TopLine pro 8940 Bedienungsanleitung Waschmaschine - Schulthess ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung in Betrieb nehmen! Bedienungsanleitung Waschmaschine topLine pro 8940
Symbole
Lesen Sie die Anleitungen.
Warnhinweise sind mit einem
Warndreieck gekennzeichnet.
Es wird angegeben, wie die Gefahr
vermieden werden kann.
Signalwörter kennzeichnen die
Schwere der Gefahr, die auftritt,
wenn sie nicht vermieden wird.
Warnung
bedeutet, dass Personenschäden,
unter Umständen auch lebens-
gefährliche Verletzungen auftreten
können.
Achtung
bedeutet, dass Sachschäden
auftreten können.
2
Liebe Kundin, lieber Kunde
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Schulthess-Waschmaschine entschieden
haben.
Ihre neue Waschmaschine entstand in mehrjähriger Entwicklungsarbeit.
Höchste Qualitätsansprüche sowohl in der Entwicklung als auch in der Fertigung
garantieren ihr eine lange Lebensdauer.
Ihre Konzeption erfüllt sämtliche Anforderungen moderner Wäschepflege und
ermöglicht Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.
Sparsamster Umgang mit Wasser, Energie und Waschmittel tragen zur Entlastung
unserer Umwelt bei und sichern Ihnen beim Betrieb Ihrer Waschmaschine höchste
Wirtschaftlichkeit.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um alle Möglichkeiten und
Vorteile Ihrer neuen Waschmaschine nutzen zu können. Beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Schulthess-Gerät.
Ihre
Schulthess Maschinen AG
3
Inhalt Sicherheit und Schutzmassnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Waschhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Waschmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Umweltfreundlich waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Waschtipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Flecken entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Textilien färben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Waschmittelschublade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 USB-Schnittstelle und Dosierpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Erster Waschgang (ohne Wäsche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Gerät vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Programm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Programm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Zum nächsten Programmschritt springen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Wäsche nachlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Programm unterbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Programm abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Programm nach Spülstopp beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programmende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programmübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Programme Hauptmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sportswear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Homecare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Businesswear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Antibac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Wetclean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Gebäudereiniger Proficlean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Altenheime Proficlean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Gewerbebetriebe Proficlean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Gastronomie Proficlean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Wellnesscenter Proficlean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Campingplätze, Waschsalons Proficlean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Spital, Kliniken Proficlean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4
Sonderprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sportswear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Homecare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Businesswear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Antibac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Favoriten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Wetclean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Proficlean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Programmoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Vorwaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Intensiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Spülen + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Wasser + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Drehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Spülstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1/2-Ladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Einweichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Zeitvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sprache (temporär) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Menu Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Weitere Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Cash-Card / Prepaid Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Hygienefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Wasserzulaufschlauch überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Frostschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Waschmittelschublade reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Notentleerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Siebe im Wasserzulauf reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Kundenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5Sicherheit und Schutzmassnahmen
lien, die gemäss Pflegeetikette dafür
vorgesehen sind.
Bei zweckentfremdetem Betrieb
oder falscher Bedienung kann keine
Die beiliegenden Anleitungen ent-
Haftung für eventuelle Schäden
halten wichtige Informationen zu
übernommen werden. Die Maschine
Installation, Gebrauch und Sicherheit
ist ausschliesslich für den gewerb-
der Waschmaschine.
lichen Gebrauch bestimmt und für
Bewahren Sie sie für Mitbenutzer
den Betrieb in öffentlichen Bereichen
oder Nachbesitzer sorgfältig auf.
geeignet.
► Lesen Sie die Anleitungen sorg-
Das Gerät kann von Kindern ab
fältig durch, bevor Sie das Gerät
8 Jahren sowie von Erwachsenen
in Betrieb nehmen.
mit verringerten physischen, senso-
► Bewahren Sie die Anleitungen
rischen oder mentalen Fähigkeiten
in der Nähe des Geräts auf, um
oder Mangel an Erfahrung und
jederzeit nachlesen zu können.
Wissen benutzt werden, wenn sie
► Bedienungs- und Aufstellanlei-
beaufsichtigt oder bezüglich des
tung müssen zugänglich sein für
sicheren Gebrauchs des Gerätes
Personen, welche die Maschine
unterwiesen wurden und die daraus
bedienen. Es muss sichergestellt
resultierenden Gefahren verstehen.
werden, dass diese die Anlei-
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
tungen gelesen und verstanden
spielen. Reinigung und Benutzer-
haben.
wartung dürfen nicht von Kindern
Dieses Gerät entspricht den ein- ohne Beaufsichtigung durchgeführt
schlägigen Sicherheitsbestimmun- werden.
gen für Elektrogeräte.
► Beachten Sie die Sicherheits- Sicherheit bei Bedienung
hinweise in der Bedienungs- und und Betrieb
Aufstellanleitung.
Warnung
Bestimmungsgemässer Gefahr von Stromschlag!
Gebrauch ► Nehmen Sie ein Gerät mit sicht-
baren Schäden nicht in Betrieb.
Die Waschmaschine eignet sich aus- ► Fassen Sie den Netzstecker nur
schliesslich zum Waschen von Texti- mit trockenen Händen an.
6► Ziehen Sie nur am Stecker, nie ► Setzen, lehnen oder stützen
am Kabel, da dieses beschädigt Sie sich nicht auf die Einfülltür.
werden könnte.
Beim Eingreifen in die drehende
► Spritzen Sie das Gerät keinesfalls
Trommel kann es zu Verletzungen
mit Wasser ab und verwenden
der Hände kommen.
Sie niemals einen Dampfreiniger.
► Greifen Sie nie in die drehende
Reparaturen dürfen nur durch Trommel.
geschultes Fachpersonal ausge- ► Warten Sie, bis die Trommel still
führt, defekte Bauteile nur gegen steht.
Original-Ersatzteile des Geräteher-
Beim Waschen mit hohen Tempe-
stellers ausgetauscht werden.
raturen kann es durch Kontakt mit
Durch unsachgemässe Reparaturen
heisser Waschlauge zu Verbrühun-
oder Fremdersatzteile können erheb-
gen kommen.
liche Sachschäden und Gefahren für
► Überprüfen Sie vor dem Waschen,
den Benutzer entstehen.
ob der Pumpendeckel eingesetzt
Modifikationen am Gerät sind nur
und festgeschraubt ist.
in Absprache mit dem Hersteller
► Lösen Sie den Pumpendeckel
zulässig.
niemals während ein Waschpro-
► Ist die Netzanschlussleitung
gramm läuft.
beschädigt, ersetzen Sie diese
mit der entsprechenden Ersatz- Beim Abbrechen eines Wasch-
leitung (erhältlich beim Hersteller programms, kann die Wäsche noch
oder Kundenservice). sehr heiss sein.
► Unterbrechen Sie vor Wartungs- ► Lassen Sie die Wäsche vor dem
arbeiten immer die Stromver- Entnehmen abkühlen.
sorgung.
Beim Anheben des Geräts an vor-
► Wird das Gerät für längere Zeit
stehenden Bauteilen (z. B. Einfülltür)
nicht gebraucht, ist es vom
können diese abbrechen und Verlet-
Strom zu trennen.
zungen verursachen.
► Fassen Sie das Gerät nicht an
Warnung
vorstehenden Bauteilen an.
Verletzungsgefahr!
Beim Aufsteigen auf die Wasch- Hat sich in der Nähe des Geräts am
maschine kann diese kippen und Boden eine Wasserlache gebildet
Verletzungen verursachen. (Schlauchbruch o. ä.), wischen Sie
► Steigen Sie nicht auf das Gerät. diese trocken und beseitigen Sie die
Ursache (siehe Störungen).
7Warnung Sicherheit für Kinder
Brandgefahr!
Bei unsachgemässer Verwendung Warnung
von Wäschestärke und beim Verletzungsgefahr!
Waschen von lösungsmittelhaltigen Kinder können beim Spielen an der
Textilien können explosive Substan- Waschmaschine in lebensgefähr-
zen entstehen. liche Situationen geraten oder sich
► Verwenden Sie auf keinen Fall
verletzen.
► Kinder unter 3 Jahren sollten
lösungsmittelhaltige Waschmit-
tel. von der Maschine ferngehalten
► Spülen Sie Textilien, die lösungs-
werden, es sei denn, sie werden
mittelhaltige Reinigungsmittel ständig beaufsichtigt.
► Lassen Sie Kinder nicht in, auf
oder entzündbare Chemikalien
enthalten, vor dem Waschen von oder in der Nähe der Wasch-
Hand in klarem Wasser gut aus. maschine spielen.
► Geben Sie Wäschestärke nur Kinder können sich in Geräte
beim letzten Spülen (Veredeln) einsperren und in Lebensgefahr
zu. geraten. Machen Sie ausgediente
► Waschmittel, Waschhilfsmittel Geräte unbrauchbar:
und andere Zusatzstoffe (Wasser- ► Netzstecker ziehen.
enthärtungsmittel, Färbe- und ► Netzkabel durchtrennen und
Entfärbemittel, Stärke usw.) mitsamt Stecker entfernen.
müssen ausdrücklich für die Ver- ► Türschloss zerstören.
wendung in einer Haushaltwasch-
maschine zugelassen sein Kinder können sich beim Spielen
(siehe Herstellerangaben). in Verpackungen / Folien und
Verpackungsteile einwickeln oder
sich diese über den Kopf ziehen
und ersticken.
► Halten Sie Verpackungsmaterial
von Kindern fern.
8Wasch- und Pflegemittel können ► Beim Betreiben des Geräts auf
beim Einnehmen zu Vergiftungen einer Höhe von mehr als 2000 m
führen. über Meer muss unbedingt die
► Bewahren Sie Waschmittel und Temperaturbegrenzung aktiviert
Wäschepflegezusätze für Kinder werden, um ein Sieden zu ver-
unzugänglich auf. meiden (siehe Serviceanleitung
resp. Kundenservice oder Fach-
Sicherheit bei der Installation händler fragen).
► Überprüfen Sie die Wasser-
Warnung schläuche in regelmässigen
Verletzungsgefahr! Abständen, um diese rechtzeitig
Beim Aufstellen auf einem Sockel austauschen und Wasserschäden
muss das Gerät gemäss Aufstell- verhindern zu können.
anleitung fixiert sein, andernfalls ► Achten Sie beim Schliessen der
kann das Gerät kippen und stürzen. Einfülltür darauf, dass die Finger
► Lassen Sie das Gerät durch nicht eingeklemmt werden.
eine Fachperson gemäss ► Halten Sie Haustiere vom Gerät
Aufstellanleitung installieren. fern.
► Schliessen Sie ein Gerät mit ► Stellen Sie keine Gegenstände
sichtbaren Schäden nicht an. auf die Maschine. Diese können
beim Schleudern wegrutschen
Beim Waschen beachten und zu Boden fallen.
► Befragen Sie im Zweifelsfall Ihren
► Stellen Sie sicher, dass die Händler oder den Kundenservice.
Transportsicherungen entfernt
worden sind. Bauen Sie diese bei
erneutem Transport der Maschi-
ne vorübergehend wieder ein.
► Die maximale Beladungsmenge
beträgt 7 kg trockene Textilien.
► Das beim Waschen und Spülen
anfallende Wasser ist kein Trink-
wasser! Leiten Sie die Lauge in
ein dafür ausgelegtes Abwasser-
system.
9Entsorgung
Verpackung des Neugerätes Altgerät entsorgen
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien Bewahren Sie ein Altgerät nicht auf und
sind umweltverträglich und wiederver- geben Sie es keinesfalls in den normalen
wendbar. Geben Sie die Verpackung dem Abfall. Altgeräte enthalten wertvolle
Fachhändler oder Lieferanten zurück. Werkstoffe, die einer Wiederverwertung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial zugeführt werden sollten.
ordnungsgemäss. Komponenten des Altgerätes dürfen nicht
weiter verwendet werden. Stellen Sie
Durch Aufbereitung und Wiederverwendung
sicher, dass das Gerät ordnungsgemäss
können Rohstoffe eingespart und das
entsorgt wird. Helfen Sie auf diese Weise
Abfallvolumen verringert werden.
bei einer umweltverträglichen Entsorgung
bzw. Wiederverwertung mit.
Anschriften von Sammelstellen oder
Rücknahmestellen für die Entsorgung von
Altgeräten erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
verwaltung.
10Waschhinweise
Waschmittel Die richtige Waschmittelmenge ist
abhängig von:
Alle für Waschmaschinen geeigneten ► der Wasserhärte
Waschmittel wie Waschpulver, kompakte ► der Wäschemenge
Waschmittel (Konzentrate), Tabletten ► dem Verschmutzungsgrad der Wäsche
(Tabs) oder Flüssigwaschmittel können
verwendet werden. Wasserhärte
Beachten Sie Material und Farben der Die Wasserhärte hat einen wesentlichen
Textilien: Einfluss auf das Waschen und wird in drei
Bereiche unterteilt:
Weisswäsche ► Vollwaschmittel
Härtegrad Französisch Deutsch
Buntwäsche ► Buntwaschmittel (°fH) (°dH)
Synthetics, Viscose, ► Feinwaschmittel Weich 0 – 15 0–8
Mikrofasern Mittel 15 – 25 8 – 14
Wolle, Seide, ► Wollwaschmittel Hart › 25 › 14
Oberbekleidung
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde-
verwaltung nach dem Härtegrad.
Waschmittel dosieren
Beachten Sie die Dosierempfehlungen auf
Wäschemenge
den Waschmittelpackungen. Die angege-
Verwenden Sie bei halber Trommel-
benen Mengen beziehen sich in der Regel
beladung ein Drittel weniger Waschmittel.
auf eine volle Trommelbeladung.
Verringern Sie die Waschmittelmenge bei
Verschmutzungsgrad
kleinerer Wäschemenge um ein Drittel
(beachten Sie bei Geräten mit Beladungs- leicht verschmutzt
messung die Angabe auf dem Display). Keine Verschmutzungen und Flecken
Faustregel: Die Menge des Waschmittels sichtbar, die Kleidungsstücke haben
ist gut gewählt, wenn während des Wa- z.B. nur Körpergeruch angenommen.
schens eine ca. 2 cm dicke Schaumschicht ► Verringern Sie die Waschmittelmenge
über der Flotte bzw. Wäscheoberfläche zu gemäss Dosierempfehlung.
sehen ist. ► Wählen Sie ein Expressprogramm
(spart Zeit und Energie und schont die
Textilien).
11normal verschmutzt Flüssigwaschmittel mit Zeitvorwahl
Wenige leichte Flecken sichtbar. Bei verzögertem Programmstart sollte kein
► Verwenden Sie die empfohlene Wasch- Flüssigwaschmittel direkt in das Wasch-
mittelmenge. mittelfach gefüllt werden. Andernfalls
► Wählen Sie ein Standardprogramm. könnte dieses während der Vorwahlzeit
langsam aus der Waschmittelschublade
stark verschmutzt auslaufen, verdicken und zu Verstopfungen
Klar erkennbare Verschmutzungen und führen.
Flecken (Flecken vorbehandeln!). ► Geben Sie Flüssigwaschmittel in eine
► Erhöhen Sie die Waschmittelmenge Dosierkugel und legen Sie diese zur
gemäss Dosierempfehlung. Wäsche.
► Wählen Sie die Programmoptionen
Intensiv, Vorwaschen oder Einwei- Waschmittel einfüllen / Programm
chen. mit Vorspülen vor dem Vorwaschen
Wird die Wäsche vor dem Vorwaschen noch
Hinweis vorgespült, füllen Sie das Waschmittel für
Zu wenig Waschmittel das Vorwaschen erst nach der Wasserzu-
► Erst nach mehrmaligem Unterdosieren fuhr für das Vorspülen in Fach .
bemerkbar
► Wäsche wird grau oder nicht sauber Seifenwaschmittel
► Wäsche ist hart (brettig) Seife kann im Wasser enthaltenen Kalk
► Wäsche weist punktförmige, nicht binden und sollte nur bei weichem
graubraune Flecken auf bis mittelhartem Wasser und unter Zugabe
► Heizstäbe können verkalken von Enthärtungsmittel verwendet werden.
(Ohne Enthärtungsmittel kann sich Kalk-
Zu viel Waschmittel seife bilden, die sich in Form von «Fettläu-
► Unbefriedigendes Waschergebnis sen» auf dem Gewebe ablagern und die
► Waschlauge schäumt über, Betriebs- Heizstäbe verkalken kann.)
störungen ► Aktivieren Sie die Einstellung Seifen-
► Wasserverbrauch und Wasserkosten waschprogramm (siehe Einstel-
erhöht lungen).
► Waschdauer verlängert
► Unnötige Umweltbelastung
12Enthärter Bleichmittel, Fleckensalz
Ab einem mittleren Härtegrad kann dem Bei bleichbaren Flecken können Sie dem
Waschmittel Enthärter zugegeben werden. Waschmittel pulverförmiges Bleichmittel
► Dosieren Sie das Waschmittel in die- und Fleckensalz zugeben.
sem Fall gemäss Härtebereich «weich» ► Für optimales Einspülen füllen Sie
(Herstellerangaben auf der Packung zuerst das Waschmittel, anschliessend
beachten). das Bleichpulver oder Fleckensalz in
► Füllen Sie zuerst das Waschmittel und Fach .
anschliessend den Enthärter in dasselbe
Fach. Imprägniermittel
Verwenden Sie für atmungsaktive
Einweichmittel Wetterbekleidung (z. B. aus GoreTex oder
► Wählen Sie die Option Einweichen. SympaTex) nur speziell dafür vorgesehene
► Füllen Sie das Einweichmittel in Imprägniermittel. Andernfalls besteht die
Fach der Waschmittelschublade. Gefahr, dass die atmungsaktiven Membra-
► Folgt auf das Einweichen ein Programm nen verstopfen.
mit Vorwaschen, füllen Sie das Wasch- Vorgehen: siehe auch Sonderprogramme /
mittel für das Vorwaschen erst nach Sportbekleidung / Imprägnieren.
der Wasserzufuhr für das Einweichen
in Fach . Warmwasseranschluss
Weichspüler, Formspüler Hinweis
Verrühren Sie dickflüssigen Weichspüler Die Temperatur des Warmwassers darf
vor dem Einfüllen klümpchenfrei mit etwas 70 °C nicht übersteigen.
Wasser, um zu verhindern, dass der Saug-
heber verstopft. Beim Vorwaschen, bei Programm-
► Füllen Sie den Weichspüler in Fach temperaturen bis zu 30 °C sowie bei
der Waschmittelschublade. den Programmen «Feinwäsche» und
«Vorhänge» wird nur Kaltwasser eingefüllt.
Hinweis Bei Programmtemperaturen ab 40 °C
Füllen Sie Weichspüler höchstens bis zur wird Kalt- und Warmwasser gemischt,
Markierung «max» ein. Andernfalls wird er um die eingestellte Waschtemperatur zu
bereits zu Beginn des Programms zusam- erreichen.
men mit dem Waschmittel eingespült.
13nicht waschen
Hinweis Waschen Sie Wäsche mit diesem Pflege-
Bei mit Blut oder Eiweiss beschmutzter symbol nicht in der Maschine.
Wäsche unbedingt die Option Vorwa-
schen zuwählen. Das Auswaschen der Sortieren Sie die Wäsche nach Farbe,
Flecken bei Temperaturen von ca. 30 °C Gewebeart und Temperatur.
verhindert, dass diese bei höheren Tem- Waschen Sie weisse und farbige Wäsche
peraturen im Hauptwaschgang auf dem getrennt, weisse Wäsche wird sonst grau.
Gewebe fixiert werden.
Waschen Sie neue Buntwäsche nicht
zusammen mit anderer Wäsche: Verfär-
Umweltfreundlich waschen bungsgefahr!
Achten Sie bei BHs darauf, dass sie
Am sparsamsten und umweltfreundlich- waschmaschinenfest sind.
sten waschen Sie, indem Sie die maxima-
len Wäschemengen einfüllen. Strickwaren aus Wolle oder mit Wollanteil
Unterbeladungen sind unwirtschaftlich müssen mit dem Zusatz «filzt nicht»,
und führen zu erhöhter Abnützung von «nicht filzend» oder «waschmaschinen-
Wäsche und Maschine. fest» gekennzeichnet sein, andernfalls
können sie beim Waschen verfilzen oder
Hinweis einlaufen!
Überschreiten Sie die maximalen Bela-
dungsmengen nicht! Achtung
Das Überfüllen der Maschine beeinträch- Textilien mit Metallverstärkungen kön-
tigt das Waschergebnis und kann zu nen Geräteteile beschädigen und dürfen
Beschädigungen der Textilien führen. nicht in der Waschmaschine gewaschen
werden.
Verzichten Sie bei normal verschmutzter ► Waschen Sie BHs mit Formstäbchen
Wäsche auf das Vorwaschen. in feinmaschigen Wäschenetzen. Dies
verhindert, dass sich beim Waschen
Waschtipps Bügel lösen, durch Trommellöcher fal-
len und Schäden verursachen können.
Wäsche sortieren
Beachten Sie die Pflegesymbole in den Wäsche vorbereiten
Textilien. ► Entfernen Sie Fremdkörper wie Sicher-
heitsnadeln, Büroklammern, Münzen
usw. aus der Wäsche.
14► Bürsten Sie Sand aus Taschen und Viele Flecken mit im Haushalt üblichen
Umschlägen aus. Ursachen, wie Saucen, Kaffee, Kakao,
► Schliessen Sie Reissverschlüsse, Ha- Wein, Fett, Öl, Fruchtsäfte, Blut usw.
ken, Ösen und Klettverschlüsse. lassen sich auf diese Weise völlig oder
► Wenden Sie bei Hosen, Strickwaren weitgehend entfernen.
und gewirkten Textilien (Trikotwäsche,
T-Shirts, Sweatshirts usw.) die Innen-
Textilien färben
seite nach aussen.
► Lockern Sie gefaltete Teile auf,
Programm starten und unterbrechen
knöpfen Sie Bettanzüge und Kissen zu
► Wählen Sie das Waschprogramm
und verknoten Sie lange Bänder.
gemäss Angaben des Färbemittel-
► Verwenden Sie Wäschenetze für heikle
Herstellers.
Wäsche und Wäschestücke mit Bändern
► Drücken Sie , um das Programm
(höchstens 1,5 kg Textilien pro Netz).
zu starten.
► Sobald Wasser einläuft (Wasser läuft
Flecken entfernen
über die Türglas-Innenseite), drücken
Sie innerhalb von 10 Sekunden die
Nicht vorbehandelte Flecken können
Taste Tür öffnen (leuchtet
durch das Waschen in der Wasch-
nicht!). Das Programm wird gestoppt
maschine auf den Textilien fixiert
und die Türe wird entriegelt.
werden. Sie sind dann kaum mehr
oder nur mit starken Bleichmitteln zu
Hinweis
entfernen.
Nach Ablauf der 10 Sekunden lässt sich
► Entfernen Sie Flecken, solange sie
die Tür nicht mehr öffnen. Brechen Sie
frisch sind, oder behandeln Sie diese
in diesem Fall das Programm ab (siehe
zumindest vor. Eingetrocknete Flecken
Waschen / Programm abbrechen)
(insbesondere durch Einwirkung von
und wiederholen Sie den Vorgang.
Sonnenlicht) sind schwierig bis kaum
zu entfernen.
Färbemittel und Wäsche einfüllen
► Verwenden Sie Wasser, Kernseife oder
► Geben Sie zuerst Salz und Färbemittel
Fleckenmittel zum Vorbehandeln.
in die Wäschetrommel.
► Fleckenmittel auf den Stoff auftupfen
► Füllen Sie danach die Wäsche ein.
und leicht einreiben. Einwirken lassen,
► Schliessen Sie die Tür und drücken Sie
dann ausspülen.
erneut .
Hartnäckige und eingetrocknete
Das Programm wird fortgesetzt.
Flecken müssen allenfalls mehrmals
vorbehandelt und gewaschen oder
eingeweicht werden.
15Gerätebeschreibung
Bedien- und Anzeigefeld
CashCard / WashCard /
Waschmittelschublade USB-Schnittstelle (Option)
Wartungsklappe Einfülltür
1630° Baumwolle
40° Baumwolle
40° Baumwolle Powerclean
1/6
Display und Tasten Programmgruppen
Ein / Aus Sportswear, Outdoor
Zurück Homecare
Rückwärts blättern Businesswear
Vorwärts blättern Antibac
Starten Proficlean
Tür öffnen Favoriten
Sprache (temporär) /
Desinfektion
Einstellungen
1/6 Seitenzahl Programm-Menu Wetclean
17Waschmittelschublade Flüssigwaschmittel
► Ziehen Sie die Klappe nach unten.
Hauptwaschmittel, Baukasten-
waschmittel, Bleichmittel,
Desinfektionsmittel, Stärke, ► Für Waschpulver und Tabletten Klappe
Wasserenthärter nach oben und hinten schieben.
Weichspüler und Pflegezusätze
für den letzten Spülgang Hinweis
Flüssigwaschmittel kann durch lang-
Vorwasch-/ Einweichmittel sames Auslaufen verdicken und zu
Verstopfungen führen.
Klappe für Flüssigwaschmittel
Füllen Sie Flüssigwaschmittel beim
Taste zum Entriegeln Waschen mit Zeitvorwahl in eine
Dosierkugel und legen Sie diese zur
Wäsche in die Trommel.
Waschmittelschublade ganz ► Verwenden Sie für Programme mit Vor-
herausziehen waschen oder Vorspülen kein Flüssig-
► Durch leichtes Drücken auf Taste waschmittel, sondern Waschpulver.
lässt sich die Waschmittelschublade
entnehmen (siehe Reinigung und
Pflege / Waschmittelschublade
reinigen).
Waschmitteldosierung
► Siehe Waschhinweise.
18USB-Schnittstelle und
Dosierpumpen
(Option)
Die USB-Schnittstelle ermöglicht das
Übertragen eigener Programme (Profi-
clean-Programme) auf die Waschma-
schine.
Betrieb mit Dosierpumpen
Über die USB-Schnittstelle können
zudem die Schulthess-Standard-
programme für den Betrieb mit
Flüssigwaschmittel über Dosierpum-
pen konfiguriert werden.
► Die dazu benötigte PC-Software
«Waschprogramme Professional» und
die zugehörige Bedienungsanleitung
(Nr. 539 180) finden Sie auf www.
schulthess.ch (Login > Download-
Center)
19Inbetriebnahme
► Installieren Sie das Gerät gemäss ► Drücken Sie die Pfeiltaste Vorwärts
Aufstellanleitung. blättern , um zur nächsten
► Schliessen Sie ein Gerät mit sichtbaren Menuseite zu gelangen.
Schäden nicht an. ► Drücken Sie den Leuchtbalken bei
► Stellen Sie sicher, dass die Transport- 60° Baumwolle.
sicherungen entfernt wurden.
Waschmittel einfüllen
Erster Waschgang ► Ziehen Sie die Waschmittelschublade
(ohne Wäsche) bis zum Anschlag heraus.
► Füllen Sie einen halben Messbecher
Die Waschmaschine wurde vor dem Vollwaschmittel in Fach (Verwenden
Verlassen des Werkes eingehend Sie kein Fein- oder Wollwaschmittel,
geprüft. um übermässige Schaumbildung zu
► Führen Sie einen ersten Waschgang vermeiden).
ohne Wäsche durch, um allfällige Prüf-
wasserreste zu entfernen. Programm starten
► Drücken Sie .
Gerät vorbereiten Nach Beendigung des Programms ist
► Überprüfen Sie, ob der Pumpendeckel die Waschmaschine bereit für den
aufgeschraubt ist (siehe Reinigung Waschbetrieb.
und Pflege).
► Schalten Sie die Stromzufuhr ein.
► Öffnen Sie den Wasserhahn.
Gerät einschalten
► Drücken Sie Ein / Aus .
► Nach dem Aufstarten wird das Haupt-
menu angezeigt.
30° Baumwolle
40° Baumwolle
40° Baumwolle Powerclean
1/6
20Waschen
Gerät vorbereiten Programm wählen
► Schrauben Sie den Pumpendeckel fest.
► Schalten Sie die Stromzufuhr ein.
► Öffnen Sie den Wasserhahn. 30° Baumwolle
40° Baumwolle
Gerät einschalten
► Drücken Sie Ein / Aus . Nach 40° Baumwolle Powerclean
1/6
dem Aufstarten wird das Hauptmenu
angezeigt. ► Wählen Sie das gewünschte Programm
durch Drücken des Leuchtbalkens.
Das Programm wird mit Programm-
30° Baumwolle dauer, Schleuderdrehzahl, maximaler
Beladungsmenge und zuwählbaren
40° Baumwolle Optionen angezeigt.
40° Baumwolle Powerclean
1/6 Programmoption wählen
► Durch Drücken der Pfeiltaste Vorwärts Mit den Optionen kann das Programm
blättern können weitere zusätzlich auf die Besonderheiten der
Menuseiten aufgerufen werden. Wäsche abgestimmt werden (siehe
Kapitel Programmoptionen).
Tür öffnen 30° Baumwolle 0:27
1600 U/min max. 4.0 k
► Drücken Sie die Taste Tür öffnen
Vorwaschen
. Die Einfülltür springt auf.
Express Intens
Vorwaschen Spülen
1/3
► Wählen Sie die gewünschte/n
Option/en durch Drücken des Leucht-
balkens oder des entsprechenden
Symbols. Gewählte Optionen werden in
Farbe angezeigt.
► Durch erneutes Drücken wird die Option
wieder abgewählt.
21► Durch Drücken der Pfeiltaste Vor-
wärts blättern können weitere Achtung
Menuseiten aufgerufen werden. Gefahr von Wasserschaden
Schliessen Sie die Waschmittelschub-
Wäsche einfüllen lade nach dem Einfüllen, bis sie spürbar
► Stellen Sie sicher, dass sich keine einrastet.
Fremdkörper (Büroklammern, Münzen,
Nägel usw.) in Trommel und Waschmit-
telschublade befinden. Programm vor dem Programmstart
► Legen Sie die Wäsche gleichmässig in ändern
die Trommel. ► Drücken Sie die Taste Zurück.
► Mischen Sie grosse und kleine Wäsche- ► Wählen Sie das neue Programm mit
stücke. den Optionen.
Tür schliessen Programm starten
► Drücken Sie die Tür zu, bis der Ver-
schluss hörbar einschnappt. ► Drücken Sie .
► Achten Sie darauf, dass keine Wäsche-
Prepaid Card / CashCard
stücke zwischen Einfülltür und Gummi-
Bei Geräten mit Zahlungssystem star-
dichtung eingeklemmt sind.
tet das Programm erst nach erfolgter
Abbuchung (siehe Cashcard / Pre-
Paid Card).
Zum nächsten
Programmschritt springen
40° Baumwolle 0:57 h
1600 U/ min max. 7.0 kg
Waschmittel einfüllen
Express Waschen
► Beachten Sie die Hinweise bei Geräte-
beschreibung / Waschmittel-
schublade.
Abbrechen Vorwärts
► Drücken Sie so lang auf den Leuchtbal-
ken bei Vorwärts, bis der gewünschte
Programmschritt angezeigt wird.
22Programm unterbrechen
40° Baumwolle 0:35 h
1600 U/min max. 7.0 kg
Spülen + Spülen
► Drücken Sie die Taste Ein / Aus
so lang, bis folgendes Fenster ange-
zeigt wird:
Abbrechen Vorwärts Programm gestoppt
0° Baumwolle 0:57 h
00 U/min Wäsche nachlegen
max. 8.0 kg
ülen + Waschen
Beenden Fortsetzen
► Drücken Sie auf den Leuchtbalken
bbrechen Vorwärts bei Beenden, um das Programm zu
beenden. Mit Fortsetzen läuft das
Programm weiter.
► Drücken Sie Taste Tür öffnen
Programm abbrechen
(leuchtet nicht!). Das Programm wird
40° Baumwolle 0:57
gestoppt und die Türe wird entriegelt. 1600 U/min max. 9.0 k
Express Wasche
Programm gestoppt
Wäsche nachlegen und Tür schliessen.
Abbrechen Vorwärt
► Drücken Sie so lang auf den Leucht-
balken bei Abbrechen, bis Ende
► Folgen Sie den Anweisungen auf dem
angezeigt wird. Das Wasser wird ab-
Display.
gepumpt und das Programm beendet.
Hinweis
40° Baumwolle 0:01 h
Nach Ablauf von 10 Sekunden lässt 1500 U/min max. 7.0 kg
sich die Tür nicht mehr öffnen. Bre- Spülen + Ende
chen Sie in diesem Fall das Programm
ab (siehe Waschen / Programm
abbrechen) und wiederholen Sie den
Abbrechen Vorwärts
Vorgang.
23Programm nach Spülstopp Programmende 0:01 h
beenden max. 8.0 kg
Das Programmende wird angezeigt.
Die Wäsche bleibt im letzten Spülwasser
Programmende
liegen. Sie haben nun zwei Möglich-
keiten:
Wäsche nach Spülstopp tropfnass
entnehmen
40° Pflegeleicht 0:12 h
800 U/min max. 3.5 kg
Bei eingeschaltetem Knitterschutz
Spülstopp Spülstopp
dreht die Trommel bei Programmende
in kurzen Abständen weiter (siehe
Einstellungen / Knitterschutz).
Drehzahl Ablauf Die Tür kann geöffnet werden.
0:01 h
max. 8.0 kg
► Wählen Sie Ablauf. Das Spülwasser Wäsche entnehmen
wird abgepumpt und die Wäsche kann
Programmende, Knitterschutz
entnommen werden.
Wäsche nach Spülstopp schleudern
► Drücken Sie . Das Spülwasser
wird abgepumpt und die Wäsche ge-
schleudert.
► Um die Drehzahl vor dem Schleudern ► Drücken Sie die Taste Tür öffnen
anzupassen, drücken Sie auf den .
Leuchtbalken bei Drehzahl (siehe ► Entnehmen Sie die Wäsche.
Programmoptionen / Drehzahl).
40° Pflegeleicht 0:12 h
800 U/min max. 4.0 kg
Spülstopp Spülstopp
Drehzahl Ablauf
24Nach dem Waschen
► Entfernen Sie allfällige Fremdkörper
(z. B. Büroklammern) aus Trommel und
Gummidichtung, um Rostflecken zu
vermeiden.
► Lassen Sie die Tür nach dem Waschen
offen oder angelehnt. Das Trocknen
und Durchlüften der Trommel verhindert
Geruchs- und Schimmelbildung.
► Schliessen Sie den Wasserhahn.
► Drücken Sie Taste Ein / Aus so
lang, bis das Display erlischt.
► Trennen Sie das Gerät ganz vom Strom,
wenn es für längere Zeit nicht benutzt
wird.
Achtung
Ist der Wasserhahn geöffnet und die
Stromzufuhr wird unterbrochen, ist der
im Gerät eingebaute Überschwemm-
schutz unwirksam.
25Programmübersicht
Beachten Sie bitte stets die Pflegekennzeichen der Textilien
h:min = Dauer / l = Wasserverbrauch / kWh = Stromverbrauch (ungefähre Werte)
Programme Hauptmenu
max.
Wäschemenge h:min l kWh
7,0 kg 30° Baumwolle
Jeans, Pullover, T-Shirts 0:47 65 0,5
► Farbige Baumwolle
7,0 kg 40° Baumwolle
Jeans, Pullover, T-Shirts, Socken 0:50 65 0,75
40
► Farbige Baumwolle
3,5 kg 40° Baumwolle Powerclean
Jeans, Pullover, T-Shirts, Socken 0:57 55 0,8
40
► Farbige Baumwolle, Kurzwaschverfahren
► Kleinere und mittlere Beladungen
7,0 kg 60° Baumwolle
Bettwäsche, Schürzen, Jeans, Handtücher, Hemden, 1:00 65 1,3
60
Unterwäsche
► Farbige Baumwolle, Leinen
3,5 kg 60° Baumwolle Powerclean
Bettwäsche, Schürzen, Jeans, Handtücher, Hemden, 0:59 55 1,25
60
Unterwäsche
► Farbige Baumwolle, Leinen, Kurzwaschverfahren
► Kleinere und mittlere Beladungen
3,5 kg 30° Pflegeleicht
Oberbekleidung, T-Shirts, Hemden, Sportbekleidung 0:43 52 0,4
► Pflegeleicht ausgerüstete Baumwolle, Mischgewebe
oder Textilien mit synthetischen Fasern
3,5 kg 40° Pflegeleicht
Oberbekleidung, Hemden, Blusen, T-Shirts, Socken 0:50 59 0,65
40
► Pflegeleicht ausgerüstete Baumwolle, Mischgewebe
oder Textilien mit synthetischen Fasern
26max.
Wäschemenge h:min l kWh
3,5 kg 60° Pflegeleicht
Oberbekleidung, Hemden, Blusen, Schürzen 1:01 59 1,1
60
► Pflegeleicht ausgerüstete Baumwolle, Mischgewebe
oder Textilien mit synthetischen Fasern
2,8 kg 40° Feinwäsche
Vorhänge, Kleider, Blusen, Röcke, Strumpfhosen, BHs 0:52 52 0,65
40
► Besonders empfindliche Textilien aus Baumwolle oder
Mischgewebe, Synthetics, Viskose
► Bei knitterempfindlichen Textilien die Schleuder-
drehzahl reduzieren
2,3 kg 20° Handwäsche
Textilien aus handwaschbarer Wolle oder Wollgemisch 0:34 48 0,1
► Nach dem Waschen in einem Trockner im Korb trocknen
oder mit «Wolle finish» kurz antrocknen und danach
auf einem Frottiertuch ausgebreitet an der Luft fertig
trocknen lassen
2,3 kg 30° Wolle
Maschinenwaschbare Textilien aus Wolle oder Woll- 0:36 48 0,3
gemisch
► Wollsiegel mit Zusatz «filzt nicht» oder
«waschmaschinenfest»
► Trocknen wie oben beschrieben
1,4 kg 30° Seide
Handwaschbare Textilien, die keine Wolle enthalten 0:42 49 0,3
► Waschen Sie Feinstrumpfhosen und BHs in einem
Wäschenetz
3,5 kg 40° Mischwäsche
T-Shirts, Hemden, Pullover 0:52 66 0,65
40
► Baumwolle, Mischgewebe und Kunstfaser
2,6 kg 30° Quickwash
Nicht verschmutzte, nur leicht zerknitterte Jeans, 0:16 28 0,25
Pullover (Sportbekleidung), Badehosen, Frottierwäsche
► Baumwolle, Mischgewebe und Kunstfaser
► Neue Textilien (Entfernen von Produktionsrückständen)
27max.
Wäschemenge h:min l kWh
7,0 kg 20° Baumwolle
Leicht verschmutzte Jeans, Pullover, T-Shirts 0:44 65 0,35
► Farbige Baumwolle, nicht temperaturbeständig
eingefärbt
7,0 kg 90° Baumwolle
Bett- und Tischwäsche, Küchenwäsche, Handtücher, 1:15 65 2,5
95
Schürzen, Unterwäsche
► Weiss und farbecht aus Baumwolle und Leinen
3,5 kg 70° Babywäsche
Windeln, Wickelbody 1:34 102 1,4
95
► Weisse und farbechte Textilien aus Baumwolle
► Mit Vorspülen (Waschpulver in Fach füllen )
3,5 kg 40° Babywäsche
Body, Strampler, Overalls, Schlafanzug, Shirts, Hosen 1:05 78 0,65
40
► Pflegeleichte Baumwolle oder bügelfreie Mischgewebe
7,0 kg Spülen, Schleudern
Zum Ausspülen von handgewaschenen Textilien 0:17 34 0,1
► Spülen und Schleudern
► Bei knitterempfindlichen Textilien Schleuderdrehzahl
reduzieren
7,0 kg Schleudern
► Nur Schleudern 0:10 – 0,1
► Bei knitterempfindlichen Textilien die Schleuder-
drehzahl reduzieren
Sportswear
max.
Wäschemenge h:min l kWh
2,6 kg 30° Sportbekleidung
Sport- und Freizeitjacken, Wetterbekleidung, Skianzüge, 0:53 62 0,3
Fleece, T-Shirts, Shorts
► Moderne Textilien aus Mikrofaser oder mit hohem
Mikrofaseranteil (GoreTex, SympaTex usw.)
► Verwenden Sie keinen Weichspüler
28max.
Wäschemenge h:min l kWh
3,5 kg 40° Imprägnieren
Sport- und Freizeitjacken, Wetterbekleidung, Skianzüge, 0:51 13 0,55
40
Tischwäsche
► Zum Imprägnieren von modernen Textilien aus
Mikrofaser oder mit hohem Mikrofaseranteil (GoreTex,
SympaTex usw.)
2 Paar 30° Turnschuhe
Waschbare Turn- und Freizeitschuhe aus Baumwolle 1:07 109 0,4
oder synthetischen Materialien (keine Lederwaren)
► Pflegehinweise des Herstellers beachten
► Schuhe nach dem Waschen in einem Trockner im Korb
oder an der Luft trocknen lassen
► Mit Vorspülen (Waschpulver in Fach füllen)
Homecare
max.
Wäschemenge h:min l kWh
7,0 kg 60° Frottierwäsche
Badetücher, Handtücher, Bademäntel 1:13 95 1,7
60
► Baumwolle
7,0 kg 60° Bettwäsche
Bettbezüge, Fixleintücher, Tagesdecken 1:09 82 1,25
60
► Baumwolle oder Mischgewebe
2,1 kg 60° Daunen, Kissen
Bettdecken, Kopfkissen, Jacken, Schlafsäcke 1:19 49 0,75
60
Feder-, Daunen-, Synthetik- oder Naturhaar-Füllung
► Drücken Sie vor dem Waschen die Luft aus der Wäsche,
damit die Daunen schneller benetzt werden
► Mit Vorspülen (Waschpulver in Fach füllen)
► Option Vorwaschen zugewählt: Füllen Sie das Wasch-
mittel für das Vorwaschen erst nach der Wasserzufuhr
für das Vorspülen in Fach .
3,5 kg 60° Wischtücher
Wischtücher, Wischmops 1:12 89 1,7
60
► Baumwolle, Mischgewebe oder Mikrofasern
► Mit Vorspülen (Waschpulver in Fach füllen)
29max.
Wäschemenge h:min l kWh
2,8 kg 40° Vorhänge
Vorhänge, die als maschinenwaschbar gekennzeichnet 0:58 81 0,75
40
sind
► Textilien aus Mischgewebe oder Synthetics
► Bei knitterempfindlichen Vorhängen das Schleudern
abwählen
► Mit Vorspülen (Waschpulver in Fach füllen)
– 70° Autoclean
Maschinenreinigung, ohne Wäsche und Waschmittel 0:22 28 0,85
► Trommel und Laugenbehälter werden hygienisch sauber
gereinigt und Geruchsbildung verhindert.
► Falls Sie Reinigungsmittel einsetzen wollen, empfehlen
wir den Schulthess Maschinenreiniger R 163 zu verwen-
den. Damit erzielen Sie ein optimales Ergebnis.
► Starten Sie das Autoclean-Programm. Drücken Sie
sofort den Leuchtbalken bei Vorwärts. Das Programm
springt zum Programmschritt Waschen. Füllen Sie
während der Wasserzufuhr ca. 50 ml Maschinenreiniger
in Fach .
Wird häufig bei tiefen Temperaturen gewaschen, besteht die Gefahr einer Verkeimung der Waschmaschine.
Businesswear
max.
Wäschemenge h:min l kWh
1,8 kg 40° Hemden, Blusen Bügelfinish
8 Hemden bzw. Blusen 1:11 35 0,35
40
► Baumwolle oder Mischgewebe
3,5 kg 40° Jeans
Jeans, Chinohosen, Jacken 0:55 61 0,7
40
► Baumwolle oder Mischgewebe
► Jeansstoffe mit Innenseite nach aussen gewendet
waschen
2,3 kg 30° Pullover
Pullover 0:45 76 0,45
30Antibac
max.
Wäschemenge h:min l kWh
7,0 kg 40° Baumwolle Antibac
Jeans, Pullover, T-Shirts, Hosen, Socken 1:02 79 1,0
40
► Farbige Baumwolle
7,0 kg 60° Baumwolle Antibac
Bettwäsche, Schürzen, Jeans, Handtücher, Hemden, 1:14 79 1,8
60
Unterwäsche
► Farbige Baumwolle, Leinen
7,0 kg 90° Baumwolle Antibac
Bett- und Tischwäsche, Küchenwäsche, Handtücher, 1:21 79 2,6
95
Schürzen, Unterwäsche
► Weiss und farbecht aus Baumwolle und Leinen
3,5 kg 40° Pflegeleicht Antibac
Oberbekleidung, Hemden, Blusen, T-Shirts, Socken 0:58 59 0,7
40
► Pflegeleicht ausgerüstete Baumwolle, Mischgewebe
oder Textilien mit synthetischen Fasern
3,5 kg 60° Pflegeleicht Antibac
Oberbekleidung, Hemden, Blusen, Bett- und Tischwäsche 1:07 59 1,25
60
► Pflegeleicht ausgerüstete Baumwolle, Mischgewebe
oder Textilien mit synthetischen Fasern
3,5 kg 90° Pflegeleicht Antibac
Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Unterwäsche 1:14 59 1,8
95
► Pflegeleicht ausgerüstete Baumwolle, Mischgewebe
oder Textilien mit synthetischen Fasern, weiss
und farbecht
31Desinfektion
Bei Heizungsvariante «Heisswasser» (ohne Heizung) ist die Desinfektion nicht gewährleistet.
Dosieren Sie das Desinfektionsmittel für ein Flottenverhältnis 1:5, bezogen auf die maximale Wäschemenge.
Verwenden Sie gelistete Desinfektionsmittel.
max.
Wäschemenge h:min l kWh
7,0 kg 40° Baumwolle Desinfektion 20 min.
► Zusätzliches Vorwaschen zuwählbar 1:15 95 1,5
40
7,0 kg 60° Baumwolle Desinfektion 10 min.
1:18 95 2,5
60
7,0 kg 60° Baumwolle Desinfektion 15 min.
1:23 95 2,5
60
7,0 kg 60° Baumwolle Desinfektion 20 min.
► Zusätzliches Vorwaschen zuwählbar 1:28 95 2,5
60
7,0 kg 70° Baumwolle Desinfektion 10 min.
1:22 95 2,9
95
7,0 kg 85° Baumwolle Desinfektion 15 min.
Die Wäsche wird im Hauptwaschen thermisch desinfiziert 1:36 93 3,7
95
► Zusätzliches Vorwaschen zuwählbar
3,5 kg 40° Pflegeleicht Desinfektion 20 min.
1:03 62 0,8
40
3,5 kg 60° Pflegeleicht Desinfektion 20 min.
1:12 62 1,4
60
3,5 kg 85° Pflegeleicht Desinfektion 15 min.
Die Wäsche wird im Hauptwaschen thermisch desinfiziert 1:14 62 2,0
95
32Wetclean
max.
Wäschemenge h:min l kWh
4,2 kg 25° Wetclean 4.0
Anzüge, Kostüme, Vestons, Blusen, Mäntel usw., die mit 0:28 35 0,2
gekennzeichnet sind:
4,2 kg 40° Wetclean 4.0
Anzüge, Kostüme, Vestons, Blusen, Mäntel usw., die mit 0:32 35 0,6
Handwäsche oder als waschbar gekennzeichnet sind.
3,5 kg 40° Wetclean basic
Anzüge, Kostüme, Vestons, Blusen, Mäntel usw., die mit 0:59 85 1,1
40
Handwäsche oder als waschbar gekennzeichnet sind.
3,5 kg 40° Oberbekleidung Desinfektion 10 min.
Anzüge, Kostüme, Vestons, Blusen, Mäntel usw., die mit 0:55 49 0,7
40
Handwäsche oder als waschbar gekennzeichnet sind.
► Die Wäsche wird im Waschen chemothermisch desinfi-
ziert (10 min. bei 40°C / Flottenverhältnis 1 : 4 bezogen
auf die max. Wäschemenge)
► Verwenden Sie gelistete Desinfektionsmittel. Dosieren
Sie diese gemäss Herstellerangaben mit Hilfe der
Dosierpumpen.
2,6 kg 40° Wolldecken
Wolldecken (Tagesdecken), die als waschbar gekenn- 1:07 95 0,8
40
zeichnet sind.
2,3 kg 25° Kaschmir, Angora
Kaschmir, Angora, Viskose 0:38 49 0,25
2,8 kg 25° Seide
Handwaschbare Textilien, die keine Wolle enthalten 0:42 49 0,25
► Waschen Sie Feinstrumpfhosen und BHs in einem
Wäschenetz
33max.
Wäschemenge h:min l kWh
2,8 kg 25° Vorhänge, extra schonend
Vorhänge, die als maschinenwaschbar gekennzeichnet sind 0:46 75 0,25
► Textilien aus Mischgewebe oder Synthetics
► Wählen Sie bei knitterempfindlichen Vorhängen das
Schleudern ab
► Mit Vorspülen (Waschpulver in Fach füllen)
2,6 kg 30° Sportbekleidung
Sport- und Freizeitjacken, Wetterbekleidung, Skianzüge, 0:53 62 0,3
Fleece, T-Shirts, Shorts
► Moderne Textilien aus Mikrofaser oder mit hohem
Mikrofaseranteil (GoreTex, SympaTex usw.)
► Verwenden Sie keinen Weichspüler
3,5 kg 40° Imprägnieren
Sport- und Freizeitjacken, Wetterbekleidung, Skianzüge, 0:51 13 0,55
40
Tischwäsche
► Zur Nachbehandlung von Freizeitbekleidung und Tisch-
wäsche, um eine wasser- und schmutzabweisende
Ausrüstung zu erzielen.
2,1 kg 25° Lederwaren
Lederjacken, Jupes und Hosen 0:46 74 0,2
Gebäudereiniger Proficlean
Bei Heizungsvariante «Heisswasser» (ohne Heizung) ist die Desinfektion nicht gewährleistet.
Dosieren Sie das Desinfektionsmittel für ein Flottenverhältnis 1:5, bezogen auf die maximale Wäschemenge.
Verwenden Sie gelistete Desinfektionsmittel.
max.
Wäschemenge h:min l kWh
7,0 kg 60° Wischmopps
Baumwolle, Mischgewebe oder Mikrofasern 1:11 104 2,1
60
► Mit Vorspülen
7,0 kg 40° Mopps Desinfektion 20 min.
► Mit Vorspülen 1:23 122 1,5
40
34max.
Wäschemenge h:min l kWh
7,0 kg 60° Mopps Desinfektion 10 min.
► Mit Vorspülen 1:28 122 2,6
60
7,0 kg 60° Mopps Desinfektion 15 min.
► Mit Vorspülen 1:33 122 2,6
60
7,0 kg 60° Mopps Desinfektion 20 min.
► Mit Vorspülen 1:38 122 2,6
60
7,0 kg 70° Mopps Desinfektion 10 min.
► Mit Vorspülen 1:33 122 3,0
95
7,0 kg 85° Mopps Desinfektion 15 min.
► Mit Vorspülen 1:42 118 3,6
95
3,5 kg 40° Einwaschprogramm
Neue Mopps, Wischtücher usw. 0:43 59 0,55
40
► Zum Entfernen von Produktionsrückständen
3,5 kg 60° Wischtücher
Wischtücher, Wischmops 1:12 89 1,7
60
► Baumwolle, Mischgewebe oder Mikrofasern
► Mit Vorspülen (Waschpulver in Fach füllen)
3,5 kg 30° Petscheiben
Petscheiben mit geringer Wasseraufnahme 0:50 74 0,5
3,5 kg 60° Polierscheiben
Bohnerpads oder Polierscheiben 1:06 74 1,5
60
► Mikrofasern
2,8 kg 40° Vorhänge
Vorhänge, die als maschinenwaschbar gekennzeichnet 0:58 81 0,75
40
sind
► Textilien aus Mischgewebe oder Synthetics
► Bei knitterempfindlichen Vorhängen das Schleudern
abwählen
► Mit Vorspülen (Waschpulver in Fach füllen)
35max.
Wäschemenge h:min l kWh
– 70° Autoclean
Maschinenreinigung, ohne Wäsche und Waschmittel 0:22 28 0,85
► Trommel und Laugenbehälter werden hygienisch sau-
ber gereinigt und Geruchsbildung verhindert.
► Falls Sie Reinigungsmittel einsetzen wollen, empfehlen
wir den Schulthess Maschinenreiniger R 163 zu ver-
wenden. Damit erzielen Sie ein optimales Ergebnis.
► Starten Sie das Autoclean-Programm. Drücken Sie
sofort den Leuchtbalken bei Vorwärts. Das Programm
springt zum Programmschritt Waschen. Füllen Sie
während der Wasserzufuhr ca. 50 ml Maschinenreini-
ger in Fach .
Wird häufig bei tiefen Temperaturen gewaschen, besteht die Gefahr einer Verkeimung der Waschmaschine.
Altenheime Proficlean
max.
Wäschemenge h:min l kWh
2,1 kg 60° Duvet, Kissen
Feder-, Daunen-, Synthetik- oder Naturhaar-Füllung 1:19 49 0,75
60
► Mit Vorspülen
► Zusätzliches Vorwaschen zuwählbar: Füllen Sie das
Waschmittel für das Vorwaschen erst nach der Wasser-
zufuhr für das Vorspülen in Fach .
7,0 kg 70° Inkontinenzwäsche
Baumwolle oder Mischgewebe 1:42 142 2,1
95
► Mit Vorspülen und Vorwaschen
► Füllen Sie das Waschmittel für das Vorwaschen erst
nach der Wasserzufuhr für das Vorspülen in Fach .
3,5 kg 40° Oberbekleidung Desinfektion 10 min.
Anzüge, Kostüme, Vestons, Blusen, Mäntel usw., die mit 0:55 49 0,7
40
Handwäsche oder als waschbar gekennzeichnet sind.
► Die Wäsche wird im Waschen chemothermisch desin-
fiziert (10 min. bei 40°C / Flottenverhältnis 1 : 4 bezogen
auf die max. Wäschemenge)
► Verwenden Sie gelistete Desinfektionsmittel
36max.
Wäschemenge h:min l kWh
3,5 kg 40° Oberbekleidung Desinfektion 20 min.
Anzüge, Kostüme, Vestons, Blusen, Mäntel usw., die mit 1:24 88 1,1
40
Handwäsche oder als waschbar gekennzeichnet sind.
► Mit Vorwaschen
► Die Wäsche wird im Hauptwaschen chemothermisch
desinfiziert (20 min. bei 40°C / Flottenverhältnis 1 : 5
bezogen auf die max. Wäschemenge)
► Verwenden Sie gelistete Desinfektionsmittel
3,5 kg 40° Bewohnerwäsche
Baumwolle oder Mischgewebe 0:46 69 0,8
40
7,0 kg 60° Wischmopps
Baumwolle, Mischgewebe oder Mikrofaser 1:11 104 1,9
60
► Mit Vorspülen
7,0 kg 60° Bett- und Frottierwäsche
Baumwolle oder Mischgewebe 1:16 112 2,0
60
3,5 kg 60° Berufskleider
Baumwolle oder Mischgewebe 1:03 59 1,0
60
► Mit Vorwaschen
7,0 kg 70° Küchenwäsche
Mischgewebe 1:22 102 2,2
95
► Mit Vorwaschen
7,0 kg 90° Küchenwäsche intensiv
Mischgewebe 1:39 130 3,0
95
► Mit Vorspülen und Vorwaschen
► Füllen Sie das Waschmittel für das Vorwaschen erst
nach der Wasserzufuhr für das Vorspülen in Fach .
37Gewerbebetriebe Proficlean
max.
Wäschemenge h:min l kWh
7,0 kg 90° Überkleider
Baumwolle oder Mischgewebe 1:51 138 3,5
95
► Mit Vorspülen und Vorwaschen
► Füllen Sie das Waschmittel für das Vorwaschen erst
nach der Wasserzufuhr für das Vorspülen in Fach .
3,5 kg 30° Umhänge
Leicht verschmutzte Umhänge 0:36 41 0,3
► Synthetics oder Mischgewebe
7,0 kg 60° Baumwolle Desinfektion 20 min.
Die Wäsche wird im Hauptwaschen chemothermisch de- 1:28 95 2,5
60
sinfiziert (20 min. bei 60°C / Flottenverhältnis 1 : 5
bezogen auf die max. Wäschemenge)
► Verwenden Sie gelistete Desinfektionsmittel
► Zusätzliches Vorwaschen zuwählbar
7,0 kg 85° Baumwolle Desinfektion 15 min.
Die Wäsche wird im Hauptwaschen thermisch 1:36 93 3,7
95
desinfiziert (15 min. bei 85°C / Flottenverhältnis 1 : 5
bezogen auf die max. Wäschemenge)
► Zusätzliches Vorwaschen zuwählbar
7,0 kg 40° Handtücher Express
Leicht verschmutzte Handtücher 0:48 79 0,65
40
► Baumwolle
7,0 kg 60° Handtücher
Stark verschmutzte Handtücher 1:08 79 1,5
60
► Baumwolle
3,5 kg 60° Berufskleider
Baumwolle oder Mischgewebe 1:03 59 1,0
60
7,0 kg 90° Metzgerwäsche
Baumwolle oder Mischgewebe 1:51 132 2,9
95
► Mit 2 x Vorspülen und Vorwaschen
► Füllen Sie das Waschmittel für das Vorwaschen erst
nach der Wasserzufuhr für das Vorspülen in Fach .
38max.
Wäschemenge h:min l kWh
7,0 kg 60° Wischmopps
Baumwolle, Mischgewebe oder Mikrofasern 1:11 104 1,9
60
► Mit Vorspülen
7,0 kg 90° Mehlverschmutzung
Mehl- und fettverschmutzte Wäsche 1:33 112 2,9
95
► Baumwolle oder Mischgewebe
► Mit Vorspülen und Vorwaschen
► Füllen Sie das Waschmittel für das Vorwaschen erst
nach der Wasserzufuhr für das Vorspülen in Fach .
7,0 kg 70° Küchenwäsche
Mischgewebe 1:22 102 2,2
95
► Mit Vorwaschen
7,0 kg 90° Küchenwäsche intensiv
Mischgewebe 1:39 130 3,0
95
► Mit Vorspülen und Vorwaschen
► Füllen Sie das Waschmittel für das Vorwaschen erst
nach der Wasserzufuhr für das Vorspülen in Fach .
– 70° Autoclean
Maschinenreinigung, ohne Wäsche und Waschmittel 0:22 28 0,85
► Trommel und Laugenbehälter werden hygienisch sauber
gereinigt und Geruchsbildung verhindert.
► Falls Sie Reinigungsmittel einsetzen wollen, empfehlen
wir den Schulthess Maschinenreiniger R 163 zu verwen-
den. Damit erzielen Sie ein optimales Ergebnis.
► Starten Sie das Autoclean-Programm. Drücken Sie
sofort den Leuchtbalken bei Vorwärts. Das Programm
springt zum Programmschritt Waschen. Füllen Sie
während der Wasserzufuhr ca. 50 ml Maschinenreiniger
in Fach .
Wird häufig bei tiefen Temperaturen gewaschen, besteht die Gefahr einer Verkeimung der Waschmaschine.
39Sie können auch lesen
