Veranstaltungen 1. Halbjahr 2022 - www.hausbuergel.de - Stadt Monheim am Rhein
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Veranstaltungen 1. Halbjahr 2022 www.hausbuergel.de
Liebe Besucherinnen, liebe Besucher, Haus Bürgel – das ist ein Ort mit ganz besonderer Atmos- phäre und Geschichte. Bereits im 1. Jh. siedelten römische Soldaten hier am Rhein, bevor sie im 4. Jh. ein Kastell erbau- ten, dessen Überreste noch heute zu entdecken sind. Die ursprünglich linksrheinisch erbaute Anlage wechselte bei einem Hochwasser im 14. Jahrhundert auf die rechte Rheinsei- te, als sich der Rhein ein neues Flussbett suchte. Das Bau- und Bodendenkmal Haus Bürgel bildet bis heute ein bedeutsames historisches Relikt entlang der Grenze des Römischen Reiches, des sogenannten „nassen Limes“. Im Jahr 2021 wurde der Niedergermanische Limes und mit ihm auch Haus Bürgel zum UNESCO-Welterbe ausgezeichnet. Gelegen inmitten der Urdenbacher Kämpe – einer der letzten natürlichen Auenlandschaften des Rheins – beheimatet Haus Bürgel heute die Biologische Station für den Kreis Mettmann und die Stadt Düsseldorf, das Römische Museum Haus Bürgel und die Kaltblutpferdezucht Reuter. Diese einzigartige Kombination aus römischer Geschichte, Naturschutz und Naturerlebnis sowie Pferdezucht und Reiter- hof spiegelt sich mit vielen besonderen Angeboten, Vorträgen und Interaktionen in unserem diesjährigen Veranstaltungs- programm wider. In unserem vielfältigen Angebot ist garantiert auch etwas für Sie dabei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Aktuelle Informationen erhalten Sie stets unter www.hausbuergel.de oder über unsere Kanäle in den sozialen Medien.
Kalenderübersicht 1. Halbjahr 2022
Angebote auf und um Haus Bürgel
Februar 2022
So., 6. Februar, 15.00 Uhr Offene Führung durch das Römische Museum
Sa., 19. Februar, 15.00 Uhr Vortrag: Der große Kunstraub – Beutekunst in der Antike
Sa., 26. Februar, 16.00 Uhr Gehörlosenführung durch das Römische Museum
März 2022
Sa., 5. März Rheinufersäuberung
Sa., 5. März, 10.30 – 14.30 Uhr Einführung in die Obstbaumpflege
So., 6. März, 15.00 Uhr Offene Führung durch das Römische Museum
Fr., 18. März, 18.00 – 20.00 Uhr Zu den Steinkäuzen im Himmelgeister Rheinbogen
Sa., 19. März, 15.00 Uhr Vortrag: Neue Neusser Funde
Fr., 25. März, 19.00 – 22.00 Uhr Auf den Spuren der Nachtfalter
Sa., 26. März, 16.00 Uhr Gehörlosenführung durch das Römische Museum
So., 27. März, 11.00 – 13.00 Uhr Bunt und vielfältig – Rheingerölle sammeln und bestimmen
April 2022
So., 3. April, 15.00 Uhr Offene Führung durch das Römische Museum
Mo., 11. April – Do., 14. April Osterferienaktionstage Jeden ersten Sonntag im Monat um 15.00 Uhr
Do., 21. April, 11.00 – 12.30 Uhr Lesung mit S. Kolb: Die Haferhorde: Hopp, hopp hurra! Offene Führungen durch das Römische Museum
Do., 21. April, 15.00 – 16.30 Uhr Lesung mit S. Kolb: Mit der Haferhorde auf Planwagenfahrt!
So., 18. April, 15.30 Uhr Vortrag: Niemals geht man so ganz.
06. Februar 2022, 06. März 2022, 03. April 2022, 01. Mai 2022,
Römische Präsenz im heutigen Köln 05. Juni 2022
Di., 26. April, 16.30 – 18.45 Uhr Essbare Wildpflanzen
Fr., 29. April, 17.30 – 19.00 Uhr Obstblütenwanderung durch die
Tauchen Sie ein in die Geschichte von Haus Bürgel und lernen
Urdenbacher Kämpe Sie mit unseren Museumsführern mehr über die Römer und
Sa., 30. April, 16.00 Uhr Gehörlosenführung durch das Römische Museum
ihre Zeit kennen. Bei dieser Führung durch die Ausstellung des
Mai 2022 Römischen Museums machen Sie eine Zeitreise von der Rö-
So., 1. Mai, 15.00 Uhr Offene Führung durch das Römische Museum
So., 8. Mai, 6.00 – 8.15 Uhr Vogelstimmenwanderung in der Baumberger Aue merzeit bis heute und blicken auf die wechselvolle 2000-jäh-
Mo., 9. Mai, 18.00 – 20.00 Uhr Der Urdenbacher Altrhein – Neue Wildnis ... rige Geschichte von Haus Bürgel. Hierbei entdecken Sie neues
Di., 10. Mai, 18.00 – 20.00 Uhr Wurmkisten – Humus aus Küchenabfällen
Sa., 14. Mai, 7.30 – 13.30 Uhr Mähen, Wetzen, Dengeln – Arbeiten mit der Sense über die Wehrarchitektur, Begräbnissitten und das römische
Sa., 14. Mai, 15.00 – 17.30 Uhr Wildbienen, Bienen, Wespen und Hornissen Militär. Anhand vieler Fundstücke aus dem antiken römischen
So., 15. Mai, 11.00 – 17.00 Uhr Internationaler Museumstag
Di., 17. Mai, 17.00 – 19.00 Uhr Teekräuter am Wegesrand Leben ist es möglich das Alltagsleben von Soldaten und deren
Sa., 21. Mai, 15.00 Uhr Vortrag: Der Titan namens Rom wankt Familien nachzuempfinden. Auch über Bauweisen und Schiff-
Di., 24. Mai, 18.00 – 20.00 Uhr Wiesenkräuter in der Urdenbacher Kämpe ...
Sa., 28. Mai, 16.00 Uhr Gehörlosenführung durch das Römische Museum fahrt sind spannende Anekdoten zu erfahren.
Juni 2022 Anmeldung nicht erforderlich.
So., 5. Juni, 15.00 Uhr Offene Führung durch das Römische Museum Treffpunkt: Museumsfoyer
Sa., 11. Juni, 15.00 – 18.00 Uhr Wildbienen, Bienen, Wespen und Hornissen Kosten: 5,00 € für Erwachsene und 2,50 € für Schüler*innen und Student*innen
Sa., 11. Juni + So., 12. Juni XI. Monheimer Stadtfest „Veni, vide, gaude!“ inkl. Eintritt. Kinder bis 10 Jahren können in Begleitung Erwachsener kostenfrei
So., 19. Juni, 16.00 Uhr Vortrag: Der „nasse Limes“ –
teilnehmen.
Grenzsicherung auf dem Rhein in der Antike
Fr., 24. Juni, 15.30 – 18.00 Uhr Landwirtschaft zum Anfassen Alle offenen Führungen werden von ehrenamtlichen Mitarbeiter*innen des
Sa., 25. Juni, 8.30 – 14.00 Uhr Sommerschnitt an Obstbäumen Museums geleitet.
Sa., 25. Juni, 16.00 Uhr Gehörlosenführung durch das Römische Museum
Hinweis: Ein Besuch auf Haus Bürgel kann auch individuell im Rahmen einer Jeden letzten Samstag im Monat um 16.00 Uhr
gebuchten Führung erfolgen. Mehr dazu auf www.hausbuergel.de und Antragsfor-
mular https://hausbuergel.de/roemisches-museum/fuehrungen/ Gehörlosenführungen durch das Römische Museum
26. Februar 2022, 26. März 2022, 30. April 2022, 28. Mai 2022,
Öffnungszeiten:
Römisches Museum: Sa., So., Feiertag 10.00 – 18.00 Uhr 25. Juni 2022
Biologische Station: Mo. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr Eine Gebärdensprachlerin begleitet Sie durch unsere Dauer-
Kaltblutzucht Reuter: Auf Anfrage ausstellung und gibt dabei Einblicke in den römischen Alltag
Preise Museum: Erwachsene 3,00 € mit Anekdoten und Wissenswertem über einzelne Exponate.
Schüler*innen und Student*innen 1,50 €
Kinder bis 10 Jahre (in Begleitung Erwachsener) und Mitglieder des
Melden Sie sich gern für die Führungen an oder buchen Sie
Fördervereins der NRW-Stiftung haben freien Eintritt! eine individuelle Gruppenführung in Gebärdensprache.
Inhaber der DüsseldorfCard erhalten 1,00 € Rabatt auf den Eintrittspreis.
Sie möchten eine individuelle Gruppenführung buchen?
Gerne vermitteln wir Ihnen einen Museumsführer an einem
beliebigen Wochentag. Eine Führung von 1,5 Stunden kostet
45,00 Euro pro Gruppe (max. 25 Personen) zuzüglich Eintritts-
geld (Erwachsene 3,00 Euro, Schüler*innen und Studenten*in-
nen 1,50 Euro). Die Anfrage richten Sie gerne per Formular
(siehe vorherige Seite unter „Hinweis“) oder telefonisch an die
Haus Bürgel Betriebs gGmbH unter hausbuergel@monheim.de
oder 02173 / 951 89 30.
Vortrag am Samstag, 19. Februar 2022, 15.00 Uhr
Der große Kunstraub – Beutekunst in der Antike
Assyrer, Perser, Griechen, Römer – nahezu alle antiken Hoch-
Samstag, 05. März 2022
kulturen betrieben am Rande militärischer Auseinanderset-
Rheinufersäuberung
zungen einen gezielten Kunstraub. Dieser war nicht selten
Die Bürgervereine in Monheim und Urdenbach laden zur
mit einer gewissen Symbolik verbunden und hatte Methode.
Rheinufersäuberung ein. Als Dankeschön gibt es am Mittag
Selbst bei der Plünderung Roms durch die Vandalen 455 n.Chr.
bei Haus Bürgel eine warme Suppe und Getränke, wenn es die
wurde nicht sinnlos zerstört, sondern gezielt geraubt. Der Vor-
aktuelle Corona-Verordnung zulässt.
trag zeigt die bedeutendsten Beispiele antiken Kunstraubes
Treffpunkt Baumberg: 9.30 Uhr, Parkplatz Aalschokker, Klappertorstraße 38,
und erläutert spannend die Hintergründe.
40789 Monheim am Rhein, nächste Haltestelle „Schallenstraße“ (788)
Anmeldung erforderlich unter hausbuergel@monheim.de Treffpunkt Urdenbach: 10.00 Uhr Wanderparkplatz „Piels Loch“,
oder unter 02173 / 951 89 30. Baumberger Weg / Drängenburger Straße, 40593 Düsseldorf,
Referent: Mario Becker nächste Haltestelle „Mühlenplatz“ (Bus 788)
Ort: Haus Bürgel, Seminarraum des Römischen Museums
Kosten: 7,00 € inkl. Getränk Samstag, 05. März 2022, 10.30 – 14.30 Uhr
Einführung in die Obstbaumpflege
Nach einem Kurzvortrag über die Grundzüge des Erziehungs- und
Verjüngungsschnittes von hochstämmigen Obstbäumen sowie
die standortgerechte Auswahl der Obstsorten werden die Teil-
nehmenden den Schnitt in der Praxis einüben. Bitte wetterfeste
Kleidung, Handschuhe, Rosenschere etc. mitbringen. Anmeldung
erforderlich unter vhs@langenfeld.de (Kurs-Nr. 221-1903).
Leitung: Moritz Schulze
Treffpunkt: Haus Bürgel, Urdenbacher Weg, 40789 Monheim,
nächste Haltestelle „Haus Bürgel“ (Bus 788)
Kosten: 15,00 €. In Kooperation mit der VHS Langenfeld Rhld.
Der tanzende Satyr des
Praxiteles? Wahrschein-
lich ein Beutestück
der Vandalen, das an
der Südspitze Siziliens
auf dem Meeresgrund
landete…
Freitag, 18. März 2022, 18.00 – 20.00 Uhr
Zu den Steinkäuzen im Himmelgeister Rheinbogen
In den ersten wärmeren Nächten beginnen die Steinkäuze mit
ihren Balzrufen. Während der Wanderung wird erläutert, wie
wichtig Obstbäume, Mähwiesen und Weiden für die seltenen
Wellenlinien-
Käuze sind. Anmeldung erforderlich unter 0211 / 89 94 800. Mondfleck Rindenspanner Weidenbohrer
Leitung: Elke Löpke
Freitag, 25. März 2022, 19.00 – 22.00 Uhr
Treffpunkt: Parkplatz Himmelgeister Rheinauen, Kölner Weg 23,
40589 Düsseldorf Auf den Spuren der Nachtfalter
Kosten: 5,00 €, Kinder kostenfrei. In Kooperation mit Gartenamt der Mehr als 3000 Schmetterlingsarten gibt es in Nord-
Stadt Düsseldorf. rhein-Westfalen, die allermeisten davon sind „Motten“, also
dämmerungs- und nachtaktiv. Im Frühjahr sind eine ganze
Vortrag am Samstag, 19. März 2022, 15.00 Uhr Reihe typischer Arten unterwegs, die leicht mit Köder ange-
Neue Neusser Funde lockt werden können - auch im eigenen Garten. Im Rahmen
der Exkursion werden die Arten vorgestellt und gezeigt, wie
man mit einfachen Mitteln die Fütterung der Falter selbst
durchführen kann. Bitte eine Taschenlampe mitbringen!
Anmeldung erforderlich unter info@bsdme.de oder
0211 / 99 61 212.
Leitung: Armin Dahl
Treffpunkt: Haus Bürgel, Urdenbacher Weg, 40789 Monheim,
nächste Haltestelle „Haus Bürgel“ (Bus 788)
Kosten: Erwachsene 5,00 €, Kinder kostenfrei.
Wenn Baumaßnahmen im Stadtgebiet von Neuss stattfinden,
Sonntag, 27. März 2022, 11.00 – 13.00 Uhr
ist an vielen Stellen mit Funden zu rechnen. Bereits im 19. und
Bunt und vielfältig – Rheingerölle sammeln und bestimmen
20. Jahrhundert stieß man vor allem im Südteil von Neuss
Im Westen wird die Urdenbacher Kämpe vom Rhein be-
auf römische Gräber und ein Legionslager aus dem ersten
grenzt. An seinen Ufern finden sich zahlreiche, gut gerundete
Jahrhundert n. Chr. wurde fast vollständig ausgegraben.
Rheingerölle bzw. Schotter, die umgangssprachlich auch als
Trotz großflächiger Baumaßnahmen nach dem 2. Weltkrieg
Kiesel bezeichnet werden. Erst ein zweiter Blick offenbart ihre
ist der Vorrat archäologischer Befunde im Neusser Unter-
Vielfältigkeit. Auf der Exkursion beschäftigen wir uns mit der
grund – dem ‚Bodenarchiv‘ – noch nicht erschöpft. Auch wenn
„Rheingeschichte“ der Urdenbacher Kämpe und werden dabei
oberirdisch, anders als in Köln, Trier oder Bürgel, in Neuss kein
Rheingerölle sammeln und bestimmen. Sammelbehälter kön-
Stein aus römischer Zeit aufrecht erhalten blieb, so ist der
nen gern mitgebracht werden. Bitte an festes Schuhwerk und
Boden doch reich an Überraschungen: Sowohl im Bereich der
passende Kleidung denken! Anmeldung erforderlich unter
römischen Militäranlagen als auch in der Zivilsiedlung sind
info@bsdme.de oder 0211 / 99 61 212.
die Spuren der antiken Anfänge zu finden. In römischer Zeit
Leitung: Harald Frater
wie im Mittelalter war der Ort durch seine Lage am später Treffpunkt: Wanderparkplatz Baumberger Weg / Drängenburger Str.,
verlandeten Rheinlauf ein Handelsplatz mit großer Ausstrah- 40593 Düsseldorf-Urdenbach, nächste Haltestelle „Mühlenplatz“ (Bus 788)
lung ins Umland und weitreichenden Verbindungen, wie Kosten: 10,00 €
Importe belegen, die bei Ausschachtungen zutage kamen.
Anmeldung erforderlich unter hausbuergel@monheim.de
oder unter 02173 / 951 89 30.
Referent: Dr. Dieter Hupka
Ort: Haus Bürgel, Seminarraum des Römischen Museums
Kosten: 7,00 € inkl. Getränk
Von Montag 11. April bis Donnerstag 14. April 2022
Bürgeler Aktionstage – Osterferienaktionen rund um Römer, Natur und Pferde
In den Osterferien bieten das Römische Museum, die Biologische Kinder von 8.30 bis 17.00 Uhr ein abwechslungsreiches Programm
Station und die Kaltblutpferdezucht Reuter im Rahmen der Bürge- inklusive Mittagessen. Aktuelle Informationen zur Anmeldung ab
ler Aktionstage ein vielfältiges Ganztagesprogramm an. In der ers- dem 19. März 2022 unter www.hausbuergel.de.
ten Ferienwoche (11. – 14. April 2022) erwartet die teilnehmenden
bote Montag, 11. April 2022 Tagespreis 36,00 €
Alle Ange
uchbar.
einzeln b mte
8.30 – 12.30 Uhr
preis gesa Zu Besuch bei Frosch und Co.
Angebots
o-Do) = für Kinder von 8 bis 12 Jahren
Woche (M Neben den ersten Gras-
165 €l und frosch- und Erdkröten – Kaul-
quappen sind schon zahllose
ria
inkl. Mate en Insekten am und im Wasser.
Mittagess Kommt und entdeckt diese!
Ausgerüstet mit Kescher
und Lupe wollen wir die
Wassertiere kennenlernen.
Lernt beim großen Rennen,
warum nicht nur Schnellig-
keit wichtig ist, um einen
Sieger zu wählen. Zu Beginn
wollen wir einen Krötenzaun an einer Landstraße kontrollieren und den
Amphibien über die Straße helfen. Bitte Gummistiefel und Pausenbrote
mitbringen!
Veranstalter: Biologische Station Haus Bürgel e.V.
Leitung: Dr. Norbert Tenten
Kosten: 18,00 €
Pause: 12.30 bis 13.00 Uhr Mittagessen und Mittagsbetreuung durch
Römisches Museum (Catering)
13.00-17.00 Uhr
Bau einer römischen Sonnenuhr
und Römerschätze entdecken
für Kinder von 8 bis 12 Jahren
Wir bauen und gestalten gemeinsam
eine große Sonnenuhr. Sicher habt ihr
auch schon einmal römische Zahlen
gesehen, aber wisst ihr auch, wie die
Sonnenuhr gelesen wird?
Außerdem graben wir, wie echte
Archäologen mit Pinsel und Kelle Schätze der römischen Antike aus. Was
erleben wohl Forscherinnen und Forscher bei einer Ausgrabung, wenn
sie ein Überbleibsel unserer Geschichte entdecken? Ihr werdet es selbst
erfahren! Am Ende dürft ihr euch euer eigenes Andenken von der Ausgra-
bung mitnehmen.
Veranstalter: Römisches Museum
Leitung: Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Kosten: 18,00 €
Illustrationen: Dana Pfeiffer
Dienstag, 12. April 2022 Tagespreis 45,00 € Mittwoch, 13. April 2022 Tagespreis 42,00 €
8.30 – 12.30 Uhr 8.30 – 12.30 Uhr
Mosaike gestalten und Rundmühlen herstellen Alle Vögel sind bald da
für Kinder von 8 bis 12 Jahren für Kinder von 8 bis 12 Jahren
Um der Kunst der Römer auf Spielerisch wollen wir ein Vogeljahr
die Spur zu kommen, werdet durchleben. Warum ziehen einige Vö-
ihr selbst zu Künstlerinnen und gel nach Süden und warum kommen
Künstlern und gestaltet eure sie immer wieder zurück? Warum sind
eigenen Mosaike. Nach getaner die Vogelmännchen oft auffälliger
künstlerischer Arbeit bastelt ihr gefärbt als die Weibchen? Wie und wo
außerdem eure eigenen Rund- muss ich mein Nest bauen, um meinen
mühlen und lernt das beliebte Nachwuchs am Leben zu erhalten? Wie
Spiel der römischen Kinder ken- stabil ist ein Ei wirklich? Diesen und
nen. Fordert euch gegenseitig weiteren Fragen gehen wir gemeinsam
heraus und zeigt euer taktisches auf den Grund! Bitte alte, wetterfeste
Geschick beim Spiel. Kleidung und Pausenbrote mitbringen.
Veranstalter: Römisches Museum Veranstalter: Biologische Station Haus Bürgel e.V.
Leitung: Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Leitung: Dr. Norbert Tenten
Kosten: 20,00 € Kosten: 20,00 €
Pause: 12.30 bis 13.00 Uhr Mittagessen und Mittagsbetreuung durch Pause : 12.30 bis 13.00 Uhr Mittagessen und Mittagsbetreuung durch
Römisches Museum (Catering) Römisches Museum (Catering)
13.00 – 17.00 Uhr 13.00 – 17.00 Uhr
Ein Zuhause für Insekten Römerinnen und Römer in der Filzwerkstatt
für Kinder von 8 bis 12 Jahren für Kinder von 8 bis 12 Jahren
Auf der Streuobstwiese vor Haus Bürgel sind zahlreiche Insekten zu-
hause. Mit einem Spiel lernen wir diese zu fangen ohne sie zu verletzen.
Die gefangenen Insekten wollen wir gemeinsam kennenlernen, mehr
über ihre Lebensweise erfahren und ein spannendes Insekten-Rennen
veranstalten. Zum Abschluss bauen wir gemeinsam „Seedbombs“ und
Insektenhotels. Diese könnt ihr mit nach Hause nehmen und den Insek-
ten dort Futter und Nistmöglichkeiten anbieten.
Veranstalter: Biologische Station Haus Bürgel e.V.
Leitung: Dr. Norbert Tenten
Kosten: 25,00 €
Schon in der Antike galten Eier als Symbol des Neuanfangs, die die
Römer zu Jahresbeginn bunt bemalten und aufhingen. Heute nutzen
wir die Bedeutung beim Osterfest, das auch schon in der Antike gefeiert
wurde. Wir wollen diese Tradition mit einem ebenso alten Handwerk
feiern und bunte Wolle mithilfe von Nadeln trockenfilzen. Mit Filzna-
deln bearbeiten wir trockene Schafswolle, bis die Fasern miteinander
verwoben sind und die Form von Schmuckstücken oder bunten Eiern
angenommen haben, die anschließend in einem schönen Nest Platz
finden können.
Veranstalter: Römisches Museum
Leitung: Museumspädagogin Antonia Knöpges
Kosten: 22,00 €
Donnerstag, 14. April 2022 Tagespreis 47,00 €
Alle Angebote sind einzeln, tageweise oder als Gesamtpaket
8.30 – 12.30 Uhr buchbar. Anmeldung erforderlich unter www.hausbuergel.de.
Römische Jagdkultur und Stallerkundung Treffpunkt für alle Veranstaltungen: Haus Bürgel, Urdenbacher
für Kinder von 8 bis 12 Jahren
Weg, 40789 Monheim (Bus 788). Beratung telefonisch unter
02173 / 951 89 30 (Mo – Do von 9 bis 16.30 Uhr) oder per E-Mail
an hausbuergel@monheim.de.
Bezüglich der Corona-Schutzmaßnahmen besteht ein Hygienekonzept, welches
den Teilnehmerinnen und Teilnehmern im Vorfeld der Veranstaltungen über-
mittelt wird.
Anmeldu
ng
erforderli
ch unter
Um Einblicke in die römische Jagd zu erhalten, werdet ihr zunächst www.ha
usbuerge
selbst eure Ausrüstung in Form eines spätantiken Rundschildes gestal-
Wir freue l.de
ten und könnt anschließend euer Geschick beim Zielen unter Beweis n uns
stellen. Wie in der Antike, gilt es Tiervorlagen aus Holz zu treffen. Wem auf Euch
gelingt es, mehr Punkte als seine Mitstreiter zu erzielen? !
An diesem Vormittag gehen wir außerdem in die Pferdeställe und
kümmern uns um einige tierische Hofbewohner. Habt ihr schon einmal
einen Kaltblüter von nahem gesehen oder ein Huhn auf dem Arm ge-
habt. Wenn nicht, ist das eure Chance!
Veranstalter: Kaltblutzucht Reuter und Römisches Museum
Leitung: Katrin Reuter, ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Kosten: 22,00 €
Pause : 12.30 bis 13.00 Uhr Mittagessen und Mittagsbetreuung durch
Römisches Museum (Catering)
13.00 – 17.00 Uhr
Feuer machen, aber richtig!
für Kinder von 9 bis 12 Jahren
Wir zeigen euch, wie ihr richtig Feuer
machen könnt. Wie zündet man ein
Lagerfeuer ohne Feuerzeug und
Streichhölzer an? Wie benutzt man
einen Feuerbogen oder einen Feuer-
stahl? Welche Lagerfeuertypen gibt es
und was sind ihre Vorteile? Neben viel
Spaß, wollen wir vor allem das Wissen
und Bewusstsein für einen sicheren
Umgang mit dem Feuer-Element
vermitteln. Zum Abschluss machen wir Stockbrot und Stockwurst, welches
wir gemeinsam am Lagerfeuer essen und den Tag ausklingen lassen. Bitte
wegen Funkenflug alte Kleidung aus Baumwolle anziehen.
Veranstalter: Biologische Station Haus Bürgel e.V.
Leitung: Dr. Norbert Tenten
Kosten: 25,00 €
Donnerstag, 21. April 2022, 11.00 – 12.30 Uhr
Lesung mit Suza Kolb: Die Haferhorde – Hopp, hopp, hurra!
für den offenen Ganztag (Klassen 3 und 4)
Ein Fernsehteam auf dem Blümchenhof? Die Haferhorde ist
begeistert. Natürlich sind Schoko, Keks und Tony ganz besondere
Ponys, die unbedingt ins Fernsehen gehören…
Suza Kolb stellt Band 6 der beliebte Haferhorde-Reihe in beson-
derer Atmosphäre vor: Auf dem Hof von Familie Reuter, die sich
der Zucht von Kaltblütern verschrieben haben. Auf Haus Bürgel
befinden sich seit Jahrhunderten Kaltblüter. Heute sind durch-
schnittlich zehn Kaltblutpferde in den Stallungen untergebracht
und sorgen mit regelmäßigem Nachwuchs für den Fortbestand
ihrer Rasse. Aber auch Shetlandponies leben hier in Eintracht Vortrag am Samstag, 23. April 2022, 15.30 Uhr
mit den „großen“ rheinischen Brüdern und Schwestern. Freut Niemals geht man so ganz.
Euch auf eine tierisch gute Lesung mit dem Duft von frischem Römische Präsenz im heutigen Köln
Heu in der Nase! Anmeldung erforderlich unter ullahahnhaus@ Nach jedem Krieg drücken die Gewinner dem besiegten Land
monheim.de oder 02173 / 951-4140 (K-22S-U504). ihren Stempel auf. So verfuhren auch die Römer, als sie sich im
Leitung: Julia Gerhard Rheinland niederließen und 19 v. Chr. das römische Köln grün-
Treffpunkt: Haus Bürgel, Urdenbacher Weg, 40789 Monheim,
deten. Es ist erstaunlich, wie gründlich die Römer das Kölner
nächste Haltestelle „Haus Bürgel“ (Bus 788)
Kosten: Kostenlos. In Kooperation mit dem Ulla-Hahn-Haus Monheim.
Gebiet romanisiert haben und wie viele konkrete Reste dieser
Inbesitznahme sich noch heute im Kölner Stadtgebiet finden
Donnerstag, 21. April 2022, 15.00 – 16.30 Uhr lassen. In diesem Vortrag begeben Sie sich gemeinsam mit dem
Lesung mit Suza Kolb: Mit der Haferhorde auf Planwagenfahrt! Referenten auf die Suche verschiedenster Aspekte der noch
für Familien mit Kindern ab 7 Jahren immer erkennbaren römischen Präsenz
Für Schoko und Keks ist die Welt auf dem Blümchenhof in in Köln und lernen zahlreiche Beispiele
Ordnung. Sonne, Streicheleinheiten, Heu und Hafer, dazu noch kennen.
der eine oder andere Ausritt, ja, so lässt sich das Leben auf dem Anmeldung erforderlich unter
Ponyhof wirklich gut aushalten. Nur so ganz ohne Abenteuer hausbuergel@monheim.de oder
wäre es ja langweilig - auch in der Pferdewelt! Mit ihren Freun- unter 02173 / 951 89 30.
Referent: Dr. Siegwart Peters
den - ganz egal ob Zwei- oder Vierbeiner - erleben die Shetland-
Ort: Haus Bürgel, Seminarraum des Römischen Museums
ponys immer wieder neue Geschichten. Schließlich ist auf so Kosten: 7,00 € inkl. Getränk
einem Hof immer was los, vor allem, wenn Ferien sind.
Die „Haferhorde“ von Suza Kolb hat bereits sehr viele Abenteuer Dienstag, 26. April 2022, 16.30 – 18.45 Uhr
erlebt. Die Autorin stellt den brandneuen 19. Band der beliebte Essbare Wildpflanzen
Haferhorde-Reihe in hafertastischer Atmosphäre vor: Bei einer Bei einem gemütlichen Abendspaziergang wollen wir die
Planwagenfahrt! Auf Haus Bürgel befinden sich seit Jahrhun- Wildpflanzen am Wegesrand kennenlernen. Viele Pflanzen sind
derten Kaltblüter. Mit dem Planwagen von der Familie Reuter direkt essbar, andere sind leicht zuzubereiten. Der Botaniker Dr.
geht es durch den wunderschönen Auenwald der Urdenbacher Norbert Tenten möchte Ihnen diese nahezu überall zu finden-
Kämpe und Ihr dürft auf der Fahrt Suza Kolbs Geschichten der den Pflanzen mit Ihnen sammeln und probieren. Anmeldung
Haferhorde lauschen! Anmeldung erforderlich unter ullahahn- erforderlich unter vhs@langenfeld.de (Kurs-Nr. 221-1906).
haus@monheim.de oder 02173 / 951-4140 (K-22S-U505). Leitung: Dr. Norbert Tenten
Leitung: Julia Gerhard Treffpunkt: Haltestelle „Campingplatz“ (Bus 788), Urdenbacher Weg,
Treffpunkt: Haus Bürgel, Urdenbacher Weg, 40789 Monheim, 40789 Monheim
nächste Haltestelle „Haus Bürgel“ (Bus 788) Kosten: 14,60 €. In Kooperation mit der VHS Langenfeld.
Kosten: 3,00 €. In Kooperation mit dem Ulla-Hahn-Haus Monheim.
Montag, 9. Mai 2022, 18.00 – 20.00 Uhr
Der Urdenbacher Altrhein – neue Wildnis im Siedlungsraum
Sechs Jahre nach der Deichöffnung entwickelt sich im Düs-
seldorfer Süden dieses beeindruckende Fließgewässer. Stetig
wechselnde Wasserstände formen ein vielfältiges Mosaik
unterschiedlicher Lebensräume. Seltene Arten wie Reisquecke
und Nachtreiher wurden bereits dokumentiert. Aktuelle Er-
gebnisse der ökologischen Untersuchungen werden während
der Führung vorgestellt. Anmeldung erforderlich unter
0211 / 89 94 800.
Leitung: Elke Löpke, Stefanie Egeling
Treffpunkt: Gut Hellerhof, Rudolf-Breitscheid-Str. 71, 40595 Düsseldorf,
nächste Haltestelle „S- Bahnhof Hellerhof“
Freitag, 29. April 2022, 17.30 – 19.00 Uhr Kosten: 5,00 €. In Kooperation mit dem Gartenamt der Stadt Düsseldorf.
Obstblütenwanderung durch die Urdenbacher Kämpe
Wenn im April die Obstbäume in voller Blüte stehen, zeigen
sich die Obstwiesen von ihrer schönsten Seite. Sie sind nicht
nur eine Augenweide, sondern auch wertvoller Lebensraum
für zahlreiche Arten. Anmeldung erforderlich unter
0211 / 89 94 800.
Leitung: Dr. Norbert Tenten
Treffpunkt: Wanderparkplatz Baumberger Weg / Drängenburger Straße
(„Piels Loch“), 40593 Düsseldorf, nächste Haltestelle „Mühlenplatz“ (Bus 788)
Kosten: 5,00 €. In Kooperation mit dem Gartenamt der Stadt Düsseldorf.
Sonntag, 8. Mai 2022, 6.00 – 8.15 Uhr Dienstag, 10. Mai 2020, 18.00 – 20.00 Uhr
Vogelstimmenwanderung in der Baumberger Aue Wurmkisten – Humus aus Küchenabfällen
Im Mai erfüllt ein vielfältiges Vogelkonzert die Morgendäm- Lernen Sie die Wurmkisten kennen. In ihnen verarbeiten
merung. Der Pirol kommt als einer der Letzten aus dem Süden Kompostwürmer schnell und geruchlos Ihre Küchenabfäl-
zurück. Während der Wanderung durch Auwald, Wiesen und le zu wertvollem Wurmhumus. Im Haus, auf Balkon oder
Felder lernen Sie, die heimischen Vögel am Gesang zu erken- Terrasse aufgestellt, liefern sie Blumenerde und wertvollen
nen. Falls vorhanden, Fernglas mitbringen. Anmeldung erfor- Blumendünger. So vermeiden Sie Abfälle und sparen CO2 und
derlich unter vhs@monheim.de (Kurs-Nr. 22S1620) oder online den Einsatz von Kunstdünger. Anmeldung erforderlich unter
über das Anmeldeformular unter www.vhs.monheim.de. info@bsdme.de oder 0211 / 9961212.
Leitung: Elke Löpke Leitung: Wurmkistenfreunde (KompostberaterInnen der AWISTA)
Treffpunkt: Parkplatz Campingplatz Rheinblick, Urdenbacher Weg, Treffpunkt: Haus Bürgel, Urdenbacher Weg, 40789 Monheim,
40789 Monheim, nächste Haltestelle „Monheim, Campingplatz“ (788) nächste Haltestelle „Haus Bürgel“ (Bus 788)
Kosten: 9,00 €. In Kooperation mit der VHS Monheim am Rhein. Kosten: Kostenfrei. In Kooperation mit der AWISTA.Samstag, 14. Mai 2022, 7.30 – 13.30 Uhr
Mähen, Wetzen, Dengeln – Arbeiten mit der Sense
Das Arbeiten mit der Sense hat eine sehr lange Geschichte
und Tradition. Es ist frei von Maschinenlärm und Abgasen und
bietet gerade auf kleineren oder schwer zugänglichen Flächen
eine echte Alternative zu motorgetriebenen Geräten. Trotz der
langen Tradition mit der Sense zu mähen ist das Wissen um
den richtigen Umgang bei Mähen, aber auch beim Wetzen
und Dengeln bei vielen Menschen nicht mehr vorhanden.
Hierfür bieten wir diesen Lehrgang an. Anmeldung erforder-
lich unter info@bsdme.de oder 0211 / 9961212.
Leitung: Markus Rotzal
Treffpunkt: Haus Bürgel, Urdenbacher Weg, 40789 Monheim,
nächste Haltestelle „Haus Bürgel“ (Bus 788) Sonntag, 15. Mai, 11.00 bis 17.00 Uhr
Kosten: 30,00 €
Internationaler Museumstag
Anlässlich des Internationalen Museumstags lädt das Römi-
Samstag, 14. Mai 2022, 15.00 – 17.30 Uhr sche Museum Groß und Klein zu einem abwechslungsreichen
Wildbienen, Bienen, Wespen und Hornissen – Tag auf Haus Bürgel ein, um gemeinsam die Welt der Römer
keine Angst vor dicken Brummern zu entdecken. Das besondere Zusammenspiel von Naturschutz
Auf einer Wanderung durch die Streuobstwiesen erfahren Sie und Landwirtschaft, wie es in dieser Konstellation nur Haus
Interessantes zu diesen sehr nützlichen Insekten. Wie leben Bürgel bietet, darf dabei natürlich nicht fehlen. Neben freiem
sie und was würde wohl passieren, wenn sie nicht mehr da Eintritt in das Museum wird es ein vielfältiges Programm
sind? Am Bienenstand lernen Sie die Gerätschaften, die ein geben, das Unterhaltung für jeden Geschmack verspricht und
Imker braucht, kennen. Danach gibt es eine kleine Honig- unter anderem aus diesen Programmpunkten besteht:
verkostung. Der Rundweg ist ca. 5 km lang. Bitte an festes ● Frisches Brot aus dem römischen Ofen
Schuhwerk und passende Kleidung denken! Anmeldung ● Boule - das Spiel mit den römischen Wurzeln für alle
erforderlich bis zum 11.05.2022 unter 0211 / 70 90 661 oder Altersgruppen
mk-ddorf@t-online.de. ● Vergünstigte Führungen zur Geschichte des Römerkastells
Leitung: Manfred Krüger, Imker und AuenErlebnisBegleiter ● Haarkränze flechten
Treffpunkt: Wanderparkplatz Baumberger Weg / Drängenburger Straße
● Speer werfen und jagen wie die Römer
(„Piels Loch“), 40593 Düsseldorf, nächste Haltestelle „Mühlenplatz“ (Bus 788)
Kosten: 8,00 € ● Leben und Arbeiten im Römerkastell: Handwerk und
Militärausbildung zum Ansehen und Ausprobieren
Gelbbindige Furchenbiene
● Münzen prägen
● Informationen rund um die Kaltblutpferdezucht und die
Biologische Station
Für eine Stärkung zwischendurch sorgen kleine Speisen, das
Eisfahrrad von art & wEISe sowie Kaffee und kalte Getränke.
Außerdem starten an diesem Tag von Haus Bürgel aus ge-
führte Fahrradtouren mit den Mon-Guides und ihren span-
nenden Erzählungen über die Monheimer Stadtgeschichte.
Bei Haus Bürgel kann nicht geparkt werden. Parkplätze befinden sich an den
Ortsausgängen Düsseldorf-Urdenbach (Wanderparkplatz Piels Loch) und Mon-
heim-Baumberg (Campingplatz). Alternativ ist Haus Bürgel sehr gut mit dem
Fahrrad, zu Fuß oder mit dem Bus (Linie 788) zu erreichen.Dienstag, 17. Mai 2022, 17.00 – 19.00 Uhr Dienstag, 24. Mai 2022, 18.00 – 20.00 Uhr
Teekräuter am Wegesrand Wiesenkräuter in der Urdenbacher Kämpe
Essbare Wildpflanzen einmal anders verkosten! Es ist so ein- mit der App Flora incognita bestimmen
fach sich selbst auf einer Wanderung ein aromatisches (Heiß-) Auf den artenreichen Wiesen der Urdenbacher Kämpe blühen
Getränk zuzubereiten. Die Zutaten schenkt uns die Natur viele verschiedene Kräuter. Bei dieser Exkursion lernen wir
mit Gesundheit als Nebeneffekt. Auf unserem Weg durch die mithilfe der App Flora incognita die Pflanzenarten wie den
Urdenbacher Kämpe werden wir neben wilden Teekräutern Wiesenbocksbart, Wiesen-Pippau oder die Große Bibernelle
noch weitere Wildpflanzen kennen lernen und auch Kaffee- zu bestimmen. Außerdem erfahren wir, was die verschiede-
liebhaber kommen mit einem Tässchen „Muckefuck“ auf ihre nen Pflanzen uns über ihren Standort verraten und welche
Kosten. Bitte Trinkbecher oder Teetasse mitbringen. Anmeldung Kräuter essbar sind. Bitte ein Smartphone mit der App Flora
erforderlich unter vhs@monheim.de (Kurs-NR. 22S1501) oder incognita mitbringen. Anmeldung erforderlich unter
online über das Anmeldeformular unter www.vhs.monheim.de. 0211 / 899 48 00.
Leitung: Anette Hoffmann, Kräuterpädagogin Leitung: Stefanie Egeling
Treffpunkt: Haus Haus Bürgel, Urdenbacher Weg, 40789 Monheim, Treffpunkt: Wanderparkplatz „Piels Loch“, Baumberger Weg / Drängenburger
nächste Haltestelle „Haus Bürgel“ (Bus 788) Straße, 40593 Düsseldorf, nächste Haltestelle „Mühlenplatz“ (Bus 788)
Kosten: 8,00 €. In Kooperation mit der VHS Monheim am Rhein. Kosten: 5,00 €. In Kooperation mit Gartenamt der Stadt Düsseldorf.
Vortrag am Samstag, 21. Mai 2022, 15.00 Uhr Samstag, 11. Juni 2022, 15.00 – 18.00 Uhr
Der Titan namens Rom wankt Wildbienen, Bienen, Wespen und Hornissen –
keine Angst vor dicken Brummern
Auf einer Wanderung durch die Streuobstwiesen erfahren Sie
Interessantes zu diesen sehr nützlichen Insekten. Wie leben
sie und was würde wohl passieren, wenn sie nicht mehr da
sind? Am Bienenstand lernen Sie die Gerätschaften, die ein
Imker braucht, kennen. Danach gibt es eine kleine Honig-
verkostung. Der Rundweg ist ca. 5 km lang. Bitte an festes
Schuhwerk und passende Kleidung denken! Anmeldung
erforderlich bis zum 08.06.2022 unter 0211 / 70 90 661 oder
mk-ddorf@t-online.de.
Leitung: Manfred Krüger, Imker und AuenErlebnisBegleiter
Treffpunkt: Wanderparkplatz Baumberger Weg / Drängenburger Straße
(„Piels Loch“), 40593 Düsseldorf, nächste Haltestelle „Mühlenplatz“ (Bus 788)
Kosten: 8,00 €
Ab Mitte des 3. Jahrhunderts litt das römische Reich unter
massiven Einfällen von germanischen Stämmen im Westen
und Angriffen der Sassaniden im Osten. Rom reagierte mit ei-
ner Neuaufstellung des Militärs auf die äußerliche Bedrohung
und erreichte ein längeren Todeskampf als bisher ein anderes
Reich je erlebte. Tristan Koehn schildert in seinem Vortrag an-
schaulich, wie das römische Reich und sein Militär besonders
unter unfähigen Kaisern und Geldnöten zu kämpfen hatte.
Anmeldung erforderlich unter hausbuergel@monheim.de
oder unter 02173 / 951 89 30.
Referent: Tristan Koehn
Ort: Haus Bürgel, Seminarraum des Römischen Museums
Hornisse
Kosten: 7,00 € inkl. GetränkSamstag, 11. Juni, 10.00 bis 18.00 Uhr
Sonntag, 12. Juni, 11.00 bis 18.00 Uhr
XI. Monheimer Stadtfest „Veni, vide, gaude!“
In diesem Jahr feiert die Stadt Monheim am Rhein das 11.
Monheimer Stadtfest unter dem Motto „Komm, sieh und
feiere!“. Anlässlich der UNESCO-Welterbe Ernennung des
Niedergermanischen Limes, zu dem auch Haus Bürgel gehört,
findet ein großes Römerfest statt. Im Stadtzentrum gibt es
zahlreiche kostenfreie Mitmachaktionen und ein vielfälti-
ges Programm für Groß und Klein. Dabei ist das Römische
Museum an beiden Tagen mit einem interaktiven Stand auf
der Krischerstraße vertreten und bei der Biologischen Station
können am Sonntag auf der alten Schulstraße Seedbombs Vortrag am Sonntag, 19. Juni, 16.00 Uhr
gebastelt werden. Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit uns! Der „nasse Limes“ –
Ort: Stadtzentrum Monheim am Rhein Grenzsicherung auf dem Rhein in der Antike
Kosten: Kostenloser Eintritt
Vor fast 2.000 Jahren sicherten römische Flusskriegsschiffe,
sogenannte „Navis Lusoriae“ die Grenze zwischen dem römi-
schen Reich und dem rechtsrheinischen Germanien. Anhand
archäologischer Überreste, die bei Bauarbeiten im Mainzer
Stadtgebiet gefunden wurden, rekonstruierte die Universität
Trier vor 10 Jahren ein solches Schiff, welches anschließend
auf dem Rhein im Landkreis Germesheim wissenschaftlich
erprobt wurde. Bis zu 25 Soldaten waren auf diesen Schiffen
als Ruderer eingesetzt und patroullierten an den Grenzen des
römischen Reiches auf den befahrbaren Flüssen.
Referent David Ginster, der damals als Geschichtsstudent an
der Bundeswehruniversität Trier selbst Teil der Mannschaft
war, berichtet in seinem Vortrag über die Forschungsergebnis-
se der Erprobungsfahrten und Erfahrungen dieses experimen-
talarchäologischen Projekts.
Anmeldung erforderlich unter hausbuergel@monheim.de
oder unter 02173 / 951 89 30.
Referent: David Ginster
Ort: Haus Bürgel, Seminarraum des Römischen Museums
Kosten: 7,00 € inkl. GetränkDesign: www.joschka-meiburg.de
Freitag, 24. Juni 2022, 15.30 – 18.00 Uhr
Landwirtschaft zum Anfassen
Mit Trecker und Planwagen geht es durch die Felder in der
Urdenbacher Kämpe. Bauer Bossmann erläutert seine Arbeit
Planwagenfahrten, Führungen durch die Urdenbacher Kämpe
anhand verschiedener Anbaufrüchte. Auch Aspekte des
und das Römische Museum können auf Anfrage auch für
Natur- und Trinkwasserschutzes auf Ackerflächen werden
Gruppen, Veranstaltungen, Firmenfeiern etc. gebucht oder
angesprochen. Anmeldung erforderlich unter info@bsdme.de
verschenkt werden. Mehr Informationen unter:
oder 0211 / 99 61 212.
www.hausbuergel.de, www.bsdme.de
Leitung: Robert Bossmann, Elke Löpke
Treffpunkt: Haus Bürgel, Urdenbacher Weg,
www.reuter-kutschfahrten.de, www.auenblicke.de
40789 Monheim-Baumberg (Bus 788)
Kosten: 5,00 €
Zu unseren Veranstaltungen laden wir Menschen mit
Samstag, 25. Juni 2022, 8.30 – 14.00 Uhr Behinderungen besonders herzlich ein.
Sommerschnitt an Obstbäumen Bitte sprechen Sie uns an, inwiefern eine Veranstaltung
Streuobstwiesen sind fester Bestandteil alter Kulturland- Ihren individuellen Bedürfnissen gerecht werden kann.
schaften. Zu jeder Jahreszeit gibt es genug zu tun um sie zu
Für Menschen mit Gehbehinderung geeignet
Erhalten und zu Pflegen. In dieser Veranstaltung geht es um
den Sommerschnitt von Obstbäumen und die Pflege von grö- Für Blinde und sehbehinderte Menschen mit
ßeren Bäumen insbesondere Kirsche und Walnuss. Der sichere Begleitperson geeignet
Einsatz von Leitern wird ebenfalls trainiert. Zudem gibt es viel
Für Menschen mit Lernschwierigkeiten geeignet
Raum für Fragen und Antworten. Anmeldung erforderlich
unter info@bsdme.de oder 0211 / 9961212. Icon-Set „Menschen & Barrierefreiheit“: anatom5 GmbH, Natko e.V.
Leitung: Markus Rotzal
Fotos: Werner Stapelfeldt, M. Becker/Wehrheim, Dr. Dieter Hupka,
Treffpunkt: Haus Bürgel, Urdenbacher Weg, 40789 Monheim,
Dr. Siegwart Peters, David Ginster, Anna-Lena Weber, Hans-Werner Berg,
nächste Haltestelle „Haus Bürgel“ (Bus 788) Movimento Kay Uwe-Fischer, Joschka Meiburg, Dagmar Schulte,
Kosten: 30,00 € Biologische Station Haus BürgelSo finden Sie uns:
Haus Bürgel
Urdenbacher Weg
40789 Monheim am Rhein
Mit Bus und Bahn:
Regionalexpress 1 oder 5 bis Düsseldorf-Benrath.
Dort umsteigen in den Bus 788 Richtung Monheim am
Rhein bis Haltestelle „Haus Bürgel“.
Fahrplanauskunft unter www.bahnen-monheim.de.
Mit dem Auto:
Von der Autobahn 59, Abfahrt 24 Langenfeld-Richrath,
Richtung Baumberg fahren. Geradeaus der Berghausener
Straße folgen bis zum Kreisverkehr Monheimer Straße.
Erste Ausfahrt rechts in die Hauptstraße nehmen.
Dann immer geradeaus Richtung Urdenbacher Weg,
der Beschilderung „Haus Bürgel“ folgen.
Mit dem Fahrrad:
Haus Bürgel ist sehr bequem mit dem Fahrrad zu erreichen,
zum Beispiel entlang des Rheinradwegs. Radtouren lassen
sich unter www.radroutenplaner.nrw.de zusammenstellen.
Wandern zu Haus Bürgel:
Haus Bürgel liegt direkt an der 13. Etappe des
neanderlandSTEIGs. Mehr Informationen unter
www.neanderlandsteig.de.
Haus Bürgel – ein Haus der:Sie können auch lesen
