SPA & WELLNESS SPA & WELLNESS - TravelClick Web CMS
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SPA & WELLNESS SPA & WELLNESS
Lassen Sie sich von Kopf bis Fuß mit Anwendungen und Schön- Allow yourself to be pampered from head to toe with spa and
heitsbehandlungen für Körper, Geist und Seele verwöhnen. beauty rituals for body, mind and soul.
Mit unseren einzigartigen Spa-Angeboten werden Sie ein Gefühl With our unique spa treatments you will discover a sense of
des Wohlbefindens kennenlernen, das noch lange andauern wird, well-being that will last long after you leave.
nachdem Sie wieder abgereist sind.
2
KOSMETIKBEHANDLUNGEN FÜR DAMEN UND HERREN · COSMETIC TREATMENTS FOR LADIES AND GENTLEMEN 5
MANIKÜRE UND PEDIKÜRE · MANICURE AND PEDICURE 7
BÄDER UND KÖRPERANWENDUNGEN · BATHS AND BODY TREATMENTS 9
MASSAGEN · MASSAGES 10
VINOTHERAPIE · VINOTHERAPY 17
SPA ARRANGEMENTS · SPA ARRANGEMENTS 19
WELLNESS FÜR KINDER · WELLNESS FOR CHILDREN 21
ÖFFNUNGSZEITEN · OPENING HOURS 23
BIO-SOLARIUM, FITNESS · ORGANIC SOLARIUM, FITNESS 24
POOL, SAUNALANDSCHAFT · POOL, SAUNA AREA 25
WOHLFÜHLTIPPS, KINDERZEITEN FÜR DEN INNENPOOL · FEEL-GOOD TIPS, CHILDREN TIMELINES FOR THE INDOOR POOL 26
RESERVIERUNGEN, TERMINABSAGEN · RESERVATIONS, APPOINTMENT CANCELLATION 27
3
4
KOSMETIKBEHANDLUNGEN COSMETIC TREATMENTS
FÜR DAMEN UND HERREN FOR LADIES AND GENTLEMEN
VINOBLE COSMETICS VINOBLE COSMETICS
Wer wenig Zeit hat, weiß die kleinen Momente der Ruhe beson- If you have little time to spare, you know how to appreciate the
ders zu schätzen. Sie wählen, wie viel Zeit Sie sich heute schenken precious moments of peace. You choose how much time you
möchten. Unser Ziel heißt „glückliche Haut“. Das Geheimnis dafür would like to give yourself today. Our goal and secret is happy skin.
liegt in der Natur und in unseren veganen Pflegeprodukten. The secret lies with nature and in our vegan care products.
KLEINE GESICHTSBEHANDLUNG SMALL FACIAL TREATMENT
Ritual/Reinigung/verfeinerndes Enzympeeling/ Ritual/cleansing/refining enzyme peeling/
Gesichtsmassage mit Maske/Abschlusspflege facial massage with mask/final care
30 min | 43,00 Euro 30 min | 43,00 Euro
5
KLASSISCHE GESICHTSBEHANDLUNG CLASSICAL FACIAL TREATMENT
Ritual/Reinigung/Peeling/Gesichtsmassage mit Serum/ Ritual/cleansing/exfoliation/facial massage with serum/
Crememaske nach Bedürfnis: antioxidativ oder regenerierend/ cream mask according to need: antioxidant or regenerating/
Abschlusspflege finishing care
60 min | 79,00 Euro 60 min | 79,00 Euro
INTENSIVE GESICHTSBEHANDLUNG INTENSIVE FACIAL TREATMENT
Ritual/Reinigung/Peeling/Konzentrat Cocktail/Gesichtsmassage/ Ritual/Cleansing/Peeling/Concentrate Cocktail/Facial Massage/
Augenpflege/Spezial Maske nach Bedürfnis/Abschlusspflege Eye Care/Special Mask according to need/final care
90 min | 119,00 Euro 90 min | 119,00 Euro
Verlängern Sie Ihre Auszeit, individuell zu jeder Behandlung nur Extend your precious time off by enjoying an additional treat-
zubuchbar. ment individually tuned and only bookable.
Dekolleté Behandlung 20 min | 29,00 Euro Décolleté treatment 20 min | 29,00 Euro
Intensive Augenbehandlung 20 min | 34,00 Euro Intensive eye treatment 20 min | 34,00 Euro
Augenbrauen oder Wimpern Nuancieren 9,00 Euro Shading Eyebrows or Eyelashes 9,00 Euro
Augenbrauen & Wimpern Nuancieren 16,00 Euro Shading Eyebrows & Eyelashes 16,00 Euro
6
MANIKÜRE UND PEDIKÜRE MANICURE AND PEDICURE
Klassik-Maniküre 45 min | 49,00 Euro Classic Manicure 45 min | 49,00 Euro
Klassik-Pediküre 45 min | 49,00 Euro Classic Pedicure 45 min | 49,00 Euro
Mit Bad und Massage der Hände oder Füße, Maniküre bzw. With bath and massage of the hands or feet, manicure or
kosmetische Pediküre. cosmetic pedicure.
Aufpreis für Nagellack 15 min | 15,00 Euro Surcharge for nail polish 15 min | 15,00 Euro
78
BÄDER & KÖRPERANWENDUNGEN BATHS & BODY TREATMENTS
BÄDER BATHS
Entspannungsbad oder Cleopatra-Bad Relaxation bath or cleopatra bath
25 min | 29,00 Euro 25 min | 29,00 Euro
PEELINGS PEELINGS
Meersalz-Peeling, Traubenkern-Salz Peeling oder Kaffee-Peeling Sea salt scrub, grape seed salt scrub or coffee scrub
20 min | 34,00 Euro 20 min | 34,00 Euro
PACKUNGEN TREATMENTS
Nachtkerzenölpackung Evening primrose oil treatment
25 min | 39,00 Euro 25 min | 39,00 Euro
UNSER TIPP OUR TIP
Genießen Sie eine Kombination aus Peeling und Pflegepackung. Enjoy a combination of peeling and treatment.
50 min | 69,00 Euro 50 min | 69,00 Euro
9MASSAGEN MASSAGES
KLASSISCHE MASSAGEN CLASSIC MASSAGES
Bei der klassischen Massage sind es die verschiedenen Massa- The classical massage involves a varity of different massage
getechniken, durch die Sie eine Lockerung der Muskulatur in techniques that will help your muscles to relax deeply in tense
den verspannten Körperbereichen spüren. Die Tiefenwirkung areas of your body. The deep effect of the massage techniques is
der Massagegriffe nehmen Sie als Entspannung oder Beruhi- perceived as relaxation or reassurance.
gung wahr.
Back massage 25 min | 39,00 Euro
Rückenmassage 25 min | 39,00 Euro
Classic full body massage 50 min | 64,00 Euro
Klassische Ganzkörpermassage 50 min | 64,00 Euro
The foot reflexology massage stimulates and positively influen-
Bei der Fußreflexzonenmassage werden Organe, Lymph- und ces the organs, lymph and nervous system via the soles of your
Nervensystem über Ihre Fußsohlen stimuliert und positiv feet. This promotes blood circulation, relieves congestion and
beeinflusst. So wird die Durchblutung gefördert, Stauungen und blockage, and harmonizes the energetic system.
Blockaden gelöst und das energetische System harmonisiert.
Foot reflexology massage with introductory foot bath
Fußreflexzonenmassage mit einleitendem Fußbad 50 min | 59,00 Euro
50 min | 59,00 Euro
10SPEZIALMASSAGEN SPECIAL MASSAGES
Rücken Intensiv Intense Back
Bei sehr verspannten Rücken kann eine intensivere klassische For a tense and tight back, an intensive classic massage that
Massage ein kleines Wunder bewirken. Hier werden die Arme involves arms and neck more deeply can cause miracles.
und der Nacken mehr mit einbezogen. Lassen Sie sich den Start your holiday with an intensive back massage and let us free
Arbeitsalltag aus den verspannten Muskeln massieren und kom- you from blockages within your tense muscles.
men Sie im Urlaub richtig an.
45 min | 59,00 Euro 45 min | 59,00 Euro
Entspannungsmassage von Kopf bis Fuß Relaxing massage from head to foot
Diese lange Massage mit klassischen Griffen und beruhigen This long massage with classic techniques and soothing stro-
Streichungen animiert Ihr ganzes System dazu sich vollkommen kes animates your whole system to fall in a deep relaxation
fallen zu lassen. Die Massage mit warmem Öl entspannt durch modulus. Through the warm oil on your skin and the slow
gekonnte Techniken den Körper und gleichzeitig können Sie moving skillful techniques will your body and mind fall into a
durch sanfte, langsame Bewegungen auf der mentalen Ebene complete rest.
zur Ruhe kommen.
90 min | 109,00 Euro 90 min | 109,00 Euro
11Kombi Massage Rücken- und Fußmassage Combined back massage- and foot massage
Unsere verspannten Rücken können immer eine Massage ver- Our tense backs can always tolerate a massage. If the
tragen. Wem die 25 minütige Rückenmassage zu wenig ist, der 25-minute back massage is not enough, then try our com-
ist mit unserer Kombi Massage auf einem guten Weg. Die nach- bined massage. The subsequent foot massage will work on a
trägliche Fußmassage entspannt noch einmal auf einer anderen different level and allows you to relax more deeply.
Basis und lässt Sie rundum entspannen.
50 min | 64,00 Euro 50 min | 64,00 Euro
Hamam Hamam
Dieses orientalische Reinigungsritual entspannt Ihre Haut This oriental cleansing ritual relaxes your skin as well as the
genauso, wie die Muskulatur. Genießen Sie eine kleine Rundumer- muscles. Enjoy a little renewal. In pleasant warmth you will be
neuerung. In angenehmer Wärme wird Ihre Haut mit dem weichen washed and massages with the soft sponge. With the warm oil
Seifenschaum gereinigt und massiert. Anschließend mit warmem afterwards you will enjoy a full body massage and a harmonious
Öl, genießen Sie die Ganzkörpermassage und ein harmonisches well-being.
Wohlempfinden.
90 min | 98,00 Euro 90 min | 98,00 Euro
12SPEZIALMASSAGEN SPECIAL MASSAGES
Hot Stone Rückenmassage 30 min | 44,00 Euro Hot stone back massage 30 min | 44,00 Euro
Hot Stone Ganzkörpermassage 90 min | 109,00 Euro Hot stone full body massage 90 min | 109,00 Euro
Lomi Lomi Nui Massage Lomi Lomi Nui Massage
Eine hawaiianische Ganzkörpermassage, bei der sanfte Wellen A Hawaiian full body massage, where gentle waves flow over
über den Körper fließen und ein tiefes Gefühl von Gleichgewicht the body creating a deep sense of balance and harmony. You
und Harmonie erzeugen. Sie haben die wunderbare Möglichkeit, have the wonderful opportunity to experience the state of
den Zustand von Loslösung, Entspannung und Geborgenheit zu detachment, relaxation and security.
erfahren.
90 min | 119,00 Euro 90 min | 119,00 Euro
1314
MASSAGEN NACH AYURVEDA AYURVEDA MASSAGES
Ayurvedische Kopfmassage 30 min | 44,00 Euro Ayurvedic head massage 30 min | 44,00 Euro
Ayurvedische Fußmassage 30 min | 44,00 Euro Ayurvedic foot massage 30 min | 44,00 Euro
Ganzkörpermassage – Abhyanga Full body massage - Abhyanga
Sie genießen eine Ganzkörpermassage mit warmem Sesamöl. Enjoy a full body massage with warm sesame oil. This oil relea-
Dieses Öl löst körperliche und mentale Spannungen. Die ses physical and mental tensions. The Abhyanga addresses the
Abhyanga spricht den gesamten Körper und das Nervensystem entire body and the nervous system.
an. The flexibility of skin, muscles and joints is increased. A little
Die Flexibilität von Haut, Muskeln und Gelenken wird erhöht. relaxation will surround your experience.
Eine kleine Nachruhe umrundet Ihr Erlebnis. 60 min | 94,00 Euro
60 min | 94,00 Euro
1516
VINOTHERAPIE VINOTHERAPY
VINOBLE – KERNIGE »GANZKÖRPERMASSAGE VINOBLE – CORE »FULL BODY MASSAGE
MIT PEELING« WITH PEELING«
Das VINOBLE Salz-Traubenkern-Peeling entfernt abgestorbene The VINOBLE salt-grape seed peeling removes dead skin cells,
Hautzellen, reinigt effektiv und glättet. Die anschließende Mas- effectively cleanses and smoothes. The subsequent massage
sage mit pflegendem Traubenkernöl versorgt die Haut bis in die with nourishing grapeseed oil supplies the skin deep down with
Tiefe mit wertvollen Fettsäuren. Für ein harmonisches Körper- valuable fatty acids. For a harmonious body feeling including
gefühl inklusive samtig-weicher Haut. velvety-soft skin.
70 min | 93,00 Euro 70 min | 93,00 Euro
VINOBLE – BALANCE MASSAGE »DIGITAL DETOX- VINOBLE – BALANCE MASSAGE »DIGITAL DETOX
BEHANDLUNG« TREATMENT«
Tanken Sie Energie und laden Sie Ihre Batterien mit dieser Recharge your batteries with this unique combination of relaxa-
einzigartigen Kombination aus Relax-Massage und Körperbe- tion massage and body treatment.
handlung auf. Fühlen Sie sich erholt und entspannt! Tiefenent- Feel calm and relaxed! Deep relaxation »anti-stress treatment«
spannende »Anti-Stress-Behandlung« mit wärmenden oder with a warm and deep cooling aromatic oil sensation including
kühlenden Aromaölen und warmen Traubenkernsäckchen. warm grapeseed bags.
60 min | 79,00 Euro 60 min | 79,00 Euro
1718
SPA ARRANGEMENTS SPA ARRANGEMENTS
RENDEZVOUS RENDEZVOUS
FÜR SIE UND IHREN PARTNER FOR YOU AND YOUR PARTNER
Genießen Sie als Paar bei dem gemeinsamen Entspannungsbad Enjoy your company in a cosy and relaxation bath with a deli-
einen Prosecco mit anschließender Rückenmassage. cious prosecco and a back massage to finish.
60 min | Paarpreis 119,00 Euro 60 min | Couple price 119,00 Euro
LUXUSMENÜ LUXURY MENU
Vorspeise: Tresterpeeling Starter: Trester scrub
Zwischengang: Kräuterbad Intermediate course: Herbal bath
Hauptgericht: Ganzkörpermassage mit warmen oder Main course: Full body massage with warm or cold
kalten Aromaölen aromatic oils
Dessert: Kopfmassage Dessert: Head Massage
ca. 120 min | 149,00 Euro ca. 120 min | 149,00 Euro
1920
WELLNESS FÜR KINDER WELLNESS FOR CHILDREN
KINDERMASSAGE CHILDRENS`S MASSAGE
Rücken oder Beine nach Wunsch 20 min | 24,00 Euro Back or legs on request 20 min | 24,00 Euro
SCHOKOLADENPACKUNG CHOCOLATE WRAP
in der Schwebeliege 20 min | 24,00 Euro in the float bed 20 min | 24,00 Euro
KLEINE MANIKÜRE SMALL MANICURE
ODER PEDIKÜRE OR PEDICURE
Mit Lack 25 min | 30,00 Euro with nail polish 25 min | 30,00 Euro
2122
ÖFFNUNGSZEITEN OPENING HOURS
POOLLANDSCHAFT UND FITNESSRAUM POOL AREA AND FITNESS AREA
7 Uhr bis 21 Uhr 7 am to 9 pm
AUSSENPOOL OUTDOOR POOL
8 Uhr bis 21 Uhr (Mai bis Oktober, wetterbedingt) 8 am to 9 pm (May to October, weather dependent)
WOHLFÜHLTERMINE WELLNESS APPOINTMENTS
8 Uhr bis 21 Uhr 8 am to 9 pm
SAUNABETRIEB SAUNA OPERATION
Die Sauna ist täglich von 11 Uhr bis 21 Uhr in Betrieb. The sauna will be operated daily from 11 AM to 9 PM.
Ihre Terminwünsche außerhalb der Wohlfühlzeiten On demands we are happy to take your appointment
nehmen wir gerne auf Anfrage entgegen. requests outside the feel-good times.
KONTAKT Telefon: +49 (0) 33 27 / 56 96-950 CONTACT Telefon: +49 (0) 33 27 / 56 96-950
Telefax: +49 (0) 33 27 / 56 96-998 Telefax: +49 (0) 33 27 / 56 96-998
eMail: spa.schwielowsee@precisehotels.com eMail: spa.schwielowsee@precisehotels.com
23SONNENLIEGE & BIO-SOLARIUM SUN LOUNGER & BIO SOLARIUM
Bräunen Sie sich auf ganz natürliche Art. Wertmünzen erhalten Tanning in a natural way. You will receive coins at our spa recep-
Sie an unserer Spa-Rezeption. tion.
10 min | 5,00 Euro 10 min | 5,00 Euro
FITNESS GYM
Unseren Fitnessraum finden Sie im Seitenflügel des Wellness- Our gym is located in a side wing of the wellness area which is
bereiches. Dieser ist durch einen extra Außeneingang zugäng- accessible through an outside entrance. We kindly ask you to
lich. Wir bitten Sie, diesen Bereich mit Sportschuhe zu betreten. enter this area with sport shoes.
24POOL- UND SAUNALANDSCHAFT POOL AND SAUNA AREA
In unserem Spa & Wellness stehen Ihnen eine Finnische Sauna In our Spa & Wellness you have a Finnish sauna (80 – 90° C,
(80 – 90° C, Luftfeuchte 5 %), eine Biosauna (60° C, Luftfeuchte humidity 5 %), a bio sauna (60° C, humidity 30 – 45 %) and a
30 – 45 %) und ein Dampfbad (40 – 45° C, Luftfeuchte 100 %) steam bath (40 – 45° C, humidity 100 %) available.
zur Verfügung.
Der Saunabereich ist mit zwei Erlebnisduschen, einem Schwall The sauna area is equipped with two experience showers, surge
eimer, dem Kneipp-Gussschlauch sowie drei individuell einstell bucket, the Kneipp pouring tube and three individually adjus-
baren Duschen ausgestattet. table showers.
Das Indoor-Schwimmbad (70 m2, 11 m Länge) lädt mit einer The indoor swimming pool (70 m2, 11 m in lenght) invites you to
assertemperatur von 28° C zum Baden ein.
W bathe with a water temperature of 28° C.
Der Außenpool (20 x 8 m) steht Ihnen von Mai bis Oktober, je The outdoor pool (20 x 8 m) is available from May to October,
nach Wetterlage, zur Verfügung. weather dependent.
25WOHLFÜHLTIPPS FEEL-GOOD TIPS
Werdenden Müttern und Gästen mit zu hohem Blutdruck, Expected mothers and guests with high blood pressure, cardi-
Herz-Kreislauf-Beschwerden, Diabetes oder anderen Beschwerden ovascular discomfort, diabetes or other ailments or conditions
empfehlen wir vor den Spa-Anwendungen und vor der Benutzung please consult a doctor prior to any spa treatments and before
der Spa- und Wellnesseinrichtungen einen Arzt zu konsultieren. using the spa and wellness facilities. Please inform our therapist
Bitte informieren Sie unseren Therapeuten bereits bei der Reservie- at the time of your reservation or as soon as you have become
rung oder sobald Sie auf Ihre Kondition oder Symptome aufmerksam aware of your condition or symptoms.
geworden sind.
It is in our interest that you enjoy your time undisturbed. There-
Wir möchten, dass Sie Ihre Zeit ungestört genießen können. Des- fore visit our wellness area to children free zone, daily between
halb besuchen Sie unseren Wellnessbereich zu unseren kinder- 7 – 11am and 4 – 9pm.
freien Zeiten, täglich zwischen 7 – 11 Uhr und 16 – 21 Uhr.
CHILDREN TIMELINES FOR THE INDOOR POOL
KINDERZEITEN FÜR DEN INNENPOOL
Children under the age of 14 are welcome during our kids times,
Kinder unter 14 Jahren begrüßen wir zur Kinderzeit, in Beglei-
accompanied by a supervisor, daily between 11 am and 6 pm.
tung einer Aufsichtsperson, täglich zwischen 11 und 18 Uhr.
Der Außenpool (Mai bis Oktober) steht natürlich auch unseren The outdoor pool (May to October) is of course available to our
kleinen Gästen jederzeit ganztägig zur Verfügung. little guests all day.
Wir weisen Sie höflich darauf hin, dass der Verzehr von mitgebrachten We would kindly point out that the consumption of brought food
Speisen und Getränken in unserem Spa & Wellness nicht gestattet ist. and drinks in our Spa & Wellness is not allowed.
26RESERVIERUNGEN RESERVATIONS
Wir empfehlen, Behandlungen frühzeitig zu reservieren, da We recommend to book treatments early due to a very high
Termine, insbesondere an den Wochenenden, sehr gefragt sind. demand, especially on weekends. You can call us at +49 (0) 33
Rufen Sie uns gerne an unter +49 (0) 33 27 / 56 96 - 950. Soll- 27/56 96 - 950.
ten Sie aufgrund der Vielzahl unserer Angebote nicht sofort ent- Should you, due to variety of offers, not be able to decide
scheiden können, reservieren Sie sich einfach Zeit für Massage immediately, you can simply reserve time for massage or cosme-
oder Kosmetik für 60 oder 90 Minuten. Wir bitten Sie, sich ca. tics for 60 or 90 minutes. We kindly ask you to arrive at the spa
10 Minuten vor Ihrem gebuchten Termin an der Spa-Rezeption reception about 10 minutes before your booked appointment.
einzufinden. Sollten Sie sich verspäten, behalten wir uns vor, die If you are late, we reserve the right to adjust the treatment time
Behandlungszeit entsprechend der Buchungslage anzupassen according to the booking situation and to charge you the entire
und Ihnen den gesamten Betrag in Rechnung zu stellen. Sämtliche amount. All treatments include the rest periods.
Behandlungen verstehen sich inkl. der Nachruhezeiten.
TERMINABSAGEN APPOINTMENT CANCELLATION
Falls Sie Ihren gebuchten Termin nicht wahrnehmen können, If you are unable to attend your booked appointment, we kindly
bitten wir Sie, uns Ihren neuen Wunschtermin oder Ihre Stor- ask you to let us know your new desired date or your cancella-
nierung spätestens 24 Stunden vor der Behandlung mitzuteilen. tion no later than 24 hours before the treatment. For all cancel-
Für alle Stornierungen, die später vorgenommen werden, wird lations at a later time, we charge a fee of 80% of the treatment
eine Gebühr in Höhe von 80 % des Behandlungspreises berech- price.
net.
27SPA & WELLNESS
Precise Resort Schwielowsee
Am Schwielowsee 117 · 14542 Werder (Havel)
Tel. +49 (0) 33 27 / 56 96 - 950
spa.schwielowsee@precisehotels.com
www.precisehotels.com
FOTOS: Precise Resort Schwielowsee, Fotolia (14, 16, 18), AdobeStock (4)Sie können auch lesen
