STEAMIRON916CH1 - GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCTIONS FOR USE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
STEAMIRON916CH1
U916CH1
• GEBRAUCHSANWEISUNG
• MODE D’EMPLOI
• ISTRUZIONI PER L’USO
• INSTRUCTIONS FOR USE
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U916CH1_BED_DFIE_Rev01_2020-06-03
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
• Vue d’ensemble
• Diagramma della struttura
• Structure diagram
Deutsch François Italiano English
A. Spray-Düse A. Vaporisateur A. Ugello spray A. Spray nozzle
B. Einfüllöffnung mit B. L’orifice du réservoir B. Foro di riempimento del B. Filling port with lid
Schliessklappe d’eau et volet du serbatoio con
fermeture sportellino di chiusura
C. Dampfregler C. Régulateur de C. Pomello regolazione del C. Steam control dial
l’intensité de vapeur vapore
D. Dampfstoss-Taste D. Touche vaporisateur D. Pulsante supervapor D. Steam jet button
E. Spray-Taste E. Touche jet de vapeur E. Pulsante spray E. Spray button
F. Temperaturregler F. Régulateur de la F. Regolatore della F. Temperature dial
température temperatura
G. Obere Abdeckung G. Revêtement supérieur G. Copertura superiore G. Top cover
H. Kabelschutz H. Protection du câble H. Protezione cavo H. Cord protector
I. Hintere Abdeckung I. Revêtement arrière I. Copertura posteriore I. Back cover
J. Gehäuse J. Logement J. Alloggiamento J. Housing
K. Kunststoffschürze K. Tablier en plastique K. Riparo di plastica K. Plastic skirt
L. Selbstreinigungs-Taste L. Touche autonettoyage L. Pulsante autopulizia L. Self-cleaning button
M. Wassertank- M. Module du réservoir M. Modulo del serbatoio M. Water tank board
Baugruppe d’eau dell’acqua
N. Bügelsohle N. Semelle du fer N. Piastra N. Soleplate
2
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useTECHNISCHE DATEN
• Caractéristiques techniques
• Specifiche tecniche
• Technical specifications
220-240 V Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
2000-2400 W Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
3
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useInhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
• Sicherheitshinweise ......................................................................................................................... 6
• Wasser einfüllen .............................................................................................................................. 9
• Einstellen der Temperatur............................................................................................................... 9
• Bedeutung der Symbole .................................................................................................................. 9
• Dampfbügeln ................................................................................................................................... 9
• Trockenbügeln ............................................................................................................................... 10
• Dampfstoss .................................................................................................................................... 10
• Spray .............................................................................................................................................. 10
• Selbstreinigungsfunktion............................................................................................................... 10
• Reinigen und Aufbewahrung des Bügeleisens .............................................................................. 11
• Anti-Tropf ...................................................................................................................................... 11
• Entsorgung..................................................................................................................................... 11
Français.............................................................................................................................................. 12
• Consignes de sécurité .................................................................................................................... 12
• Remplissage d'eau ......................................................................................................................... 15
• Réglage de la température ............................................................................................................ 15
• Désignation des symboles ............................................................................................................. 15
• Repassage à la vapeur ................................................................................................................... 15
• Repassage à sec ............................................................................................................................. 16
• Jet de vapeur ................................................................................................................................. 16
• Vaporisateur .................................................................................................................................. 16
• Fonction autonettoyant ................................................................................................................ 16
• Nettoyage et entretien du fer à repasser...................................................................................... 17
• Anti-GOUTTE ................................................................................................................................. 17
• Élimination..................................................................................................................................... 17
Italiano............................................................................................................................................... 18
• Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 18
• Riempimento dell’acqua ............................................................................................................... 21
• Regolazione della temperatura ..................................................................................................... 21
• Significato dei simboli.................................................................................................................... 21
4
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• Stiratura a vapore .......................................................................................................................... 21
• Stiratura a secco ............................................................................................................................ 22
• Supervapore .................................................................................................................................. 22
• Spray .............................................................................................................................................. 22
• Funzione autopulizia ..................................................................................................................... 22
• Pulizia e manutenzione del ferro da stiro ..................................................................................... 23
• AntIGOCCIA ................................................................................................................................... 23
• Smaltimento .................................................................................................................................. 23
English ............................................................................................................................................... 24
• Safety instructions ......................................................................................................................... 24
• Filling in water ............................................................................................................................... 27
• Setting the temperature................................................................................................................ 27
• Symbols ......................................................................................................................................... 27
• Steaming ........................................................................................................................................ 27
• Dry ironing ..................................................................................................................................... 28
• Steam jet ....................................................................................................................................... 28
• Spray .............................................................................................................................................. 28
• Self-cleaning function .................................................................................................................... 28
• Cleaning and storing your iron ...................................................................................................... 29
• Anti-drip......................................................................................................................................... 29
• Disposal ......................................................................................................................................... 29
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 30
• Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 30
5
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useDeutsch
• SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
o Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden o-
der bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts un-
terwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.
o Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kin-
dern fernzuhalten.
o Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor
dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder
Reinigen stets vom Netz zu trennen.
o Bevor Sie das Bügeleisen zum ersten Mal gebrauchen,
entfernen Sie alle Etiketten und Schutzfolien von der
Bügelsohle.
6
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useo Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt.
o Lassen Sie das Gerät nicht unbewacht stehen, wenn
es an das Stromnetz angeschlossen ist.
ACHTUNG - HEISS: Die Sohle des Bügeleisens, man-
che Oberfläche, sowie der erzeugte Wasserdampf
erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Ver-
brennungen führen kann.
o Im Umgang mit dem Bügeleisen ist Vorsicht geboten,
besonders auch beim vertikalen Dampfen. Niemals
den Dampf auf Menschen oder Tiere richten.
o Stellen Sie das heisse Bügeleisen nicht auf das Verbin-
dungskabel und passen Sie auf, dass das Kabel nicht
mit der heissen Bügelsohle in Berührung kommt.
o Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen,
kann es passieren, dass etwas Rauch austritt, das ist
absolut normal und wird nur wenige Minuten dauern.
o Beim ersten Gebrauch könnten Sie etwas Kondens-
wasser oder Wassertropfen im Tank Ihres neuen Bü-
geleisens bemerken; das ist absolut normal und ist auf
die strenge Qualitätskontrolle zurückzuführen, die bei
allen Bügeleisen vor dem Verkauf durchgeführt wird.
7
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useo Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Netzka-
bel oder Stecker, nach einer Fehlfunktion oder einem
Leck, oder falls es in irgendeiner Weise beschädigt
wurde, betrieben werden. Zur Überprüfung, Repara-
tur oder Neueinstellung des Gerätes wenden Sie sich
die nächste, autorisierte Servicestelle.
o Ein Reparaturversuch, unsachgemässe Installation o-
der Demontage, sowie die Verwendung von Zubehör
welche nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft
wurden, können zu Brandgefahr, Stromschlag oder
Verletzungen führen. Jegliche Garantieansprüche
würden erlöschen.
o Dieses Gerät ist ausschliesslich für den privaten Ge-
brauch bestimmt.
8
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• WASSER EINFÜLLEN
o VORSICHT! Jedes Mal wenn Sie den Tank füllen oder leeren, den Netzstecker ziehen.
Das Bügeleisen nie unter den Wasserhahn halten, sondern immer den dazugehören-
den Messbecher benutzen.
o Gehen Sie wie folgt vor:
Dampfregler (C) auf „0“ stellen.
Das Bügeleisen schräg halten und das Wasser langsam einlaufen lassen.
Anschliessend das Bügeleisen wieder senkrecht stellen und mit dem Tempera-
turregler die gewünschte Temperatur einstellen.
Den Netzstecker anschliessen und warten bis die Kontrolllampe erlischt.
• EINSTELLEN DER TEMPERATUR
o Wählen Sie die gewünschte Temperatur am Temperaturregler.
o Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
o Die Thermostat-Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät sich aufheizt.
• BEDEUTUNG DER SYMBOLE
• Niedrige Temperatur: Kunstfasern
•• Mittlere Temperatur/Dampf: Seide, Wolle
••• Hohe Temperatur/Dampf: Baumwolle, Leinen
• DAMPFBÜGELN
o Den Temperaturregler im Dampfbereich auf die gewünschte Temperatur stellen.
o Das Bügeleisen senkrecht stellen und warten bis die Kontroll-Lampe erlischt.
o Den Dampfregler (C) auf die gewünschte Dampfmenge einstellen und den Dampfaus-
tritt abwarten, bevor Sie mit Bügeln anfangen. Wenn das Bügeleisen senkrecht ge-
stellt wird, ist der Dampfaustritt automatisch unterbrochen. Er kann auch jederzeit
unterbrochen werden, indem man den Dampfregler auf „0“ stellt.
o Das Bügeleisen hat ein Sichtfenster, das den Wasserstand des Tanks anzeigt.
9
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• TROCKENBÜGELN
o Versichern Sie sich, dass der Dampfregler (C) auf „0“ steht. Die gewünschte Tempe-
ratur mit dem Temperaturregler einstellen.
• DAMPFSTOSS
o Wenn Sie auf die Dampfstoss-Taste (D) drücken tritt an der Sole ein Dampfstoss aus.
Man kann die Dampfstoss-Taste auch beim Trockenbügeln verwenden, natürlich nur
wenn Wasser im Tank ist.
• SPRAY
o Wenn Sie auf die Spray-Taste (E) drücken tritt an der Spray-Düse (A) ein Wasserstrahl
aus, mit dem Sie das zu bügelnde Wäschestück anfeuchten können. Man kann sich
dieser Möglichkeit sowohl während des Trocken - als auch während des Dampfbü-
gelns bedienen (wenn Wasser im Tank ist).
• SELBSTREINIGUNGSFUNKTION
Um die Dampfkammer und die Düse sauber zu halten, empfehlen wir das Bügeleisen min-
destens einmal im Monat wie folgt zu reinigen:
o Stellen Sie sicher, dass sich etwas Wasser im Tank befindet. Stellen Sie den Tempera-
turregler auf das Maximum und den Dampfregler (C) auf „0“.
o Sobald die Kontroll-Lampe erlischt, halten Sie das Bügeleisen waagrecht über einen
Reinigungslappen oder Haushaltspapier. Unter leichtem schütteln des Bügeleisens,
drücken Sie die Selbstreinigungstaste (L) solange, bis kein Wasser mehr im Tank ist.
Der mit Wasser vermischte Dampf, der aus der Sole austritt, reinigt Dampfkammer
und Düse.
o Lassen Sie das Bügeleisen abkalten und reinigen Sie die Sohle mit einem trockenen
Lappen.
10
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• REINIGEN UND AUFBEWAHRUNG DES BÜGELEISENS
o Den Wassertank leeren, um Kalkrückstände im Inneren des Gerätes zu minimieren.
o Das Kunststoffgehäuse nur mit einem feuchten Tuch abreiben.
o Die Chromstahl-Sohle mit einem milden Reinigungsmittel abreiben.
o Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel in den Tank giessen.
o Zur Aufbewahrung muss das Bügeleisen aufrecht gestellt werden.
• ANTI-TROPF
o Dieses Bügeleisen ist mit einer Anti-Tropf-Funktion ausgestattet: Der Dampf wird bei
zu tiefer Temperatur automatisch ausgeschaltet, um ein Austreten von Wassertrop-
fen aus der Bügelsohle zu vermeiden.
• ENTSORGUNG
o Zur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
o Die Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Alt-
geräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu
optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu ver-
hindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die Be-
sitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere Informationen
zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich bitte mit ihren
lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)
11
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useFrançais
• CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en ser-
vice de l’appareil.
o Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles li-
mitées ou manquant d’expérience ou de connais-
sance si elles sont sous surveillance ou ont été ins-
truites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si elles ont
compris les risques pouvant en résulter.
o Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être
tenus hors de portée des enfants.
o L’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il est hors surveillance et avant son assem-
blage, son désassemblage ou nettoyage.
o Lors de la première utilisation du fer à repasser, ôter
toute étiquette ou protection de la semelle.
12
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useo Avant de brancher l'appareil au réseau, vérifier la ten-
sion. La tension indiquée sur la plaque signalétique de
l'appareil doit correspondre à la tension de votre ré-
seau.
o L'appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance
lorsqu'il est raccordé au réseau.
ATTENTION - SURFACES CHAUDES : les parties
chaudes, l’eau et la vapeur émises par l’appareil
ainsi que la semelle du fer peuvent occasionner des
brûlures.
o La centrale vapeur doit être utilisée avec précaution,
surtout lors du repassage vertical. Ne jamais diriger le
jet de vapeur vers des personnes ou des animaux.
o Lorsque le fer à repasser est chaud, il ne doit jamais
être posé sur le cordon ou sur le cordon d'alimenta-
tion; faire très attention à ce que ce cordon n'entre
jamais en contact avec la semelle chaude du fer à re-
passer.
o Lors de la première utilisation du fer à repasser, il se
peut qu'il produise un peu de fumée et d'eau: c'est un
phénomène parfaitement normal qui disparaîtra
après quelques minutes.
13
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useo Il se peut qu'il y ait à l'intérieur du réservoir de votre
fer à repasser des traces de condensation ou des gout-
telettes d'eau. Ce phénomène est tout à fait normal
et il est dû à un contrôle de qualité rigoureux, effectué
sur tous nos fers à repasser avant leur mise en vente.
o Ne jamais verser du vinaigre ou toute autre substance
détartrante dans le réservoir.
o L'appareil ne doit pas être utilisé avec un cordon d'ali-
mentation ou une fiche endommagée, ou après un
dysfonctionnement ou une fuite de l'appareil, ou
après qu'il ait été endommagé de quelque manière
que ce soit. Il doit être renvoyé au centre de service
agréé le plus proche pour examen, réparation ou ré-
glage.
o Toute tentative de réparation, un montage ou dé-
montage non conforme ainsi que l’utilisation de tout
accessoire non recommandé ou vendu par le fabri-
cant peut provoquer un incendie, une électrocution
ou des blessures, et constitue une clause d’exclusion
de garantie.
o Cet appareil est uniquement destiné à un usage do-
mestique.
14
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• REMPLISSAGE D'EAU
o ATTENTION! Chaque fois qu’on remplit le réservoir ou qu’on le vide, veiller à ce que
l’appareil soit toujours débranche de la prise de courant. Le fer à repasser ne doit
jamais être rempli sous le robinet: utiliser le gobelet livré avec l’appareil.
o Procéder comme suit:
Placer le régulateur de l’intensité de vapeur (C) sur position „0“.
Inclinez le fer et versez lentement l'eau dans le réservoir.
Replacer le fer à repasser en position horizontale et régler avec le régulateur de
la température votre température désirée.
Brancher la fiche à une prise de courant murale et attendre que le témoin du
thermostat se soit éteint.
• RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
o Choisir la température désirée sur le régulateur de la température.
o Placez le fer à repasser en position verticale et enfilez la fiche dans la prise de courant.
o Le témoin de thermostat s'allume et indique que le fer est en train de chauffer.
• DÉSIGNATION DES SYMBOLES
• Basse temperature: Fibres synthétiques
•• Température moyenne/Vapeur: Soie, laine
••• Haute température/Vapeur: Coton, lin
• REPASSAGE À LA VAPEUR
o Régler le régulateur de la température sur la zone vapeur pour la température dési-
rée.
o Placer le fer en position verticale, brancher la fiche à une prise de courant murale et
attendre que le témoin du thermostat se soit éteint.
o Déplacer le régulateur de l’intensité de vapeur (C) en fonction de la quantité de va-
peur désirée et attendre l’émission de vapeur avant de commencer à repasser. La
vapeur cesse de sortir automatiquement dès qu’on met le fer en position verticale.
En tout cas, en peut l’interrompre à tout instant en portant le régulateur de vapeur
sur la position „0“.
o Le fer à repasser est muni d’une fenêtre qui permet de contrôler le niveau d’eau dans
le réservoir.
15
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• REPASSAGE À SEC
o S’assurer que le régulateur de vapeur (C) soit sur la position „0“. Sélectionner la tem-
pérature désirée à l’aide du régulateur de la température.
• JET DE VAPEUR
o Si vous pressez sur la touche de jet de vapeur (D), un jet de vapeur s'échappera de la
semelle. Il peut être également utilisé lors du repassage à sec, pourvu, naturellement,
qu’il y ait de l’eau dans le réservoir du fer à repasser.
• VAPORISATEUR
o Si vous pressez sur la touche de vaporisateur (E), un jet d’eau sortira de la buse (A)
du vaporisateur et vous pouvez ainsi humidifier votre linge à repasser. Le vaporisa-
teur peut être utilisé aussi bien lors du repassage à sec que lors du repassage à la
vapeur (pourvu qu’il y ait de l’eau dans le réservoir).
• FONCTION AUTONETTOYANT
Pour maintenir propre le dispositif vapeur de votre fer, nous en conseillé d’effectuer cette
opération au moins une fois par mois:
o Assurer vous, qu’il y ait de l’eau dans le réservoir du fer à repasser. Placer le régula-
teur de température en position maximum et le régulateur de vapeur (C) sur «0»
o Dès que la lampe témoin du thermostat s’éteint, tenez le fer à repasser en position
horizontale sur un chiffon ou sur du papier ménage. En agitant doucement le fer à
repasser, actionnez la touche auto nettoyage (L) jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau
dans le réservoir. La vapeur mélangée à l’eau, qui sort de la semelle, nettoie la
chambre de vaporisation et la buse.
o Passer le fer sur un morceau de tissu en coton pour nettoyer la semelle et faire éva-
porer complètement l’eau restée dans le fer.
16
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU FER À REPASSER
o Vider le réservoir d’eau afin d’éviter la formation de dépôts calcaires.
o Nettoyez le bâti en matière plastique uniquement à l'aide d'un chiffon humide.
o Frottez la semelle-Inox avec un produit de nettoyage doux.
o Ne versez aucun produit de nettoyage, ni détergent dans le réservoir.
o Pour garder le fer en attente, placez le fer en position verticale.
• ANTI-GOUTTE
• Ce fer à repasser est équipé d’un dispositif anti-goutte : si la température est trop basse, la
vapeur est automatiquement désactivée pour empêcher les gouttelettes d'eau de s'échapper
de la semelle de repassage.
• ÉLIMINATION
o Pour une élimination dans les règles de l’art, veuillez remettre l’appareil à un reven-
deur, un responsable du service après-vente ou Rotel SA.
o Selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements élec-
triques et électroniques (DEEE), les appareils électroménagers ne doivent pas être
éliminés avec les déchets solides urbains normaux. Les appareils hors d’usage doivent
être collectés séparément pour optimiser le coût de réutilisation et de recyclage des
matériaux contenus dans la machine tout en évitant les risques potentiels pour la
santé publique et l’environnement. Le symbole de poubelle barrée figure sur tous les
produits pour rappeler à leur propriétaire les obligations de tri sélectif des déchets.
Pour de plus amples informations sur la mise au rebut correcte des appareils électro-
ménagers, les consommateurs sont invités à contacter les autorités locales ou ven-
deurs d’électroménagers.
Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/35/UE (Équipement basse tension)
2014/30/UE (Compatibilité électromagnétique)
17
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useItaliano
• AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima dell'uso leggere tutte le istruzioni.
o Questo apparecchio può essere usato da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
con insufficiente esperienza e conoscenza, a condi-
zione che siano sotto sorveglianza o che abbiano ri-
cevuto istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e
siano consapevoli dei rischi connessi.
o Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai
bambini. L'apparecchio e il cavo di alimentazione
devono essere tenuti fuori dalla portata dei bam-
bini.
o L'apparecchio deve essere scollegato dalla rete elet-
trica ogniqualvolta lasciato incustodito nonché
prima di essere montato, smontato o pulito.
o Prima di utilizzare il ferro da stiro per la prima volta
togliere qualsiasi etichetta o protezione dalla pia-
stra.
o Controllare la tensione di rete. Essa deve corrispon-
dere con quella indicata nella targhetta applicata
sull'apparecchio.
18
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useo Non lasciare incustodito l'apparecchio mentre è col-
legato alla rete elettrica.
ATTENZIONE – SUPERFICI CALDE: l’acqua e il va-
pore emessi, così come la piastra del ferro, pos-
sono causare gravi ustioni.
o Il sistema stirante a vapore deve essere utilizzato
con la dovuta precauzione, soprattutto per l’eroga-
zione di vapore in verticale. In nessun caso dirigere
il vapore in direzione di persone o animali.
o Non appoggiare il ferro caldo sul cavo di alimenta-
zione e fare molta attenzione a che il cavo non
venga a contatto con la piastra calda del ferro.
o Non versare mai nel serbatoio aceto od altre so-
stanze decalcificanti.
o Al primo impiego potreste rilevare la fuoriuscita di
un poco di fumo e di acqua, questo è un fenomeno
perfettamente normale che scomparirà dopo pochi
minuti.
19
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useo Potreste notare residui di condensa o goccioline
d'acqua all'interno del serbatoio del Vostro nuovo
ferro; questo è assolutamente normale ed è dovuto
ad una rigorosissima procedura di controllo di qua-
lità eseguita su tutti i ferri prima di poterli mettere
in vendita.
o L'apparecchio non deve essere messo in funzione
con un cavo o una spina di alimentazione danneg-
giati, o dopo che l'apparecchio ha subito malfunzio-
namenti o perdite, o è stato danneggiato in qualsiasi
modo. L'apparecchio deve essere restituito al più vi-
cino centro di assistenza autorizzato per un esame,
una riparazione o una regolazione.
o Tentativi di riparazione dell’apparecchio, montag-
gio o smontaggio non conformi così come l’utilizzo
di accessori non raccomandati o venduti dal fabbri-
cante, possono causare un incendio o elettrocu-
zione e non sono coperti dalla garanzia.
o Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso
domestico.
20
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• RIEMPIMENTO DELL’ACQUA
o ATTENZIONE! Ogni qual volta si proceda a riempire di acqua il serbatoio o alla sua
svuotatura fare attenzione che l’apparecchio sia sempre disinserito dalla presa di ali-
mentazione. Non portare mai il ferro sotto il rubinetto ma usare l’apposito misurino
in dotazione.
o Precedere come segue:
Portare il pomello regolazione del vapore (C) sulla posizione „0“.
Inclinare il ferro e versare lentamente l'acqua nel serbatoio.
Riportare il ferro in posizione orizzontale e posizionate il regolatore della tempe-
ratura sulla temperatura desiderata.
Inserire la spina nella presa di alimentazione, e attendere lo spegnimento della
spia del termostato.
• REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
o Regolare la temperatura desiderata mediante il regolatore della temperatura.
o Mettere il ferro da stiro verticale e innestare di nuovo la spina nella presa di corrente.
o La spia del termostato si accende e indica che il ferro si sta scaldando.
• SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
• Temperatura bassa: Fibre sintetiche
•• Temperatura media/vapore: Seta, lana
••• Temperatura alta/vapore: Cotone, lino
• STIRATURA A VAPORE
O Posizionare il regolatore della temperatura nella zona vapore in corrispondenza della
temperatura desiderata.
O Appoggiare il ferro in posizione verticale, inserire la spina nella presa di alimenta-
zione, e attendere lo spegnimento della spia del termostato.
O Spostare il pomello regolazione del vapore (C) in base alla quantità di vapore deside-
rata e attendere la fuoriuscita del vapore prima di iniziare a stirare. L’emissione del
vapore cessa in modo automatico portando il ferro in posizione verticale; può essere
comunque interrotta in qualsiasi momento spostando il pomello regolazione del va-
pore fino alla posizione „0“.
O Il ferro è fornito di una finestra che indica il livello di acqua del serbatoio.
21
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• STIRATURA A SECCO
o Accertarsi che il pomello regolazione del vapore (C) sia sulla posizione „0“. Selezio-
nare la temperatura desiderata mediante il regolatore della temperatura.
• SUPERVAPORE
o Premendo il pulsante supervapore (D), dalla suola del ferro esce un getto di vapore.
Esso può essere usato anche durante la stiratura a secco purché, ovviamente, ci sia
acqua nel serbatoio.
• SPRAY
o Premendo il pulsante spray (E), dall’ugello spray (A) esce uno spruzzo d’acqua per
inumidire il capo di biancheria che si sta stirando. L’uso è possibile sia durante la sti-
ratura a secco che durante quella a vapore (purché ci sia acqua nel serbatoio).
• FUNZIONE AUTOPULIZIA
Per mantenere pulito il dispositivo vapore del vostro ferro, noi vi consigliamo di effettuare
questa operazione, una volta al mese:
o Accertarsi, che nel ferro ci sia acqua nel serbatoio. Posizionare il regolatore della tem-
peratura sul massimo e il regolatore del vapore (C) su “0”.
o Quando la spia del termostato si spegne, tenere il ferro in posizione orizzontale sopra
uno straccio. Scuotendo delicatamente il ferro da stiro premere sul pulsante autopu-
lizia (L) fino a esaurimento dell’acqua nel serbatoio. Il vapore mescolato all’acqua che
fuoriesce dalla piastra pulisce la caldaia e l’erogatore.
o Finito l’operazione pulite la suola con uno straccio asciutto e fatte evaporare comple-
tamente l’acqua rimasta dentro il ferro.
22
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• PULIZIA E MANUTENZIONE DEL FERRO DA STIRO
o Vuotate il serbatoio dell’acqua per evitare la formazione di deposito di calcare.
o Il corpo di plastica del ferro da stiro va pulito solo con uno straccio umido
o Pulire la suola-Inox del ferro passandola con un detergente delicato.
o Non versare nel serbatoio del ferro detergenti né solventi.
o Prima di riporre il ferro, mettere via il ferro in posizione verticale.
• ANTIGOCCIA
o Questo ferro da stiro è dotato di funzione antigoccia: quando la temperatura è troppo
bassa, viene disattivato il vapore per evitare la fuoriuscita di gocce d'acqua dalla pia-
stra del ferro.
• SMALTIMENTO
o Per lo smaltimento corretto, la macchina deve essere restituita al rivenditore specia-
lizzato, al servizio di assistenza o alla ditta Rotel AG.
o La Direttiva UE 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE) sancisce che gli elettrodomestici non possono essere smaltiti usando il nor-
male ciclo di rifiuti solidi urbani. Le apparecchiature dismesse vanno invece raccolte
separatamente al fine di ottimizzare il costo di riutilizzo e dei materiali di riciclo che
compongono la macchina, escludendo così un danno potenziale alla salute pubblica
e all’ambiente. Il simbolo del bidone su ruote barrato appare su tutti i prodotti per
ricordare ai proprietari le obbligazioni inerenti la raccolta differenziata. I proprietari
dovrebbero rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore delle apparecchiature per
raccogliere ulteriori informazioni in merito al corretto smaltimento delle apparec-
chiature stesse.
Questo apparecchio è conforme con le seguenti Direttive UE:
2014/35/UE (Direttiva sulla Bassa Tensione)
2014/30/UE (Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica)
23
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useEnglish
• SAFETY INSTRUCTIONS
Please read all instructions before using the device.
o This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they have been given su-
pervision or instruction concerning use of the appli-
ance in a safe way and understand the hazards in-
volved.
o This appliance must not be used by children. The ap-
pliance and its connecting cable must be kept away
from children.
o The appliance must be cooled down and discon-
nected from the mains during periods of no super-
vision and prior to assembling, disassembling or
cleaning.
o Before first use, remove all labels and protective
films from the sole plate.
o Make sure that the mains voltage is the same as the
voltage specified on the appliance's rating label.
o Do not leave the appliance unattended when it is
connected to the mains.
24
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useCAUTION - HOT: Burns can occur from touching
hot parts, water or steam emitted by the appli-
ance, or the iron soleplate.
o Handle with care, especially when ironing vertically.
Never direct the steam towards people or animals.
o Do not place the hot iron on the power cable and
make sure that the cable does not come into con-
tact with the hot sole plate.
o On first use, some smoke may emerge from the
iron. This is not unusual and will stop after a few
minutes.
o You may also notice condensation or water drops in
the tank on first use. This is also normal and is due
to the strict quality tests we carry out before selling
our products.
o The appliance shall not be operated with a damaged
supply cord or plug, or after the appliance malfunc-
tions or leaks, or has been damaged in any manner.
It shall be returned to the nearest authorized ser-
vice facility for examination, repair or adjustment.
25
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useo Incorrect repair attempt, assembly, reassembly or
use of any accessory attachment not recommended
or sold by the manufacturer may cause fire, electric
shock or personal injury and will void the manufac-
turer’s warranty.
o This appliance is designed for domestic use only.
26
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• FILLING IN WATER
o CAUTION! Always unplug the appliance before filling or emptying the tank. Never
place the iron under running water. Always use the enclosed measuring cup.
o Proceed as follows:
Set the steam control dial (C) to "0".
Tilt the iron and slowly pour the water into the tank.
Then set down the iron in a vertical position and set the desired temperature
using the temperature dial.
Plug in the iron and wait until the indicator lamp switches off.
• SETTING THE TEMPERATURE
o Select the desired temperature on the temperature dial.
o Set the iron down in a vertical position and plug it in.
o The temperature dial lamp will light up, indicating that the iron is heating up.
• SYMBOLS
• Low temperature: Synthetic fibres
•• Medium temperature/steam: Silk, wool
••• High temperature/steam: Cotton, linen
• STEAMING
o Turn the temperature dial to the desired temperature in the steaming range.
o Set the iron down in a vertical position and wait until the indicator lamp switches off.
o Set the steam control dial (C) to the desired steam volume and wait until steam ap-
pears before starting to iron. Setting down the iron in a vertical position automatically
interrupts the discharge of steam. You can also interrupt the discharge at any time
by setting the steam control dial to "0".
o The iron has a display window that indicates the water level in the tank.
27
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• DRY IRONING
o Make sure that the steam control dial (C) is set to "0". Set the desired temperature
using the temperature dial.
• STEAM JET
o On pressing the steam jet button (D), a jet of steam will be discharged from the sole
plate. The steam jet button can also be used during dry ironing, provided there is
water in the tank.
• SPRAY
o On pressing the spray button (E), water will be sprayed from the spray nozzle (A) to
moisten the clothes you are ironing. The spray option is available during both dry and
steam ironing (provided there is water in the tank).
• SELF-CLEANING FUNCTION
To keep the steam chamber and the nozzle clean, we recommend cleaning the iron as
follows at least once a month:
o Make sure that the tank contains some water. Set the temperature dial to maximum
temperature and the steam control dial (C) to "0".
o As soon as the indicator lamp switches off, hold the iron in a horizontal position above
a cleaning cloth or kitchen roll. Gently shake the iron while holding down the self-
cleaning button (L) until there is no more water in the tank. The steam chamber and
the nozzle are cleaned by the water and steam combination discharged from the sole
plate.
o Let the iron cool down and clean the sole plate with a dry cloth.
28
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• CLEANING AND STORING YOUR IRON
o Empty the water tank to minimise scale deposit inside the appliance.
o Wipe the plastic housing with a damp cloth only.
o Wipe the stainless steel sole plate with a mild cleaning agent.
o Do not pour any cleaning agents or solvents into the tank.
o For storage put the iron upright.
• ANTI-DRIP
o This iron is equipped with a drip stop function: the iron automatically stops steaming
when the temperature is too low to prevent water from dripping out of the soleplate.
• DISPOSAL
o For proper disposal, please return device to a retailer, a service agent or Rotel AG.
o European Directive 2012/19/EC concerning Waste Electrical and Electronic Equip-
ment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the
normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately
in order to optimise the cost of re-using and recycling materials comprising the ma-
chine, while preventing potential damage to public health and the environment. The
crossed-out wheeled bin symbol appears on all products to remind owners of the
obligations regarding separate waste collection. Owners should contact their local
authorities or appliance dealers for further information concerning the correct dis-
posal of household appliances.
This appliance conforms to the following EU directives:
2014/35/EU (Low Voltage Directive)
2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility Directive)
29
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useD/F/I/E
• GARANTIE / GARANTIE / GARANZIA / WARRANTY
• 3 JAHRE GARANTIE
• 3 ANS DE GARANTIE
• 3 ANNI DI GARANZIA
• 3 YEARS WARRANTY
o Garantieverpflichtung
Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der Ga-
rantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die Garantieleistung
erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden
an Verschleissteilen, für Schäden und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung auftreten (insbesondere
Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit Kaufdatum, Händlerstempel
und Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Gerät an die zutreffende Servicestation eingesandt wird (siehe Ad-
resse unten). Rücksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen. Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers. Bitte
vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine Erklärung beizufügen.
o Obligation de garantie
Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour autant
qu’il ait été utilisé de manière appropriée. Nous prenons en charge tous les défauts occasionnés par des vices de matériel ou
de fabrication. La prestation de garantie s’effectue sous forme d’une réparation ou d’un échange de pièces, selon notre appré-
ciation. La garantie n'est pas applicable pour les dommages survenant sur les pièces d'usure, pour les dommages et vices dus à
une manipulation ou un entretien inappropriés (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles). Elle n'est
également accordée que si la quittance d'achat ou la carte de garantie mentionnant la date d'achat, le cachet du revendeur et
la signature est retournée avec l'appareil au point de service compétent (voir adresse ci-dessous). Les renvois doivent se faire
dans l'emballage d'origine. Les frais de transport sont à la charge de l'acheteur. Veuillez également indiquer votre adresse com-
plète et, si le défaut n'est pas évident, joindre une note explicative à votre envoi.
o Impegno di garanzia
Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio, qualora – malgrado un uso corretto - si fosse gua-stato durante il periodo
di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il ripri-
stino o la sostituzione di pezzi difettosi a nostra discrezione. Una prestazione di garanzia decade nel caso di danni a pezzi soggetti
a usura, di danni e difetti dovuti a trattamento o a manutenzione non corretti (in particolare calcificazione e utilizzo industriale).
Viene concessa solo se la cartolina di garanzia munita della data d’acquisto, del timbro del rivenditore e della firma o la ricevuta
d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso). L’invio deve avvenire
nell’imballaggio originale. Le spese di trasporto sono a carico dell’acquirente. Non dimenticatevi p.f. di allegare all’invio il vostro
indirizzo e, qualora il difetto non fosse chiaro, anche una spiegazione.
o Warranty commitment
We commit ourselves to repair this device free of charge, should a failure occur within the period of warranty despite proper
handling. We repair all defects caused by material or manufacturing faults. The guarantee will be fulfilled either by repairing
the device or replacing the defective parts, according to our judgement. A warranty does not cover damages due to wearing
parts, damages and defects caused by improper handling or maintenance (such as limescale and commercial use). It will only
be granted if either the warranty card stating date of purchase, dealer's stamp and signature, or the purchase receipt is sent
with the device to the relevant after-sales service (see address below). Devices shall be returned in their original packaging.
Transport costs are to be borne by the purchaser. Remember to specify your address to your sending, as well as a short decla-
ration about the failure, shall the defect not be obvious.
Servicestation:
Service après-vente: Rotel AG
Servizio Assistenza: Parkstrasse 43 Telefon: 062 7D7 77 00
After-sales service: 5012 Schönenwerd E-mail: office@rotel.ch
30
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useSie können auch lesen
