HANDBLENDERTITANSET398CH2 - GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCTIONS FOR USE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HANDBLENDERTITANSET398CH2
U398CH2
• GEBRAUCHSANWEISUNG
• MODE D’EMPLOI
• ISTRUZIONI PER L’USO
• INSTRUCTIONS FOR USE
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U398CH2_BED_DFIE_Rev01_2020-06-12
D/F/I/E
• SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
• Représentation schématique
• Diagramma della struttura
• Schematic representation
Deutsch Français Italiano English
1 Einschalttaste 1 Bouton 1 Pulsante di 1. Power switch
Stufe I Marche/Arrêt alimentazione speed I
vitesse I velocità I
2 Einschalttaste 2 Bouton 2 Pulsante di 2. Power switch
Stufe II Marche/Arrêt alimentazione speed II
vitesse II velocità II
3 Motorteil 3 Bloc moteur 3 Corpo motore 3. Power handle
4 Pürierstab 4 Pied mixeur 4 Stelo frullatore 4. Blender shaft
5 Deckel für 5 Couvercle du 5 Unità di attacco del 5. Chopper coupling
Zerkleinerer hachoir tritatutto unit
6 Messer für 6 Hachoir 6 Gruppo lame del 6. Chopper blade unit
Zerkleinerer tritatutto
7 Becher für 7 Bol du hachoir 7 Recipiente del 7. Chopper bowl
Zerkleinerer tritatutto
8 Halter für 8 Base du fouet 8 Unità di attacco 8. Whisk coupling unit
Schwingbesen della frusta
9 Schwingbesen 9 Fouet 9 Frusta 9. Whisk
10 Messbecher 10 Bol gradué 10 Bicchiere graduato 10. Measuring beaker
2
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
TECHNISCHE DATEN
• Caractéristiques techniques
• Specifiche tecniche
• Technical specifications
220-240 V Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
600 W Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
3
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
• Sicherheitshinweise ......................................................................................................................... 6
• Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................................................... 9
• Handhabung des Mixers .................................................................................................................. 9
• Handhabung des Zerkleinerers ..................................................................................................... 10
• Handhabung des Schwingbesens .................................................................................................. 11
• Reinigung und Wartung................................................................................................................. 11
• Beispieltabelle ............................................................................................................................... 12
• Entsorgung..................................................................................................................................... 12
Français.............................................................................................................................................. 13
• Consignes de sécurité .................................................................................................................... 13
• Avant la première utilisation ......................................................................................................... 16
• Utilisation du mixeur ..................................................................................................................... 16
• Utilisation du hachoir .................................................................................................................... 17
• Utilisation du fouet........................................................................................................................ 18
• Entretien et nettoyage .................................................................................................................. 18
• Conseils d’utilisation...................................................................................................................... 19
• Élimination..................................................................................................................................... 19
Italiano............................................................................................................................................... 20
• Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 20
• Prima del primo utilizzo................................................................................................................. 23
• Uso del frullatore........................................................................................................................... 23
• Uso del tritatutto ........................................................................................................................... 24
• Uso della frusta.............................................................................................................................. 25
• Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 25
• Guida all’uso .................................................................................................................................. 26
• Smaltimento .................................................................................................................................. 26
English ............................................................................................................................................... 27
• Safety instructions ......................................................................................................................... 27
• Before first use .............................................................................................................................. 30
4
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
• Using the blender .......................................................................................................................... 30
• Using the chopper ......................................................................................................................... 31
• Using the whisk ............................................................................................................................. 32
• Cleaning and maintenance ............................................................................................................ 32
• Processing guide ............................................................................................................................ 33
• Disposal ......................................................................................................................................... 33
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 34
• Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 34
5
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
Deutsch
• SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
o Dieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
o Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
o Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinander-
nehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
o Grundlegende Sicherheitsregeln sollen stets
eingehalten werden, um das Risiko eines Feuers,
elektrischen Schlags und von Verletzungen zu
6
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
vermeiden. Diese Anleitung wurde auch
entwickelt, um die bestmögliche Nutzung dieses
Gerätes zu gewährleisten.
o Die Netzspannung muss mit der Kennzeichnung auf
dem Typenschild übereinstimmen, bevor das Gerät
angeschlossen wird.
o Besondere Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät
in der Nähe von Kindern benutzt wird.
o Das Gerät soll stets unter Beaufsichtigung stehen,
wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist.
o Ist der Stecker oder das Netzkabel beschädigt, oder
der Handmixer defekt, sollte keine Reparatur,
ausser durch unsere Serviceabteilung
vorgenommen werden.
o Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom
Hersteller empfohlen oder verkauft wurde, kann zu
Brandgefahr, Stromschlag oder Verletzungen
führen.
o Das Kabel nicht vom Tisch oder von der
Arbeitsplatte herunterhängen lassen und fern von
heissen Oberflächen halten (auch den Backofen).
o Das Gerät soll nicht am Stromnetz angeschlossen
werden, bevor es vollständig zusammengebaut
wurde. Das Gerät soll vor jeder Reinigung, beim
Zubehörwechsel oder bei Nichtgebrauch
7
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
ausgeschaltet, und der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen sein.
o Das Gerät ist nur für den Kurzzeitbetrieb
vorgesehen. Die maximale Betriebsdauer beträgt
eine Minute pro Anwendung, für die Zerkleinerung
härtere Nahrung gar zehn Sekunden.
o Mehr als drei aufeinanderfolgende Anwendungen
ohne Unterbruch sollten vermieden werden. Vor
weiterer Verwendung sollte das Gerät auf
Raumtemperatur abkühlen.
o Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in
Innenräumen bestimmt.
o Zur Vermeidung eines Brandes, Stromschlages
oder von Verletzungen, sollte der Stabmixer,
dessen Kabel oder Stecker niemals mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
o Das Gerät ist ausschliesslich für den Gebrauch in
Privathaushalten geeignet.
8
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
• VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
o Vergewissern Sie sich vor der Erstanwendung, dass das Gerät unversehrt und das
Zubehör vollständig ist. Falls das Gerät sichtbar beschädigt ist, verwenden Sie es nicht
und nehmen Sie Kontakt mit unserer Serviceabteilung auf.
o Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des
Gerätes übereinstimmt.
• HANDHABUNG DES MIXERS
Der Stabmixer eignet sich hervorragend für die Zubereitung von Dips, Saucen, Suppen,
Mayonnaise und Baby-Nahrung, sowie zum Mixen von Getränken, Smoothies und Milkshakes.
o Stecken Sie das Motorteil auf den
Pürierstab und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn, bis es einrastet.
o Füllen Sie die gewünschten Zutaten in den Messbecher und halten
Sie den Pürierstab tief darin um Spritzer zu vermeiden. Der
Stabmixer darf mit dem gelieferten Messbecher benutzt werden,
sowie mit jedem anderen dafür geeigneten Gefäss.
o Drücken Sie die Einschalttaste Stufe I oder II, um das Gerät
einzuschalten. Die Stufe II ist die höchste verfügbare
Geschwindigkeitseinstellung.
o Mischen Sie alle Zutaten untereinander, indem Sie vorsichtig den
Mixer mit kreisförmigen Auf- und Abwärtsbewegungen betätigen.
9
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
• HANDHABUNG DES ZERKLEINERERS
Der Chopper ist perfekt geeignet für das Zerkleinern von Nahrungsmitteln wie Fleisch, Käse,
Zwiebeln, Kräuter, Kekse, Obst, Gemüse, Nüsse, Brot, usw.
VORSICHT: Die Klingen sind sehr scharf! Seien Sie im Umgang mit dem Zerkleinerer stets sehr
vorsichtig.
o Setzen Sie das Messer des Zerkleinerers in dessen Becher, und
drücken Sie es herunter.
o Füllen Sie die Zutaten in den Becher des Zerkleinerers. Für beste
Ergebnisse, schneiden Sie die eher harten Nahrungsmittel vorab
in kleine Teile (ca. 2 cm).
o Setzen Sie den Deckel des Zerkleinerers auf den Becher.
o Befestigen Sie anschliessend den Motorteil darauf, wie vorhin bei
«Handhabung des Mixers» erklärt.
o Drücken Sie die Einschalttaste auf Stufe I oder II, um das Gerät
einzuschalten.
10
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• HANDHABUNG DES SCHWINGBESENS
Benutzen Sie den Schwingbesen ausschliesslich zum Schlagen von weichen Zutaten wie Rahm,
Eiweiss und Fertig-Desserts.
o Den Schwingbesen zuerst in den Halter des Schwingbesens stecken.
o Befestigen Sie anschliessend den Motorteil darauf, wie vorhin bei «Handhabung des
Mixers» erklärt.
o Den Schwingbesen in die Schüssel eintauchen und ca. 30 Sekunden lang auf Stufe I
einschalten, bevor Sie auf höhere Geschwindigkeit wechseln, um Spritzer zu
vermeiden.
• REINIGUNG UND WARTUNG
o Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung und nehmen Sie alle
Zubehörteile ab, wenn Sie es reinigen.
o Reinigen Sie das Motorteil, den Deckel des Zerkleinerers und den Halter des
Schwingbesens nur mit einem feuchten Tuch. Sie dürfen nicht in Wasser eingetaucht
werden. Alle anderen Zubehörteile dürfen unter fliessendem Wasser oder in der
Spülmaschine gereinigt werden.
o Angetrocknete Essensrückstände auf dem Messer oder Schwingbesen lassen sich am
besten entfernen, indem man ein paar Tropfen Reinigungsmittel und Wasser in den
Becher gibt. Stecken Sie das Gerät ein, befestigen Sie die verschmutzte Messereinheit
oder den Schwingbesen und schalten Sie den Mixer ca. 10 Sekunden ein. Trennen Sie
das Gerät vom Strom und spülen Sie den Becher unter fliessendem Wasser; dann
gründlich trocknen lassen.
o Bewahren Sie dieses Gerät in einem gut gelüfteten und trockenen Ort auf, damit das
Motorteil keiner Feuchtigkeit ausgesetzt wird.
VORSICHT: Die Kanten der Messereinheit sind sehr scharf; seien Sie vorsichtig beim
reinigen.
11
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• BEISPIELTABELLE
Empfohlene Anwendungstabelle für einen 500 ml Messbecher:
Zutaten Max. Menge (g) Betriebszeit (Sek.)
Fleisch 200 30
Kräuter 80 30
Nüsse, Mandeln 250 30
Käse 250 30
Brot 80 15
Zwiebeln 300 15
Kekse 150 15
Weiche Früchte 200 15
• ENTSORGUNG
o Zur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
o Die Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling
zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu
verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die
Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere
Informationen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich
bitte mit ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)
12
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useFrançais
• CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en
service de l’appareil.
o Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont
été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si
elles ont compris les risques pouvant en résulter.
o Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent
être tenus hors de portée des enfants.
o L’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il est hors surveillance et avant son
assemblage, son désassemblage ou nettoyage.
o Des règles de sécurité élémentaires doivent être
respectées lors de l’utilisation d’appareils
électriques, afin de réduire les risques d’incendie,
d’électrocution et de blessure. De plus, ce manuel a
13
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useété conçu pour garantir l’utilisation la plus
satisfaisante possible de cet appareil.
o L’appareil ne doit être raccordé à une prise
électrique qu’après vérification de la concordance
entre la tension de secteur et celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.
o Des précautions particulières sont nécessaires
lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants.
o Il ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il
est raccordé au secteur.
o En cas de panne ou si la fiche ou le cordon sont
endommagés, ne pas tenter d’intervenir sur
l’appareil mais le remettre à notre service après-
vente.
o L’utilisation d’accessoires non recommandés ou
vendus par le fabricant peut provoquer un incendie,
une électrocution ou des blessures.
o Le cordon d’alimentation ne doit pas pendre sur le
bord d’une table ou d’un plan de travail, ni entrer
en contact avec des surfaces chaudes (four inclus).
o L’appareil ne doit pas être raccordé à une prise
électrique avant d’avoir été intégralement
assemblé. Débrancher l’appareil avant tout
14
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for usenettoyage, changement d’accessoire, démontage
ou rangement.
o Cet appareil n’est pas conçu pour fonctionner de
manière continue. La durée maximale d’utilisation
ne doit pas excéder une minute, voire dix secondes
lors de l’utilisation du hachoir sur des aliments durs.
o Ne pas faire fonctionner plus de trois fois sans
interruption. Il est indispensable que le moteur de
l’appareil puisse refroidir jusqu’à température
ambiante avant toute utilisation ultérieure.
o Ne pas utiliser à l’extérieur.
o Afin de prévenir tout risque d’électrocution, ne pas
immerger l’appareil, son cordon ou la fiche dans
l’eau ou tout autre liquide.
o Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique.
15
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
o Retirez l’emballage en vérifiant que l’appareil n’est pas endommagé et que tous les
accessoires indiqués sont bien inclus. N’utilisez pas cet appareil s’il présente un défaut
visible et prenez contact avec notre service après-vente.
o Assurez-vous que la tension électrique de votre domicile correspond à celle indiquée
sur la plaque signalétique de l’appareil.
• UTILISATION DU MIXEUR
Ce mixeur plongeant est particulièrement adapté pour la préparation de sauces, soupes,
mayonnaises et aliments pour bébé, de même que pour les boissons, smoothies et autres
milk-shakes.
o Insérez le pied mixeur dans le bloc moteur
et faites-le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
o Remplissez le bol gradué des ingrédients souhaités et plongez-y
profondément le pied mixeur afin d’éviter projections et
éclaboussures. Ce mixeur plongeant peut être utilisé avec le bol
fourni ainsi qu’avec tout autre récipient de taille adéquate.
o Appuyez ensuite sur le bouton Marche/Arrêt à la vitesse I ou II
pour actionner l’appareil. La position II correspond à la vitesse la
plus élevée disponible.
o Mixez uniformément tous les ingrédients en soulevant
délicatement l’appareil puis en le faisant redescendre dans la
préparation, avec un léger mouvement circulaire.
16
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• UTILISATION DU HACHOIR
Cet accessoire est parfait pour hacher des aliments tels que viande, fromage, oignons, fines
herbes, gâteaux secs, fruits, légumes, noix, pain, etc.
PRUDENCE: les lames du hachoir sont extrêmement tranchantes! À manipuler avec
précaution.
o Insérez la lame du hachoir dans le bol prévu à cet effet et appuyez
légèrement pour la fixer au fond.
o Mettez les aliments dans le bol du hachoir. Coupez les ingrédients
solides en petits morceaux pour faciliter le hachage (environ 2 cm
d’épaisseur).
o Placez le couvercle sur le bol.
o Fixez le bloc moteur sur le couvercle du hachoir selon les
instructions du paragraphe «Utilisation du mixeur».
o Appuyez ensuite sur le bouton de mise en marche à vitesse I ou II.
17
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• UTILISATION DU FOUET
Utilisez le fouet pour fouetter des ingrédients légers tels que crème fleurette, blancs d’œufs,
ou préparations pour dessert.
o Insérez le fouet dans sa base.
o Placez ensuite la base du fouet dans le bloc moteur selon les instructions du
paragraphe «Utilisation du mixeur».
o Appuyez sur le bouton de mise en marche à la vitesse I pendant 30 secondes environ
avant d’enclencher la vitesse II, afin d’éviter les projections et éclaboussures.
• ENTRETIEN ET NETTOYAGE
o Avant de le nettoyer, débranchez l’appareil et retirez les accessoires utilisés.
o Essuyez le bloc moteur, le couvercle du hachoir et la base du fouet à l’aide d’un chiffon
propre et humide. Ne les immergez pas dans l’eau. Nettoyez les accessoires à la main
ou placez-les au lave-vaisselle.
o Si la lame du hachoir ou le fouet portent des résidus alimentaires séchés, déposez
quelques gouttes de liquide vaisselle dans le bol puis ajoutez de l’eau. Branchez le
mixeur puis immergez le hachoir ou le fouet dans le bol avant d’actionner l’appareil
pendant dix secondes environ. Rincez le bol sous l’eau courante après avoir débranché
l’appareil puis laissez sécher soigneusement.
o Conservez cet appareil dans un endroit propre et sec, à l’abri de l’humidité qui serait
susceptible d’endommager le bloc moteur.
PRUDENCE: les bords de la lame du hachoir sont extrêmement tranchantes, manipulez
avec précaution.
18
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• CONSEILS D’UTILISATION
Guide d’utilisation du hachoir avec un bol de 500 ml:
Ingrédient Quantité max. (g) Temps (s)
Viande 200 30
Fines herbes 80 30
Noix, amandes 250 30
Fromage 250 30
Pain 80 15
Oignons 300 15
Gâteaux secs 150 15
Fruits 200 15
• ÉLIMINATION
o Pour une élimination dans les règles de l’art, veuillez remettre l’appareil à un
revendeur, un responsable du service après-vente ou Rotel SA.
o Selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), les appareils électroménagers ne doivent pas
être éliminés avec les déchets solides urbains normaux. Les appareils hors d’usage
doivent être collectés séparément pour optimiser le coût de réutilisation et de
recyclage des matériaux contenus dans la machine tout en évitant les risques
potentiels pour la santé publique et l’environnement. Le symbole de poubelle barrée
figure sur tous les produits pour rappeler à leur propriétaire les obligations de tri
sélectif des déchets. Pour de plus amples informations sur la mise au rebut correcte
des appareils électroménagers, les consommateurs sont invités à contacter les
autorités locales ou vendeurs d’électroménagers.
Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/35/UE (Équipement basse tension)
2014/30/UE (Compatibilité électromagnétique)
19
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useItaliano
• AVVERTENZE DI SICUREZZA
o Questo apparecchio può essere usato da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
con insufficiente esperienza e conoscenza, a
condizione che siano sotto sorveglianza o che
abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro
dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi
connessi.
o Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai
bambini. L'apparecchio e il cavo di alimentazione
devono essere tenuti fuori dalla portata dei
bambini.
o L'apparecchio deve essere scollegato dalla rete
elettrica ogniqualvolta lasciato incustodito nonché
prima di essere montato, smontato o pulito.
o Per ridurre il rischio di incendio, folgorazione e/o
lesione, si raccomanda di usare l'elettrodomestico
adottando le dovute precauzioni di sicurezza. Le
presenti istruzioni sono state elaborate per
garantire il migliore utilizzo possibile
dell'apparecchio.
20
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useo Prima di collegare la spina alla presa di corrente,
controllare che la tensione di rete corrisponda alla
tensione specificata nella targhetta dell'apparec-
chio.
o Sorvegliare con attenzione i bambini presenti nelle
vicinanze dell'elettrodomestico quando è in uso.
o Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è
collegato alla rete di alimentazione.
o Se la spina elettrica o il cavo di alimentazione sono
danneggiati o il prodotto è difettoso, non tentare di
compiere personalmente la riparazione, ma
rivolgersi al nostro servizio di assistenza.
o L'impiego di accessori non raccomandati o venduti
dal fabbricante può causare incendi, scosse
elettriche o lesioni personali.
o Impedire che il cavo di alimentazione penzoli dal
tavolo o dal piano di lavoro o entri in contatto con
superfici bollenti (fornelli compresi).
o Non collegare l'elettrodomestico alla rete elettrica
prima di averlo completamente montato. Staccare
sempre la spina dalla presa di corrente quando
l'apparecchio non è in uso o è lasciato incustodito
nonché prima di sostituirne gli accessori, smontarlo
o pulirlo.
21
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useo Il prodotto è concepito per tempi di utilizzo ridotti.
L'intervallo di funzionamento non deve superare il
minuto, o i dieci secondi in caso l'elettrodomestico
sia usato per tritare alimenti duri.
o Utilizzare al massimo tre volte senza interruzioni.
Lasciare che l'apparecchio si raffreddi fino a
raggiungere la temperatura ambiente prima di
azionarlo nuovamente.
o Non usare l'apparecchio all'aria aperta.
o Non immergere il frullatore, il cavo o la spina
nell'acqua o in un liquido diverso, onde evitare il
rischio di incendio, folgorazione o lesione
personale.
o Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso
domestico.
22
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
o Dopo aver tolto il prodotto dall'imballaggio, assicurarsi che l'elettrodomestico non
presenti danni e che tutti gli accessori elencati siano presenti. In caso di danni visibili,
non utilizzare l'apparecchio e mettersi in contatto con il nostro servizio di assistenza.
o Controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata nella targhetta
dell'elettrodomestico.
• USO DEL FRULLATORE
Il frullatore a immersione è ideale per la preparazione di salse, sughi, zuppe, maionese e
omogeneizzati, come anche di cocktail, smoothie, frullati e frappè.
o Inserire lo stelo frullatore nel corpo
motore; ruotare in senso orario per
bloccare le parti in posizione.
o Sistemare gli ingredienti nel bicchiere graduato e immergere a
fondo la lama per evitare schizzi. Il frullatore a immersione può
essere usato con il bicchiere graduato fornito nella confezione o
con qualunque altro recipiente idoneo.
o Accendere il frullatore premendo il pulsante di alimentazione
corrispondente alla velocità I o II. La velocità II è la più alta
disponibile.
o Miscelare gli ingredienti muovendo dolcemente il frullatore in su
e in giù con movimenti circolari.
23
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• USO DEL TRITATUTTO
Il tritatutto è ideale per tritare alimenti quali carne, formaggio, cipolle, erbe, biscotti, frutta,
verdura, frutta secca, pane, ecc.
ATTENZIONE: Le lame sono molto affilate! Maneggiare il gruppo lame con cautela.
o Inserire il gruppo lame del tritatutto nel recipiente del tritatutto e
spingerlo verso il basso fino a bloccarlo in posizione.
o Sistemare gli alimenti nel recipiente. Tagliare gli ingredienti solidi
a pezzetti (di circa 2 cm di spessore).
o Collocare l'unità di attacco del tritatutto sul recipiente.
o Fissare il corpo motore al recipiente come illustrato al punto "Uso
del frullatore".
o Accendere l'apparecchio premendo il pulsante di alimentazione
corrispondente alla velocità I o II.
24
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• USO DELLA FRUSTA
La frusta è progettata per montare ingredienti leggeri quali panna, albumi e dessert istantanei.
o Inserire la frusta nell'unità di attacco della frusta.
o Fissare l'unità di attacco al corpo motore come illustrato al punto "Uso del frullatore".
o Accendere la frusta premendo il pulsante I. Attendere 30 secondi prima di passare alla
velocità II per evitare schizzi e spruzzi.
• PULIZIA E MANUTENZIONE
o Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina dalla presa di corrente e smontare gli
accessori.
o Per pulire il corpo motore e l'unità di attacco del tritatutto e della frusta, passarvi sopra
un panno umido. Non immergere nell'acqua. Gli altri accessori possono essere lavati
in lavastoviglie o a mano nell'acquaio.
o Se sulle lame o sulla frusta vi sono resti di cibo essiccati, versare una goccia di detersivo
per piatti nel recipiente del frullatore e aggiungere acqua. Attaccare la spina alla presa
di corrente, immergere le lame o la frusta e tenere acceso l'apparecchio per
10 secondi. Quindi, staccare la spina dalla presa di corrente, sciacquare il recipiente
sotto l'acqua corrente e asciugare con cura.
o Riporre l'elettrodomestico in un luogo asciutto e ben ventilato per evitare che il
motore venga danneggiato dall'umidità.
ATTENZIONE: Le lame sono molto affilate. Pulire con cautela.
25
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• GUIDA ALL’USO
Valori consigliati per un recipiente per tritatutto da 500 ml.
Ingredienti Quantità max. (g) Tempo di lavorazione (s)
Carne 200 30
Erbe 80 30
Frutta secca (noci, mandorle) 250 30
Formaggio 250 30
Pane 80 15
Cipolle 300 15
Biscotti 150 15
Frutta fresca 200 15
• SMALTIMENTO
o Per lo smaltimento corretto, la macchina deve essere restituita al rivenditore
specializzato, al servizio di assistenza o alla ditta Rotel AG.
o La Direttiva UE 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE) sancisce che gli elettrodomestici non possono essere smaltiti usando il
normale ciclo di rifiuti solidi urbani. Le apparecchiature dismesse vanno invece
raccolte separatamente al fine di ottimizzare il costo di riutilizzo e dei materiali di
riciclo che compongono la macchina, escludendo così un danno potenziale alla salute
pubblica e all’ambiente. Il simbolo del bidone su ruote barrato appare su tutti i
prodotti per ricordare ai proprietari le obbligazioni inerenti la raccolta differenziata.
I proprietari dovrebbero rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore delle
apparecchiature per raccogliere ulteriori informazioni in merito al corretto
smaltimento delle apparecchiature stesse.
Questo apparecchio è conforme con le seguenti Direttive UE:
2014/35/UE (Direttiva sulla Bassa Tensione)
2014/30/UE (Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica)
26
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useEnglish
• SAFETY INSTRUCTIONS
Please read all instructions before using the device.
o This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
o This appliance must not be used by children. The
appliance and its connecting cable must be kept
away from children.
o The appliance must be disconnected from the mains
during periods of no supervision and prior to
assembling, disassembling or cleaning.
o In order to reduce the risk of fire and electric shock
and/or injury，basical safety precautions should be
followed when using this electrical appliance.
Furthermore, these instructions have been
designed to ensure the best possible use of this
device.
27
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useo Before plugging into a socket, it shall be ensured
that the mains voltage matches the voltage
specified on the appliance's rating plate.
o Close supervision is necessary when electrical
appliance is used near children.
o The appliance shall not be left unattended when
connected to the mains.
o If the plug or the power cable is damaged, or the
appliance is defective, no repair should be
attempted but by our service department.
o The use of any accessory attachment not
recommended or sold by the manufacturer may
cause fire, electric shock or personal injury.
o The power cord shall not hang over the edge of a
table or counter, or touch hot surfaces (also the
stove).
o The appliance should not be connected to a power
outlet before it has been fully assembled. It shall
always be unplugged when not in use or when left
unattended, and before changing accessory,
disassembling or cleaning.
o The appliance is intended for short-time operating
only. The running time may not exceed one minute,
or ten seconds when chopping hard food.
28
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useo The appliance should not be running more than
three times without interruption. It must cool down
to room temperature before further use.
o The device should not be used outdoors.
o To avoid fire, electric shock and personal injury, the
blender, its cord or plug shall not be immersed into
water or any other fluid.
o This appliance is intended for household only.
29
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• BEFORE FIRST USE
o After removing the packaging, make sure that the product is undamaged and that all
accessories listed are present. Do not use the appliance if it is visibly damaged and
contact our service department.
o Check that the mains voltage corresponds to the equipment's rating.
• USING THE BLENDER
This hand blender is perfectly suitable for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby
food, as well as for mixing drinks, smoothies and milkshakes.
o Insert the blender shaft into the power
handle, turn clockwise to lock.
o Fill the selected ingredients into the measuring beaker and
immerse the blender deeply to prevent splattering. The hand
blender may be used with the measuring beaker provided or with
any other suitable vessel.
o Switch on the blender by pressing the power button at speed I
or II. Switch II is the highest available speed setting.
o Mix all ingredients by gently moving the blender up and down,
with circular motions.
30
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• USING THE CHOPPER
The chopper is perfectly suited to mince food such as meat, cheese, onions, herbs, biscuits,
fruits, vegetables, nuts, bread, etc.
CAUTION: the blades are very sharp! Always handle the blade unit carefully.
o Put the chopper blade unit in the chopper bowl, press it down to
lock the bowl.
o Fill the food in the chopper bowl. Cut solid ingredients into smaller
pieces (about 2 cm thick).
o Put the chopper coupling unit onto the chopper bowl.
o Fasten the power handle to the chopper bowl, as shown in the
installation reference “Using the blender”.
o Switch on the appliance by pressing the power switch I or II.
31
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• USING THE WHISK
The whisk is useful to whip light ingredients such as cream，egg whites and instant desserts.
o Insert the whisk in the whisk coupling unit.
o Connect the coupling unit to the power handle, as shown in the installation reference
“Using the blender”.
o Press switch I to activate the whisk, and switch II after approx. 30 seconds only, in order
to prevent splashing.
CLEANING AND MAINTENANCE
o Before cleaning, unplug the appliance and remove the accessories.
o Wipe the power handle and the chopper/whisk coupling unit with a damp cloth only.
Do not immerse in water. Other accessories may be cleaned in the dishwasher or the
sink.
o If some food has been allowed to dry on the blade or whisk, place a drop of dish
detergent in the mixing container and add water. Plug in, then immerse the blade or
whisk and operate the unit for 10 seconds. Unplug, rinse the container under running
water, and then dry thoroughly.
o Store this appliance in a well-ventilated and dry place to prevent the motor to be
affected by damp.
CAUTION: the edges of the cutting blades are very sharp, please clean carefully.
32
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use• PROCESSING GUIDE
Recommended usage chart for a 500 ml chopper bowl:
Ingredient Maximum (g) Processing time (sec)
Meat 200 30
Herbs 80 30
Nuts, almonds 250 30
Cheese 250 30
Bread 80 15
Onions 300 15
Biscuits 150 15
Soft fruits 200 15
• DISPOSAL
o For proper disposal, please return device to a retailer, a service agent or Rotel AG.
o European Directive 2012/19/EC concerning Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using
the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected
separately in order to optimise the cost of re-using and recycling materials comprising
the machine, while preventing potential damage to public health and the
environment. The crossed-out wheeled bin symbol appears on all products to remind
owners of the obligations regarding separate waste collection. Owners should
contact their local authorities or appliance dealers for further information concerning
the correct disposal of household appliances.
This appliance conforms to the following EU directives:
2014/35/EU (Low Voltage Directive)
2014/30/EU (Electromagnetic Compatibility Directive)
33
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useD/F/I/E
• GARANTIE / GARANTIE / GARANZIA / WARRANTY
• 3 JAHRE GARANTIE
• 3 ANS DE GARANTIE
• 3 ANNI DI GARANZIA
• 3 YEARS WARRANTY
o Garantieverpflichtung
Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der
Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die
Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung
entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung
auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit
Kaufdatum, Händlerstempel und Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Gerät an die zutreffende Servicestation
eingesandt wird (siehe Adresse unten). Rücksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen. Transportkosten gehen zu
Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine
Erklärung beizufügen.
o Obligation de garantie
Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour autant
qu’il ait été utilisé de manière appropriée. Nous prenons en charge tous les défauts occasionnés par des vices de matériel ou
de fabrication. La prestation de garantie s’effectue sous forme d’une réparation ou d’un échange de pièces, selon notre
appréciation. La garantie n'est pas applicable pour les dommages survenant sur les pièces d'usure, pour les dommages et vices
dus à une manipulation ou un entretien inappropriés (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles). Elle
n'est également accordée que si la quittance d'achat ou la carte de garantie mentionnant la date d'achat, le cachet du revendeur
et la signature est retournée avec l'appareil au point de service compétent (voir adresse ci-dessous). Les renvois doivent se faire
dans l'emballage d'origine. Les frais de transport sont à la charge de l'acheteur. Veuillez également indiquer votre adresse
complète et, si le défaut n'est pas évident, joindre une note explicative à votre envoi.
o Impegno di garanzia
Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio, qualora – malgrado un uso corretto - si fosse gua-stato durante il periodo
di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il
ripristino o la sostituzione di pezzi difettosi a nostra discrezione. Una prestazione di garanzia decade nel caso di danni a pezzi
soggetti a usura, di danni e difetti dovuti a trattamento o a manutenzione non corretti (in particolare calcificazione e utilizzo
industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanzia munita della data d’acquisto, del timbro del rivenditore e della firma
o la ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso). L’invio deve
avvenire nell’imballaggio originale. Le spese di trasporto sono a carico dell’acquirente. Non dimenticatevi p.f. di allegare all’invio
il vostro indirizzo e, qualora il difetto non fosse chiaro, anche una spiegazione.
o Warranty commitment
We commit ourselves to repair this device free of charge, should a failure occur within the period of warranty despite proper
handling. We repair all defects caused by material or manufacturing faults. The guarantee will be fulfilled either by repairing
the device or replacing the defective parts, according to our judgement. A warranty does not cover damages due to wearing
parts, damages and defects caused by improper handling or maintenance (such as limescale and commercial use). It will only
be granted if either the warranty card stating date of purchase, dealer's stamp and signature, or the purchase receipt is sent
with the device to the relevant after-sales service (see address below). Devices shall be returned in their original packaging.
Transport costs are to be borne by the purchaser. Remember to specify your address to your sending, as well as a short
declaration about the failure, shall the defect not be obvious.
Servicestation:
Service après-vente: Rotel AG
Servizio Assistenza: Parkstrasse 43 Telefon: 062 787 77 00
After-sales service: 5012 Schönenwerd E-mail: office@rotel.ch
34
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for useSie können auch lesen
