VEREIN DER HAMBURGER E.V - VUN DÜT UN DAT IN HOCH UN PLATT - www.v-d-hh.eu - epub @ SUB HH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VEREIN
C 6883
Nr. 2 · März/April 2021
DER
HAMBURGER
E.V.
vormals Verein geborener Hamburger e.V.
V U N D Ü T U N D AT I N H O C H U N P L AT T
Foto: Jan Hansen
www.v-d-hh.eu
Verein der Hamburger e.V.
INHALTSVERZEICHNIS Mitgliederverwaltung
Internes und Termine S. 2-4 Die Mitgliederverwaltung des Vereins bittet alle Mitglieder, bei Änderung der Anschrift,
Berichte, Geschichten Austritt aus dem Verein und Ableben eines Mitglieds, um schriftliche Information an:
und Unterhaltung S. 4-11 Verein der Hamburger e.V.,
Aufnahmeantrag S. 12 Vereinsbüro, Otto-Speckter-Straße 2, 22307 Hamburg.
Telefon: 040/692 97 96, E-Mail: info@v-d-hh.eu
IMPRESSUM Wer hilft mir weiter ?
Verein der Hamburger e.V.
Mitglied im ZA Hamburgischer Mitgliederverwaltung Tel.: (040) 692 97 96
Bürgervereine r.V. Vereinsbüro info@v-d-hh.eu
Otto-Speckter-Straße 2, 22307 Hamburg Öffnungszeiten: nach Absprache
Herausgeber: Verein der Hamburger e.V.
1. Vorsitzender: Thomas Ferenz Seemanns-Chor Hamburg
Feldstraße 48, 22880 Wedel Dr. Gunnar Endruweit (Chorvorsitzender) Tel.: (040) 68 30 20
Telefon: (04103) 8 71 11 Detlev Alsen (stv. Chorvorsitzender) Tel.: (040) 732 55 27
2. Vorsitzender: Kulturkreis Tel.: (040) 41 35 58 51
Horst Schmidt Horst Bopzin hbopzin@aol.com
Neusurenland 170, 22159 Hamburg
Theatergruppe „De Faxenmoker“
Telefon: (040) 643 85 20
Jutta Mackeprang Tel.: (04151) 9 87 43
Fax & Voice: 0321 2138 1320
Büro und Archiv: Otto-Speckter-Straße 2, Kegel-Gruppe „Alle Neune“ Tel.: (040) 58 70 86
22307 Hamburg, Telefon: 040/692 97 96 Karin Cramer karin.cramer@gmx.net
E-Mail: info@v-d-hh.eu Kassenführung Tel.: (0178) 531 34 10
Öffnungszeiten Büro: nach Vereinbarung Schatzmeisterin Monika Hartwig mr.hartwig@kabelmail.de
Öffnungszeiten Archiv: nach Vereinbarung
Redaktion
Vereinskonto: Hamburger Sparkasse
Dieter Samsen
info@v-d-hh.eu
IBAN: DE38200505501280125905
BIC: HASPDEHHXXX
Internet: http://www.v-d-hh.eu Liebe Mitglieder
Produktion und Druck: Sollten sich bei Euch Änderungen der Bankkontodaten ergeben, bitte
Lütcke & Wulff Druckerei und Verlag, immer die Kassenführung (siehe: Wer hilft mir weiter?) schriftlich
Medienzentrum Hamburg, informieren, damit die internen Daten immer auf dem neuesten Stand sind.
Rondenbarg 8, 22525 Hamburg, Eure Schatzmeisterin
Telefon: (040) 23 51 29-0/Telefax: -77
E-Mail: info@luewu.de Unsere gültige IBAN lautet: DE38200505501280125905
Internet: http://www.luewu.de
http://www.medienzentrum-hamburg.de
Der Name „Seemanns-Chor Hamburg“ und
IN EIGENER SACHE
das Seemanns-Chor-Logo sind patentrecht- Texte und Beiträge von Mitgliedern bitte per E-Mail an info@verein-der-hamburger.de
lich geschützt (Urkunde Nr. 30 2013 002 361 senden. Bilder bitte ausschließlich im jpeg-Format (.jpg) senden. Texte können aus
vom 9. April 2013) Word (.doc, .rtf) oder als PDF (.pdf) verarbeitet werden. Bilder bitte nicht in den Text
einfügen, sondern separat senden / übergeben. Das Zeitungsgremium behält sich vor,
Namentlich gekennzeichnete Artikel
Beiträge zu selektieren, in Abstimmung mit dem Autor zu kürzen oder zu ergänzen. Eine
geben nicht unbedingt die Meinung
Garantie auf Veröffentlichung besteht nicht (ausgenommen sind hier vereinsinterne
des Vorstandes (V.i.S.d.P.) wieder.
Angelegenheiten). Alle eingesandten Texte und Bilder müssen frei von Copyright-An-
Textkürzungen vorbehalten. sprüchen Dritter sein. Sollten Texte und Bilder mit einem Copyright versehen sein,
Redaktionsschluss für die können diese nur mit schriftlicher Genehmigung des Copyright-Inhabers veröffentlicht
nächste Ausgabe: 28. Februar 2021 werden.
Das Zeitungsgremium
VEREIN
DER
HAMBURGER 2
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
AKTUELLE INFORMATIONEN
Liebe Freunde im Verein der Hamburger e.V.
Zunächst wünschen wir vom Vorstand allen Mitgliedern
ein frohes und gesundes neues Jahr. Die Termine für
unsere monatlichen Treffen im Restaurant Luisenhof Geburtstagsliste
werden wir auf Grund der Entwicklung der Pandemie
nicht einhalten. Die Termine im Januar, Februar und März 2021 fallen – ab dem 60. Lebensjahr –
Pandemie-bedingt aus. März 2021
Als nächstes schauen wir nun auf unsere Jahreshauptversammlung am 8. April Ursula Aldag 04.03.
2021 und planen dafür die Tagesordnung. Vom 30. August bis zum 2.Septem- Carl Peter Thode 18.03.
ber 2021 planen wir eine viertägige Busreise nach Ostfriesland. Näheres findet
Ihr auf Seite 5 in dieser Ausgabe unserer Vereinszeitung. Hans-Wilhelm Elbers 25.03.
Gisela Kossmann 28.03.
Das Restaurant Luisenhof ist nur für einen Außer-Haus-Verkauf (Dienstag-
Sonntag, Tel. 643 10 71) geöffnet. Die Speisen können nach Absprache abge- April 2021
holt werden. Ist der Wohnort nur 4-5 km vom Luisenhof entfernt, können die
Speisen auch geliefert werden. Karl-Heinz Bock 11.04.
Verein der Hamburger e.V. Susanne Wagner 16.04.
Der Vorstand
Thomas Ferenz, Horst Schmidt, Ulla Weichelt-Mahrt 16.04.
Dieter Samsen, Monika Hartwig Horst Mielke 20.04.
Wolfgang Frenzel 23.04.
Einladung zur Jahreshauptversammlung 2021 Gertrud Lemke 27.04.
Am 8. April 2021, 18.00 Uhr, im Restaurant Luisenhof-Dubrovnik,
Am Luisenhof 1, 22159 Hamburg, (direkt am U-Bahnhof Farmsen) Herzlichen Glückwunsch
Tagesordnung: zum Geburtstag unseren
1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit Geburtstagskindern.
2. Bericht des Vorstandes – Der Vorstand –
3. Berichte der Gruppen
4. Antrag des Chores auf Förderung Wir veröffentlichen die
5. Kassenbericht 2020 Geburtstage unserer Mitglieder
6. Bericht der Kassenprüfer ab dem 60. Geburtstag auf 0 und 5.
Ab dem 90. Geburtstag jedes Jahr.
7. Entlastung des Vorstandes
8. Neuwahl eines 1.Vorsitzenden
Als Kandidat stellt sich Thomas Ferenz zur Verfügung
Neuwahl eines 2.Vorsitzenden Die für uns bereitgestellten
Als Kandidat stellt sich Horst Schmidt zur Verfügung Artikel in plattdeutscher
Neuwahl eines Schriftführers Sprache werden weder geändert
Als Kandidat stellt sich Dieter Samsen zur Verfügung noch verfälscht.
Neuwahl einer/s Schatzmeisterin/s
Als Kandidatin stellt sich Sabine Wichmann zur Verfügung
9. Neuwahl der beiden Kassenprüfer
Für die Wahl der Kassenprüfer bitten wir die Mitglieder um Bewerbungen Für alle Zeiten von uns gegangen
10. Die Mitglieder haben das Wort
11. Verschiedenes Inge Wulf
Muss die Jahreshauptversammlung wegen der Corona-Pandemie Wi ward juch nich vergeten,
verschoben werden, bleibt die genannte Tagesordnung bestehen. Frünn sloop in Freden.
Hamburg, den 28. Januar 2021 Der Vorstand
Der Vorstand
Während der Corona-Pandemie ist es erforderlich, dass sich die Mitglieder bei allen Veranstal-
tungen an die Hygienevorschriften halten. Snutenpulli mitbringen und den Abstand beachten! Wir danken für die überreichten
Änderungen vorbehalten Spenden. Der Vorstand
VEREIN
3 DER
HAMBURGER
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
Vereinsjubiläen 2021 (Nachtrag) Neues Mitglied im Verein
Peter Lemmermann 01.01. 40 Jahre
Egon Grzesiak 07.05. 25 Jahre Jakob Hermes
Karl-Heinz Bock 01.10. 25 Jahre Der Vorstand begrüßt Dich
Klaus Peter Bethge 17.12. 25 Jahre ganz herzlich und freut sich auf
Reinhold Kwiaton 26.02. 30 Jahre einen regen Austausch mit Dir.
Der Vorstand gratuliert den Jubilaren zu ihrer langjährigen Mitgliedschaft im Verein der Hambur-
ger und dankt ihnen für ihre Zuverlässigkeit,mit der sie dem Verein viele Jahre die Treue halten.
Plattdüütsche Limericks
Dat Versmaat geiht dorbi so: Aver ok dat:
-/–/–/- -/–/–/- -/–/- -/–/- -/–/–/- Ik kennt mal en’ Fischer ut Kappeln;
Das dichterisch-humorige Prinzip der Limericks ist: in’t Nett leet de Fischen he zappeln.
1. Zwei erste Zeilen berichten etwas Abstruses mit gleichem He weer meist besapen
Endreim. un kunn ehr nich faten,
2. Zwei kurze weitere Zeilen ergänzen das Erzählte mit he kunn in sien Duuntje blots sabbeln.
eigenem Endreim.
3. Die letzte Zeile bringt den Knalleffekt mit dem Endreim Man ok sowat:
der ersten Zeilen. Dor weer mal en Junge ut Kappeln
…und das Denken in Limericks kann auch zur Sucht werden! op ut un klauen sik Appeln.
He funn man keeneen,
he harr dat nich seh’n:
De Bööm, dat weern all man Pappeln.
Liekers, ok annerworrns is wat:
En Büdelneiher ut Tönning
weer giezig mit jedeenen Penning.
Sien Wullbüx güng twei,
do sä he: „Ick neih
in Tokumst mi welk ut Persenning.“
Man ok sowat gifft’:
Se sään vun en Deern ut Hiddensee,
dat se sik nienich lang bidden dee,
se wies jedeneen,
wull he dat mal seh’n,
Un wenn ik hier vun Kappeln mal snack, denn dorüm, dat wat locker de Hand ehr so sitten dee.
ik mien Seilbootwelke Johr’n dor liggen harr un vun de dor
Lüüd wat vertellen kann. Ok woanners passeert sowat:
En Smuggler mit aschgriese Horen,
De Tollbootkoptein in Sliemünde, de is mal na Sweden hen fohren.
de smeet mal en Oog un harr Gründe: Vun Whisky noch vull,
Op Paster sien Fru, funn dor em de Tull.
de leet em keen Ruh. Nu meidet he solke Gefohren.
Nu leevt se en Leven in Sünde!
Den Bohrworm Teredo navalis,
Man ok noch wat anners dor: den schmeck dor op See eenfach alles.
Dor weer mal en Fischfru in Kappeln, He bohrte sik rin
de kunn meist de hele Dag sabbeln. in’n Fatt voll mit Gin.
Se klöter un klater För em wurr’ de Suff wat Fatales.
un röter un rater –
keen Wunner, ehr Mann kreeg en’ Rappel. (wird gelegentlich fortgesetzt) Carl Groth
VEREIN
DER
HAMBURGER 4
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
Wir wollen wieder reisen! – Ostfriesland zwischen Vergangenheit und Gegenwart.
Diese erlebnisreiche 4-tägige Busreise führt uns unter anderem nach Bad Zwischenahn, Leer, Aurich, in die Nie-
derlande zur Festungsanlage Bourtange, Papenburg und nach Westerstede. Hier erwarten uns viele interessante
Besuche und außergewöhnliche Eindrücke. Wir reisen im 4-Sterne-Nichtraucherbus mit WC/Waschraum, Bord-
küche, Klimaanlage, Fußstützen und einem freundlichen Fahrer in das Land der Ostfriesen.
Zu Gast sind wir im 4-Sterne-Hotel „Frisia“ in zentraler Lage der Stadt Leer, das gerade aufwendig modernisiert
wurde. Getreu dem Motto: „Ankommen und sich wohlfühlen“. Die gastronomischen Einrichtungen des Hotel
bieten verschiedene Facetten kulinarischer Genüsse. Alle Zimmer sind geräumig, komfortabel und modern aus-
gestattet. Sie verfügen über Bad mit Dusche/WC, Fön, Kosmetikspiegel, Flachbildschirm mit Kabel-TV, Radio,
Minibar, Safe, Schreibtisch, Telefon, Wasserkocher für kostenlose Tee- und Kaffeezubereitung. 1 Flasche Wasser
steht am Anreisetag auf dem Zimmer.
Diese Reise findet statt von Montag, den 30. August 2021 bis Donnerstag, den 2. September 2021 inkl.
3 Übernachtungen mit reichhaltigem Frühstückbuffet und 3 Abendessen im Rahmen der Halbpension.
Am Anreisetag erhalten wir ein Schlemmer-/Sektfrühstück am Reisebus. Das umfangreiche Ausflugsprogramm,
alle Eintritts- und Besichtigungsgelder sowie einige Überraschungen sind im Reisepreis enthalten.
Der Reisepreis beträgt für Mitglieder 500,– Euro pro Person im Doppelzimmer.
Der Einzelzimmerzuschlag beträgt 60,– Euro.
Alle Vorschriften des zum Zeitpunkt der Reise gültigen Hygienekonzeptes werden konsequent umgesetzt.
Nähere Informationen gibt es bei Horst Schmidt, Telefon: 040 / 643 85 20.
VEREIN
5 DER
HAMBURGER
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
Frühstücksbesuch auf dem Balkon
Das Wohnen am Stadtrand im kein Interesse. Jedoch waren Ei-
Grünen hat nicht nur im Corona chelhäher ganz begeistert davon
lock down seine Vorteile. Aber und haben in akrobatischen Er-
insbesondere jetzt, wo Zoos und kundungsflügen ausgespäht, wie
Tierparks geschlossen sind, freuen sie an die Erdnüsse herankommen,
wir uns über den Besuch von Tie- ohne landen zu müssen. Sie waren
ren, die regelmäßig zu uns auf den anfangs sehr scheu. Mittlerweile
Balkon kommen. landen sie aber auch mal auf dem
findet. Manchmal lässt es eine Dach des Vogelhauses und verwei-
Ein besonderer Gast ist „unser“ halbe Walnuss irgendwo liegen len kurz.
Eichhörnchen, das in der Eiche ge- und holt sie sich an einem anderen
genüber sein zuhause hat. Mor- Tag. Es prüft auch häufig seine Es ist faszinierend, diese Räuber
gens, wenn es aus seinem Kobel Futterlager auf unserem Balkon, aus der Nähe zu betrachten, denn
herausklettert, schaut es oft zuerst ob noch alle versteckten Nüsse an zumeist hört man sie ja nur bei
zu unserem Vogelhaus herüber, ihrem Platz liegen und geht dabei Waldspaziergängen, wenn sie ihre
ob es sich lohnt vorbeizuschauen. sehr zielstrebig vor. Es wird ein- Artgenossen vor nahender Gefahr
mal eine Runde entlang aller Blu- warnen. Eichelhäher und Eich-
Meistens hängt es dabei kopfüber menkästen gedreht und in jedem hörnchen sind aber nie gleichzei-
am Baumstamm. Wenn es Glück einzelnen nachgesehen. tig auf dem Balkon. Wenn es doch
hat, liegen Walnüsse und Hasel- zufällig zu einer kurzen Begeg-
nüsse bereit, im Frühjahr manch- Es gibt aber auch Tage, an denen es nung beim Anflug kommt, tren-
mal auch ein halber Apfel. Auf hektisch alle Nüsse nach unten in nen sich ihre Wege sofort.
unserem Balkon im ersten Stock andere Verstecke schafft und nicht
gelangt es über eine Sicht- länger verweilt. Dies ist besonders Ein weiterer sehr seltener Gast, ist
schutzwand auf der Terrasse unse- an Tagen zu beobachten, an denen ein Buntspecht, der aus der Nähe
rer Nachbarn. Von dort springt auf der Straße und dem Gehweg auch wunderschön zu betrachten
der Kletterkünstler dann auf die unten viele Menschen unterwegs ist. Gewöhnlich hält er sich aus-
Balustrade unseres Balkons und sind, insbesondere wenn sie schließlich in einer der Eichen ge-
läuft entlang der Blumenkästen Hunde dabei haben. Das mag es genüber unseres Hauses auf.
schnurstracks zum Vogelhaus, um gar nicht. Dann sitzt es entweder
zu prüfen, was sich darin für Le- im Blumenkasten oder auf dem Das Neueste, über das sich das
ckereien befinden. Vogelhausdach und regt sich über Eichhörnchen offensichtlich sehr
das Treiben und die Unruhe unten freut, ist ein Behälter mit Regen-
Es schnappt sich dann gerne eine regelrecht auf. wasser, aus dem es gerne trinkt. Es
Walnuss oder eine Haselnuss und ist ein Vergnügen, es dabei zu be-
springt damit auf das Dach des Sein kleiner Körper zuckt dann obachten, wie es sich auf seine
Vogelhauses, um sie dort oben bei und er bewegt seinen buschigen Hinterbeine stellt und sich mit
bester Aussicht genüsslich zu ver- Schweif hektisch hin und her, den Vorderpfoten am Rand fest-
zehren. Weitere Nüsse werden in stampft mit seinen Pfötchen auf hält, um zu trinken.
einem der Blumenkästen verbud- dem Untergrund auf und gibt dro-
delt als Reserve, falls mal nichts im hende Laute von sich. Es schimpft, An manchen Tagen ist es beson-
Vogelhaus liegt. weil es ungeduldig ist und dann ders neugierig und guckt zum
nicht zurück auf seine Eiche gelan- Fenster herein, um zu sehen, was
Entgegen der allgemeinen Mei- gen kann. es bei uns zum Frühstück gibt.
nung, dass Eichhörnchen verges- Am liebsten würde es wahrschein-
sen, wo sie ihre Vorräte versteckt Als wir einmal zusätzlich Erd- lich reinkommen ...
haben, haben wir beobachtet, dass nüsse ins Vogelhaus gelegt hatten, Text und Fotos:
es seine Vorräte eben doch wieder- zeigte das Eichhörnchen hierfür Alexandra Samsen
VEREIN
DER
HAMBURGER 6
E.V.Verein der Hamburger e.V.
VEREIN
7 DER
HAMBURGER
E.V.Verein der Hamburger e.V.
Vor ca. fünf Jahren hatte sich in in den Einrichtungen statt. Auch
Klein Borstel eine Initiative zur die von der Stadt veranstalteten
Integration von Migranten gebil- Deutschkurse wurden einge-
det: „KLEIN BORSTEL HILFT“ schränkt. Ich fand aber einen
gründete sich spontan als Verein, Weg, einem besonders treuen
als viele Schutzsuchende in Ham- Schüler weiter Unterricht zu er-
burg „gestrandet“ waren. Ein Zelt möglichen.
zur Notaufnahme und eine Klei-
dersammelstelle waren schnell re- Da ist ein über 60-jähriger Mann
alisiert. Fleißige Hände richteten aus Armenien. Seine Sprachkennt-
in dem leer stehenden Pastorat Ich, Jens Peter Larsen, war vor ca. nisse waren am schwächsten von
Räume her mit Teeküche und zwei Jahren dazu gestoßen und allen. Aber er ist so eifrig, dass es
einem Gemeinschaftsraum. Dort wir hatten uns geeinigt, dass ich mir die Mühe wert ist, ihm weiter
trafen sich Einheimische und im Anschluss mit den „Schülern“ zu helfen. Zhan*) kam vor vier Jah-
Migranten an festgelegten Tagen. Lesen, Aussprache und Diktat ren aus Eriwan. Er ist mit 39 Jah-
Man kam miteinander ins Ge- übe. Mit der Phonetik haben die ren Witwer geworden und hat drei
spräch und lernte sich ein wenig Teilnehmer aus osteuropäischen Kinder, aus denen etwas geworden
kennen. Ländern ihre größten Probleme. ist. An der Universität hatte er
Umgangssprache – das ist doch Physik studiert und war mit For-
Ein Ehepaar, er pensionierter Ju- wichtig. So war mein Beitrag auch schungsaufträgen im Bereich „Er-
rist und seine Frau, eine ehemalige dementsprechend. Mein Auftritt neuerbare Energien“ in seiner
Lehrerin, boten seitdem einen beginnt deshalb häufig mit einem Stadt beschäftigt.
Deutschkursus an. „Deutsch mit flotten Begrüßungsspruch. Auch
Gerd und Helga“ *). Dieser Kursus mal in Plattdeutsch. Ausgespro-
findet immer sonnabends von 10 chen und an die Tafel geschrieben.
bis 12 Uhr in einem Gemein- Nicht dass sie unbedingt Platt
schaftsraum der Wohnunterkunft sprechen lernen müssten. Nein –
von „Fördern und Wohnen“ in es reicht, wenn sie es verstehen!
der Großen Horst statt. In der Un- Das verbindet. Eben Deutsch auf
terkunft haben etwa 270 Perso- fröhliche Art.
nen, Singles wie auch Familien
unterschiedlicher Nationalitäten,
eine vorübergehende Bleibe ge-
funden. Bis zu fünf Erwachsene
nehmen am Unterricht teil. Ei-
gentlich zu wenig, gemessen am
Bedarf, um in unserem Land „Fuß
zu fassen“. Mit viel Einfallsreich-
tum und Kompetenz bringen
Gerd und Helga den Teilnehmern
unsere Sprache bei.
Das Projekt wurde eingefroren.
Wie fängt man damit an? Durch Die wirtschaftlichen Umstände
Bilder, die jeder versteht, lassen und die politischen Unwägbarkei-
sich Begriffe erklären. Aber dann Jens Peter Larsen ten veranlassten ihn, seine Heimat
die deutsche Grammatik, und die (Jens Peter Larsen singt im 2. Bass und als Solist
im Seemanns-Chor Hamburg)
zu verlassen und hier einen neuen
Mehrdeutigkeit etlicher Wörter. Lebensabschnitt zu beginnen. Er
Oh je! Die beiden haben es gelernt Seit dem „lock down“ wegen der ist ein sehr eifriger Schüler. Nach-
und machen es gut, bis Corona Coronapandemie, fanden erst ein- dem er an der TU Harburg techni-
ihrem Einsatz ein Ende setzte. mal keine Kurse und Aktivitäten sches Deutsch gelernt hatte, was
VEREIN
DER
HAMBURGER 8
E.V.Verein der Hamburger e.V.
auch zu einer bezahlten Stellung Wesensart. Wenn ihm Begriffe vorlese, der etliche Fakten bein-
bei einem Technikbetrieb geführt fremd sind und ich durch meine haltet, welche er später in eigener
hat, kommt er regelmäßig zu uns Beschreibung keinen Zugang zu Formulierung schriftlich wieder-
in unser Haus. Aus eigenen schrift- seinem Verständnis finde, holt er holt. Mir macht es viel Freude zu
lichen Aufzeichnungen sowie Le- manchmal sein Handy raus, um erleben, wie sich seine Schreibfer-
sestoff von Schriftstellern aus über das russische „Wörterbuch“ tigkeit und Sprachfähigkeit be-
Norddeutschland, vermittele ich die Erklärung zu finden. ständig verbessert. Deshalb mache
ihm nicht nur Schreib- und Lese- ich es gerne.
fertigkeiten sondern ebenfalls Wir üben auch Wiedererzählun- Text und Fotos: Jens P. Larsen
Wissen über unsere Heimat und gen indem ich Zhan einen Bericht Graphik: Dieter Samsen
Seeleute aus Kiribati – gestrandet in Hamburg
Kirbati ist ein Inselstaat im Pazi- rige der Seeleute sahen die Be-
fik, der sich über ein weites Gebiet richte. Dass ein deutscher Fern-
mit einer Vielzahl von Inseln Mi sehsender über das Schicksal ihrer
kronesiens und Polynesiens nörd- Männer berichtet, habe ihnen
lich und südlich des Äquators er- Hoffnung gegeben, berichteten sie
streckt. Viele der Bewohner Kiri- über Video-Telefonie. Der Reeder
batis sind als Seeleute auf den Frank Leonhardt hatte angeboten,
Meeren der Welt unterwegs. Al- ein Flugzeug zu chartern und die
lein bei in Hamburg ansässigen Seeleute vor und nach dem Rück-
Reedereien sind rund 550 von flug zu testen. Inzwischen sind
ihnen unter Vertrag. Die Pande- auch die Fidschi-Inseln, eine Zwi-
mie hat Kiribati zur Schließung schenstation für die Reise nach Ki-
seiner Grenzen veranlasst. Für ki- ribati, wegen der aktuellen Infek-
ribatische Seeleute, die sich zum der Heimat und ihren Familien tionszahlen hierzulande, für Flüge
Zeitpunkt der Grenzschließung per Telefon, Skype und Fax aufzu- aus Deutschland geschlossen.
im Ausland befunden haben, be- nehmen. Jan Oltmans hat nicht
deutet dies, dass sie bis auf weiteres zuletzt im Rahmen der Gedenk- Hamburgs Bischöfin Kirsten Fehrs
nicht in ihr Land zurückkehren feier am Denkmal „Madonna der möchte die Seeleute nun auch un-
können. Meere“ im November letzten Jah- terstützen und hat sich an gleich
res noch einmal auf die prekäre zwei Stellen gewandt. Sie habe ans
In Hamburg sind davon inzwi- Situation der Kiribati-Seeleute hin Auswärtige Amt und an die Kir-
schen mehr als 50 von ihnen be- gewiesen. Zusammen mit ihrem che in Kiribati geschrieben, in der
troffen, die seit Wochen in der Ju- Kapitän haben sie nun an die Ver- Hoffnung, dass diese sich für die
gendherberge Horn festhängen. antwortlichen in Kiribati geschrie- Seemänner einsetzen werden. Den
Seemannspastor Matthias Ristau ben: „Wir sind verzweifelt und noch werden die Seemänner wohl
kümmert sich um die Seeleute, möchten nach Hause“. Damit in jedem Fall noch ein paar Wo-
bringt zum Beispiel warme Klei- wollen sie die Politik in der Hei- chen in Hamburg bleiben müssen.
dung oder hilft bei Papieren. Die mat informieren. So lange sammelt die Seemanns-
Crew um Jan Oltmans vom See- mission Spenden. Besonders bei
mannsclub „Duckdalben“ bietet Mehrfach hatte auch das NDR- winterlichen Temperaturen bräuch
den Seeleuten – gewissermaßen als Hamburg-Journal darüber berich- ten die Seeleute warme Schuhe
zweite Heimat – die Gelegenheit, tet. Damit auch die Familien der und Kleidung.
Gespräche zu führen, Aktivitäten Seeleute von deren Schicksal in
wahrzunehmen und Hilfe und Hamburg erfahren, hat der NDR Dieter Samsen
Orientierung zu nutzen. Nicht diese Berichterstattung mit engli- Quellen: www.ndr.de
zuletzt haben die Seeleute die schen Untertiteln über soziale www.nordkirche-weltweit.de
Möglichkeit, günstig Kontakt mit Netzwerke verbreitet. Angehö- Graphik: Wikipedia
VEREIN
9 DER
HAMBURGER
E.V.Verein der Hamburger e.V.
Plattdeutsche Sprichwörter (63)
„De kümmt later, „Keen sülvst nix döggt, „He fallt jümmers op veer Been“
de kriggt Water“ trot ook de annern nich“ (Er fällt immer auf vier Beine)
(Wer später kommt, (Wer selbst nichts taugt, Glückspilzen sagt man dies nach
bekommt Wasser) traut auch den anderen nicht)
Man sollte schon zeitig erscheinen, Schlechte Menschen denken so „De Lögenbuck mutt’n
sonst muss man mit dem vorlieb good Gedächnis hebben“
nehmen was übrig bleibt (Der Lügenbock muss
„Een dröfft nich höger op’n Boom ein gutes Gedächtnis haben)
kladdern as de tegen sünd“ Er wird sich sonst leicht in ein
„Keen Hörns hett, will ok stöten“ (Man darf nicht höher Lügengespinst verstricken
(Wer Hörner hat will auch stossen) auf einen Baum klettern
Wer die Macht hat, als dort Zweige sind) Wird fortgesetzt
will sie auch gebrauchen Man sollte sich nicht überschätzen Hans-Joachim Mähl
De Saak mit dat Ooltwarrn
Hüdigendaags – in’t Johr 20/21 – Denn na twee halve Greisenjoh- so bi Disch un in de Köök mal wat
sünd de wat öllerhaftigen Lüüd ja ren is ja eerst en normalet Johr blangenbi leggen dee, wat denn
sünnerlich bedroht vun’t Krank- üm! Un, is docch so, een kann daalfull. Wat is dat, hebbt wi seggt,
warrn mit de Corona-Süük. So doch gor nich oft noog wat to fiern du warrst woll oolt…?! Nu bün ik
blifft dat Denken un Weten vun hebben un mit siene Frünnen tosa- negentig un liekers noch heel kre-
anner Anteken un Gefohren meist menkamen. Ik tominnst maak dat gel, aver denn un wenn legg ik ok
butenvör. Man opto weet wi ja, so, un blots Corona maakt mi dat wat blangenbi, wat denn daalfallt.
dat in uns Tiet de Lüüd wat öller in düsse Tiet toschannen. Bi de Is dat nu en Teken, dat ik mit
warrt as Generatschonen dorvör. Teken för dat Ooltwarrn is mi nu miene Negentig jüstso in de Öller-
Fröher – as de Lüüd mit söbentig aver noch wat anners opstött…, haftigkeit kaam, as domals unse
al oolt weern – hett dat mal heten: wat ik bi mi sülvst faststellt heff! Modder mit ehre Süsstig? – Uns
De Johren över tachentig, de tellt Dat to verkloren, mutt ik avers Modder, is later twaars achtun-
dubbelt! Meent is dormit de Ver eers noch mal wiet trüchgriepen. tachentig worrn; aver wenn ik de
sliet un dat Afbuun vun den Cor- As uns Modder na’n Krieg in de Johren vun den Beginn vun ehr
pus un wat dormit tosamenhangt. föfftiger Johren so bi süsstig Johr Ooltwarrn tellen do, denn heff ik
– Szü, un desterwegen fier ik ok all oolt weer, hebbt wi Kinner uns ja womöögli noch en ganze Tiet
halv Johr mien’ Geboortsdag. amüseert, wenn se jümmer öfter vör mi – hoop ik, joon Corl Groth.
De Spieker is vull
Een kann sik frein, wenn een dat Affroopen klappt dat ok noch heel so as bi uns Computer. Aff un an
seggen kann. Wi hebbt keen Spie- good, wenn’t männichmol dat ok warrt denn ok mol wat löscht, wi
ker to Huus, man för uns Twee beeten wat duurn deit, ik segg mööt mol lüttbeten wat vergeten,
langt ok een Köhlschapp. Man denn jümmers, dat liggt ganz to dormiit de Spieker, uns „Fest-
düssen Spieker meen ik nich, nee ünners in de Schuuf. Wat een avers platte“, wedder beten Platz hett
ik meen uns Kopp, uns „ Gedäch- hüüt beleven deit, dor is dat nich för wat Nieges. So geiht dat denn
nis“. Wenn een so in de Johren mehr so ganz eenfach, dor warrt jümmers wider, rut ut`n Spieker,
komen is, hett man jo’n barg be- man nur noch dat wat wichtig is un wedder wat nieges rin in den
levt un dat Mehrste dorvun in uns affspiekert. Dat geiht ok nich an- Spieker.
„Boberstüvchen“ affspiekert, jo ners, wenn dat in uns Kopp, op
un mit dat Besinnen, mit dat uns „Festplatte“ allens vull is, jüst Hans-Joachim Mähl
VEREIN
DER
HAMBURGER 10
E.V.Verein der Hamburger e.V.
Information und Motivation für die Sänger des Seemanns-Chors
Zugegeben, eine Hänge- diesem Moment der Pandemie
partie ist das schon mit hilft, das Hobby zu trainieren, um
der Pandemie. Den- nach „Corona“ einen eleganten
noch, wir müssen tap- Wiedereinstieg möglich zu machen.
fer bleiben. Es ist wie Wir haben beim Landesmusikrat
beim Segeln: wenn e.V. vorsichtshalber erneute För-
starker Wind oder gar derung beantragt, falls wir im März
Bild: Stefan Bayer/pixelio.de
Sturm aufkommt, muss er abge- bei der Wiese e.G. wieder Chor-
wettert werden. Da nützt kein proben unter strengen Hygiene-
Jammern und kein Demonstrie- bedingungen durchführen können.
ren, nur Regeln einhalten, Kon- Ihr seht, es gibt auch in dieser au-
takte einschränken und nicht in zert im September 2022 herange- ßergewöhnlichen Zeit eine Menge
Gemeinschaft singen! Aber es gibt tragen worden. Kazuo Kanemaki zu tun. Wir freuen uns auf die Zeit,
eine Zukunft, und da haben wir erarbeitet zurzeit Konzepte für in der wir uns wieder treffen und
vom Vorstand gute Nachrichten! die künstlerische Gestaltung und dem Gesang hingeben können.
Kazuo ist dabei, Lieder aus unse- Durchführung und Peter Frodeno Mit den besten Grüßen und bleibt
rem Repertoire zu digitalisieren. ist dabei, die organisatorischen Vor geduldig und gesund.
Er nimmt die einzelnen Stimmen aussetzungen zu erarbeiten und zu Gunnar Endruweit
auf, und wir können die Lieder zu verhandeln. Soviel sei schon einmal
Hause üben. Eure Stimme könnt verraten, dass als Veranstaltungs- Wat ik noch seggen wull
ihr auf unserer neuen Homepage ort die Laeiszhalle oder eine ver- Jo wat schall ik seggen; ik weet
unter der Rubrik „Internes“ anhö- gleichbarer Ort vorgesehen ist. Da gornich mehr wat ik noch seggen
ren und herunterladen. Unser mit taucht ein neues Ziel auf, das schall, wat „Corona´´ so mit uns
Sangesbruder Jan-Peter hat die unserer Motivation zu singen Flü- anstellen deit, dor is dat Enn vun
Lieder auf unsere neue (noch nicht gel verleiht. Halt, bevor ihr anfangt weg un versleit nu ok mi bilütten
freigeschaltete) Webseite gestellt. zu singen, denkt daran eure Stimme de Sprook. De Hauptsok is dat
Und dann ist da noch ein neues flott zu machen. Die Melodien „Corona“ uns nich fotkriegen deit.
Projekt. An den Seemanns-Chor und Texte benötigen Übung. Wir
ist eine Anfrage für ein Galakon- Annermol mehr Jochen
haben die Gewissheit, dass es in
6EREIN DER (AMBURGER E6
7AS BIETET DERWas u6EREIN
will der DER (AMBURGER
Verein ? E6h
Der Verein der Hamburger e.V.
ist ein Zusammenschluss von
EIGENTLICH
• Aktive Mitarbeit in
kommunalen und kulturellen
• Kooperation mit anderen
Hamburger Bürgervereinen.
Termine
UÊ iÃi}iÌÊÊ ÀiÃiÊ}iV }iÃÌiÀÊ
Bürgerinnen
ÀiÕ`i und Bürgern denen
UÊ *>ÌÌ`iÕÌÃV Ê Ài]ÊëÀiV iÊÕ`Ê
Angelegenheiten.
ÛiÀÃÌi i
UÊ ÀiÕ`ÃV >vÌV iÊ i}i}Õ}iÊÌÊ
• Führung einer Hamburg-
>`iÀiÊ >`Ã>ÃV >vÌi Seemanns-Chor
es nicht gleichgültig ist was in
„Ihrer“
UÊ Stadt passiert.
iiiÀiÊÛÊ>LÕÀ}ÊÕ`Ê
• Interesse wecken an der
UÊ Hamburgischen und
ÊÕv>}ÀiV iÃÊÕ`ÊÌiÀiÃÃ>ÌiÃ]Ê
Bibliothek und ein vereins-
UÊ eigenes Hamburg-Archiv.
ÌÛiÊ Ì>ÀLiÌÊÊÕ>iÊ Hamburg
WirÃiiÀÊ1}iLÕ}ÊÕÌiÀÊÃ>V
setzen uns ein:
Ø ÀÕ}
• Kritik im positiven wie im
Õ`}iÀÊ ÛiÀiÃi}iiÃÊi>Ì>ÀV Û
Niederdeutschen Geschichte
und Kultur.
}ii}i iÌi
• Persönliche
Künstlern
Begegnungen mit
und Schriftstellern
2021
UÊ *yÊi}iÊ`iÃÊi`iÀ`iÕÌÃV iÊ i`}ÕÌiÃÊ iÀÊ6iÀiÊ`iÀÊ>LÕÀ}iÀÊi°6°ÊÃÌÊiÊ
negativen Sinne. • ʹ>LÕÀ}iÀÊ-ii>Ã
Erhaltung und Förderung Àº aus dem niederdeutschen Raum.
UÊ >LÕÀ}ÃV
• iÃV
Mitreden
iÊÕ`Êi`iÀ`iÕÌÃV iÊ
und mitgestalten.
V ÌiÊÕ`Ê ÕÌÕÀ der plattdeutschen Sprache.
iÃV ÕÃÃÊÛÊ ØÀ}iÀiÊÊ Wegen der Corona–Pandemie
• Pflege der Tradition, aber auch UÊ• ÕÃâiÀiÊÊÕÃiÀiÊÊ
Hören, sprechen und verstehen. •Õ`Ê
Musikalische ÀiÊ iLiÊâÕÊÊ ÊvØÀÊ
ØÀ}iÀ]Ê`iÊAktivitäten: standen bei Redaktionsschluss
UÊ *iÀÃV iÊ Blick
i}i}Õ}iÊÌÊ À`i"ÀV iÃÌiÀ >LÕÀ}ÊÛiÀL`iÌÊÕ`Ê`iÊÃV LÕÀ}Ê
immer den offen halten
ØÃÌiÀÊÕ`Ê-V ÀvÌÃÌiiÀÊÕÃiÀiÀÊ
Heranführen der jüngeren Sänger sein im traditionsreichen
`>ÃÊ7 Ê ÀiÀÊi>ÌÃÌ>`ÌÊ> keine Termine verbindlich fest!
i`iÀ`iÕÌÃV iÊi>Ì in der
für die Entwicklungen UÊ Generation an diese iÀÊÊ
iÜ> ÀÕ}Ê >LÕÀ}ÃV Seemanns-Chor Hamburg.
iÃiÌâi°
Zukunft. eigenständige
Õ`Ê Sprache.
>Ãi>ÌÃV iÀÊ/À>`Ìi www.Seemannschor-Hamburg.de
VEREIN
11 DER
HAMBURGER
E.V.Entgelt bezahlt
C 6883
DP AG
6EREIN DER (AMBURGER E6
7AS BIETET DERWas u6EREIN
will der DER (AMBURGER
Verein ? E6h
Der Verein der Hamburger e.V.
ist ein Zusammenschluss von
EIGENTLICH
• Aktive Mitarbeit in
kommunalen und kulturellen
• Kooperation mit anderen
Verein der Hamburger, Otto-Speckter-Straße 2, 22307 Hamburg
ZKZ C 6883, PVSt, Entgelt bezahlt,
Hamburger Bürgervereinen.
UÊ iÃi}iÌÊÊ ÀiÃiÊ}iV }iÃÌiÀÊ UÊ *>ÌÌ`iÕÌÃV Ê Ài]ÊëÀiV iÊÕ`Ê UÊ ÀiÕ`ÃV >vÌV iÊ i}i}Õ}iÊÌÊ
Bürgerinnen
ÀiÕ`i und Bürgern denen Angelegenheiten.
ÛiÀÃÌi i • Führung einer Hamburg-
>`iÀiÊ >`Ã>ÃV >vÌi
es nicht gleichgültig ist was in • Interesse wecken an der Bibliothek und ein vereins-
„Ihrer“
UÊ Stadt passiert.
iiiÀiÊÛÊ>LÕÀ}ÊÕ`Ê UÊ Hamburgischen und
ÊÕv>}ÀiV iÃÊÕ`ÊÌiÀiÃÃ>ÌiÃ]Ê UÊ eigenes Hamburg-Archiv.
ÌÛiÊ Ì>ÀLiÌÊÊÕ>iÊ
WirÃiiÀÊ1}iLÕ}ÊÕÌiÀÊÃ>V
setzen uns ein: Õ`}iÀÊ ÛiÀiÃi}iiÃÊi>Ì>ÀV Û
Niederdeutschen Geschichte }ii}i iÌi
• Persönliche Begegnungen mit
Ø ÀÕ}
• Kritik im positiven wie im und Kultur.
UÊ *yÊi}iÊ`iÃÊi`iÀ`iÕÌÃV iÊ i`}ÕÌiÃÊ Künstlern und Schriftstellern
iÀÊ6iÀiÊ`iÀÊ>LÕÀ}iÀÊi°6°ÊÃÌÊiÊ
negativen Sinne.
UÊ >LÕÀ}ÃV iÊÕ`Êi`iÀ`iÕÌÃV iÊ • ʹ>LÕÀ}iÀÊ-ii>Ã
Erhaltung und Förderung Àº aus dem niederdeutschen Raum.
iÃV ÕÃÃÊÛÊ ØÀ}iÀiÊÊ
• iÃV
Mitreden und mitgestalten.
V ÌiÊÕ`Ê ÕÌÕÀ der plattdeutschen Sprache.
• Pflege der Tradition, aber auch UÊ• ÕÃâiÀiÊÊÕÃiÀiÊÊ
Hören, sprechen und verstehen. •Õ`Ê
Musikalische ÀiÊ iLiÊâÕÊÊ ÊvØÀÊ
ØÀ}iÀ]Ê`iÊAktivitäten:
UÊ *iÀÃV
immer den iÊ Blick
i}i}Õ}iÊÌÊ
offen halten À`i"ÀV iÃÌiÀ
Heranführen der jüngeren >LÕÀ}ÊÛiÀL`iÌÊÕ`Ê`iÊÃV LÕÀ}Ê
Sänger sein im traditionsreichen
ØÃÌiÀÊÕ`Ê-V ÀvÌÃÌiiÀÊÕÃiÀiÀÊ `>ÃÊ7 Ê ÀiÀÊi>ÌÃÌ>`ÌÊ>
i`iÀ`iÕÌÃV iÊi>Ì in der
für die Entwicklungen UÊ Generation an diese iÀÊÊ
iÜ> ÀÕ}Ê >LÕÀ}ÃV Seemanns-Chor Hamburg.
iÃiÌâi°
Zukunft. eigenständige
Õ`Ê Sprache.
>Ãi>ÌÃV iÀÊ/À>`Ìi www.Seemannschor-Hamburg.de
Aufnahmeantrag
Postanschrift: Büro und Archiv, siehe Impressum.
Die Aufnahme in den Verein der Hamburger e.V. wird hiermit beantragt.
Name: _________________________________________________________________________________
Vorname: _______________________________________________________________________________
Geboren am: __________________ Straße: _________________________________________________
Wohnort / PLZ: ___________________________________________________________________________
E-Mail: _________________________________ Telefon: _____________________________________
Datenschutz: Grundverordnung gemäß BDSG. Satzung § 4. Den Jahresbeitrag von 40,– Euro überweise ich
auf das Konto des „Verein der Hamburger“, IBAN: DE38200505501280125905 bei der Hamburger Sparkasse.
Hamburg, den: __________________________ Unterschrift: ___________________________________
Bankeinzugsermächtigung
Ich möchte, das der Jahresbeitrag von meinem / unserem Konto eingezogen wird.
SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Verein der Hamburger e.V., den Jahresbeitrag von jährlich 40,– Euro
mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, diese Lastschrift jährlich einzulösen.
Kontoinhaber: ______________________________________ Bank: _____________________________
IBAN: ________________________________________________ BIC: ___________________________
Hamburg, den: __________________________ Unterschrift: ___________________________________Sie können auch lesen
