaferon®-Station stacja podawania Betaferonu® Krankenhaus szpital
Betaferon®-Fläschchen fiolki z Betaferonem® Kühlakkus wkłady chłodz ce
Bus autobus Kühlschrank lodówka
Bushaltestelle przystanek autobusowy Kühlung chłodzenie
Deutscher Niemiec Mann m czyzna
Deutschland Niemcy Nerven nerwy
Erkältung przezi bienie Neurologe neurolog
Fieber gor czka Notfall nagły przypadek
Flugzeug samolot Mietwagen wynaj ty samochód
Flughafen lotnisko MS Therapeutika leki na stwardnienie rozsiane
Frau pani Paracetamol paracetamol
Gehhilfe pomoc do chodzenia piksen ukłu
Grippe grypa Rollator balkonik
grippeähnliche Symptome objawy grypopodobne Rollstuhl wózek inwalidzki
Hilfe pomoc Schmerzen ból
26 27Deutsch – Polnisch
Schmerzmittel rodki przeciwbólowe Ich habe Multiple Sklerose. Choruj na stwardnienie rozsiane.
Schub atak Meine Frau / mein Mann Moja ona / mój m choruje
hat MS. na stwardnienie rozsiane.
Schüttelfrost dreszcze
Ich bin Deutscher / Deutsche. Jestem Niemcem / Niemk .
Schwindel zawroty głowy
Das sind meine Spritzen. To s moje strzykawki.
Spritze strzykawka / zastrzyk
Mein Medikament heißt… Mój lek nazywa si ...
Sturz upadek
Ich muss regelmäßig / jeden Musz regularnie / co drugi
Tabletten tabletki
2. Tag meine Spritzen dzie dostawa zastrzyk lub
Treppe schody bekommen bzw. mein wstrzykiwa sobie lek.
Verletzung skaleczenie Medikament spritzen.
Wunde rana Ich muss meine Medika- Musz zabra swoje leki
mente mit ins Flugzeug na pokład samolotu.
nehmen.
Das sind dringend To s wkłady chłodz ce niezb dne
erforderliche Kühlakkus do chłodzenia mojego leku.
für mein Medikament.
Ich habe einen Notfall. Potrzebuj pilnie pomocy.
Ich habe einen Schub. Mam atak.
Ich habe starke grippe Mam silne objawy grypopodobne.
ähnliche Symptome.
Wo ist die nächste Gdzie jest najbli sza apteka?
Apotheke?
Ich benötige Ibuprofen Potrzebuj ibuprofenu lub
oder Paracetamol. paracetamolu.
28 29Deutsch – Polnisch
Ich habe meinen Zgubiłem / zgubiłam pomp Wo ist bitte die nächste Gdzie jest najbli szy przystanek
Injektomaten verloren. infuzyjn . Bushaltestelle? autobusowy?
Ich brauche eine Spritze. Potrzebuj strzykawki / zastrzyku. Kann ich auch ein barriere- Czy mog dosta pokój przystoso-
freies Zimmer bekommen? wany dla niepełnosprawnych?
Ich bin verletzt. Jestem ranny / ranna.
Wo gibt es ein Telefon? Gdzie jest telefon?
Ich fühle mich nicht wohl. le si czuj .
Wo finde ich die deutsche Gdzie znajd ambasad
Wo ist hier ein Aufzug? Gdzie jest winda? Botschaft? niemieck ?
Ich kann keine Treppen Nie mog wchodzi po schodach. Wo kann ich meine Gdzie jest lodówka, w której
steigen. Medikamente kühl lagern? mog przechowywa swoje leki?
Können Sie mir einen Czy mog Pa stwo wezwa Kann ich ein Zimmer mit Czy mog dosta pokój z
Arzt rufen? l ekarza? Kühlschrank bekommen? lodówk ?
Wie komme ich zum Jak dosta si do najbli szego Wo bekomme ich Auskunft Gdzie znajd informacje o
nächsten Krankenhaus? szpitala? zu Betaferon®? Betaferonie®?
Wo befindet sich ein Gdzie znajd lekarza / neurologa? Gibt es hier eine Service Czy jest tu numer serwisowy
Arzt / Neurologe? nummer wie in D? tak jak w Niemczech?
Bitte rufen Sie meinen Arzt Prosz zadzwoni do mojego Wo bekomme ich Ersatz für… Gdzie mog dosta nowe...
in Deutschland an unter der lekarza w Niemczech pod (Kanülen, Spritzen, (igły, strzykawki, pomp
Telefonnummer… numerem... Injektomat…) infuzyjn …)
Bitte fahren Sie mich ins Prosz mnie zawie do szpitala. Ich habe … vergessen Zapomniałem / zapomniałam…
Krankenhaus.
Mein Injektomat ist defekt. Moja pompa infuzyjna jest
Bitte fahren Sie mich zum Prosz mnie zawie do uszkodzona.
nächsten Arzt. najbli szego lekarza.
Bitte fahren Sie mich zum Prosz mnie zawie na lotnisko.
Flughafen.
Bitte fahren Sie mich zum Prosz mnie zawie na dworzec
Bahnhof. kolejowy.
30 31Deutsch – Russisch
Abwurfbehälter контейнер для grippeähnliche Symptome гриппоподобные
использованных шприцев симптомы
Apotheke аптека Hilfe помощь
Adapter адаптер Ibuprofen ибупрофен
Arzt врач Injektion инъекция
Aufzug лифт Injektionshilfe вспомогательное устройство
для инъекций
Bahn поезд
Injektomat инъектомат
Bahnhof вокзал
Kanüle канюля
Betaferon®-Station блок для подготовки
шприцев с бетафероном Kind ребенок
Betaferon®-Fläschchen Флакон с бетафероном Kopfschmerzen головная боль
Bus автобус Krankenhaus больница
Bushaltestelle остановка автобуса Kühlakkus аккумулятор холода
Deutscher немец, немка Kühlschrank холодильник
Deutschland германия Kühlung охлаждение
Erkältung простуда Mann муж, мужчина
Fieber температура Nerven нервы
Flugzeug самолёт Neurologe невропатолог
Flughafen аэропорт Notfall экстренный случай
Frau жена, женщина Mietwagen автомобиль напрокат
Gehhilfe вспомогательное сред- MS Therapeutika лечебные средства против
ство для передвижения рассеянного склероза
Grippe грипп Paracetamol парацетамол
32 33Deutsch – Russisch
piksen колоть Ich habe Multiple Sklerose. Я болен / больна рассеянным
склерозом.
Rollator роллатор
Meine Frau / mein Mann Моя жена больна / мой
Rollstuhl инвалидная коляска hat MS. муж болен рассеянным
Schmerzen боли склерозом.
Schmerzmittel обезболивающее средство Ich bin Deutscher / Deutsche. Я немец. / Я немка.
Schub обострение, приступ Das sind meine Spritzen. Это мои шприцы.
Schüttelfrost озноб Mein Medikament heißt… Мой медикамент
называется...
Schwindel головокружение
Ich muss regelmäßig / jeden Я должен / должна
Spritze шприц 2. Tag meine Spritzen регулярно / каждый второй
bekommen bzw. mein день получать инъекцию
Sturz падение или впрыскивать себе мой
Medikament spritzen.
Tabletten таблетки медикамент.
Treppe лестница Ich muss meine Medika- Я должен / должна взять
mente mit ins Flugzeug мои медикаменты с собой
Verletzung травма, ранение nehmen. в самолет.
Wunde рана Das sind dringend Это аккумуляторы холода,
erforderliche Kühlakkus срочно необходимые для
für mein Medikament. моего медикамента.
Ich habe einen Notfall. У меня неотложный случай.
Ich habe einen Schub. У меня приступ.
Ich habe starke grippe У меня сильные гриппопо-
ähnliche Symptome. добные симптомы.
Wo ist die nächste Где здесь ближайшая аптека?
Apotheke?
34 35Deutsch – Russisch
Ich benötige Ibuprofen Мне нужен ибупрофен или Bitte fahren Sie mich zum Пожалуйста, отвезите меня
oder Paracetamol. парацетамол. Bahnhof. на вокзал.
Ich habe meinen Я потерял свой инъектомат. Wo ist bitte die nächste Где здесь ближайшая
Injektomaten verloren. Bushaltestelle? остановка автобуса?
Ich brauche eine Spritze. Мне нужен шприц. Kann ich auch ein barriere- Могу ли я получить
freies Zimmer bekommen? безбарьерный номер?
Ich bin verletzt. Я поранилaсь.
Wo gibt es ein Telefon? Где здесь телефон?
Ich fühle mich nicht wohl. Я себя плохо чувствую.
Wo finde ich die deutsche Как мне добраться до
Wo ist hier ein Aufzug? Где здесь лифт? немецкого посольства?
Botschaft?
Ich kann keine Treppen Я не могу подниматься
по лестнице.
Wo kann ich meine Где я могу хранить мои
steigen. медикаменты в холоном
Medikamente kühl lagern?
Können Sie mir einen Вызовите мне, пожалуйста, месте?
Arzt rufen? врача. Kann ich ein Zimmer mit Могу ли я получить номер
Wie komme ich zum Как мне добраться до Kühlschrank bekommen? с холодильником?
nächsten Krankenhaus? ближайшей больницы? Wo bekomme ich Auskunft Где я могу получить инфор-
Wo befindet sich ein Где я могу найти врача / zu Betaferon®? мацию о бетафероне?
Arzt / Neurologe? невропатолога? Gibt es hier eine Service Есть ли здесь сервисный
Bitte rufen Sie meinen Arzt Пожалуйста, позвоните nummer wie in D? телефонный номер для
in Deutschland an unter der моему врачу в Германии пациентов, применяющих
по телефону номер… бетаферон?
Telefonnummer…
Wo bekomme ich Ersatz für… Где мне найти замену для...
Bitte fahren Sie mich ins Пожалуйста, отвезите меня (канюлей, шприцов,
в больницу. (Kanülen, Spritzen,
Krankenhaus. инъектомата...)
Injektomat…)
Bitte fahren Sie mich zum Пожалуйста, отвезите меня
к ближайшему врачу. Ich habe … vergessen Я забылa...
nächsten Arzt.
Mein Injektomat ist defekt. Мой инъектомат неисправен.
Bitte fahren Sie mich zum Пожалуйста, отвезите меня
Flughafen. в аэропорт.
36 37Deutsch – Türkisch
Abwurfbehälter atık enjektör kutusu Ibuprofen buprofen
Apotheke eczane Injektion enjeksiyon
Adapter adaptör Injektionshilfe / Injektomat enjeksiyon aparatı
Arzt doktor Kanüle enjektör i nesi
Aufzug asansör Kind çocuk
Bahn tren Kopfschmerzen ba a rısı
Bahnhof tren istasyonu Krankenhaus hastane
Betaferon®-Station Betaferon® istasyonu Kühlakkus buz aküleri
Betaferon®-Fläschchen Betaferon® flakonu Kühlschrank buzdolabı
Bus otobüs Kühlung so utma
Bushaltestelle otobüs dura ı Mann adam
Deutscher Alman Nerven sinir
Deutschland Almanya Neurologe nörolog (sinir doktoru)
Erkältung ü ütme Notfall acil durum
Fieber ate Mietwagen kiralık oto
Flugzeug uçak MS Therapeutika MS (Multipl Skleroz) hastalı ına
Flughafen havalimanı kar ı ilaçlar
Frau kadın Paracetamol Parasetamol
Gehhilfe yürüme deste i piksen i neyi batırmak
Grippe grip Rollator tekerlekli yürüteç (rolatör)
grippeähnliche Symptome gribe benzer semptomlar Rollstuhl tekerlekli sandalye
Hilfe yardım Schmerzen a rılar
38 39Deutsch – Türkisch
Schmerzmittel a rı kesici Ich habe Multiple Sklerose. Ben MS (Multipl Skleroz)
hastasıyım.
Schub MS ata ı
Meine Frau / mein Mann Karım / Kocam MS (Multipl
Schüttelfrost titreme nöbeti
hat MS. Skleroz) hastasıdır.
Schwindel ba dönmesi
Ich bin Deutscher / Deutsche. Alman vatanda ıyım.
Spritze enjektör
Das sind meine Spritzen. Bunlar benim ırıngalarımdır.
Sturz yere dü me
Mein Medikament heißt… Kullandı ım ilacın adı...
Tabletten tablet
Ich muss regelmäßig / jeden Bana düzenli olarak / her 2 günde
Treppe merdiven 2. Tag meine Spritzen bir i ne vurulmasıgerek. / Kendime
Verletzung yaralanma bekommen bzw. mein düzenli olarak / her 2 günde bir
Medikament spritzen. i ne vurmak zorundayım.
Wunde yara
Ich muss meine Medika- laçlarımı uçakta yanımda
mente mit ins Flugzeug bulundurmak zorundayım.
nehmen.
Das sind dringend Bunlar, kullandı ım ilaç için
erforderliche Kühlakkus gereken buz aküleridir.
für mein Medikament.
Ich habe einen Notfall. Acil bir durumumuz var.
Ich habe einen Schub. u an MS (Multipl Skleroz) ata ı
geçiriyorum.
Ich habe starke grippe Bende gribe benzer iddetli
ähnliche Symptome. belirtiler var.
Wo ist die nächste En yakın eczane nerede?
Apotheke?
Ich benötige Ibuprofen Bana buprofen ya da
oder Paracetamol. Parasetamol lazım.
40 41Deutsch – Türkisch
Ich habe meinen Enjeksiyon aparatımı kaybettim. Wo ist bitte die nächste En yakın otobüs dura ı nerede?
Injektomaten verloren. Bushaltestelle?
Ich brauche eine Spritze. Bana enjektör ( ırınga) lazım. Kann ich auch ein barriere- Özürlülere uygun odanız varsa
freies Zimmer bekommen? bana lütfen böyle bir oda verebilir
Ich bin verletzt. Yaraliyim.
misiniz?
Ich fühle mich nicht wohl. Kendimi iyi hissetmiyorum.
Wo gibt es ein Telefon? En yakın telefon nerede?
Wo ist hier ein Aufzug? Burada asansör var mı?
Wo finde ich die deutsche Alman Büyükelçili ini nasıl
Ich kann keine Treppen Merdiven kullanamıyorum. Botschaft? bulabilirim?
steigen.
Wo kann ich meine Burada ilaçlarımı so uk bir yerde
Können Sie mir einen Bana lütfen bir doktor ça ırabilir Medikamente kühl lagern? muhafaza etme imkanı var mı?
Arzt rufen? misiniz?
Kann ich ein Zimmer mit Bana lütfen buzdolabı olan bir
Wie komme ich zum En yakın hastane nerede? Kühlschrank bekommen? oda verebilir misiniz?
nächsten Krankenhaus?
Wo bekomme ich Auskunft Betaferon® hakkında nereden
Wo befindet sich ein En yakın doktor / nörolog zu Betaferon®? bilgi alabilirim?
Arzt / Neurologe? (sinir doktoru) nerede?
Gibt es hier eine Service Almanya’da bu konu hakkında
Bitte rufen Sie meinen Arzt Lütfen Almanya’daki doktorumu nummer wie in D? bilgi alınabilen bir danı ma hattı
in Deutschland an unter der arayınız. Telefon numarası… vardır. Türkiye’de de böyle bir
Telefonnummer… imkan var mı?
Bitte fahren Sie mich ins Lütfen beni hastaneye götürünüz. Wo bekomme ich Ersatz für… Yedek enjektör i nesi, enjektör,
Krankenhaus. (Kanülen, Spritzen, enjeksiyon aparatı gibi malzeme
Bitte fahren Sie mich zum Lütfen beni en yakın doktora Injektomat…) leri nereden alabilirim?
nächsten Arzt. götürünüz. Ich habe … vergessen ... unuttum
Bitte fahren Sie mich zum Lütfen beni havalimanına Mein Injektomat ist defekt. Enjeksiyon aparatım bozuk.
Flughafen. götürünüz.
Bitte fahren Sie mich zum Lütfen beni tren istasyonuna
Bahnhof. götürünüz.
42 43Gut zu wissen: Notizen Bundesministerium für Gesundheit Friedrichstr. 108 10117 Berlin Tel: +49 30 18 441-0 Fragen zum Krankenversicherungsschutz: Tel: +49 30 340 60 66-01* Bürgertelefon zur gesundheitlichen Prävention: Tel: +49 30 340 60 66-03* www.bmg.bund.de Auswärtiges Amt 11013 Berlin Tel: +49 30 18-17-0 (Telefonzentrale, 24-Stunden-Service) Tel: +49 30 18-17-2000 (Montag bis Freitag von 9.00 bis 15.00 Uhr) Fax: +49 30 18-17-3402 www.auswaertiges-amt.de Europäisches WHO-Zentrum für Umwelt und Gesundheit, Bonn Platz der Vereinten Nationen 1 53113 Bonn Tel: +49 228-8150400 Fax: +49 228-8150440 www.euro.who.int * Die Beratungstelefone des Bundesministerium für Gesundheit erreichen Sie von Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 18.00 Uhr, am Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr. 44 45
46 47
BETAPLUS® -Serviceteam*
Telefon: 0800 – 2 38 23 37 (gebührenfrei)
E-Mail: serviceteam@betaplus.net
www.ms-gateway.de
*Ein Service von Vitartis im Auftrag von Bayer.
L.DE.MKT.SM.01.2017.5261Sie können auch lesen
