Slalom Donnerstag, 23. Januar 2020 Nachtslalom Freitag, 24. Januar 2020 - Melchsee-Frutt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Foto: Reto Müller
nachtslalom.ch
Slalom Donnerstag, 23. Januar 2020
Nachtslalom Freitag, 24. Januar 2020
Donnerstag, 23. Januar 2020 ab 12.00 Uhr und Freitag, 24. Januar 2020 ab 16.00 Uhr
Skipass Europacup inkl. Eintritt & Bratwurst CHF 15.–
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 1 16.12.19 08:02
WIR BRINGEN IHRE
DRUCKSACHEN MIT
BESTZEIT INS ZIEL
von Ah Druck AG Kernserstrasse 31 6060 Sarnen T 041 666 75 75 www.vonahdruck.ch
In 5 Schritten zu Ihrer Postkarte.
Einfach, günstig, schnell – ohne Login.
Melchsee-Frutt 2015
FIS Europacup Slalom Damen.
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 2 16.12.19 08:02
MELCHSEE-FRUTT
3 FIS Europacup Slalom Damen 23./24. Januar 2020
Grusswort des Landammanns
Geschätzte Athletinnen
Geschätzte Trainerinnen und Trainer, Betreuerinnen und Betreuer
Geschätzte Skisportfreunde
Im Namen des Regierungsrats des Kantons Obwalden heisse ich Sie herzlich
willkommen auf Melchsee-Frutt – im Herzen der Schweiz – und wünsche Ihnen
einen angenehmen und unvergesslichen Aufenthalt.
In der wunderschönen Obwaldner Bergwelt gelegen, ist die Melchsee-Frutt als
familienfreundliches und schneesicheres Skigebiet bekannt. Die beeindruckende
Naturkulisse und die Gastfreundschaft ermöglichen hier das ganze Jahr über
wundervolle Bergerlebnisse für Jung und Alt. Ich bin stolz darauf, dass sich die
besten Europacupfahrerinnen hier bereits zum 14. Mal an FIS-Europacuprennen
messen. In zwei Nachtslaloms kämpfen die Athletinnen um Hundertstelsekunden
und können am Cheselenhang das jahrelange, harte Training unter Beweis
stellen.
Dass der Cheselenhang in Skisportkreisen inzwischen legendär geworden ist,
verdanken wir dem idealen Renngelände und unserem schönen Standort in
den Voralpen. Die Durchführung eines solchen Anlasses erfordert das grosse
und umsichtige Engagement des OK, einen unermüdlichen Einsatz der vielen
Helferinnen und Helfer und die grosszügige Unterstützung durch die Sponsoren.
Ihnen allen, insbesondere aber auch den Athletinnen, danke ich für das Engage-
ment und für die Leidenschaft für den Wintersport. Ich bin überzeugt, dass wir
auch dieses Jahr einen reibungslosen Rennablauf und einen fairen Wettkampf
erleben dürfen.
Ich freue mich auf die 14. Austragung der FIS-Europacuprennen auf der
Melchsee-Frutt und wünsche allen Athletinnen Wettkampfglück und unfallfreie
Fahrten. Allen Gästen, Zuschauerinnen und Zuschauern wünsche ich einen
schönen Aufenthalt und spannende Rennen. Geniessen Sie die wunderschöne
Landschaft und die Gastfreundschaft der Obwaldnerinnen und Obwaldner auch
neben der Piste!
Mit sportlichen Grüssen
Dr. Josef Hess
Landammann
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 3 16.12.19 08:02
... BEWEGT!
• Skifahren & Snowboarden
• fruttpark.ch
• Fruttli-Land
• Schlitteln
• Eisfischen
• Langlauf
• Winterwandern & Schneeschuhtouren
041 669 70 60 • melchsee-frutt.ch
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 4 16.12.19 08:02
MELCHSEE-FRUTT
5 FIS Europacup Slalom Damen 23./24. Januar 2020
Vorwort der OK-Präsidenten
Liebe Sportlerinnen und Sportler
Liebe Skisportfreunde
Liebe Gäste
Der Winter hält Einzug und die Vorbereitungen für die 14. Europacuprennen vom
23./24. Januar 2020 auf der Melchsee-Frutt laufen auf Hochtouren.
Als OK-Präsidenten heissen wir Sie in der wunderbaren Obwaldner Bergwelt
herzlich willkommen. Unser Komitee, das Wettkampfteam und die Sportbahnen
Melchsee-Frutt setzen alles daran, aus diesem Anlass ein für Sie unvergess-
liches Erlebnis werden zu lassen, sowie möglichst allen Anforderungen gerecht
zu werden.
Für das OK ist es gut zu wissen, dass wir in allen Bereichen auf Kontinuität
und Erfahrung setzen können. An dieser Stelle danken wir den Mitgliedern des
Wettkampfkomitees und allen Helferinnen und Helfern sowie dem Zivilschutz
Obwalden für ihre geschätzte und engagierte Mitarbeit. Ohne sie wäre dieser
Anlass undenkbar. Wir sind froh, dass wir auf solch erfahrene und zuverlässige
Kräfte zählen können.
Ein herzliches Dankeschön entrichten wir unseren Sponsoren. Beachten Sie bitte
unsere Gold-Sponsoren auf der Titelseite dieses Programmhefts sowie die Spon-
sorenliste; ohne die grosszügige Unterstützung durch Firmen und Einzelpersonen
wäre die Durchführung der Europacuprennen nicht möglich. HERZLICHEN DANK!
Für die Austragung der 14. Europacuprennen hoffen wir alle natürlich auf gutes
Rennwetter, damit wir Ihnen nicht nur spannende Rennen, sondern auch sonnige
Tage bieten können.
Wir wünschen allen Anwesenden, den Sportlerinnen und Sportlern, den Ehrengästen,
den Vertretern von Swiss-Ski, allen Helferinnen und Helfern, den Sponsoren, den
Betreuern, den Medienleuten und allen sportbegeisterten Fans erlebnisreiche,
aber auch entspannte Stunden.
Wir hoffen auf unfallfreie und interessante Rennen und wünschen allen einen
frohen Aufenthalt in der beeindruckenden Bergwelt der Melchsee-Frutt.
Kerns, im Dezember 2019
Herzlich
Franz Enderli Martin Ming
Co-Präsident Co-Präsident
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 5 16.12.19 08:02
Wer liest,
hat schon gewonnen.
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 6 16.12.19 08:02
Begeisterung?
«Sich in kompetenten Händen
zu wissen.»
Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da.
Simon Erni
Versicherungs-/Vorsorgeberater
Helvetia Versicherungen
Hauptagentur Sarnen
Brünigstrasse 164, 6060 Sarnen
T 058 280 76 90, M 079 830 37 49
simon.erni@helvetia.ch
Ihre Schweizer Versicherung.
SNOWALDEN
AB AUF DIE OBWALDNER LOIPEN
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 7 16.12.19 08:02
«Miär sorgid fir Spannig.»
Das Elektrizitätswerk Obwalden unterstützt
den FIS Europacup Damen-Slalom als
Gold-Sponsor.
Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | 6064 Kerns | 041 666 51 00 | ewo.ch
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 8 16.12.19 08:02
MELCHSEE-FRUTT
9 FIS Europacup Slalom Damen 23./24. Januar 2020
Veranstalter
Die Rennen werden vom OK Internationale Skirennen Melchsee-Frutt Obwalden nach
den Bestimmungen der FIS (IWO) durchgeführt.
Leitung/Ausschuss
Franz Enderli, Co-Präsident Thomas Braun, Rennleiter
Martin Ming, Co-Präsident Peter Jakober, Finanzen
Daniel Dommann, Administration Corinne von Rotz, Sekretariat
Organisation
OK Internationale Skirennen
Melchsee-Frutt Obwalden
Geschäftsstelle: Sarnerstrasse 1, CH-6064 Kerns
Tel.: +41 41 669 70 60
E-Mail: skirennen@melchsee-frutt.ch
www.nachtslalom.ch
Rennorganisation
Rennleiter Thomas Braun
Wettkampfsekretärin Marianne Meier
Streckenchef Meck Zurfluh
Torwartchef Patrick Langensand
Chef Zeitmessung /Auswertung Thomas Gasser
Personal Lisbeth Berchtold
Übermittlung Michael Rohrer
Startchef Sepp Michel
Ziel/Bauten Felix Rennhard
Speakerin Danja Spichtig
Materialchef Ruedi Müller
Beleuchtung Michael Rohrer + Thedy Ming
Sanität/Transporte Bärti Durrer
Festwirtschaft Thomas Ettlin
Vertreter Sportbahnen Roman Lötscher
Vertreter Zivilschutz Daniel Weiss
Kampfgericht (Zusammensetzung nach IWO)
Techn. Delegierte FIS Reinhard Ebner (GER)
SR und SR-Assistenten werden an der Mannschaftsführer-Sitzung bestimmt
Rennleiter Thomas Braun
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 9 16.12.19 08:02
LASER GS
MADE FOR THE
PERFECT LINE
STÖCKLI OUTDOOR SPORTS MELCHSEE-FRUTT
Fruttstrasse 38, 6067 Melchtal
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 10 16.12.19 08:02MELCHSEE-FRUTT
11 FIS Europacup Slalom Damen 23./24. Januar 2020
Rennprogramm
FIS-Europacup-Tagslalom
Donnerstag, 23. Januar 2020 11.00 Uhr Mannschaftsführersitzung
Restaurant Waldhaus Stöckalp
14.30 Uhr 1. Lauf Europacup Damen Slalom
17.30 Uhr 2. Lauf Europacup Damen Slalom
anschl. Rangverkündigung im Zielgelände
FIS-Europacup-Nachtslalom
Freitag, 24. Januar 2020 10.30 Uhr Mannschaftsführersitzung
Talstation Stöckalp
17.30 Uhr 1. Lauf Europacup Damen Nachtslalom
20.00 Uhr 2. Lauf Europacup Damen Nachtslalom
anschl. Rangverkündigung im Zielgelände
Programmänderungen bleiben vorbehalten und werden im Zielgelände sowie bei der
Talstation Stöckalp am offiziellen Anschlagbrett veröffentlicht bzw. an der Mann-
schaftsführersitzung bekannt gegeben.
Co-Sponsoren:
Dieser Anlass wird unterstützt von:
Medienpartner:
Zentralschweizer Fernsehen
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 11 16.12.19 08:02info@imfeldzelt.ch
www.imfeldzelt.ch
U TT
E E-FR
MEL
CHS
CH TAL
F U SS
E DER
P MEL
AM CAM NG,
SP O RT E R P F LEGU BOT
E
FT, V ANG
T E R KU N D S P O RT
UN UN
ZEIT- ORT.
FREI M
INE
AN E
041 669 72 00 • sportcamp.ch • info@sportcamp.ch
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 12 16.12.19 08:02MELCHSEE-FRUTT
13 FIS Europacup Slalom Damen 23./24. Januar 2020
Technische Daten Slalom Damen
Rennstrecke: Cheselen
Starthöhe: 1469 m.ü. M.
Ziel: 1289 m.ü. M.
Höhendifferenz: 180 m
Länge: 545 m
Neigung durchschnittlich: 33 %
Neigung maximal: 51 %
Neigung minimal: 17 %
Homologations-Nr.: 7837/08/05
Preisgelder
1. Rang: Fr. 800.–
2. Rang: Fr. 600.–
3. Rang: Fr. 400.–
4. Rang: Fr. 300.–
5. Rang: Fr. 200.–
Obwalden fasziniert!
Zeit zum „Abbiglä“!
Wo sonst lässt sich die Ruhe der Natur so gut geniessen
wie in Obwalden?
Die Standort Promotion in Obwalden ist für alle Fragen zur
Ansiedlung gerne für Sie da. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Standort Promotion in Obwalden
www.iow.ch / info@iow.ch / +41 41 660 90 66
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 13 16.12.19 08:02NACHRICHTEN
mit Sedrina Schaller
18 Uhr, stündlich wiederholt
Zentralschwiiz
Zentralschweizer Fernsehen
Tele 1_Image_Nachrichten_Sedrina_A5.indd 1 12.12.2019 12:52:20
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 14 16.12.19 08:02MELCHSEE-FRUTT
15 FIS Europacup Slalom Damen 23./24. Januar 2020
Anmeldung
Teilnahmeberechtigung und Anmeldung richten sich nach dem Reglement der FIS.
Die offiziellen Anmeldeformulare der FIS mit Code-Nr., Name und Vorname,
Nationalität, Geburtsjahr sowie den FIS-Punkte sind zu richten an:
OK Internationale Skirennen
Melchsee-Frutt Obwalden
c/o Obwalden Tourismus, Bahnhofplatz 1, 6060 Sarnen
Tel: +41 41 666 50 40
E-Mail: skirennen@melchsee-frutt.ch
www.nachtslalom.ch
Unterkunft
Die Landesverbände werden gebeten, sich baldmöglichst mit Obwalden Tourismus
(+41 41 666 50 40) in Verbindung zu setzen. Für Landesverbände, welche keine
Angaben über An-/Abreise machen, wird keine Unterkunft reserviert. Kurzfristige
Reservations-Änderungen bezüglich Anzahl Personen resp. An-/Abreise werden
den Teams in Rechnung gestellt.
Anschlagstelle
Zielgelände/ Talstation Stöckalp
Proteste
Allgemeine Proteste sind innerhalb der in der IWO vorgesehenen Fristen
anzubringen.
Hotelpartner:
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 15 16.12.19 08:02Die Auswahl
macht den
Unterschied.
Unsere Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 8.30 –12.00; 13.30 –18.30 Uhr
Samstag durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr
Pilatus Getränke AG
Schoriederstrasse 4 · 6055 Alpnach
Telefon 041 672 91 21 · www.pilatus-getraenke.ch
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 16 16.12.19 08:02MELCHSEE-FRUTT
17 FIS Europacup Slalom Damen 23./24. Januar 2020
Rahmenprogramm
Donnerstag, 23. Januar 2020:
Ab 12.00 Uhr Skipass Europacup inkl. Eintritt & Bratwurst CHF 15.–
Freitag, 24. Januar 2020:
Ab 16.00 Uhr Skipass Europacup inkl. Eintritt & Bratwurst CHF 15.–
Mit dem Skipass erreichen Sie die attraktive und anspruchsvolle Rennpiste am Chese-
lenhang direkt per Sesselbahn, wo Sie sich gleich mitten im Renngeschehen wieder-
finden. Die Rennpiste kann auch vom Schlittelweg aus erreicht werden, weshalb der
Skipass auch zur Gondelbahnfahrt auf die Melchsee-Frutt berechtigt.
Erleben Sie die Athletinnen, wie sie auf pickelharter Piste durch die Slalomstangen
carven und dabei um Hunderstelsekunden kämpfen. Im Zielraum haben Sie Gele-
genheit den Rennfahrerinnen aus nächster Nähe zu begegnen und faszinierende
Eindrücke des Rennsports zu sammeln. Neben dem Wettkampf sorgt die beheizte und
gemütliche Festwirtschaft für Ihr leibliches Wohl. Nach Rennende erreichen Sie die
Stöckalp mit der Sesselbahn oder auf Skiern bzw. mit dem Schlitten.
Erleben Sie Top-Sport gleich im Doppelpack, am Donnerstag als Nachmittagsveran-
staltung und am Freitag als Nachtrennen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Äs feins Znacht im Schlüssel,
das gid Bodä –
fir jedäs Fäscht! Gebur
tsta g,
f i,
o c h z ig, Tau
H ,
ftsä ssä
Gschä big,
Pol tera
Brünigstrasse 20A • 6055 Alpnach Dorf
GV...
041 670 17 57 • schluessel-alpnach.ch
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 17 16.12.19 08:02Sepp Wagner GmbH
Schwanderstrasse 10
6060 Sarnen
Tel. 041 660 68 60
Sepp Wagner GmbH
Industriestrasse 8
6064 Kerns info@seppwagner.ch
Tel. 041 660 72 44 www.seppwagner.ch
Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!
Postfach
Vorschlag
6056 Kägiswil
Inserat
Telefon 041 660 69 35
Fugentechnik VSD
«Jahresbericht 2017,
Fax 041 661 09 35
Pistolenschützen Sarnen»
Postfach, 6056 Kägiswil
Kittfugen
Telefon in Duschen,
041 660 69 Bädern,
35 FaxKüchen usw.
041 661 09 erledigen
35 wir für Sie fachgerecht,
prompt und zuverlässig.
Kittfugen in Duschen, Bädern, Küchen
usw. erledigen wir für Sie fachgerecht,
prompt und zuverlässig.
mit eindrucksvollen Technologien
6055 Alpnach Dorf
gislerreklamen.ch
Werbetechnik
Bestehend
Inserat
immer passend
«Jahresbericht 2016,
Pistolenschützen Sarnen»
genau
Defekte Kittfugen Bestehend
in Duschen, Bädern, Küchen etc.
Inserat
??
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 18 16.12.19 08:02P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 19 16.12.19 08:02
gut bedient vom Start bis über die Ziellinie
SPORT DURRER KERNS
Tel. 041 660 36 26 Melchtalerstrasse 8
www.innendecor-durrer-sport.ch Partner
... MACHT
GLÜCKLICH!
041 669 70 60 • melchsee-frutt.ch
Für Sie im
Einsatz
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 20 16.12.19 08:03www.radiocentral.ch
s’Radio mit Herz!
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 21 16.12.19 08:03Hin und weg ins
weisse Vergnügen!
Entdecken Sie die vielen Ausflugsmöglichkeiten
im Winterwunderland Obwalden.
www.zentralbahn.ch /ausfluege
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 22 16.12.19 08:03Nr. 1
IN NIDWALDEN
Nr. 1
IN OBWALDEN
STARKE WERBELEISTUNG
IN OB- UND NIDWALDNEN
- Maximaler Informationsgehalt pro Kanton!
- Höchste Auflage mit 43‘000 Exemplaren, Verteilung inkl. Stopp-Werbung-Kleber!
- Beliebt und stark bei der Bevölkerung verankert!
- Sie wählen, ob einzeln oder kombiniert
HIER HAT IHR INSERAT SEINE WIRKUNG!
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 23 16.12.19 08:03MELCHSEE-FRUTT
24 FIS Europacup Slalom Damen 23./24. Januar 2020
Sponsoren und Gönner
Aktuell Obwalden AG, Sarnen Gut Josef AG, Stans
Brigger + Käch Bauingenieure AG, Helvetia Versicherungen, Sarnen
Luzern
Hermann Baumann AG,
Bruno‘s Best AG, Sarnen Bäni Britschgi, Stalden
Bucher Regula, Bärgbeizli Cheselen, Hotel Kreuz, Sachseln
Melchtal
Hotel Krone, Sarnen
Burch Bauaustrocknung AG, Giswil
Hotel Paxmontana, Flüeli-Ranft
Durrer Hans Innendekorationen
Imfeld Zeltvermietung AG, Sarnen
und Sport, Kerns
Kanton Obwalden, Abteilung Sport,
Durrer Malergeschäft GmbH, Kerns
Sarnen
Durrer Melk AG Bauunternehmung,
Kernser Edelpilze GmbH, Kerns
Kerns
Krummenacher Sanitär AG, Kägiswil
Eberli Bau AG, Sarnen
Landgasthof Schlüssel, Alpnach Dorf
ECOVIS ws&p ag, Luzern
Obwalden Tourismus, Sarnen
Einwohnergemeinde Kerns, Kerns
Obwaldner Kantonalbank, Sarnen
Elektrizitätswerk Obwalden, Kerns
Luzerner Zeitung, Luzern
Enz & Muff Fugentechnik VSD,
Kägiswil Odermatt Kerns AG, Kerns
Frey AG, Stans Pilatus Getränke AG, Alpnach Dorf
Frühauf Bauteam AG, Kägiswil Pilatus-Therm AG, Alpnach Dorf
Garaventa AG, Goldau Radio Central, Luzern
Gisler Reklamen GmbH, Alpnach Dorf Rollende Werkstatt Kran AG, Sachseln
Hauptsponsoren
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 24 16.12.19 08:03MELCHSEE-FRUTT
25 FIS Europacup Slalom Damen 23./24. Januar 2020
Seeblick Flachdach GmbH, Kerns
Sportbahnen Melchsee-Frutt, Kerns
Sportcamp, Melchtal
Standort Promotion Obwalden,
Sarnen
Stöckli Swiss Sports AG,
Melchsee-Frutt Stöckalp
Swiss Ski, Muri bei Bern
Unterwaldner, Stans
von Ah Druck AG, Sarnen
VTL Insurance + Partner AG, Zug
Wagner Sepp GmbH Bauspenglerei,
Kerns
zb Zentralbahn AG, Stansstad
Zentralschweizer Fernsehen Tele 1,
Luzern
Zivilschutz Obwalden, Sarnen
Stand: 13.12.2019
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 25 16.12.19 08:03JEDEN MITTWOCH IN
42’500 HAUSHALTEN
IN OB- UND NIDWALDEN
WWW.UNTERWALDNER.CH
Unsere Salatsaucen sorgen auch in der
Folgen Sie uns:
Winterzeit für feinste Genussmomente. brunosbest.ch
BSB_Inserat_FIS_Europacup.indd 2 13.12.19 13:02
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 26 16.12.19 08:03SNOWALDEN
AB AUF DIE OBWALDNER SCHLITTELPISTEN
TOLLE AUSSICHTEN
VOM 14. DEZEMBER 2019 BIS 13. APRIL 2020
041 669 70 60 • melchsee-frutt.ch
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 27 16.12.19 08:03Sponsoring-Engagements für die Sportmittelschule Engelberg und
den FIS Europacup Damen-Slalom auf der Melchsee-Frutt
Junge Talente
begleiten wir
bis an die
Spitze.
P69045_Frutt-Europacup-2020-Broschuere.indd 28 16.12.19 08:03Sie können auch lesen
