Steinach aktuell Gemeinde Steinach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeinde
Steinach
Steinach aktuell
Amtliche Publikation der Gemeinde Steinach Nr. 12 26. Juni 2020
Aktuell
• Instandsetzung der Tartanbahn
• Bodensee Revue 2021
• Veranstaltungskalender wird
wieder geführt
Gemeinde
Schule
Kirchen
Vereine
Aktuelles
Gemeinde Nr. 12, 26.06.2020 2
Aus dem Gemeinderat Coronavirus / Veranstaltungen -
Veranstaltungskalender wird wieder geführt
Instandsetzung der Tartanbahn Da gemäss den neusten Weisungen des Bundes
Bereits seit einiger Zeit ist die Tartanbahn der Veranstaltungen bis 1000 Personen wieder er-
Sportanlage stark vermoost und somit nicht mehr laubt sind, wird der Veranstaltungskalender der
benutzbar. Das Team der Bauverwaltung küm- Gemeinde Steinach wieder normal geführt. Die
mert sich vorerst um die Entmoosung, für eine entsprechenden Schutzkonzepte sind zu berück-
allfällige Instandsetzung wird ein entsprechender sichtigen und einzuhalten.
Betrag im Budget 2021 berücksichtigt.
Bodensee Revue 2021
2019 hat ein temporärer Verein das musikalische
GA-Tageskarten Gemeinde
Festpiel „WasserLand“ zum 1250-Jahre Jubiläum
der Gemeinde aufgeführt. Die Aufführungen ge- Preis Fr. 45.- pro Tag in der 2. Klasse. Der
Betrag ist beim Bezug bar zu entrichten.
nossen ein beachtenswertes Ansehen in der Re-
gion. Zudem wurde der Verein zum „Oberthur- Sollten Sie kurzfristig verreisen wollen und wir
gauer des Jahres“ gewählt und mit einem noch GA-Tageskarten verfügbar haben,
können Sie diese am Gültigkeitstag direkt bei
Preisgeld von CHF 5‘000.- für eine Nachfolge-Idee uns am Schalter (keine Online-Reservationen
ausgezeichnet. möglich!) mit einem Rabatt von 50 %
beziehen.
In der Zwischenzeit sind die an der Produktion Be-
teiligten daran, einen neuen Verein zu gründen, Auskunft
welcher ein Nachfolgeprojekt zusammen mit den Kundenschalter / Telefon 071 447 23 10
beiden Ostschweizer Kulturunternehmen „Cirque Reservation
du loin“ und „Theater Jetzt“ entwickelt und fi- Sie kann telefonisch, am Kundenschalter,
online via Internet (www.steinach.ch -->
nanziell verantwortet. Der Bodenseeraum wird Verwaltung --> GA-Tageskarten oder
inhaltlich wiederum Thema sein, weshalb die Ge- www.tageskarte-gemeinde.ch) oder via
Steinacher App erfolgen.
meinde für Aufführungen bei der alten Weiden-
hofremise anfgefragt worden ist. Rückerstattung
Der Rat hat auf Gesuch hin in seiner Sitzung vom Nichtbenützte oder verloren gegangene
Tageskarten werden nicht zurückerstattet.
15.06.2020 entschieden, den Standort im Sommer
2021 für eine begrenzte Zeit von vier Wochen
zur Verfügung zu stellen sowie einen einmaligen
kulturellen Förderbeitrag in der Höhe von CHF
10‘000.- zu sprechen, wie dies bei anderen ein-
heimischen Vereinen in der Vergangenheit gleich
gehandhabt worden ist. Der Förderbeitrag steht
unter dem Vor-behalt der Zustimmung der Bür-
gerschaft zum Budget 2021.
Redaktion Steinach aktuell 2020
Nächste Erscheinungsdaten Steinach aktuell
Nr. Einsendeschluss erscheint am
13 Mo. 06.07.20, 10.00 Uhr Fr. 10.07.20
14 Mo 20.07.20, 10.00 Uhr Fr. 24.07.20
15 Mo. 03.08.20, 10.00 Uhr Fr. 07.08.20
Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Steinach E-Mail steinach.aktuell@steinach.ch
Erscheint unentgeltlich und je nach Bedarf Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
Erscheinungsdatum und Einsendeschluss unter Montag bis Freitag
www.steinach.ch - Aktuelles - Mitteilungsblatt 8.00–11.30 / 14.00 – 17.00 Uhr
Telefon 071 447 23 00, Telefax 071 447 23 05 Montag bis 17.45 Uhr
Druck: Blauer Engel - Papier Freitag bis 16.30 Uhr
Gemeinde Nr. 12, 26.06.2020 3
Neues Coronavirus: Lockerung der Massnahmen
Ab dem 22. Juni gilt neu
Versammlungsverbot Veranstaltungen Kundgebungen
im öffentlichen mit maximal 1000 mit Maskenpflicht
Raum aufgehoben Personen erlaubt erlaubt (ab 20. Juni)
d App Mindestabstand von Keine Sitzpflicht Keine Sperrstunde
App) 1,5 statt 2 Metern mehr in Restaurants mehr für Restaurants,
bar und Bars Bars und Clubs
Sport-Wettkämpfe mit Maske zu Stosszeiten
engem Körperkontakt im ÖV dringend
wieder erlaubt empfohlen
Weiterhin wichtig
Abstand Maske tragen, wenn Hygiene
halten Abstandhalten unmöglich beachten
Bei Symptomen Kontaktdaten Isolation oder
testen lassen angeben und Tracing Quarantäne einhalten
ermöglichen
Stand: 19. Juni 2020
Gemeinde 4
Nr. 12, 26.06.2020
Suchst du eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildungs-
stelle? Magst du den Kontakt zu Menschen und fühlst dich wohl in
einem Team? Dann bewerbe dich um eine der insgesamt elf
Verwaltungslehrstellen 2021
in der Region (Eggersriet 1, Goldach 2, Mörschwil 1, Rorschach 3, Ror-
schacherberg 2, Steinach 1, Untereggen 1).
Während der 3-jährigen Lehre bilden wir dich zur Kauffrau/zum Kauf-
mann in der Branche «öffentliche Verwaltung» aus. Du hast auch die
Möglichkeit, die Berufsmatura zu absolvieren.
Interessiert? Dann erwarten wir gerne dein Bewerbungsschreiben mit
Schulzeugnissen sowie dem Auswertungsblatt «Stellwerk» an fol-
gende Adresse:
Eggersriet Chantal Lippuner, info@eggersriet.ch,
Gemeindehaus, Heidenerstrasse 5,
Postfach 261, 9034 Eggersriet
Goldach Luc Haltner, Rathaus,
Hauptstrasse 2, 9403 Goldach
Wir bitten dich, dein Bewerberprofil ausschliess-
lich online via unserem Recruiting-Tool zu
erfassen. Informationen zur Onlinebewerbung
erhältst du unter www.goldach.ch – offene
Stellen.
Mörschwil Belinda Zweifel, Gemeindeverwaltung,
Schulstrasse 3, Postfach 17, 9402 Mörschwil
Rorschach Claudia Brunner, Rathaus,
Hauptstrasse 29, 9401 Rorschach
Rorschacherberg Janine Fazan, Gemeindehaus,
Goldacher Strasse 67, 9404 Rorschacherberg
Steinach Marianne Widmer, Gemeindehaus,
Schulstrasse 5, Postfach 61, 9323 Steinach
Untereggen Norbert Näf, Gemeindehaus,
Mittlerhof 30, 9033 Untereggen
Bei Fragen stehen dir die Ausbildungsverantwortlichen gerne
zur Verfügung. Oder vielleicht kennst du eine/n der mehr als
20 Lernenden? Auch sie geben gerne Auskunft. Weitere Infos
findest du auf unseren Websites (www.gemeindename.ch).
Die Stellenausschreibung erfolgt gemeinsam, für das Auswahl-
verfahren ist jedoch jede Gemeinde selbst verantwortlich. Bewer-
bungen werden nicht weitergegeben, d.h. du entscheidest, bei
welcher Gemeinde bzw. welchen Gemeinden du dich bewirbst.
Wir freuen uns auf deine Bewerbung.
5
Gemeinde Nr. 12, 26.06.2020
«Sparsamer und sicherer mit dem Auto
unterwegs sein»
Einmalig und direkt in Steinach. Nutzen Sie die Gelegenheit. Während einer Stunde
werden die TeilnehmerInnen durch einen Instruktor des Driving Center, Safenwil, im
eigenen Auto begleitet. Sie erhalten während der Fahrt viele wertvolle Tipps für Ihre
Fahrsicherheit und wie Sie mit einem ökologischen Fahrstil viel Geld sparen können.
Samstag, 19. September 2020, von 8 Uhr bis 16 Uhr
Gemeindesaal Steinach - Start und Ziel
Kursdauer: 60 Minuten pro TeilnehmerIn
Kostenanteil pro TeilnehmerIn: Fr. 40.--*
(*Regulärer Preis Fr. 120.--)
Bedingungen:
☼ Unfallversicherung ist Sache des Teilnehmers
☼ Der Teilnehmer nimmt auf eigene Verantwortung am Kurs teil
☼ Der Teilnehmer fährt mit seinem eigenen Fahrzeug
☼ Gültiger Führerschein
Anmeldung bis 26. August 2020
an kanzlei@steinach.ch mit Betreff 'Fahrkurs' oder
Gemeindehaus, Janine Walder, Schulstrasse 5, 9323 Steinach
Die Kurse finden vormittags zwischen 8.00 und 11.30 Uhr und nachmittags zwischen
12.30 und 16.00 Uhr statt. Die Teilnehmeranzahl ist auf 12 Personen begrenzt, die
Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. Ihr persönlicher
Termin wird Ihnen nach Ablauf der Anmeldefrist bestätigt.
Mein Wunschtermin am Samstag, 19. September 2020 (bitte ankreuzen)
zwischen 8.00 und 11.30 Uhr zwischen 12.30 und 16.00 Uhr
Ausweichtermin wäre auch möglich (bitte ankreuzen)
zwischen 8.00 und 11.30 Uhr zwischen 12.30 und 16.00 Uhr
Name: Vorname:
Strasse/Nr.: Wohnort:
Tel.Nr.: Mail:
Die Anmeldung ist verbindlich. Bei Nichterscheinen werden die vollen Kosten von
Fr. 120.00 in Rechnung gestellt.
Datum: Unterschrift:
Gemeinde Nr. 12, 26.06.2020 6
Ortsgemeinde Steinach
Urnenabstimmung vom 7.Juni 2020
Die Urnenabstimmung vom 7.6.2020 ergab folgende Resultate
Stimmzettel 1
Wollen Sie die Jahresrechnung 2019 der Ortsgemeinde Steinach annehmen?
Stimmberechtigte Bürgerinnen und Bürger 229
abgegebene Stimmen 87
leere Stimmzettel 1
ungültige Stimmzettel 0
mit „ja“ haben gestimmt 81
mit „nein“ haben gestimmt 5
Stimmbeteiligung 38%
Stimmzettel 2
Wollen Sie dem Bericht der Geschäftsprüfungskommission der Ortsgemeinde Steinach zustimmen?
Stimmberechtigte Bürgerinnen und Bürger 229
abgegebene Stimmen 87
leere Stimmzettel 0
ungültige Stimmzettel 0
mit „ja“ haben gestimmt 84
mit „nein“ haben gestimmt 3
Stimmbeteiligung 38%
Stimmzettel 3
Wollen Sie die Anträge des Rates über das Budget 2020 genehmigen?
Stimmberechtigte Bürgerinnen und Bürger 229
abgegebene Stimmen 87
leere Stimmzettel 0
ungültige Stimmzettel 0
mit „ja“ haben gestimmt 81
mit „nein“ haben gestimmt 6
Stimmbeteiligung 38%
Ortsverwaltungsrat Steinach
Schule Nr. 12, 26.06.2020 7 Neue Angestellte ab Schuljahr 2020/21 Belkheir Samir, Hauswart Schulhaus Duijts Corinne, Klassen-Lehrperson 1./2. Klasse Fari Catia, Lehrperson Textiles Werken Hernandez Susanne, Kindergarten-Lehrperson Straub Marco, Klassen-Lehrperson 3./4. Klasse Ziegler Sandra, Primarlehrperson Verabschiedungen per 31. Juli 2020 Landolt Stefanie, Kindergarten-Lehrperson Renn Karin, Klassen-Lehrperson 1./2. Klasse Schweizer Riana, Primarlehrperson Jubiläen Käser Eliane, 20 Jahre Kanton St. Gallen Landolt Stefanie, 15 Jahre Schule Steinach Gehrig Remo, 10 Jahre Schule Steinach Nold Flavia, 10 Jahre Kanton St. Gallen Moosberger Renata, 10 Jahre Schule Steinach Pensionierungen Anderes Daniel, Hauswart Anderes Lilian, Hauswartin Bussmann Inge, Textiles Werken Widmer Ruth, Klassen-Lehrperson 3./4. Klasse Der Schulrat begrüsst die neuen Angestellten und bedankt sich bei den Jubilaren für die langjährige Treue und den grossen Einsatz zugunsten unserer Schule. Den austretenden Lehrpersonen wünscht er alles Gute für den weiteren beruflichen und privaten Weg. Das langjährige Engagement der Pensionierten wird in einer separaten Ausgabe speziell gewürdigt. Wir wünschen Ihnen und Ihren Kindern erholsame und glückliche Sommerferien!
Kirchen 8
Nr. 12, 26.06.2020
Katholisches Pfarramt Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Goldach
Kirchkreis Steinach
Samstag 27. Juni www.ref-goldach.ch
18.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 28. Juni 2020
Sonntag 28. Juni
Mini Mix – der E
10.00 Uhr Gottesdienst in Goldach mit Pfrn. K.
10.00 Uhr Eucharistiefeier zum Kirchenfest Meier-Schwob., Musik Andreas Korsch Mittw
Ev
Mittwoch 01. Juli Mittwoch, 01. Juli 2020
Le
09.00 Uhr Eucharistiefeier 13.30-16.30 Uhr Kafi in Goldach. Der Kirchgarten
in Goldach lädt zum Verweilen, Spielen und Plau-
Donnertag 02. Juli dern ein.
Veranstaltungen der
17.00 Uhr Rosenkranzgebet 18.30 Uhr Friedensgebet in der Kirche Goldach
Katholischen Kirchgemeinde
Steinach
Freitag 03. Juli Donnerstag, 02. Juli 2020
18.30 Uhr Herz-Jesu-Messe 13.30-16.30 Uhr Kafi in Goldach. Der Kirchgarten
in Goldach lädt zum Verweilen, Spielen und Plau-
Samstag 04. Juli dern ein
18.00 Uhr Eucharistiefeier 17.30 Uhr Kinderkonzert in Goldach auf der Bühne
hinter der Kirche; Brot und Wurst für das anschlies-
Sonntag 05. Juli sende Z`Nacht bitte selbst mitbringen.
10.00 Uhr Kommunionfeier
Freitag, 03. Juli 2020
Mittwoch 08. Juli 12.00 Uhr Grillzmittag in Goldach im Kirchgarten.
09.00 Uhr Eucharistiefeier Auf dem Grill kann Mitgebrachtes grilliert werden.
Geschirr, Getränke und Kaffee sind vorhanden und
Donnerstag 09. Juli werden offeriert.
17.00 Uhr Rosenkranzgebet
Sonntag, 05. Juli 2020
09.30 Uhr Gottesdienst in Steinach mit Pfrn. M.
Lüscher
immer aktuell unter: Mittwoch, 08. Juli 2020
13.30-16.30 Uhr Kafi in Goldach. Der Kirchgarten
www.pfarrei-steinach.ch in Goldach lädt zum Verweilen, Spielen und Plau-
dern ein.
18.30 Uhr Friedensgebet in der Kirche Goldach
Donnerstag, 09. Juli 2020
13.30-16.30 Uhr Kafi in Goldach. Der Kirchgarten
Sorgentelefon in Goldach lädt zum Verweilen, Spielen und Plau-
is für Kinder dern ein
Grat
0800 55 42 0 Freitag, 10. Juli 2020
weiss Rat und hilft 10.00 Uhr Gottesdienst im Gartenhof mit Pfrn. K.
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch Meier-Schwob
SMS-Beratung 079 257 60 89
12.00 Uhr Grillzmittag in Goldach im Kirchgarten.
www.sorgentelefon.ch
PC 34- 4900-5 Auf dem Grill kann Mitgebrachtes grilliert werden.
Geschirr, Getränke und Kaffee sind vorhanden und
werden offeriert.
9
Kirchen Nr. 12, 26.06.2020
Neu in Steinach Adonia-Junior-Chor!
(9 - 13 jährig)
Samstag 18. Juli 2020 14.30 h Gemeindesaal Steinach
De David wird König
Als junger Mann erhielt David vom
Propheten Samuel die Zusage,
zukünftiger König von Israel zu werden.
Alles scheint nach Plan zu laufen: David
ist beim Volk beliebt, wird als grosser
Kriegsheld gefeiert, ist der beste Freund
von Prinz Jonathan und heiratet
Prinzessin Michal. Doch sein
Schwiegervater Saul – der amtierende
König – wird derart von Eifersucht
geplagt, dass er David beseitigen will.
Eine Verfolgungsjagd auf Leben und
Tod beginnt.
Adonia bringt diese Bibelgeschichte
über Treue, Freundschaft und
Gottvertrauen als packendes, aber auch
humorvolles Musical auf die Bühne. Es
ist sowohl musikalisch als auch
thematisch topaktuell und begeistert
Jung und Alt.
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
Ökumenische Kirche Steinach
Ferien im Jetzt Garten-
e n e n G a r t e n änderung
eig planen!
071 410 27 88
9325 Roggwil TG
martin-schefer.ch
Inserate 10
Nr. 12, 26.06.2020
Einweihung neues
Feuerwehrfahrzeug
Samstag, 27.06.2020
10.00 Uhr bis 20.00 Uhr Festbetrieb
13.30 Uhr Segnung und Enthüllung des Fahrzeuges
Die Feuerwehr Steinach freut sich auf Euch!für die Zukunft alles Gute.
Inserate Nr. 12, 26.06.2020 11
Bewirb Dich bei uns und tritt in ihre Fussstapfen!
Elektroinstallateur/in EFZ · Montage-Elektriker/in EFZ · Gebäude-Informatiker/in EFZ
TechCom_Lehrabschlüsse.indd 1
c
c
21.06.20 11:50
Herzliche
Herzliche
Gratulation
Gratulation
zum
zum Lehrabschluss!
Lehrabschluss!
Unsere Elektroinstallateure EFZ
Unsere Elektroinstallateure EFZ
freuen sich über einen erfolgreichen
freuen sich über einen erfolgreichen
Lehrabschluss (von links):
Lehrabschluss (von links):
Vivian Bleisch 4.5
Vivian Bleisch 4.5
Manuel Prasenc 5.4
Manuel Prasenc 5.4
Johannes Gotsch 5.2
Johannes Gotsch 5.2
Lukas Graber 5.0
Lukas Graber 5.0
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der TechCom gratulieren
der TechCom gratulieren
zu diesen Erfolgen und wünschen
zu diesen Erfolgen und wünschen
den jungen Berufsleuten
den jungen Berufsleuten
für die Zukunft alles Gute.
für die Zukunft alles Gute.
Bewirb
Bewirb Dich
Dich bei
bei uns
uns und
und tritt
tritt in
in ihre
ihre Fussstapfen!
Fussstapfen!
Elektroinstallateur/in EFZ · Montage-Elektriker/in EFZ · Gebäude-Informatiker/in EFZ
Elektroinstallateur/in EFZ · Montage-Elektriker/in EFZ · Gebäude-Informatiker/in EFZ
TechCom_Lehrabschlüsse.indd 1 21.06.20 11:50
TechCom_Lehrabschlüsse.indd 1 21.06.20 11:50
Deutschkurse in Steinach
A1-Kurs (Minigruppe 3 bis 5 TN))
Zeit: Mittwoch, 08.30 bis 10.00h
Start: Mittwoch 13. August 2020
Die passende Füllung.
Druckerei Schoop in Arbon.
A2/B1-Kurs: (Minigruppe 3 bis 5 TN)
schoop.ch
Zeit: Montag, Donnerstag,
08.30- 10.00h
Start: Montag 10. August 2020
B2-Kurs: auf Anfrage
English for kids
„Wir spielen, singen, sprechen, basteln
und lernen Englisch“
(für Kinder von 3-6 Jahren)
Zeit: Freitag: 14.45 - 15:30 Uhr
Start: 14. August 2020
(Einstieg laufend)
Privatlektionen D / CH / E / F
Prüfungsvorbereitung / Stützunterricht u.v.m.
Kontakt / Anmeldung, Spracheleben:
Barbara Müller-Kober, Lic. Phil 1, Sprachlehrerin (D/CH/E/F)
Erwachsenenbildnerin, SVEB 1, Telc Prüfungsexpertin,
Fide Zertifikat Sprachkursleiterin im Integrationsbereich.
Tel.: +41 71 446 07 10, M: +41 79 248 45 51
E-Mail: mueller-kober@gmx.ch
www.spracheleben.chInserate Nr. 12, 26.06.2020 12
Med. Massagen
Therapien
Entspannung
seit über 50 Jahren Ihr kompetenter Partner
www.elektro-hodel.ch / info@elektro-hodel.ch
Elektroinstallationen Telefoninstallationen Otmarstr. 1 • 9323 Steinach • 071 440 30 09
Beleuchtungskörper EDV Netzwerke
Photovoltaik- Anlagen
xundheits-praxis.ch
Sicherheitsanlagen
Elektro –Kontrollen Swisscom Partner
.ch
NIE MEHR SELBER
24
HANDWERKER-SHOP
Inserieren bringt Erfolg!
RASEN MÄHEN!
Der direkte Weg zu allen 5 Jahre Garantie!* *Option
Steinacherinnen und
Steinachern
Infos: Telefon 071 447 23 00 oder NEU: Auch als Allrad erhältlich!
www.steinach.ch Verkauf & Service bei Ihnen zu Hause!
Pündtstrasse 1 ❘ 9320 Arbon ❘ Tel. 071 440 40 40 ❘ Fax 071 440 40 25
info@manserag.com ❘ www.manserag.com ❘ www.manser24.ch
SUMMERVOGEL
seit 1998 PRAXIS
FÜR KÖRPER & GEIST
UNTERSTÜTZUNG BEI
Malerei Stuckaturen Fassadenarbeiten CHRONISCHEN BESCHWERDEN?
Tapeten Kunststoffputze Um- & Neubauten
AKUPRESSUR UND
Telefon: 071 446 81 15 www.malergeschaeft-sen.ch FUSSREFLEXZONEN-MASSAGE!
Mobile: 079 276 22 52 info@malergeschaeft-sen.ch
Praxis Summervogel
Rita Popp-Gschwend | Dipl. Akupressur-Therapeutin
Böllentretter 22 Postfach 59 9323 Steinach Engensberg 351, 9323 Steinach | T +41 (0) 71 446 30 79
Lehnhaldenstr. 57 9014 St. Gallen info@praxis-summervogel.ch | praxis-summervogel.ch
Selbstanlieferung von div. Materialien Wir holen Ihren Abfall selbstverständlich auch ab.
Absetz-Mulden 4 – 20m³ + Abroll-Grosscontainer 10 – 36m³
im Werk Morgental (gegenüber McDonald’s, Arbon)
Öffnungszeiten:
- sämtliches Mobiliar Mo – Fr 07.30 – 12.00, 13.00 – 17.00
- Beton, Gartenplatten Sa 08.00 – 11.30
___________________________________________ ag
berle
- Ziegel- und Natursteine kurt ee Tel. 071 454 70 10
kurt
rvic 7-03
9325 Roggwil TG Muldense
- komplette Wohnwand 9323 Steinach TG
- Teppiche, Novillon
- diverse Metalle eberle ag
- Holz, Karton, Plastik ___________________________________________
Tel. 071 / 454 70 10 Faxadmin@keag.ch
071 / 454 70 19 keag.chInserate Nr. 12, 26.06.2020 13
Service & Unterhalt
Erich löst jedes Ihr regionaler Elektriker
Stromproblem > Industrie
> Service & Unterhalt
> Um- und Anbauten/Renovationen
> Telefon und TV Installationen
> 24h-Pikett-Service
Erich ist der Mann für alle Stromprobleme, > Elektrokontrollen
mit dem Auge fürs Detail und immer auf dem > E-Ladestationen für alle Autotypen
neusten Stand.
Schalten Sie uns ein
ETAVIS Grossenbacher AG arbon@etavis.ch
Berglistrasse 2, 9320 Arbon Telefon 071/446 17 10
Steinach
Schulstrasse 3
Viviana’s Massagestübli 4 ½ Zimmer Dachwohnung
Weil Erholung so schön sein kann
zu vermieten per sofort, schöne 4½ Zimmer-
Verspannungen , Stress, Dach-Wohnung im 2.OG
Kopf- und Rückenschmerzen (ohne Lift) mit Balkon und Kellerabteil.
Eine Massage hilft ………..
Zur Mitbenützung (für nur zwei
Wohnparteien): Waschküche mit
Trocknungsraum und einen Veloabstellraum.
Miete: Fr. 1‘383.–/Mt., + NK Fr. 200.–
Neu…ab 1.März auch Kosmetische Pediküre
Tiefgaragenplatz für Fr. 105.–
vorhanden.
Viviana Mühlemann Dipl.Masseurin
Wiedenstrasse 2c 9323 Steinach Interessenten bewerben sich schriftlich mit den
079 335 38 29 üblichen Unterlagen bei der
www.vivianasmassagestuebli.com Gemeindeverwaltung Steinach, Bauverwaltung
Steinach, Schulstrasse 5, 9323 Steinach.
Für eine Besichtigung der Wohnung
vereinbaren Sie bitte einen Termin mit Herr
Luca Gantenbein, Bauverwaltung Steinach,
Tel. 071 447 23 90 oder per E-Mail an
luca.gantenbein@steinach.chAktuelles Nr. 12, 26.06.2020 14
Steinacher
VERANSTALTUNGSKALENDER
26.06.2020 end-Spannung Schoch - Spieleabend 18.30 Uhr
26.06.2020 Samariterverein Steinach - Nothilfekurs (1. Tag) 19.00 Uhr
27.06.2020 Samariterverein Steinach - Nothilfekurs (2. Tag) 08.00 Uhr
27.06.2020 Feuerwehr Steinach - Einweihung neuer Atemschutzbus 11.00 Uhr
30.06.2020 Kontaktgruppe Integration - Café International 10.00 Uhr
02.07.2020 Evang. Kirchgemeinde Goldach - Kinderbühne - Sommer 17.30 Uhr
03.08.2020 Evang. Kirchgemeinde Goldach - Goldacher Sommertage 09.30 Uhr
seit über 50 Jahren Ihr kompetenter Partner
04.08.2020 Evang. Kirchgemeinde Goldach - Goldacher Sommertage / info@elektro-hodel.ch
www.elektro-hodel.ch 13.30 Uhr
05.08.2020 Evang. Kirchgemeinde Goldach - Goldacher Sommertage
Elektroinstallationen 09.30 Uhr
Telefoninstallationen
Beleuchtungskörper EDV Netzwerke
11.08.2020 Evang. Kirchgemeinde Goldach - SingeSicherheitsanlagen
mit de Chinde 09.30 Anlagen
Photovoltaik- Uhr
Elektro –Kontrollen Swisscom Partner
27.08.2020 Evang. Kirchgemeinde Goldach - Kinderbühne - Sommer 17.30 Uhr
03.09.2020 Fraugengemeinschaft - Jass- und Spielnachmittag 14.00 Uhr
04.09.2020 Gemeinde Steinach - Neuzuzügeranlass 18.30 Uhr
05.09.2020 Evang. Kirchgemeinde Goldach - Fiire mit de Chinde 09.30 Uhr
08.09.2020 Evang. Kirchgemeinde Goldach - Singe mit de Chinde 09.30 Uhr
08.09.2020 plemo regional / Energiezukunft Steinach - Ladelösungen in
Mehrfamilienhäusern und Einstellhallen für Elektroautos 17.30 Uhr
16.09.2020 Freihandbibliothek - Erzählnachmittag 15.00 Uhr
22.09.2020 Freihandbibliothek - Buchstart 16.00 Uhr
Alle Anlässe direkt im App oder unter
http://www.steinach.ch/de/veranstaltungen/Inserate Nr. 12, 26.06.2020 15 Möchtet Ihr euren Hund gesund & artgerecht ernähren? Ist er vielleicht Allergiker und Ihr seid euch etwas unsicher? Habt Ihr euch bisher noch nicht mit dem Thema „barfen“ auseinandergesetzt? - Dann nutzt jetzt die Chance & lasst euch beraten bei „House of Barf“ Neueröffnung am 27.06.2020, 14:00 - 17:00 Uhr Schaut vorbei, euer Vierbeiner wird es lieben!
Inserate 16
Nr. 12, 26.06.2020
Pro Senectute unterstützt mit dem Bereich Hilfe und Betreuung Menschen,
die auf Hilfe angewiesen sind, beim Leben zu Hause.
Haushilfe, eine Aufgabe für Sie?
Haben Sie einige Stunden freie Zeit zur Verfügung (2 bis max. 8 Std. pro Woche), die Sie gerne sinn-
voll einsetzen möchten und wohnen Sie in Berg, Goldach, Mörschwil, Rorschach, Rorschacherberg,
Steinach, Tübach oder Untereggen?
Wir suchen Frauen und Männer, welche sich für Seniorinnen und Senioren engagieren möchten, die
in der eigenen Wohnung leben. Die Aufgaben liegen im hauswirtschaftlichen Bereich.
Gleichzeitig suchen wir Rotkreuz-Pflegehelferinnen (mit Ausweis). Sie übernehmen nebst hauswirt-
schaftlichen Tätigkeiten auch betreuerische und pflegerische Aufgaben.
Die Einsätze können einmal bis mehrmals wöchentlich sein, je nach Ihren Möglichkeiten.
Wir bieten:
• Entschädigung im Stundenlohn
• Fachliche Begleitung durch die zuständige Leiterin
• Basiskurs und Fortbildung
Wir führen regelmässig Informationsveranstaltungen durch und freuen uns auf ihren Anruf.
Pro Senectute Regionalstelle
Reitbahnstrasse 2, 9401 Rorschach, Tel. 071 844 05 16
Neues Coronavirus Aktualisiert am 3.6.2020
SO SCHÜTZEN
WIR UNS.
Jetzt unbedingt neue Regeln einhalten: Weiterhin wichtig:
Testen Tracing Isolation/Quarantäne
Abstand halten. Empfehlung: Maske Gründlich Hände
tragen, wenn Abstand- waschen.
halten nicht möglich ist.
Art 316.624.d
Bei Symptomen sofort testen Zur Rückverfolgung wenn Bei positivem Test: Isolation.
lassen und zuhause bleiben. immer möglich Kontaktdaten
Bei Kontakt mit positiv getesteter
angeben. Hände schütteln In Taschentuch oder Nur nach telefonischer
Person: Quarantäne. vermeiden. Armbeuge husten und Anmeldung in Arzt-
niesen. praxis oder Notfall-
station.
www.bag-coronavirus.ch
Falls möglich weiter im
Home-office arbeiten.
Scan for translationInserate Nr. 12, 26.06.2020 17
Vereinfachtes Abrechnungsverfahren für Arbeitgeber
Das vereinfachte Abrechnungsverfahren ist für Arbeitgebende, welche folgende Voraussetzungen erfüllen:
– der einzelne Lohn pro Arbeitnehmer/in darf pro Jahr CHF 21 330.00 nicht übersteigen (Eintrittsschwelle 2. Säule);
– Anschluss Mitarbeitender mit einem Monatslohn von über CHF 1777.50 an eine berufliche Vorsorgeeinrichtung;
– die Lohnsumme des Betriebes übersteigt jährlich CHF 56 880.00 (doppelte maximale Altersrente der AHV) nicht;
– die Löhne des gesamten Personals werden im vereinfachten Verfahren abgerechnet;
– die Abrechnungs- und Zahlungsverpflichtungen werden ordnungsgemäss eingehalten;
– der Arbeitgeber ist weder eine Kapitalgesellschaft noch eine Genossenschaft;
– weder Ehepartner noch Kinder des Betriebsinhabers werden beschäftigt.
Arbeitgebende, welche alle Voraussetzungen erfüllen, können frei entscheiden, ob sie das vereinfachte Verfahren
wählen wollen. Im vereinfachten Abrechnungsverfahren wird zusätzlich zu den bekannten Sozialversicherungsabzügen
AHV/IV/EO/ALV/Familienzulagen/Verwaltungskosten eine Quellensteuer von 5 Prozent erhoben. Die Abrechnung und
der Bezug der Sozialversicherungsbeiträge und der Quellensteuer erfolgen nur einmal pro Jahr.
Der Arbeitgeber zieht die Sozialversicherungsbeiträge (ohne UV-Prämie) und die Quellensteuer von 5 Prozent (0,5 Prozent
Direkte Bundessteuer und 4,5 Prozent Kantons- und Gemeindesteuer) jeweils vom AHV-pflichtigen Lohn ab. Alle Arbeit-
nehmenden erhalten von der Ausgleichskasse eine Bescheinigung über die abgelieferte Steuer, welche sie der Steuer-
erklärung beilegen. Eine solche Besteuerung hat den Vorteil, dass das vereinfacht abgerechnete Einkommen nicht mehr im
ordentlichen Verfahren versteuert werden muss. Damit fällt ein solches Einkommen auch nicht in die Progression.
Arbeitgeber, die im Fürstentum Liechtenstein wohnende Grenzgängerinnen und Grenzgänger beschäftigen, dürfen auf-
grund des Doppelbesteuerungsabkommens nicht im vereinfachten Verfahren abrechnen.
Die Beiträge, die Verwaltungskosten sowie die Quellensteuer werden wie folgt übernommen:
– AHV/IV/EO 10,25 Prozent je zur Hälfte durch Arbeitnehmenden und Arbeitgebenden
– ALV 2,2 Prozent je zur Hälfte durch Arbeitnehmenden und Arbeitgebenden
– Familienzulagen 1,5 Prozent zu Lasten des Arbeitgebenden
– Verwaltungskosten max. 5 Prozent zu Lasten des Arbeitgebenden
– Quellensteuer 5 Prozent zu Lasten des Arbeitnehmenden
Die Anmeldeformulare können im Online-Schalter auf www.svasg.ch heruntergeladen oder bei der
AHV-Zweigstelle bezogen werden.
01.2019Inserate 18
Nr. 12, 26.06.2020
Medienmitteilung
Kostenlose Wifi-Hotspots auf dem Bodenseeradweg
Romanshorn, 10. Juni 2020 – St.Gallen-Bodensee Tourismus und Thurgau Tourismus
lancieren kostenlose Wifi-Hotspots auf dem Bodenseeradweg. Von Juni bis Oktober 2020
können die handlichen Geräte beim FFA Museum und beim Hafenrestaurant Alti Badi
bezogen werden. Das Angebot bietet vor allem ausländischen Gästen einen Mehrwert,
indem sie von unlimitierten Internet während ihrem Aufenthalt in der Schweiz profitieren.
Als neues touristisches Angebot von St.Gallen-Bodensee Tourismus und Thurgau Tourismus
bieten die Wifi-Hotspots Gästen aus dem Ausland die Möglichkeit, die hohen Roaming-Gebühren
in der Schweiz zu umgehen. Die platzsparenden 4G-
Hotspots können im Flieger- und Fahrzeugmuseum in
Altenrhein und im Hafenrestaurant Alti Badi in Kreuzlingen ab
dem 15. Juni bis zum 31. Oktober 2020 ausgeliehen werden.
Dafür bedarf es einer kurzen Registration des Gastes beim
Bezug der Geräte. Danach können sich über Wireless 10
mobile Geräte gleichzeitig mit nur einem Hotspot verbinden.
Nach einer kurzen Prüfung erfolgt die Rückgabe der Hotspots
an einem der beiden Ausleih-Stationen. Mit diesem Service
erhalten Gäste und Touristen einen exklusiven Zusatznutzen
und können ihre Velotour auf dem Bodenseeradweg mobil
und noch entspannter geniessen. Nicht zuletzt kann mit den
Hotspots auf touristische Informationen, welche vermehrt
online erhältlich sind, zugegriffen werden. Die Hotspots sind Produktbild Wifi-Hotspots
erhältlich, solange der Vorrat reicht.
Das Schweizer Bodenseeufer
Der Schweizer Teil des Bodenseeradweges, die Rhein-Route, führt Radliebhaber vorbei an den
schönsten Plätzen am Bodensee- und Rhein-Ufer. Nebst den zahlreichen, lauschigen Badeplätzen
laden auch Restaurants mit ihren gemütlichen Gartenterrassen zu einer Verschnaufpause ein. Die
erfrischende Abkühlung des Sees kann mit einer Kanutour oder SUP-Session genossen werden,
was einen optimalen Ausgleich zur Erkundungstour auf dem Land bietet. Zudem finden sich am
Bodenseeufer entlang Unterkünfte jeglicher Art, welche einen erlebnisreichen Aufenthalt
garantieren.
Weitere Informationen erhältlich unter www.thurgau-bodensee.ch/wifi.
Adressen für die Ausleihe der Wifi-Hotspots:
Hafenrestaurant Alti Badi Flieger- und Fahrzeugmuseum Altenrhein
Seestrasse 45 Flughafenstrasse 11
8280 Kreuzlingen 9423 Altenrhein
Tel. +41 71 672 80 80 Tel. +41 71 850 90 40
Email: hafenrestaurant@alti-badi.ch Email: info@ffa-museum.ch19
Inserate Nr. 12, 26.06.2020
Medienmitteilung
Schiff ahoi! Saisonauftakt Hafenrundfahrt Romanshorn
Romanshorn, 10. Juni 2020 – Im Romanshorner Hafen ist ab sofort wieder einiges los. Die
Hafenrundfahrt startet in die vierte Saison und gibt Gästen einen spannenden Einblick in
die Verkehrsgeschichte und das heutige Stadtleben von Romanshorn. Das aussichtsreiche
Erlebnis findet von Juni bis September 2020 jeweils sonntags statt.
Das Warten hat ein Ende – Die Stadt
Romanshorn und Thurgau Tourismus
starten mit der Hafenrundfahrt in die
vierte Saison. Von Juni bis September
2020 können Gäste das Boots-Erlebnis
mit dem Kapitän Ruedi Fürst jeweils
sonntags geniessen. Für Gruppen kann
die Hafenrundfahrt an einem individuel-
len Datum exklusiv veranstaltet werden.
Während der Rundfahrt erzählt ein
Guide spannende Informationen über
die Hafenstadt Romanshorn und deren Hafenrundfahrt Romanshorn (Copyright: Raffael Soppelsa Fotografie)
geschichtsträchtige Verkehrsgeschichte. Bedeutsame und kuriose Facts lassen einen auf dem
Wasser die Bedeutung des Seezugangs vor Augen halten.
Sicherheitsvorkehrungen während Corona
Aufgrund der aktuellen Situation werden diverse Sicherheitsvorkehrungen getroffen, welche die
Platzanzahl auf dem Schiff vorübergehend auf 20 beschränken, sowie das Einhalten des zwei Me-
ter Abstandes zwischen den Gästegruppen vorschreiben. Zudem werden Schutzmasken (freiwillig)
aufgelegt.
Jetzt einen Platz sichern
Buchbar ist die Hafenrundfahrt online unter www.eventfrog.ch/hafenrundfahrt oder an den Vorver-
kaufsstellen der Schweizerischen Bodensee Schifffahrt sowie bei Thurgau Tourismus. Auch kön-
nen Tickets kurz vor der Fahrt direkt beim Einstieg am Hafen gekauft werden. Weitere Informatio-
nen zur Hafenrundfahrt: www.thurgau-bodensee.ch/hafenrundfahrt.
***
Für weitere Auskünfte:
Thurgau Tourismus
Adrian Braunwalder, Leiter Produktmanagement
Friedrichshafnerstrasse 55a, 8590 Romanshorn
adrian.braunwalder@thurgau-bodensee.ch, Tel. 071 531 01 45Inserate 20
Nr. 12, 26.06.2020
Prüfungserfolge 2020 unserer Lernenden
Rebekka Ruf Armina Kuc
Mit grossem Erfolg und Berufsbegleitend und mit
Bestnote vom 5.7 durfte grossem Engagement
Rebekka Ruf ihre Ausbildung absolvierte Armina Kuc die
zur Assistentin Gesundheit und Ausbildung zur Fachfrau
Soziales, EBA abschliessen. Gesundheit, EFZ und darf mit
Rebekka wird im Herbst die Stolz ihren Abschluss mit der
Ausbildung zur Fachfrau hervorragenden Gesamtnote
Gesundheit im Gartenhof 5.4 präsentieren!
beginnen! Wir freuen uns sehr, dass
Armina weiterhin in unserem
Team bleibt!
Wir gratulieren euch herzlich und wünschen euch
viel Freude und Erfüllung!
Wir sind mega stolz auf euch!
euer Gartenhof-TeamDorfleben 21
Nr. 12, 26.06.2020
Steinacher
DORFLEBEN
20 Jahre Gartenhof mit Kliby und Caroline
Mittwoch, 17. Juni 2020 im Gartenhof
Fotos: Fritz HeinzeDorfleben 22
Nr. 12, 26.06.2020
Steinacher
DORFLEBEN
Gartenhof - der Durchstich zwischen alt und neu
Dienstag, 23. Juni 2020 im Betreuten Wohnen-Gartenhof
Fotos: Fritz HeinzeDorfleben 23
Nr. 12, 26.06.2020
Steinacher
DORFLEBEN
Das Badileben hat begonnen
Steinacher Seebad im Juni 2020
Fotos: Fritz HeinzeSanitär- und Heizungsinstallationen in Um- und Neubauten
Planung, Beratung und Ausführung von Badumbauarbeiten
Solaranlagen | Komfortlüftungen | Staubsauger Anlagen
Dupper GmbH Tel. 071 440 40 10 info@dupper.ch
Sanitär und Heizung Fax 071 440 40 20 www.dupper.ch
PetererBau-172x27-50J.indd 1 08.01.19 17:27
Wir lösen Ihr Abfallproblem: Gartenbau, Neuanlagen,
-von A wie Aushub bis Z wie Ziegelsteine
Umänderungen, Unterhalt
-stellen / abführen von– div. Mulden 4m³-36m³
Wand- und Bodenbeläge in Keramik (Plättli) und Naturstein Grosse
und Pflege. Individuelle
-Selbstanlieferung Kupferwiesenstr. Roggwil Natursteinausstellung
– Natursteinabdeckungen für Küche, Bad und Tische (inkl. Unterbau) Beratung ohne Zeitdruck.
Öffnungszeiten:
Mo-Fr Mit Kompetenz und viel
7.30-9.00 9.30-12.00 Freude. Als Partner von
13.00-17.00 Architekten, Planern,
Sa
rt eb erle ag Bauherren, Liegenschafts-
7.30-11.30 ku
besitzern und Verwaltungen
planen, berechnen und
realisieren wir sämtliche
Gartenbauarbeiten.
Ribi Gartenbau GmbH | Flurstrasse 7 | 9323 Steinach
Besuchen
Tel. 071Sie
454uns70
online:
10 Hauptsitz
Fax 071 454St.Gallen
70 19 Ikarusstrasse 9 | 9015 St.Gallen | Telefon +41 71 314 08 00
079 356 48 83 | info@ribi-gartenbau.ch | www.ribi-gartenbau.ch
peterer-natursteine.ch
www.keag.ch Natursteinwerk Winterthur
admin@keag.ch Klosterstrasse 17 | 8406 Winterthur | Telefon +41 52 577 07 00
Es muss nicht immer
nur weiss sein... Clean-Team Kluser
Reinigung und Reparaturen
Privatwohnungen
Umzugswohnungen Alles aus einer Hand
Rodolfo Letti Fon 071 446 07 83 Baureinigungen Clean-Team Kluser
Mobil 079 447 90 68 Treppenhäuser Mühleweg 4D
Sonnenweg 1 Firmen 9323 Steinach
ihr-maler@bluewin.ch M 079 218 15 73
Praxen
9323 Steinach www.maler-letti.ch Reparaturen
T 071 446 97 24
info@clean-team-kluser.ch
huser.ch
schreinerei- M öb
Türen
el nach Mass
Ei nb au küchen
u
Werbeseite_Sommer 2013,2014.indd
Werbeseite_Winter 2013, 2014.indd 1 1 Innenausba11.04.2013
28.03.2013 08:59:20
07:08:02
Wo Menschen
sich treffen! ste S chreinerei
Schreinerei Huser AG
Die persönlich
Hauptstrasse 8
9323 Steinach
Hotel Restaurant Blume | Hauptstrasse 45 | 9323 Steinach der Region Telefon 071 446 26 44
schreinerei-huser.ch
Telefon 071 446 22 01 | www.blume-steinach.ch
• Holzkonstruktionen • Dachfenster, Dachaufbauten
• Innenausbau • Schränke, Türen, Treppen
GEBHARD MÜLLER AG
HOLZBAU – SCHREINEREI • Wärmedämmungen • Neubau, Umbau, Unterhalt
CNC-HOLZBEARBEITUNG
STEINACH TÜBACH ST.GALLEN
Rorschacherstrasse 1 | 9323 Obersteinach
Neubau, Umbau und Sanierung
Tel. 071 44 66 131 | www.ideen-in-holz.ch Wir haben auch für Ihre Träume die Ideen in HolzSie können auch lesen
