Schmiertechnik für Industrie und Gewerbe Lubrication for industry - Assalub
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
P2159-TE-18.04 Schmiertechnik für Industrie und Gewerbe Lubrication for industry
ASSALUB hat mehr als 90 Jahre Erfahrung in
der Entwicklung und Herstellung von Er-
zeugnissen für die rationelle Schmierung in
Industrie und Gewerbe. Schon 1928 wurde
eine ASSALUB-Schmierpumpe für Dampf-
maschinen, Dieselmotoren, Kompressoren
und Verarbeitungsmaschinen patentiert. Diese
Pumpe wurde vielfältig verwendet, machte
sich weltweit einen Namen und ASSALUB
bekannt.
Heute ist ASSALUB Marktführer in Skandina-
vien mit Pumpen, Komponenten und Anlagen
für die Schmierungstechnik in allen Bereichen
der Industrie. Einen zunehmenden Anteil am
Umsatz macht die Projektierung und Lieferung
von schlüsselfertigen Komplettanlagen für die
Schmierung aus.
Seit der Unternehmensgründung und auch
heute noch befindet sich der Hauptsitz in
Åtvidaberg, 240 km südlich von Stockholm.
Hier befinden sich auch die Entwicklungszen-
trale sowie die Fertigung und von hier werden
die Geräte in die heimischen Märkte sowie
weltweit ausgeliefert.
Hohe Produktqualität, betriebssichere Funk-
tion und eine lange, wartungsarme Lebens-
dauer gepaart mit gutem Service und pünktli-
cher Lieferung – das macht ASSALUB und die
Erzeugnisse auch heute noch aus. Kundennähe
und ein gutes Verständnis der Marktbedürf-
nisse heute und morgen sorgen für ständige
Weiterentwicklung und schieben die Einfüh-
rung von neuen Lösungen und Geräten stetig
voran.
Assalub has more than 90 years experience
of designing and manufacturing products for
rational lubrication. Already in 1928 the first
lubrication pump for steam and diesel engines,
compressors and production machines was pa-
tented. This pump was widely used and spread
all over the world and made the brand name
and the company well-known.
Assalub is today with its range of products
Scandinavia’s leading manufacturer of pumps,
equipment and complete systems for ratio-
nal handling of lubricants and for lubrication
automation to all types of industries. A steadily
increasing part of the business is projecting and
delivery of complete turnkey installations.
Ever since the establishment in 1917 the head
office and factory of the company have been
situated at the old industrial community of Åt-
vidaberg, approx. 240 km south of Stockholm.
This is the hub where all developement and
production of pumps, equipment and systems Dieser Katalog wurde hergestellt von ASSALUB AB, 2018
takes place and from where the products are Layout und Text: Lotten Alveling & Lars Johansson
distributed to all markets at home and abroad. Fotos: Lars Magnusson, Lars Johansson & Lotten Alveling
Korrekturgelesen von Deutsch: Ralf Kluschewski, Lubrimatik GmbH
Products of high quality, which offers reliability Druck: Lasertryck AB
in service and have a long trouble-free life, © ASSALUB AB, 2018
are together with good service and reliable
deliveries the lodestar of the company. Always The catalogue is produced by Assalub AB, 2018
keenly aware of the requirements, demands Layout and editing: Lotten Alveling & Lars Johansson
and experiences of our customers makes for a Photos: Lars Magnusson, Lars Johansson & Lotten Alveling
continuous development and renewal of the Proofreading (German): Ralf Kluschewski, Lubrimatik GmbH
products and growth of the product range. Printed by Lasertryck AB
© Assalub AB, 2018
Grease handling
Handhebelpresse Hand grease gun
Für loses Fett oder 400 g Kartuschen. For bulk grease or 400 g cartridge.
Wieder auffüllbar mit losem Fett durch eine Rechargeable with bulk grease by means of
Füllpumpe (s. Füllpumpe 0102124 auf Seite a filling pump, see filling pump 0102124 at
6). page 6.
Ausbringung pro Hub: 1,35 g Output per stroke: 1.35 g
Max. Druck: 48 MPa/7.000 psi Max pressure: 48 MPa/7,000 psi
Gewicht: 1,7 kg Weight: 1.7 kg
Artikel Nummer: 0904932 Part number: 0904932
Die Fettpresse kann auch mit einem Fettmengenmesser The hand grease gun can also be equipped with a grease
ausgerüstet werden: meter:
+ + =
Handhebelpresse Fettmengenmesser Adapter
Hand Grease gun Grease meter Adapter
Art.nr: 0904932 Art.nr: 0102525 Art.nr: 0122311
Fettpresse mit Fettmengenmesser Hand grease gun with grease meter
Kombination aus Fettpresse und Fett- Combine grease gun and grease meter with
mengenmesser mit einem Adapter wie an adapter according to below.
nachfolgend aufgeführt.
Part number: 0904932 +
Artikel Nummer: 0904932 + 0102525 +
0102525 + 0122311
0122311
For more information on the grease meter,
Weitere Informationen zum Fettmengen- please see page 16.
messer auf Seite 16.
3
Fetthandhabung
Fettpressen-Markierungsringe Grease gun collar
Farblich markiert. Aufzustecken auf das Colour coded, to be put around the barrel
Kartuschenrohr der Fettpresse. Zu benut- of hand grease gun. To be used in conjunc-
zen in Funktion mit den farblich markierten tion with the colour coded nipple protectors.
Nippelkappen. Weight: 0.03 kg
Gewicht: 0,03 kg Yellow Part Number: 907329
Gelb: Artikel Nummer: 907329 Green Part Number: 907330
Grün: Artikel Nummer: 907330 Red Part Number: 907331
Rot: Artikel Nummer: 907331 Blue Part Number: 907332
Blau: Artikel Nummer: 907332
Schutzkappen Grease zerk cap,
Farblich markiert, 10 Stück pro Packung, Colour coded, 10 pieces per package, to
aufzusetzen auf den Schmiernippel und zu be put onto the grease nipple and used in
benutzen in Kombination mit den farblich conjunction with the colour coded collar for
markierten Manschettenringen für die the hand grease gun.
Fettpresse. Weight: 0.008 kg (package)
Gewicht: 0,008 kg (Packung) Yellow Part Number: 907313
Gelb: Artikel Nummer: 907313 Green Part Number: 907314
Grün: Artikel Nummer: 907314 Red Part Number: 907315
Rot: Artikel Nummer: 907315 Blue Part Number: 907316
Blau: Artikel Nummer: 907316 Purple Part Number: 907317
Lila: Artikel Nummer: 907317
Nachfüllvorrichtung für die Fettpresse, Refilling equipment for hand grease guns
montierbar auf dem Fassdeckel mounted on the drum lid.
Inklusive 1,5 Meter Schlauch, Absperrventil, Including 1.5 metre long hose, shut-off
Fettfilter, Bügel für Montage auf dem Fass- valve, grease filter, bracket for mounting on
deckel oder Wand und Füllnippel. drum lid or wall, and recharging nipple.
Fettanschluss: ISO-G1/4 Grease inlet: ISO-G1/4 female
Innengewinde Weight: 3.5 kg
Gewicht: 3,5 kg Part Number: 0102386
Artikel Nummer: 0102386
Note: The refilling equipment can be seen in the
Achtung: Die Nachfüllvorrichtung ist im Bild unten picture below. The picture to the left is only to
sichtbar. Das Bild links illustriert nur die Anwendung. illustrate the use.
Schmutzfilter Grease filter
für Fettfüllsysteme for grease filling systems
Fetteinlauf-/auslauf: ISO-G1/4 Inlet and outlet: ISO-G1/4 female
Innengewinde Screen perforation: 250 μm
Maschenweite: 250 μm Weight: 1 kg
Gewicht: 1 kg Part Number: 101798
Artikel Nummer: 101798
Fettfilterpatrone Grease filter cartridge
Diese sind einzeln lieferbar These are available as a stand alone item.
Maschenweite: 250 μm Screen perforation: 250 μm
Gewicht: 0,017 kg Weight: 0.017 kg
Artikel Nummer: 906307 Part Number: 906307
4
Grease handling
Befüllungsadapterbuchse Filling plug adapter
Verbindungen Connections:
Außengewinde: ISO-R1/8 Außengewinde Male: ISO-R1/8 male
Artikel Nummer: 901599 Part Number: 901599
Innengewinde: M14x1 Innengewinde Female: M14x1 female
Artikel Nummer: 907572 Part Number: 907572
Nippeldurchmesser: 9 mm (mit Dichtung) Nipple diameter: 9 mm, with seal
Gewicht: 0,04 kg Weight: 0.04 kg
Befüllungsadapter komplett Complete filling plug adapter
Artikel Nummer: 0905056 Part Number: 0905056
5
Fetthandhabung
Handpumpe für Eimer, Fässchen oder Fäs- Hand pump for pails, 1/4-drums and 1/1-
ser drums.
Mit 2”-Anschluss für den Einbau in den With 2” drum bung fitting for mounting
Gebindedeckel. in drum lid. Rising the lever to its outmost
Hebel in die steilste Position bringen redu- upper position relieves the pressure, which
ziert den Druck und ermöglicht eine leichte makes it easy to connect and disconnect
Montage und Demontage. quick couplings.
Pumpenrohrdurchmesser: 35 mm Pump tube diameter: 35 mm
Ausbringung pro Hub: 27-40 Gramm Variable output per stroke: 27-40 gram
Max. Druck: 5 MPa (725 psi) Maximum pressure: 5 MPa (725 psi)
Auslassverbindung: ISO-G1/2 Outlet connection: ISO-G1/2 female
Innengewinde Material: Zinc-plated steel
Material: verzinkter Stahl and brass
und Messing Seals: Nitrile rubber
Dichtung: Nitrilkautschuk
Für Eimer: Artikel Nummer: 0102171 For pail: Part Number: 0102171
Rohrlänge: 470 mm, Gewicht 2,9 kg Tube length: 470 mm, Weight: 2.9 kg
Für Fässchen: Artikel Nummer: 0102172 For 1/4-drum: Part Number: 0102172
Rohrlänge: 720 mm, Gewicht: 3,6 kg Tube length: 720 mm, Weight: 3.6 kg
Für Fässer: Artikel Nummer: 0102173 For 1/1-drum: Part Number: 0102173
Rohrlänge: 920 mm, Gewicht 4,2 kg Tube length: 920 mm, Weight: 4.2 kg
Befüllungssystem für Hebelfettpresse und Filling dispenser for lever guns and
Stoßpressen rechargeable grease guns.
Komplett mit Deckel für 16-25 kg Eimer, 50 Complete with lid for 16-25 kg pail or 1/4-
kg Fässchen oder 200 kg Fässer drum, drum bung fitting, delivery pipe and
Anschluss für Spundlochgewinde, Förder- nipple. Raising the lever to its outmost upper
rohr und Nippel. Der Druck wird reduziert position relieves the pressure.
indem der Hebel in die oberste Position Pump tube: Dia. 35 mm
gebracht wird. Variable output per stroke: 27-40 gram
Pumprohr-Durchmesser: 35 mm Material: Zinc-plated steel
Ausbringung pro Hub: 27-40 Gramm and brass
Material: verzinkter Stahl Seals: Nitrile rubber
und Messing
Dichtung: Nitrilkautschuk For pail: Part Number: 0102124
Für Eimer: Artikel Nummer: 0102124 Tube length: 470 mm, Weight: 5.2 kg
Rohrlänge: 470 mm, Gewicht: 5,2 kg For 1/4-drum Part Number: 0102123
Für Fässchen: Artikel Nummer: 0102123 Tube length: 720 mm, Weight: 6.6 kg
Rohrlänge: 720 mm, Gewicht 6,6 kg
`TOTALLY EMPTY` Füllpumpe für Eimer. Für “Totally empty” replenishment pump for
die Befüllung von Fettspendern aus Eimern pails. For filling of containers in lubricators.
Ausgerüstet mit einer speziellen Folgeplatte For filling of containers in lubricators
für eine vollständige Entleerung des Gebin- equipped with a special follower plate
des. Bestehend aus Deckel, Folgeplatte und for completely emptying the grease pail.
Schlauch mit 1/4” Schnellkupplung. Comprising lid, follower plate and delivery
Weitere Details finden Sie in der Anleitung hose with 1/4” quick fix connector.
für die Handhebelpresse, Artikel Nummer: For further data, please see manual grease
0102171-0102173. pump, Part Number. 0102171-0102173.
Gewicht: 6,9 kg Weight: 6.9 kg
Artikel Nummer: 0102270 Part Number: 0102270
Nachfüllpumpe für 16-25 kg Eimer. Für die Replenishment pump for 16-25 kg pail. For
Befüllung von Fettspendern aus Eimern filling of containers in lubricators
Komplett mit Deckel, 2 Meter Complete with drum lid, 2 metre long
Druckschlauch mit 1/4” Schnellkupplung. delivery hose with 1/4” quick fix connector.
Weitere Informationen zur Schnellkupplung For information on the quick fix connector
901042 bitte bei uns erfragen. 901042, please ask us.
Gewicht 6 kg Weight: 6 kg
Artikel Nummer: 101518 Part Number: 101518
6
Grease handling
Unser umweltfreundliches und Our environmental-friendly and
ökonomisches Fördersystem economic pump system,
“ T O TA L LY E M P T Y “ ” T h e To t a l l y E m p t y C o n c e p t ”!
Vorteile: Benefits:
- Reduziert den Fettbedarf und spart Geld - Saves grease and money
- Nur eine Minimummenge an Fett verbleibt im Gebinde - Minimal grease is wasted
- Der Füllstand im Gebinde kann einfach abgelesen und - Easy to see grease level in the drum at a distance
beurteilt werden - Waste disposal costs dramatically reduced
- Entsorgungskosten reduzieren sich deutlich - Reliable operation
- Zuverlässiger Betrieb und leichte Handhabung
7
Fetthandhabung
Unser umweltfreundliches und Our environmental-friendly and
ökonomisches Fördersystem economic pump system,
“ T O TA L LY E M P T Y “ ! ” T h e To t a l l y E m p t y C o n c e p t ”!
Mit konventionellen Pumpen und Folgeplatten ist es nahezu It is virtually impossible to empty a grease drum
unmöglich ein Gebinde vollständig zu entleeren. Unsere completely by means of a conventional pump and follower
neueste Innovation hierzu ist das “TOTALLY EMPTY”- plate. Our recent pumping innovation is the “Totally
Konzept. Es ist eine überlegene Lösung im Vergleich Empty Concept”. It challenges conventional construction
zu konventionellen Konstruktionen, weil die Pumpe because the pump is supported on a floating follower
und das Saugrohr auf der Folgeplatte angebracht sind. plate. This follower plate/pump construction is designed
Diese Kombination aus spezieller Folgeplatte und somit as a completely closed grease handling system to empty a
wandernder Pumpe und Saugrohr ist als ein geschlossenes grease barrel. Only the grease remaining under the curved
System entwickelt worden, um Gebinde annähernd follower plate (circa 1.5-1.9 kg in a 180/200 kg drum) is
vollständig zu entleeren. Lediglich das Fett, das sich unter left in the barrel. The pump and follower plate fall with the
der Folgeplatte befindet, (ca. 1,5 – 1,9 kg in einem 180/200 grease level due to the weight and the vibration caused by
kg Fass) verbleiben im Fass. Die Pumpe und die Folgeplatte the pump, in combination with the vacuum that arises under
sinken mit dem Fettniveau infolge des Gewichts und der the follower plate preventing the plate from sticking in the
Vibrationen, die durch die Pumpe ausgelöst werden. drum. See fig. 1.
Gleichzeitig verhindert der Unterdruck, der unter der When the drum is empty, the follower plate rests
Folgeplatte entsteht, dass diese im Fass steckenbleibt. Siehe hard against the bottom of the drum and must be released
dazu Abbildung 1. by means of compressed air via the airgun Part Number
Wenn das Gebinde leer ist, verbleibt die Folgeplatte auf 902947. See fig. 2.
dem Boden des Gebindes und kann durch Drucklufteintrag In addition the pump when used with a centralized
mittels einer Druckluftpistole (Artikel Nummer: 902947) lubrication system is designed with a return line connection
gelöst und gehoben werden. Siehe Abbildung 2. to return grease to the barrel below the follower plate.
Wenn die Pumpe in einem Zentralschmiersystem
verwendet wird , ist diese zusätzlich mit einer Rückführung
ausgerüstet um das Fett in das Fass unter die Folgeplatte
zurückzuführen.
Fig 1 Fig 2
Gesamthöhe für Pumpe und ein volles Gebinde:
50 kg-Fässchen: 1.800 mm
200 kg-Fass: 2.200 mm
Overall height for pump and a filled drum:
1/4-drum: 1,800 mm
1/1-drum: 2,200 mm
Pumpentyp 16-20 kg-Eimer 50 kg-Fässchen 200 kg-Fass
16-20 kg keg 1/4-drum 1/1-drum Pump type
1:65 mi Fettrückführung 0102095 0102094 0102093 1:65 w. grease return
1:6 - 0102100 0102100 1:6
Gebindedeckel 0102019 0102111 0102110 Drum lid
Folgeplatte 0102202 0102142 0102116 Follower plate
8
Grease handling
Pneumatische Pumpen für Fett Air-operated pumps for grease
Ratio 1:6 Pumpen sind geeignet für Umfüllvorgänge mit Schmierfett. Ratio 1:6 pumps are suitable for transfer of grease from one vessel to
Das Fett kann damit von einem Behälter in ein nahe stehendes another nearby vessel.
anderes Gebinde umgepumpt werden.
Ratio 1:6 Fett-Transferpumpen 1:6 Ratio grease transfer pump
Mit 2”-Spundloch-Anschluss für Montage im With 2” drum bung fitting for mounting in the
Gebindedeckel. Die pneumatische Fettpresse kann mit drum lid. The grease pump can be equipped with a special
einer speziellen Folgeplatte versehen werden um eine follower plate for maximum emptying.
maximale Entleerung zu erreichen.
Output: Circa 11 kg per minute
Fördermenge: ca. 11 kg pro Minute Air pressure min-max: 0.3-1.0 MPa (43-150 psi)
Luftdruck min.-max.: 0,3-1,0 MPa (43-150 psi) Grease pressure: 4.8 MPa (700 psi) at 0.8 MPa
Fettdruck: 4,8 MPa (700 psi) bei 0.8 MPa air pressure
Luftdruck Grease connection: ISO-G3/4 female
Anschlüss Fett seite: ISO-G3/4 Innengewinde Air connection: ISO-G1/4 female
Anschlüss Luft seite: ISO-G1/4 Innengewinde Pump tube diameter: 50 mm
Pumprohrdurchmesser: 50 mm Pump tube length 960 mm
Pumprohrlänge: 960 mm Total height: 1,440 mm
Höhe komplett: 1.440 mm Weight: 9.8 kg
Gewicht: 9,8 kg Material: Anodized aluminium, steel,
Material: eloxiertes Aluminium, Stahl, stainless steel, brass and
Edelstahl, Messing und plastic
Kunststoff Seals: Nitrile rubber
Dichtung: Nitrilkautschuk Part Number: 0102100
Artikel Nummer: 0102100
Dichtungssatz für Pumpe 1:6 Sealing kit for pump 1:6
Artikel Nummer: 0102155 Part Number: 0102155
Dichtungssatz für Druckluftmotor der Pumpe 1:6 Sealing kit for air motor for pump 1:6
Artikel Nummer: 0102151 Part Number: 0102151
Reparaturset für Druckluftmotor der Pumpe 1:6 Repair kit for air motor for pump 1:6
Artikel Nummer: 0102152 Part Number: 0102152
(Hinweis: 1 MPa = 10 bar)
9
Fetthandhabung
1:65 Ratio-Pumpen sind empfehlenswert, wenn Fett über längere 1:65 Ratio pumps are recommended for long distance pumping of grease
Distanzen gepumpt werden muss via Leitungsnetze, Zuführleitungen oder- from the grease storage centre to the work place via transfer lines, hose
schläuche und Lieferventile. Die 1:65 Ratio-Pumpen sind auch für mobile reels and end-of-line delivery valves. The 1:65 ratio pumps are also suitable
Schmiersysteme geeignet. for mobile greasing units for the lubrication of large bearings
1:65 Ratio pneumatische Fettpumpen 1:65 ratio air-operated grease pump
für Eimer, Fässchen oder Fässer zum Anschluss an Spundge- for pail, 1/4-drum or 1/1-drum, with drum bung fitting for lid
winde in den Gebindedeckel. Die Fettpumpe kann mit einer mounting. The grease pump can be equipped with a special
speziellen Folgeplatte versehen werden um die Gebinde follower plate for almost completely emptying the grease
nahezu vollständig entleeren zu können. Wenn die Pumpe in barrel. The pump, when used with automatic centralized
einem Zweileitungs-Schmiersystem genutzt wird, kann die dual-line lubrication systems, is equipped with a return line
Pumpe mit einem Rückführsystem ausgerüstet werden, dass connection to return grease to the barrel below the follower
das Fett unter die Folgeplatte in das Gebinde zurückführt. plate.This type of system is common in e.g. paper, pulp, steel
Dieses System wird z. B. in der Papier- und Zellstoffindustrie, and cement mills, mines and power stations etc.
Stahlwerken und Zementwerken, Bergbaubetrieben und
Kraftwerken eingesetzt. Capacity: 1,200 g/min
Kapazität: 1.200 g/min Air pressure, min-max: 0.3 – 1 MPa / 43 – 150 psi
Luftdruck: 0.3 – 1 MPa / 43 – 150 psi Air consumption: See page 25
Luftverbrauch: siehe Seite 25 Grease pressure: 52 MPa (7,500 psi) at 0.8 MPa air
Fettdruck: 52 MPa (7.500 psi) bei 0.8 MPa pressure
Luftdruck Grease supply outlet: ISO-G1/4 swivel male,
Anschluss Schmierfett Grease return inlet: Plugged tube fitting for dia. 12
Druckseite: ISO-G1/4 Drehgelenk mm
(Außengewinde) Air connection: ISO-G1/4 female
Fettrückführung: 12 mm Pump tube diameter: 50 mm
Druckluftanschluss: ISO-G1/4 Innengewinde Material: Anodized aluminium, tempered
Pumprohrdurchmesser: 50 mm and stainless steel, brass, plastic
Material: Eloxiertes Aluminium, gehärteter Seals: Polyurethane
Edelstahl, Messing und Kunststoff
Dichtung: Polyurethane For 16-20 kg pail: Part Number: 0102095
Total height: 800 mm
Für 16-20 kg-Eimer: Artikel Nummer: 0102095 Pump tube length: 400 mm
Höhe: 800 mm Weight: 9.0 kg
Pumpenrohrlänge: 400 mm
Gewicht: 9,0 kg For 1/4-drum: Part Number: 0102094
Total height: 1,115 mm
Für 50 kg-Fässchen: Artikel Nummer: 0102094 Pump tube length: 700 mm
Höhe: 1.115 mm Weight: 11.5 kg
Pumpenrohrlänge: 700 mm
Gewicht: 11,5 kg For 1/1-drum: Part Number: 0102093
Total height: 1,305 mm
Für 180 kg-Fässer: Artikel Nummer: 0102093 Pump tube length: 890 mm
Höhe: 1.305 mm Weight: 13.0 kg
Pumpenrohrlänge: 890 mm
Gewicht: 13,0 kg
Dichtungssatz für Pumpe 1:65 “TOTALLY EMPTY”
Artikel Nummer: 0102153 Sealing kit for pump 1:65 “totally empty”
Reparaturset für Pumpe 1:65 “TOTALLY EMPTY” Part Number: 0102153
Artikel Nummer: 0102154 Repair kit for pump 1:65 “totally empty”
Part Number: 0102154
Dichtungssatz für Druckluftmotor der Pumpe 1:65
“TOTALLY EMPTY” Sealing kit for air motor for pump 1:65 “totally empty”
Artikel Nummer: 0102151 Part Number: 0102151
Reparaturset für Druckluftmotor der Pumpe 1:65 Repair kit for air motor for pump 1:65 “totally empty”
“TOTALLY EMPTY” Part Number: 0102152
Artikel Nummer: 0102152
10Grease handling
Elektromotor
Electric motor
Steuereinheit
Control unit
Pumpe
Pump
Elektrische Fettpumpe für Eimer, Fässchen oder Fässer Electric grease pump for pail, 1/4 or 1/1-drum.
Diese Hochdruckkolbenpumpe wird durch einen elektrischen This high pressure piston pump is powered by an electric
Motor mit Schneckengetriebe angetrieben und wird motor via a worm gear and is suitable for applications
angewandt, wenn kein Druckluftsystem zur Verfügung where compressed air is not available. The pump operates
steht. Die Pumpe funktioniert automatisch durch einen automatically by means of a pressure switch in the outlet,
Druckschalter auf der Fettausgangsseite. Die Stromzufuhr switching on or off the power according to the pressure
wird gestartet oder gestoppt in Abhängigkeit von den limits set. (Please note that this function is only available if
eingestellten Druckgrenzen. (Bitte beachten Sie, dass diese you have the control unit.)
Funktion nur in Verbindung mit der Steuerungseinheit When ordering, please advise the correct part numbers of
funktioniert). the selected pump, control unit and electric motor.
Bitte achten Sie bei der Bestellung auf die Angabe der Output @ 1,400rpm: 150 g/min
korrekten Artikel-Nummern der entsprechenden Pumpe, Grease pressure: 35 MPa (5,100 psi)
Steuerungseinheit und Elektromotor. Outlet connection: ISO-G1/4 male
Förderleistung @ 1.400 min-1: 150 g/Min. Pump tube diameter: 35 mm
Fettdruck: 35 Mpa (5.100 psi) Electric motor: 3-phase 230/400 V 50Hz
Anschlussverbindung 0.37kW 1,400 rpm IP 55
Ausgangsseite: ISO-G1/4 Außengewinde Alt. 1-phase 230V 50Hz IP55
Pumprohrdurchmesser: 35 mm Optional on request: DC-motor
Elektromotor: 3 Phasen 230/400 V 50 Hz
0,37 kW 1.400 min-1 IP55 Pump for 16-20 kg pail total height 855 mm
Alt. 1 Phase 230 V 50 Hz IP55 Pump tube length: 400 mm
Auf Anfrage verfügbar: Gleichstrommotor Weight excl. motor: 17.0 kg
Part Number: 0102104
Pumpe für 16-20 kg-Eimer Höhe komplett 855 mm
Pumpenrohrlänge: 400 mm Pump for 1/4-drum total height 1,170 mm
Gewicht ohne Motor: 17,0 kg Pump tube length: 700 mm
Artikel Nummer: 0102104 Weight excl. motor: 19.5 kg
Part Number: 0102105
Pumpe für 50 kg-Fässchen Höhe komplett 1.170 mm
Pumpenrohrlänge: 700 mm Pump for 1/1-drum total height 1,360 mm
Gewicht ohne Motor: 19,5 kg Pump tube length: 890 mm
Artikel Nummer: 0102105 Weight excl motor: 21.0 kg
Part Number: 0102106
Pumpe für 180 kg-Fässer Höhe komplett 1.360 mm
Pumpenrohrlänge: 890 mm Control unit Weight: 1.0 kg
Gewicht ohne Motor: 21,0 kg 3-phase part number: 0102016
Artikel Nummer: 0102106 1-phase part number: 0102059
Steuerung / Kontrolleinheit Electrical motor weight: 4.5 kg
Gewicht: 1,0 kg 3-phase part number: 901079
3 Phasen Artikel Nummer: 0102016 1-phase part number: 901090
1 Phase Artikel Nummer: 0102059
Elektromotor Gewicht: 4,5 kg
3 Phasen Artikel Nummer: 901079
1 Phase Artikel Nummer: 901090
11Fetthandhabung
A B
A A
Elektrisch angetriebenes Schmiergerät, mobil, für Elecrically driven greasing unit, mobile,
16-20 kg Eimer for 16-20 kg pail
Siehe vorige Seite für Details! See previous page for data!
Inklusive: Elektrische Fettpumpe für Eimer Inluding: Electric grease pump for pail
Elektromotor, 230 V, 1 Phase, Electrical motor, 230 V, 1-phase
Steuerung / Kontrolleinheit, Control unit
Kabel, 8 m, mit Netzstecker Cable, 8 m, with plug-in
Transportwagen Trolley
Fassdeckel Drum lid
Folgeplatte Follower plate
Fettpistole mit Düsenrohr Grease gun with outlet pipe
Schlauch Hose
Drehgelenk Z-swivel
Gewicht: 45 kg Weight: 45 kg
Artikel Nummer: 0102122 Part Number: 0102122
B
Fassdeckel mit Füllstandsanzeige
B Drum lid with level indicator
Mit elektrischem Pegelschalter (siehe Seite 15) für With electrical level switch (see page 15) for indication of
Minimum-Anzeige im Gebinde low level in drum.
Für 180 kg-Fässer For 1/1-drum
Gewicht: 8,3 kg Weight: 8.3 kg
Artikel Nummer: 0102109 Part Number: 0102109
Für 50 kg-Fässchen For 1/4-drum
Gewicht: 4,7 kg Weight: 4.7 kg
Artikel Nummer: 0102328 Part Number: 0102328
12Grease handling
A B
A Stationäre Hebereinheit
Dieser Heber wird mit Druckluft betrieben und A Stationary pump elevator
The elevator is air-operated and equipped with
ist mit Steuerventilen und Befestigungsbohrungen operating valve and base with mounting holes.
ausgerüstet. Geeignet für 180 kg-Fässer und 50 kg- Fits for 1/1-drum and 1/4-drum.
Fässchen.
Width: 250 mm
Breite: 250 mm Height: min. 1,163 mm, max. 2,073 mm
Höhe: min. 1.163 mm, max. 2.073 mm Lifting stroke: 910 mm
Hubhöhe: 910 mm Weight: 23 kg
Gewicht: 23 kg Part Number: 0102135
Artikel Nummer: 0102135
B Mobile Hebereinheit
Für leichtes Wechseln der Gebinde. B Mobile pump elevator
For easy drum change. The air-operated elevator is
Druckluftbetrieben mit Steuerventilen und Gummirädern. equipped with rubber wheels and operating valve.
Anschlussfertig montiert. Fits for 1/1-drum and 1/4-drum.
Geeignet für 180 kg- Fässer und 50 kg-Fässchen.
Width: 750 mm
Breite: 750 mm Height: min. 1,193 mm, max. 2,103 mm
Höhe: min. 1.193 mm, max. 2.103 mm Lifting stroke: 910 mm
Hubhöhe: 910 mm Weight: 31 kg
Gewicht: 31 kg Part Number: 0102134
Artikel Nummer: 0102134
13Fetthandhabung
Gebindedeckel Drum lid
Aus emalliertem Stahlblech, mit 2”- Anschluss. Made of enamelled steel sheet with 2” bsp
hub thread.
Für 5 kg-Eimer: Art-Nr.: 907425
Gebindeaussendurchmesser: 160 – 212 mm For 5 kg pail: Part Number: 907425
Gewicht: 1,0 kg Drum diameter range:160-212 mm
Für 16-20 kg-Eimer: Art-Nr.: 0102019 Weight: 1 kg
Gebindeaussendurchmesser: 250-320 mm For 16-20 kg pail: Part Number: 0102019
Gewicht: 1,7 kg Drum diameter range:250-320 mm
Für kleine 50 kg-Fässchen: Art-Nr.: 907040 Weight: 1.7 kg
Gebindeaussendurchmesser: 325-356 mm For small 1/4-drum: Part Number: 907040
Gewicht: 2,0 kg Drum diameter range:325-356 mm
Für 50 kg-Fässchen: Art-Nr.: 0102111 Weight: 2 kg
Gebindeaussendurchmesser: 350-420 mm For 1/4-drum: Part Number: 0102111
Gewicht: 2 ,4 kg Drum diameter range:350-420 mm
Für 180 kg-Fässer: Art-Nr.: 0102110 Weight: 2.4 kg
Gebindeaussendurchmesser: 535-605 mm For 1/1-drum: Part Number: 0102110
Gewicht: 6,0 kg Drum diameter range:535-605 mm
Weight: 6.0 kg
“TOTALLY EMPTY” Folgeplatte “Totally Empty” follower plate,
Bei diesem system ist die Pumpe auf der The pump is fitted on top of the follower
Folgeplatte mit dem Pumprohr montiert und plate hub and follows it down as the grease
sinkt entsprechend mit dem verbrauchten Fett. level sinks. This makes for almost complete
Dadurch kann das Gebinde fast vollständig emptying of the drum. The pump height
entleert werden. Die Pumpenhöhe oberhalb above the lid shows the actual grease level
des Deckels zeigt die aktuelle Fettmenge auf at a glance. The follower plate is made of
einen Blick an. Die Folgeplatte besteht aus aluminium with nitrile rubber seals. Suitable
Aluminium mit Dichtungen aus Nitrilkautschuk. for pump tubes of 30-50 mm diameter.
Geeignet für Pumpenschläuche von 30 – 50
mm Durchmesser. For 16-20 kg pail Part Number: 0102202
Drum diameter range:265-290 mm
Für 16-20 kg-Eimer Art-Nr.: 0102202 Weight: 0.85 kg
Gebindedurchmesser: 265 – 290 mm For 25 kg pail Part Number: 0102485
Gewicht: 0,85 kg Drum diameter range:310-335
Für 25 kg-Eimer Art-Nr.: 0102485 Weight: 1.1 kg
Gebindedurchmesser: 310-335 mm For 1/4-drum Part Number: 0102142
Gewicht: 1,1 kg Drum diameter range:340-360 mm
Für 50 kg-Fässchen Art-Nr.: 0102142 Weight: 1.1 kg
Gebindedurchmesser: 340 – 360 mm For 1/1-drum Part Number: 0102116
Gewicht: 1,1 kg Drum diameter range:555-580 mm
Für 180 kg-Fässer Art-Nr.: 0102116 Weight: 2.8 kg
Gebindedurchmesser: 555-580 mm
Gewicht: 2,8 kg
14Grease handling
Druckluftpistole um die “TOTALLY EMPTY” Air gun for releasing ”totally empty”
Folgeplatte in leere Gebinde zu heben follower plate from the empty drum
Druckluftanschluss: ISO-G1/4 Innengewinde Air connection: ISO-G1/4 female
Düsenrohrlänge: 490 mm Nozzle tube length: 490 mm
Gewicht: 0,20 kg Weight: 0.20 kg
Artikel Nummer: 902946 Part Number: 902947
Schlauch für Druckluftpistole Hose for air gun
Für den Anschluβ der Druckluftpistole wird ein To connect the air gun you need a T-nipple
T-Stück benötigt und ein Druckluftschlauch. and a hose.
Anschlüsse: ISO-G1/4 Mutterstück Connections: ISO-G1/4 Female
ISO-G1/4 Vaterstück ISO-G1/4 Male
Schlauch (2 m): Hose (2 m): Part No: 0062276
Artikel Nummer: 0062276 T-nipple: Part No: 0073451
T-Stück:
Artikel Nummer: 0073451
Adapter Adapter
Dadurch ist es möglich auch Schläuche To enable pumps with a 35 mm tube
mit einem Durchmesser von 35 mm in diameter to work with our ”totally empty”
Kombination mit unserer “TOTALLY EMPTY” follower plate.
–Folgeplatte zu verwenden.
Weight: 0.15 kg
Gewicht: 0,15 kg Part Number: 0102228
Artikel Nummer: 0102228
Wandaufhängung für Schläuche Wall mounted pump suspension device
Diese Vorrichtung ist sehr nützlich für die This device is useful when changing
Aufhängung der Schläuche beim Wechseln drums.
von Gebinden.
Mounted on wall.
Montierbar auf der Wand, mit Weight: 0.3 kg
Befestigungsbohrungen. Part Number: 0122374
Gewicht: 0,3 kg
Artikel Nummer: 0122374
Füllstandsanzeiger / -wächter, elektrisch Lubricant level switch, (electrical)
Montierbar am Saugrohr der 1:6 und 1:65 For mounting on to the pump tube for ratios
Fettpumpen 1:6 and 1:65 grease pumps,
Kabeleingang: PG11 Cable inlet: PG11
Spannung: Max. 240 V AC Voltage: Max 240 V AC
Stromstärke max. : 0,2 A Current: 0.2 A
Gewicht: 0,30 kg Weight: 0.30 kg
Artikel Nummer: 1117069 Part Number: 1117069
Füllstandsanzeiger / -wächter, pneumatisch Lubricant level switch, pneumatic valve,
3 Wege-Ventil, Standard offen, Montierbar am 3-way, normally open, for mounting on to
Saugrohr der 1:6 und 1:65 Fettpumpen the pump tube for ratios 1:6 and 1:65 grease
pumps.
Druckluft-Anschluss: ISO-G1/4
Innengewinde Air connection: ISO-G1/4 female
Max. Druck: 1,0 Mpa Max pressure: 1.0 MPa (150 psi)
(150 psi) Weight: 0.30 kg
Gewicht: 0,30 kg Part Number: 906407
Artikel Nummer: 906407
Halter und Rohrschelle für Schmiermittel- Lubricant level switch holder
Füllstandsanzeiger / -wächter Holder for level switches 1117069 and
Halter für Füllstandsanzeiger 1117069 und 906407
906407
For pump tube diameter: 50 mm
Für Pumpenrohrdurchmesser: 50 mm Weight: 0.2 kg
Gewicht: 0,2 kg Part Number: 0102206
Artikel Nummer: 0102206
15Fetthandhabung
A
A Fettmengenmesser
Es ist häufig schwierig die korrekte Menge von A Grease Meter
It is difficult to dispense the correct amount of
Fett manuell mit einer konventionellen Fettpresse zu grease into a bearing by hand using a standard grease gun.
dosieren. Mit einer elektrischen oder pneumatischen With an electrically or pneumatically driven barrel pump
Faßpumpe ist das nahezu unmöglich. Daher erhalten it is almost impossible. As a result most bearings are given
fettgeschmierte Reibstellen entweder zu geringe oder zu either too much or too little grease, causing a shortening of
große Mengen Fett, was die Lebensdauer der Maschinen bearing life that inevitably results in expensive breakdowns
verkürzt und zu unkalkulierbaren Konsequenzen and costly stoppages. Now, thanks to the Assalub Grease
hinsichtlich Ausfällen und teuren Reparaturen führen Meter, it is possible to grease with accurate volumes
kann. Dank des ASSALUB Fettmengenmessers ist es nun of lubricant according to the bearing manufacturers’
möglich die richtige Schmierstoffmenge entsprechend recommendations. This increases the life of bearings,
den Vorgaben zu dosieren. Das führt zu einer erhöhten reduces the number of stoppages and can save over 30% of
Lebensdauer, reduziert die Anzahl der Ausfälle und kann grease usage. Weighing only 300 gram the durable battery
bis über 30 % der Fettmenge ersparen. Dir nur 300 Gramm operated Assalub grease meter can be mounted on virtually
schwere batteriebetriebene Mengenmesser kann auf any manual grease gun or pump. It is also compatible with
manuelle Fettpressen und Pumpen montiert werden. Er grease guns fed by an external barrel pump or centralised
ist auch für Fettpistolen nutzbar, die durch eine externe system. Simply pushing a button will set the meter to zero
Faßpumpe oder ein zentrales System gespeist werden. and the subsequent amount pumped is shown clearly with
Durch Knopfdruck lässt sich die Anzeige auf “0” stellen the highly visible large
und die ausgebrachte Fettmenge wird in klar lesbaren (9 mm / 11/32”) and clear digits. Results can be expressed
Ziffern (9 mm / 11/32”) angezeigt. Das Ergebnis kann in in cm³, oz, g or fl oz. The pulse meter can be introduced into
cm, oz, gramm oder fl oz angezeigt werden. Das Meßgerät almost any automatic system for dispensing lubricant or
kann für fast jedes automatische System genutzt werden, monitoring grease flow.
das Schmierfette abgibt und somit kann die erforderliche
Menge leicht kontrolliert werden. Technical data
Material, housing: Aluminium, anodized
Technische Daten Seals: NBR
Material Gehäuse: Eloxiertes Aluminium Working pressure: Max 70 MPa (10,000 psi)
Dichtung: NBR Flow: Max 1,000 cm³/min
Betriebsdruck: Max. 70 Mpa (10.000 psi) Measuring accuracy: ±3% up to 30 MPa (4,300 psi)
Durchfluss: Max. 1.000 cm3/Min. Height of digits: 9 mm
Meßgenauigkeit: ±3 % bis zu 30 Mpa (4.300 psi) Number of digits: 4
Größe der Ziffern: 9 mm Battery: 1 piece AA (LR6) (1,5 V)
Anzahl der Ziffern: 4 Medium: Grease up to NLGI 2
Batterie: 1 Stück AA (LR6) (1,5 V) Weight: 0.3 kg
Medium: Fett bis zu NLGI 2 Connections: ISO-R1/8 female
Gewicht: 0,3 kg Part Number: 0102525
Anschluss: ISO-R1/8 Innengewinde
Artikel Nummer: 0102525 Connections: 1/8-27 NPTF female
Anschluss: 1/8-27 NPTF Innengewinde Part Number: 0102525-2
Artikel Nummer: 0102525-2
Extra battery for the old Grease Meter (LR1)
Zusätzliche Batterie für Fettmengenmesser Part Number: 904591
Artikel Nummer: 904591
16Grease handling
B
C
B Abschmierpistole mit Fettmengenmesser
Ein sehr professionelles Gerät, ergonomisches B Grease meter gun
A professional tool. The ergonomic design and
Design, feinfühlige Dosierung, einfach zu handhaben. Zum the low trigger force makes the grease gun easy to handle.
Anschluss an eine externe Pumpe, Schmiereinheit oder An external pump is required to feed the lubricant to the
Schmieranlage. grease meter gun.
Gewicht: 1,5 kg Weight: 1.5 kg
Anschluss: ISO-R1/8 Connections: ISO-R1/8
Artikel Nummer: 0102410 Part Number: 0102410
Anschluss: 1/8-27NPTF Connections: 1/8-27NPTF
Artikel Nummer: 0102410-2 Part Number: 0102410-2
C Handhebelpresse
mit zusätzlichem Fettmengenmesser für loses Fett C Hand grease gun,
with additional grease meter for bulk grease
oder 400 gr.-Kartuschen. Durch eine Füllpumpe aufzufüllen or 400 gram cartridge. Rechargeable with bulk grease
mit losem Fett (siehe Füllpumpe Artikel Nummer: 0102124). by means of a filler pump. (see filler pump part number
0102124)
Ausbringung pro Hub: 1,35 Gram
Fettdruck: 48 Mpa (7.000 psi) Output per stroke: 1.35 gram
Handhebelpresse: Artikel Nummer: 0904932 Grease pressure: 48 MPa (7,000 psi)
Fettmengenmesser: Artikel Nummer: 0102525 Hand grease gun: Part Number: 0904932
Adapter: Artikel Nummer: 0122311 Grease meter: Part Number: 0102525
Gewicht gesamt: 2,8 kg Adapter: Part Number: 0122311
Total weight: 2.8 kg
(Bitte beachten Sie, dass Sie für die Bestellung dieser
Handhebelpresse alle drei Artikelnummern angeben müssen) (Please note that the hand grease gun with grease meter is
ordered by including all the above three part numbers)
17Fetthandhabung
A LCD Multifunktions-Anzeige
Das Display zeigt die abge-
gebene Fettmenge an sowie
den Ladestand des Akkus
und Warnt bei zu hohem
Gegendruck (verstopfteLei-
tung / Nippelblockade) oder
Verlust der Ansaugkraft.
Multi-function LCD
Display shows grease output
and battery charge, and
alerts the operator of blocked
fittings and loss of prime.
Arbeitslicht
Integrierte LED-Lampe für die
Ausleuchtung dunkler Arbeit-
sbereiche.
Work light
Built-in LED illuminates the
work area.
A Nachfüllbare akkubetriebene Fettpresse, 20 V Li-
Ion-Akku, mit eingebautem Mengenmesser A Rechargeable grease gun, 20 V Li-Ion with
internal grease meter.
Eine leistungsstarke und nachfüllbare Fettpresse, die leicht zu A powerful rechargeable grease gun which is very
handhaben ist. Auch ohne Stromanschluss oder Druckluftver- easy to use, makes the greasing job easy even without
sorgung können Sie diese Fettpresse nutzen. access to electricity or compressed air supply.
Geeignet für 400 gr.-Kartuschen, aber auch nutzbar mit einem Designed for 400 g cartridges but can also be supplied with
1 kg Behälter für loses Fett, befüllbar zum Beispiel mit unse- a large 1 liter reservoir for bulk grease which can be filled
rer Nachfüll-Einrichtung 0102386 (siehe Seite 4) oder mit der with, recharging equipment 0102386 (see page 9) or with
Handpumpe 0102124 (siehe Seite 6). hand pump 0102124 (see page 11).
Es gibt zwei verschiedene Betriebsarten: Hohe oder niedrige The grease gun has two different operating modes: high and
Förderleistung low flow.
Set ”A” besteht aus: Kit ”A” consists of:
- Fettpresse - Grease gun
- Zuführschlauch (0,7 m) - Outlet hose (0.7 m)
- 1 Akku - Battery
- Akku-Ladegerät - Battery charger
- Aufbewahrungsbox - Case
Kontinuierlicher Druck: 40 MPa (6.000 psi) Continious pressure: 40 MPa (6,000 psi)
Impulsdruck: 70 MPa (10.000 psi) Intermittent pressure: 70 MPa (10,000 psi)
Hohe Förderleistung: 160 g/min High output: 160 gram per minute
Niedrige Förderleistung: 100 g/min Low output: 100 gram per minute
Ladedauer: 1,5 Stunde Charging time: 1.5 hour
Spannung: 20 V Voltage: 20 V
Auslassgewindeanschluβ: 7/16 UNEF-28 Outlet threads: 7/16 UNEF-28
Fett: Bis zu NLGI2 Grease: Up to NLGI2
Temperatur: -18 bis zu +50 °C (0 bis 120 °F) Temperature: -18 to +50 °C (0 to 120 °F)
Arbeitsgewicht ohne Fett: 3,1 kg Working weight (excl. grease): 3.1 kg
Komplettgewich ohne Fett: 5,5 kg (inkl. Aufbewahrungsbox Total weight (excl. grease): 5.5 kg (incl. case, charger)
+ Ladegerät) Part Number: 907702
Artikel Nummer: 907702
18Grease handling
B
B Nachfüllbare Akku-Fettpresse mit Fettmengen-
messer, groβem Fettvorratsbehälter und Trage- B Rechargeable grease gun with grease meter,
large reservoir and harness.
gurt Same as ”A” but with grease meter, large grease reservoir
Identisch mit ”A”, jedoch zusätzlich mit groβem Behälter (1 that contains 1 liter grease, and a very comfortable harness
l) für den Fettvorrat und einem praktischen Tragegurt für that makes the work easier.
ergonomisch günstiges Arbeiten.
Kit ”B” consists of:
Set ”B” besteht aus: - Grease gun
- Fettpresse - Large grease reservoir (1 liter)
- groβem Fettvorratsbehälter - Harness
- Tragegurt - Battery
- Akku - Battery charger
- Akku-Ladegerät
- Aufbewahrungsbox For more information on the grease gun, please see ”A”.
Weitergehende informationen zur Akku-Fettpresse finden Working weight (excl. grease): 4.7 kg
Sie unter ”A” Total weight (excl. grease): 5.1 kg
Part Number: 0102547
Arbeitsgewicht (ohne Fett): 4,7 kg
Gesamtgewich aller Komponenten
(ohne Fett): 5,1 kg
Artikel Nummer: 0102547
19Fetthandhabung
Akku 20 V Battery 20 V
Für die wiederaufladbare Akku-Fettpresse For rechargeable grease gun
Gewicht: 0,37 kg Weight: 0.37 kg
Artikel Nummer: 907703 Part Number: 907703
Ladegerät Battery charger 20 V
Für Akkus für nachfüllbare Akku-Fettpresse For battery for rechargeable grease gun
Gewicht: 0,40 kg Weight: 0.40 kg
Artikel Nummer: 907708 Part Number: 907708
Großer Vorratsbehälter (1 Liter) für Akku- Large grease reservoir (1 liter)
Fettpressen Is an additional reservoir to the standard
Dies ist ein zusätzlicher Vorratsbehälter für unit for the rechargeable grease gun; (type
die nachfüllbare Fettpresse (Typ “A”, siehe ”A”, see previous opening) if you want to
vorige Seiten). have a larger grease reservoir.
Gewicht: 2,1 kg Weight: 2,1 kg
Artikel Nummer: 0102546 Part Number: 0102546
Tragegurtsystem für Akku-Fettpresse Harness for grease gun
Gewicht: 0,3 kg Weight: 0.3 kg
Artikel Nummer: 906806 Part Number: 906806
20Grease handling
Ventilpistole Grease gun valve
Ein stabiler und leichter Pistolengriff, der A sturdy, lightweight and handy control
kontinuierliche Schmierung ermöglicht. valve that enables continuous greasing.
Max. Druck: 70 MPa/ Max pressure: 70 MPa/
10.000 psi 10,000 psi
Eingangsanschluss: ISO-R1/8 Inlet connection: ISO-R1/8 female
Innengewinde Outlet connection: ISO-R1/8 female
Auslassanschluss: ISO-R1/8 Material: Aluminium,
Innengewinde tempered steel
Material: Aluminium, and brass.
gehärteter Stahl Seals: Polyurethane
und Messing Weight: 0.5 kg
Dichtungen: Polyurethane Part Number: 0043750
Gewicht: 0,5 kg
Artikel Nummer: 0043750
Gelenkverbinder für hohen Druck Grease swivels for high pressures
Hochbelastbares gelenk mit Kugellagern. Das Heavy duty swivels with ball bearings. The
gelenk hat eine gehärtete Gelenkkugel, damit swivel has a tempered ball race to withstand
sie auch schweren Betriebsbedingungen arduous operating conditions and is easy to
standhält. Leicht einzusetzen und versehen operate. It is equipped with a U-seal which
mit einer U-Dichtung, welche viel länger hält lasts much longer than a regular “O”-ring.
als ein normaler “O”-Ring.
Max. Druck: 70 Mpa/10.000 psi Max pressure: 70 MPa/
Anschluss: ISO-R1/8 Innengewinde 10,000 psi
ISO-R1/8 Innengewinde Connections: ISO-R1/8 female
Z-Gelenk: Artikel Nummer: 0053515 ISO-R1/8 male
Gewicht: 0,27 kg Z-swivel: Part Number: 0053515
Gerade Form: Artikel Nummer: 0053525 Weight: 0.27 kg
Gewicht: 0,08 kg Straight swivel: Part Number: 0053525
L-Gelenk: Artikel Nummer: 0053520 Weight: 0.08 kg
Gewicht: 0,10 kg L-swivel: Part Number: 0053520
Weight: 0.10 kg
Düsenrohr Greasing pipe
aus verzinktem Stahl of zinc-plated steel
Anschluss: ISO-R1/8 Connections: ISO-R1/8 male
Außengewinde Length: 150 mm
Länge: 150 mm Weight: 0.15 kg
Gewicht: 0,15 kg Part Number: 0064236
Artikel Nummer: 0064236
Verlängerungsschlauch Extension hose
Flexibel und verstärkt flexible and reinforced
Betriebsdruck: 30 MPa/4.400 psi Working pressure: 30 MPa/4,400 psi
Anschluss: ISO-R1/8 Außengewinde Connections: ISO-R1/8 male
Länge 500 mm Artikel Nummer: 0904984 Length 500 mm: Part Number: 0904984
Gewicht: 0,08 kg Weight: 0.08 kg
Länge 800 mm: Artikel Nummer: 0904902 Length 800 mm: Part Number: 0904902
Gewicht 0,1 kg Weight: 0.1 kg
21Fetthandhabung
Schnellkupplung Vaterstück Quick Fix male connector
Das komplette Set beinhaltet: Complete kit contains:
Schnellkupplung Nippel 901040 Quick fix connecting nipple 901040
Schutzkappe 901041 Protection cap 901041
Nippel ISO-G1/4 904757 Nipple ISO-G1/4 904757
Dichtungen 900742 Seals 900742
Artikel Nummer: 101577 Part Number: 101577
Schnellkupplung Mütterstück Quick fix female connector
Schnellkupplung Quick release coupling
Artikel Nummer: 901042 Part Number: 901042
Schutzstecker Protection plug
Artikel Nummer: 901043 Part Number: 901043
Zul. Druck montiert: 45 Mpa Pressure, assembled: 45 MPa
Zul. Druck, getrennte Teile: 30 Mpa Pressure, separate parts: 30 MPa
4-Backen Hydraulik-Greifkupplung 4 Jaw Hydraulic coupler
ohne Rückschlagventil without check valve
Anschluss: ISO-G1/8 Connection: ISO-G1/8 female
Innengewinde Weight. 0.03 kg
Gewicht: 0,03 kg Part Number: 0067813
Artikel Nummer: 0067813
Werkzeugwagen aus verzinkten Stahlblech Zinc-plated steel cart for 16-20 kg pails
für 16-20 kg-Eimer
Raddurchmesser: 200 mm Wheel diameter: 200 mm
Höhe: 1.030 mm Height: 1,030 mm
Gewicht: 5,0 kg Weight: 5.0 kg
Artikel Nummer: 0102002 Part Number: 0102002
Halterung für Eimer (kleines Foto) Holder for pail (small picture)
Gewicht: 0,22 kg Weight: 0.22 kg
Artikel Nummer: 901393 Part Number: 901393
Werkzeugwagen aus verzinkten Stahlblech Zinc-plated steel cart for 16-20 kg pails,
für 16-20 kg Eimer (gerade) straight
Zu benutzen in Verbindung mit der Pum- To be used together with pump holder (see
penhalterung (siehe nachfolgend) below).
Raddurchmesser: 200 mm Wheel diameter: 200 mm
Höhe: 1.030 mm Height: 1,030 mm
Gewicht: 5,0 kg Weight: 5.0 kg
Artikel Nummer: 0102219 Part Number: 0102219
Halterung für Eimer (kleines Foto) Holder for pail (small picture)
Gewicht: 0,22 kg Weight: 0.22 kg
Artikel Nummer: 901393 Part Number: 901393
Halterung für Pumpe (kleines Foto) Pump holder (small picture)
Gewicht: 0,85 kg Weight: 0.85 kg
Artikel Nummer: 901394 Part Number: 901394
22Grease handling
Transportwagen aus verzinktem Stahl- Zinc-plated steel trolley for 1/4-drum
blech für 50 kg-Fässchen Can be supplied un-mounted in a flat pack
Kann unmontiert in einem kleinen Paket
geliefert werden.
Wheel diameters: 150 and 100 mm
Raddurchmesser: 150 und 100 mm Height: 960 mm
Höhe: 960 mm Weight: 12 kg
Gewicht: 12 kg Part Number: 907299
Artikel Nummer: 907299
Mobile Abschmiereinheit für 16-20 kg- Mobile greasing unit for 16-20 kg pail,
Eimer Comprising 1:65 ratio grease pump,
einschließlich 1:65 Ratio Fettpumpe Comprising: Grease pump,
Bestehend aus: Fettpumpe, Drum lid (for pail),
Gebindedeckel (für follower plate (for pail),
Eimer), 5 metre long 1/4” hose,
Folgeplatte (für Eimer), z-swivel,
5 Meter langer 1/4” grease gun
Schlauch, Z-Gelenk, with rigid spout,
Fettpistole mit fester zinc plated trolley
Verbindung, Height: 1,030 mm
Verzinkter Weight, less pail: 20 kg
Transportwagen Other info: see 1:65 ratio grease
Höhe: 1.030 mm pump specification
Gewicht: ohne Fettgebinde: 20 kg Part Number: 0102120
Nähere
Information: siehe Spezifikation für
1:65 Ratio Fettpumpe
Artikel Nummer: 0102120
Mobile Schmierfetteinheit für 50 kg- Mobile greasing unit for 1/4-drum,
Fässchen Comprising 1:65 ratio grease pump,
Bestehend aus: Fettpumpe, Comprising: Grease pump,
Gebindedeckel (für 50 kg- Drum lid (for 1/4-drum),
Fässchen), follower plate,
Folgeplatte, 5 metre long 1/4” hose,
5 Meter langer 1/4” z-swivel,
Schlauch, grease gun,
Z-Gelenk, flexible outlet hose,
Fettpistole, zinc plated trolley
verzinkter Weight, less pail: 43 kg
Transportwagen Other info: see 1:65 ratio grease
Gewicht: ohne Fettgebinde: 43 kg pump specification
Nähere Part Number: 0102502
Information: siehe Spezifikation für
1:65 Ratio Fettpumpe
Artikel Nummer: 0102502
23Fetthandhabung
Mobile Schmierfetteinheit für 16-20 kg- Mobile greasing unit for 16-20 kg pail, with
Eimer einschließlich Ratio 1:65 Pumpe. Für ratio 1:65-pump. For lubricators.
Fettspender
Enthält: Fettpumpe, Including: Grease pump,
Gebindedeckel (für Eimer), Drum lid (for pail),
Folgeplatte (für Eimer), Follower plate (for pail),
2 Meter langer Hose, 2 meter, 1/4”,
1/4”-Schlauch, Quick connector,
Schnellkupplung, Trolley
Transportwagen
Gewicht: 19 kg Weight: 19 kg
Artikel Nummer: 0102224 Part Number: 0102224
Mobile Schmierfetteinheit für 50 kg- Mobile greasing unit for 1/4-drum, with
Fässchen einschließlich Ratio 1:65 Pumpe. ratio 1:65-pump. For lubricators.
Für Fettspender.
Enthält: Fettpumpe, Including: Grease pump,
Gebindedeckel (1/4 Drum lid (1/4-drum),
Gebinde), Follower plate,
Folgeplatte, Hose, 5 meter, 1/4”,
5 Meter langer Quick connector,
1/4”-Schlauch, Trolley
Schnellkupplung,
Transportwagen
Gewicht: 30 kg Weight: 30 kg
Artikel Nummer: 0102376 Part Number: 0102376
24Grease handling
Grafiken hinsichtlich Förderleistung / Pumpenkennlinien Pumping graphs
Die Förderleistung und der Luftverbrauch sind vom Pump capacity and air consumption depends on the back
Gegendruck und von dem Eingangsluftdruck abhängig. pressure and the air pressure.
Fettpumpe mit Ratio 1:65 Grease pump with ratio 1:65
Pumpentyp: 0102090-0102095 Pump type: 0102090-0102095
Schmierfett: NLGI 2 Grease: NLGI 2
Temperatur: 20 °C Temperature: 20 oC
Luftförbrukning Air consumption (litre/second)
Mottryck Back pressure (bar)
Fettflöde Grease flow (gram/minute)
Beispiel: in der Grafik in rot markiert Example (marked with red in the diagram):
Bei einem Druckluftdruck von 6 bar und einem Gegendruck von 205 bar At 6 bar air pressure and 205 bar back pressure, the pump will need 8
benötigt die Pumpe 8 Liter Luft/Sekunde und fördert dann 800 Gramm litres air / second and feed 800 gram grease / minute.
Fett/Minute.
25’LubeRight’ - RFID-gestützte Schmierung
‘LubeRight’ ist ein computergestütztes Handschmeirsystem mit LubeRight is computer directed and controlled, fully
abgestimmter Hard- und Software. monitoring and recording every lubrication cycle with the
Es bietet im Vergleich zu traditioneller Handschmierung folgende correct amount of lubricant dispensed in accordance with
Vorteile: the bearing manufacturers requirements thus extending
• Jeder Schmierpunkt wird identifiziert und die empfohlene
the life of all the bearings. Historical data is stored of every
Fettmenge wird deutlich angezeigt. Eine exakte
Schmierung verbessert die Lebensdauer der geschmierten lubrication point.
Komponenten.
• Alle Schmierpunkte werden bestätigt und das System Each bearing is equipped with an acid proof stainless
verhindert, dass Schmierpunkte vergessen werden. steel nipple transponder (a chip baked into a washer like
• Jeder Schmierpunkt kann durch historische Daten überwacht envelope) that identifies with the bearing. The chip holds
werden. a unique identification number enabling the system to
• Erfolgte Maβnahmen werden automatisch zurückgemeldet. recognise each lubricating point.
Jeder Schmierpunkt wird mit einem passiven Transponder The amount of grease that is to be discharged into the
ausgerüstet.
bearing is stored in the memory of the grease meter
Der Transponder besitzt eine eindeutige Identifizierungsnummer
und macht es möglich, jeden Schmierpunkt zu erkennen. Die which is programmed from the PC with the total number
Fettmenge, die im Schmierpunkt dosiert werden soll, ist im of bearings to be lubricated, with both the volume and
Speicher hinterlegt und wird auf dem Display angezeigt. frequency of lubricant to be applied to each bearing. The
Der Fettmesser registriert und speichert die tatsächliche Menge, grease meter screen can, with the press of a button, be
die dosiert wird. Nach dem Schmierdurchgang werden die Daten illuminated so that even in the darkest environment the
auf einen PC übertragen. Das Computerprogramm zeigt, wie operation is clearly seen.
Abweichungen von angegebenen Werten an. Das System warnt
deutlich, wenn z. B. Ein Schmierpunkt vergessen wurde. Once the lubrication round is completed, the
communication and charger unit is connected to the grease
Ihre Vorteile / Ihr Nutzen:
meter and PC to download the information recorded during
- höhere Betriebssicherheit
- nach- und rückverfolgbare Schmieraktivitäten the lubrication round. Any missed lubrication points will be
- keine ungewollte Unter- oder Überschmierung highlighted, any over-or-under lubricated bearings will be
- Verbrauchsmengenreduzierung recorded.
- weniger Schäden und Ausfälle
26LubeRight
Wie funktionier t ‘LubeRight ’?
This is how LubeRight works, step by step!
1 Die ‘LubeRight’ Software
wird auf dem Computer
installiert. Zur Administration des
1 The “LUBERIGHT®”
software is installed in
the computer. The administration
1
Programms gehören die Daten part of the program contains the
bezüglich jedes Schmierungspunkts, data relating to each lubrication
d. h. Name der Schmierstelle, point, ie. name, group, lubricant
Gruppenzugehörigkeit, volume to be dispensed, lubrication
Schmiermenge, Häufigkeit frequency and job number for that
und Jobnummer für jeden particular round. Each lubrication
einzelnen Schmierpunkt. Jeder point is connected to a specific
Schmiernippel ist mit einem transponder. The nipple, along with
speziellen Transponder ausgerüstet. its transponder, is then installed at
Der Schmiernippel mit seinem the bearing.
Transponder wird am Schmierpunkt THE SYSTEM IS NOW READY FOR
installiert. USE
JETZT BIST DAS SYSTEM FERTIG FÜR
DEN START.
2 Um die Schmiertätigkeiten
beginnen zu können, 2 To commence a lubrication
round, connect the grease 2
muss der Fettmengenmesser meter to the PC and then download
mittels des USB-kabels mit dem the program for the required
PC verbunden und die Daten der lubrication round to the grease
Schmierrunde heruntergeladen meter.
werden. Wenn dies geschehen ist,
kann der Mengenmesser vom PC On connecting the grease meter
getrennt werden und die Arbeiten nozzle to the lubrication point the
aufgenommen werden. grease meter identifies the point
Wird das Mundstück des and instructs the operator how
Fettmengenmessers auf den much lubricant to discharge into
Schmiernippel aufgesetzt, the bearing.
identifiziert der Fettmengenmesser
diesen Punkt und informiert den
Mitarbeiter, wieviel Schmierstoff in
das Lager gefüllt werden muss.
3 Nach Abschluss der
Schmierungsrunde wird 3 When the lubrication
round is completed 3
der Fettmengenmesser wieder mit you connect the grease meter
dem PC verbunden und die Daten to the PC and transfer the data
werden übertragen. Nachdem alle to the software’s administration
Informationen der ausgeführten component. Once downloaded
Schmieraktionen übertragen all the items that were due for
wurden, erscheinen vollständig lubrication will be highlighted in
abgeschlossene Schmieraktionen green confirming that the round
in Grün. Alle Punkte, die nicht has been successfully completed.
abgeschlossen wurden oder Any items not completed correctly
abweichende Schmiermengen will be clearly identified.
erhalten haben, werden farblich
abgesetzt in Blau oder Rot
angezeigt. Auch außerplanmäßig
durchgeführte Schmieraktionen
werden registriert und nach
Übertragung der Daten farblich
hervorgehoben.
27Sie können auch lesen
