TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler announces the war to the German people", 1942
ID WWII.05003 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zc7rv9s
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler announces the war to the German people", 1942
ID WWII.05003 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zc7rv9s
ITEM TYPE LEAFLET
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler announces the war to the German people", 1942
ID WWII.05003 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zc7rv9s
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Lest die Wahrheit über Hitlers Reichstagrede vom 26. April.
Hitler spricht von einem bevorstehenden Winterfeldzug im Osten
Am 30. January d.J. sprach Hitler von einer ‘Frühjahrsoffensive’ der deutschen Armee. Am 14. März sprach
er von einer Sommeroffensive. Am 26. April aber sagte er schon kein Wort mehr über eine Frühjahrs- oder
Sommeroffensive. Dafür spricht Hitler jetzt von einem bevorstehenden neuen Winterfeldzug an der
Ostfront. Die Schrecken des vergangenen Winters sind den deutschen Soldaten noch frisch in Erinnerung,
die Tränen in den Augen der deutschen Mütter und Frauen, die 300000 erfrorene Deutsche beweinen,
sind noch nicht getrocknet, da stellt Hitler ihnen einen neuen Kriegswinter in Aussicht.
Hitler erklärt dem deutschen Volk den Krieg
Hitler hat gegen alle freiheitsliebenden Völker der Welt den Krieg begonnen. Doch das deutsche Volk
braucht diesen Krieg nicht, er hat ihm nur Hunger, Zerstörung und Vernichtung der Blüte der Nation
gebracht. Das deutsche Volk protestiert gegen den Krieg. In München, Hamburg, Dortmund und Linz kam
es zu spontanen Kundgebungen der Frauen, die Frieden und Brot verlangten. In den Strassen von Berlin
und Essen schreiben unbekannte Patrioten Losungen gegen Hitler und den Krieg an die Mauern. Die
Situation im Lande ist bis zum äussersten gespannt. Und nun, am 26. April, hat Hitler dem deutschen Volk
den Krieg erklärt. Der deutsche Marionetten-Reichstag gewährte Hitler auf sein Verlangen
außerordentliche Generalvollmachten. Dieser auch ohnehin durch nichts kontrollierte Selbstherrscher des
Landes ist über das Gesetz gestellt worden. Hitler ist jetzt oberster Henker und oberster Richter in einer
Person. Seine selbstherrliche Macht braucht Hitler, um mit den deutschen Soldaten und Offizieren, mit den
Arbeitern und Angestellten abzurechnen, die gegen die faschistische Tyrannei, gegen die Hunger- und
Kriegspolitik aufbegehren. Der blutige Schatten einer neuen Nacht der langen Messer steht vor
Deutschland. Hitler droht dem deutschen Volk mit den Folterungen der Gestapo und den Revolvern seiner
schwarzen Bande- der SS. Aber eine Macht, die sich auf Bajonette stützt, kann nicht langer Dauer sein,
sagte Bismarck.
Wen Gott verderben will, den schlägt er mit Blindheit
Dieser Satz, den Hitler in seiner Rede angeführt hat, passt auf ihn selbst ganz ausgezeichnet. Im vorigen
Weltkrieg wäre er bei einem Gasangriff beinahe erblindet. Er behielt zwar das Augenlicht, wurde aber für
sein Lebtag mit politischer Blindheit geschlagen. Durch seine blinde Politik brachte er alle Völker der Welt,
mit der UdSSR, den USA und Grossbritannien an der Spitze, gegen Deutschland auf. Durch seine blinde
Politik verstiess er gegen Bismarcks Vermächtnis und zwang Deutschland den aussichtslosen Krieg gegen
Russland auf. Jetzt verkündet er in einer wahnwitzigen Verblendung einen Feldzug gegen das deutsche
Volk. ‘Die Geschicke von Völkern und Staaten darf man keinem Wahnsinnigen anvertrauen’, sagte Hitler.
Möge das deutsche Volk über diese richtigen Worte nachdenken.
Dit Hitlers kommen und gehen, aber das deutsche Volk, der deutsche Staat bleibt
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler announces the war to the German people", 1942
ID WWII.05003 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zc7rv9s
ITEM TYPE LEAFLET
Am 26. April sagte Hitler: ‘Der Verlust diese Krieges würde unser Ende sein.’ Richtig, das wird das Ende
der verbrecherischen Clique der Hitler und Krupp, Göring und Ley sein. Aber Hitler ist nicht das deutsche
Volk. Das deutsche Volk sehnt sich nach Frieden, Hitler sehnt sich nach Krieg. Die unvermeidliche
Niederlage Hitlers in diesem Krieg bedeutet das Ende der Hitlerclique und die Wiedergeburt des freien
und glücklichen Deutschland des wahren deutschen Volkes.
Seit deutschen Soldaten bekommen keinen Urlaub
In den 10 Monaten Krieg läuft der ganze Briefwechsel zwischen den deutschen Soldaten und der Heimat
auf zwei Sätze hinaus. Die Heimat fragt: ‘Wann kommst du endlich auf Urlaub?’ Under der Soldat
antwortet: ‘Bald.’ Denn so sagen es ihm die Offiziere. Den Frontsoldaten, die den Winter über in Russland
lagen, wurde versprochen: ‘Ihr werdet von Reservetruppen abgelöst.’ Den Reservisten aber sagte man: ‘In
4 Tagen lösen Euch die ausgeruhten Frontsoldaten wieder ab.’ Die einen wie die anderen haben jetzt von
Hitler eine klare Antwort erhalten: ‘Kein Urlaub’.
Deutsche Soldaten!
Nichts ist imstande, Hitler zu retten, die schwere Hand der Geschichte schreibt an die Wand des
Berchtesgadener Palastes schon das unheilvolle Menetekel. Wenn Ihr Hitler blind folgt, ist Deutschland
verloren. Euere Pflicht ist es, das Geschick eures Vaterlandes selber in die Hände zu nehmen und
Deutschland zu retten!
Deutschland erwache, Hitler verrecke!”
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler announces the war to the German people", 1942
ID WWII.05003 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zc7rv9s
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! Read the truth about Hitler's April 26th Reichstag speech.
Hitler speaks of an imminent winter campaign in the east
On January 30th of the year Hitler spoke of a "spring offensive" by the German army. On March 14th, he
spoke of a summer offensive. On April 26th, however, he hadn't said another word about a spring or
summer offensive. Instead, Hitler is now speaking of an imminent winter campaign on the Eastern Front.
The horrors of the past winter are still fresh in the minds of the German soldiers; the tears in the eyes of the
German mothers and women who weep over 300,000 frozen Germans have not yet dried when Hitler
promises a new winter of war.
Hitler declares war on the German people
Hitler started the war against all freedom-loving peoples of the world. But the German people do not need
this war, it has only brought them hunger, destruction and annihilation of the best of the nation. The
German people protested against the war. In Munich, Hamburg, Dortmund and Linz there were
spontaneous rallies by women who demanded peace and bread. In the streets of Berlin and Essen,
unknown patriots are writing slogans against Hitler and the war on the walls. The situation in the country is
extremely tense. And now, on April 26th, Hitler declared war on the German people. The German puppet
Reichstag granted Hitler extraordinary powers at his request. This self-ruler of the country, who was not
controlled by anything anyway, was placed above the law. Hitler is now the chief executioner and chief
judge rolled into one. Hitler needs his autocratic power to settle accounts with the German soldiers and
officers, with the workers and employees who rebel against fascist tyranny, against hunger and war
policies. The bloody shadow of a new night of long knives stands before Germany. Hitler threatens the
German people with torture by the Gestapo and the revolvers of his black gang - the SS. But a power
based on bayonets cannot last long, said Bismarck.
Whomever God wants to destroy, he beats with blindness
This sentence, which Hitler quoted in his speech, fits him perfectly. In the previous World War he almost
went blind in a gas attack. Although he retained his eyesight, he was struck with political blindness for the
rest of his life. Through his blind policy, he turned all the peoples of the world, with the USSR, the USA and
Great Britain at their head, against Germany. With his blind politics he violated Bismarck's legacy and
forced Germany to wage war against Russia. Now, in a mad delusion, he is proclaiming a campaign against
the German people. "The fate of peoples and states must not be entrusted to any madman," said Hitler.
May the German people reflect on these words.
Hitlers come and go, but the German people, the German state, remain
On April 26th Hitler said: ‘The loss of this war would be our end.’ Right, that will be the end of the criminal
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler announces the war to the German people", 1942
ID WWII.05003 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zc7rv9s
ITEM TYPE LEAFLET
clique of Hitler and Krupp, Göring and Ley. But Hitler is not the German people. The German people long
for peace, Hitler longs for war. The inevitable defeat of Hitler in this war means the end of the Hitler clique
and the rebirth of the free and happy Germany of the true German people.
Since German soldiers have not been given a vacation
In the 10 months of war, the entire correspondence between the German soldiers and the homeland
amounts to two sentences. Home asks: ‘When are you finally coming home?’ The soldier answers: ‘Soon.’
Because that's what the officers tell him. The soldiers at the front, who lay in Russia over the winter, were
promised: “You will be relieved by reserve troops.” But the reservists were told: “The rested front soldiers
will relieve you in four days.” They now have a clear answer: 'No vacation'.
German soldiers!
Nothing is capable of saving Hitler, the heavy hand of history is already writing the ominous words on the
wall of the Berchtesgaden Palace. If you blindly follow Hitler, Germany is lost. It is your duty to take the fate
of your fatherland into your own hands and to save Germany!
Germany wake up, down with Hitler! "
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler announces the war to the German people", 1942
ID WWII.05003 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zc7rv9s
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
