TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 3 CITATION&RIGHTS 4 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler is guilty for this misery", 1942
ID WWII.05035 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4wd3q28s
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 3
CITATION & RIGHTS 4
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler is guilty for this misery", 1942
ID WWII.05035 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4wd3q28s
ITEM TYPE LEAFLET
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler is guilty for this misery", 1942
ID WWII.05035 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4wd3q28s
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Hunger und Seuchen untergraben die Lebenskräften des deutschen Volkes. Lest die
Wahrheit über das Leben in der Heimat.
Der Hitlerkrieg ist die Ursache von Epidemien
Das Internationale Komitee des Roten Kreuzes in Genf veröffentlichte statistische Angaben über die
Zunahme von Erkrankungen in Deutschland. In den 10 Jahren von 1931 bis 1941 ist die Gesamtzahl der
Erkrankungen auf das 6fache gestiegen. Der von Hitler entfesselte Krieg hat der Verbreitung von
Epidemien einen starken Anstoss gegeben. Der Krieg hat dem Volke Hunger und erschöpfende Arbeit
gebracht. Die Lebensbedingungen haben sich verschlechtert. Die Arzneien sind verschwunden. Eine
Folge davon ist, dass die Zahl der Erkrankungen an Diphtherie während des Krieges auf das 8fache, an
Ruhr auf das 15fache und an Flecktyphus auf das 69fache gestiegen ist.
Diese trocknen Zahlen sind eine schwere Anklage gegen Hitler und seinen Krieg.
‘Die Lage in der Heimat ist schlechter als an der Front’
Der Kriegsgefangene Soldat der 6. Kompanie des Regiments 60 der 16. motor. Division, Peter Herzog,
erzählte: ‘Vor kurzem war ich in der Heimat, in Osnabrück. Ich muss sagen, dass die Lage in der Heimat
noch schlechter ist als an der Front. Die Bevölkerung leidet unter dem Mangel an Lebensmitteln und
Industrieartikeln. Die Spekulation hat ein Riesenausmass angenommen. Das Geld ist faktisch entwertet.
Überall werden Waren ausgetauscht. Die schlechte Stimmung wird durch Mitteilungen von der Front noch
verstärkt. Alle beherrscht ein einziger Gedanke: Wenn nur dieser verfluchte Krieg bald zu Ende wäre.’
Der Krieg ist ein gewinnbringendes Geschäft für die Deutschen Plutokraten
Dieser Tage teilte die amerikanische Regierung mit, dass die deutsche Firma IG-Farbenindustrie Anfang
dieses Jahres der amerikanischen Gesellschaft ‘Standard Oil’ Geheimpatente zur Vervollkommnung der
Produktion von Cracking-Benzin und Nitrolacken verkauft hat. Das Geschäft wurde durch einen deutschen
Konsul in Brasilien vermittelt.
Das ist das wahre Gesicht des Hitlerkapitalismus. Gas Geschwätz von der ‘Volksgemeinschaft’ und von der
‘Volksehre’ ist lediglich für die genasführten Arbeiter und Bauern bestimmt. Die deutschen Plutokraten
aber machen ihre Geschäfte auch mit den Feinden, wenn das nur Gewinn einbringt.
Der Krieg ist ein gewinnbringendes Geschäft für die deutschen Plutokraten und faschistischen Bonzen.
Deutsche Soldaten! Ihr habt diesen Krieg nicht gewollt. Euren Familien hat er nur Hunger und Krankheiten,
Not und Leiden gebracht. Der Krieg ist nur für eine kleine Clique von Hitlerplutokraten von Vorteil. Sollt Ihr
für sie leiden und Euer Blut vergiessen?
Kommt rüber zu den Russen in die Gefangenschaft!”
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler is guilty for this misery", 1942
ID WWII.05035 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4wd3q28s
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! Hunger and epidemics undermine the vital forces of the German people. Read the truth
about home life.
The Hitler War is the cause of epidemics
The International Committee of the Red Cross in Geneva published statistical data on the increase in
diseases in Germany. In the 10 years from 1931 to 1941 the total number of illnesses increased six-fold.
The war unleashed by Hitler gave a strong impetus to the spread of epidemics. The war has brought
hunger and exhausting work to the people. Living conditions have deteriorated. The medicines have
disappeared. One consequence of this is that the number of cases of diphtheria during the war increased
eight-fold, dysentery 15-fold and typhus 69-fold.
These numbers are a serious indictment of Hitler and his war.
‘The situation at home is worse than at the front’
The prisoner of war soldier of the 6th company of the 60th regiment of the 16th motorized Division, Peter
Herzog, said: ‘I was recently at home, in Osnabrück. I have to say that the situation at home is even worse
than at the front. The population suffers from the lack of food and industrial goods. The speculation has
reached enormous proportions. The money is in fact devalued. Goods are exchanged everywhere. The
bad mood is exacerbated by messages from the front. One thought dominates everyone: If only this
damned war would end soon.'
The war is a profitable business for the German plutocrats
The American government announced recently that the German company IG-Farbenindustrie had sold
secret patents to the American company 'Standard Oil' at the beginning of this year to perfect the
production of cracking gasoline and nitrocellulose lacquers. The deal was brokered by a German consul in
Brazil.
That is the real face of Hitler's capitalism. Chatter about the people's community ’and‘ people's honor ’is
only intended for workers and farmers who have recovered. The German plutocrats, however, also do their
business with the enemy, if that brings a profit.
The war is a profitable business for the German plutocrats and fascist bigwigs.
German soldiers! You didn't want this war. He only brought hunger and disease, hardship and suffering to
your families. The war is only beneficial to a small clique of Hitlerite plutocrats. Shall you suffer for them
and shed your blood?
Come over to the Russians in captivity!"
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler is guilty for this misery", 1942
ID WWII.05035 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4wd3q28s
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/5
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
