Wie kommt eine Pädagogische Hochschule zum DS Label? - Auszug aus PP Präsentationen erstellt von Dr. Abermann Dr. Edlinger und Dr. Felberbauer

Wie kommt eine Pädagogische
       Hochschule zum
          DS Label?
Auszug aus PP Präsentationen erstellt von Dr. Abermann
           Dr. Edlinger und Dr. Felberbauer

                       DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

DS Gesetzliche Rahmenbedingungen

    Europäische Rechtsgrundlage:
     Art. IX.3 des Übereinkommens über die Anerkennung von
     Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen
     Region, BGBl. III Nr. 71/1999
     (üblicherweise im Deutschen kurz als „Lissabonner
     Anerkennungsübereinkommen“ bezeichnet)

    Österreich:
     DS an allen Hochschulen für alle AbsolventInnen verpflichtend
     auszustellen

                               DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

DS Gesetzliche Rahmenbedingungen in Ö

   Universitäten
    - Universitätsgesetz 2002,
      BGBl. I Nr. 120/2002 (§ 69 Abs. 2)
    - § 6 und Anlage 2 zur Universitäts-Studienevidenzverordnung 1997
      BGBl. II Nr. 288/2004

   Fachhochschulen
    - FHSTG, BGBl. Nr. 340/1993 (§ 4 Abs. 8)
    - Verordnung BGBl. II Nr. 326/2004

   Pädagogische Hochschulen
    - Hochschulgesetz 2005 (§ 60 Abs. 2)
    - Durchführungsverordnung BGBl. II Nr. 204/2007

                                DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Definition

   Zusatz zur Originalurkunde / -zeugnis

   Erklärung der Abschlüsse
    - Standardisierte Struktur
    - Objektive und ausreichende Informationen

   Beschreibung der durchgeführten Studien hinsichtlich
    -   Art
    -   Niveau
    -   Kontext
    -   Inhalt
    -   Status

   Modularer Bestandteil des Europass seit 2005

                                DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Zielsetzungen
    Erhöhte Transparenz
    Angemessene Qualifikationseinstufung
    Faire akademische und berufliche Anerkennung
    Definition von Zu- und Abgängen im Sinne des Lebenslangen
     (berufsbegleitenden) Lernens
    Anerkennung von Vorwissen (Recognition of Prior Learning)
    Förderung der horizontalen und vertikalen Mobilität - Valide Daten
     On European level, extraction of information from Diploma Supplements on a regular basis could be
     the most promising approach to collect robust data. - DAAD Expertenseminar Vertical Mobility 2010)

    Förderung des Zugangs zur Bildung
    Flexibles Reagieren
      - auf Änderungen bei Abschlüssen
      - auf Änderungen in Bildungssystemen

                                           DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Struktur

                                          1 Qualifika-
              8 Nationales                tionsinhaber
               Bildungssystem

                                                           2 Qualifikation

    7 Beurkundung

                                 Diploma
                                 Supplement
                                                            3 Niveau
    6 Ergänzende
    Informationen

                                                 4 Inhalte
                       5 Funktion der            und erzielte
                         Qualifikation           Ergebnisse

                                   DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

DS Label Antrag

   Formulare und Guidelines über Webseite LLL Nationalagentur
    www.lebenslanges-lernen.at/bologna-labels

   Einreichtermin an Nationalagentur 15. Mai 2011

   1 Original, 2 Kopien als Papierversionen
    1 digitales Original per email
    The applicant must send one complete original version of the application (and all annexes)
    duly signed by the legal representative of the applicant organisation and two identical
    copies (with annexes).
    Applicants are also required to send an electronic version of their application to their National
    Agency by 15 May 2011.

                                                    DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

DS Label Antrag

   2 stufiges Auswahlverfahren Nationalagentur > Exekutivagentur

   Auswahlkriterien:
     - Schriftliche Bestätigung, DS wird an alle Absolventen automatisch
       gebührenfrei, auf D und/oder E ausgegeben (widely spoken language)
     - Angabe der Webseite und Vollständigkeit des ausgefüllten
       Musterbeispiels
     - Bewertung der 4 Beispiele
     - Übereinstimmung mit vorgegebenem Muster

    The criteria for the award of the DS label are:
    Issuing of the Diploma Supplement to all graduates in first and second cycle programmes offered by the institution
    (including for all the one-tier programmes, if these are still on offer), and, if so desired, in third cycle
    programmes, free of charge and in a widely spoken European language;
    Use of the standard DS model developed by the European Commission, Council of Europe and UNESCO;
    Public information (online) about the availability of the DS for all graduates, plus a filled-in example.

   Verliehenes Label bis 2014 gültig

                                                    DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Tipps - Struktur
    Inhalt, Struktur, Nummerierung unbedingt einhalten
     The wording and numbering shown in the model above must be strictly respected.
     An exception may be made for the numbering of section 7 (= Zertifizierung, Unterschrift, Stempel ..)
     Sub-sections deviating from the Diploma Supplement model shown below, be it in the form of numbers
     (e.g. 4.2.1, 4.2.2., etc), letters (4.2.a., 4.2..b, etc.), bullet points, indents or in other such ways, are NOT allowed.

    Präambel mit exaktem Wortlaut anführen (aber nicht
     verpflichtend)

    Vollständige Datenabschrift und geforderte Urkunden beilegen +
     Hinweis bei Punkt 4.3. auf Beilagen

    Punkt 8 – Hochschulsystem ausgedruckt beilegen, Hinweis auf
     Webseite des BMWF genügt nicht!
     Common Pitfalls:
      The content of the sections / sub-sections of the Diploma Supplement do not include crucial information or
     information provided is not transparent (for example providing a website address for section 4.1 and 4.2 is not
     sufficient)

                                                       DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Tipps – Individualisiertes DS

    DS personalisieren – z.B. absolvierte Wahlmodule oder
     Auslandsaufenthalt

    Übereinstimmung mit Datenabschrift /
     Transcript of Records

     Common Pitfalls:
     Courses taken abroad do not appear with their original titles in the Diploma Supplement or the names of the
     qualifications are not stated in their original language.
     Anmerkung: Kurse im Ausland sind üblicherweise in der Datenabschrift / Transcript of Record (ToR)
     angeführt und nicht direkt im DS integriert
     Die Originaltitel der im Ausland absolvierten Kurse können auch in Form einer Beilage (z.B. von der
     Partnerinstitution ausgestelltes Zeugnis) dokumentiert werden, die Anerkennung für die
     entsprechenden Kurse an der Heimatinstitution selbst muss in der Datenabschrift / ToR bzw im DS
     angeführt sein

                                                   DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Tipps – Beilage von Beispielen

   Geforderte Anzahl - 4 ausgefüllte Beispiele (2009-15.Mai 2011)
   Beispiele aus allen Niveaus mit AbsolventInnen
    bei PHs Beispiele aus verschiedenen Studiengängen

     …applicant institution has only a one cycle programme..
     Four students after completion of their studies in different subject areas.

   Zertifizierte Exemplare verwenden =
    Kopien der Originale mit Stempel, Unterschrift, Datum

                                              DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Tipps – Webseite
   Hinweis DS auf Webseite muss inkludieren
     - Automatische und gebührenfreie Ausstellung
       (exakter Text!)
     - Ausgefülltes konkretes Beispiel (evt. Namen unkenntlich machen)
     - Ausgefülltes Beispiel der Datenabschrift
     - Leicht auffindbar! (wenige Klicks)

Common Pitfalls:

     The institution's website does not exactly state that the "Diploma Supplement is being issued
      in a widely spoken European language, given automatically and free of charge to every
      student upon graduation".
     A completed Diploma Supplement example is not published on the institution's website, only a
      blank example is available.
     A Transcript of Records has not been included in the DS example published on the website, or
      is published separately from the DS (for example, in a separate link).

                                           DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Best Practice - österr. DS Label-Holder

  Universität Wien
   http://diplomasupplement.univie.ac.at/

  FH Krems
   http://www.fh-krems.ac.at/uber-uns/internationales/diploma-
   supplement/

  FH BFI Wien
   http://www.fh-vie.ac.at/International/ECTS

  MCI Innsbruck
   http://www.mci4me.at/mci4me/app/main?DOCID=100122023

                               DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Weiterführende Links

     http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc48_en.htm

     http://bmwf.gv.at/startseite/studierende/academic_mobility/enic_naric_austri
      a/diploma_supplement/

     http:// www.europass.at/diploma-supplement

     ECTS User‘s Guide
      Deutsch: http://www.lebenslanges-
      lernen.at/fileadmin/lll/dateien/lebenslanges_lernen_pdf_word_xls/erasmus/bologna/ec
      ts_users_guide2009_de.pdf

      Englisch: http://www.lebenslanges-
      lernen.at/fileadmin/lll/dateien/lebenslanges_lernen_pdf_word_xls/erasmus/bologna/ec
      ts_users_guide2009_en.pdf

                                        DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Wie kommt eine Pädagogische
      Hochschule zum
        ECTS Label?

           DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Antragsvoraussetzung:
Information package / Course catalogue – ONLINE!
   In Englisch: obligatorisch
   In Deutsch: optional
   Es müssen alle in der Checkliste aufgeführten Punkte bearbeitet
   und vorhanden sein!
   und es müssen alle angebotenen Studien abgedeckt sein

Korrekte Anwendung von ECTS für mobile Studierende
  Nachweis durch Studierendenanträge – 3 Incomings, 3 Outgoings
  Volle akademische Anerkennung – der Nachweis dafür ist zu
  erbringen

                                                          16
11./27./31.1.2011
                              DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Antragsvoraussetzung:
   Dossiers für Outgoings bestehend aus:
   - Transcript of Records VOR Antritt des Auslandsstudiums
   - Learning Agreement (mit Änderungen falls zutreffend)
   - Transcript of Records NACH dem Auslandsstudium
   - Volle Anerkennung des Auslandsstudiums + Übersetzung in
     Englisch
   Dossiers für Incomings bestehend aus:
   - Learning Agreement (mit Änderungen falls zutreffend)
   - Transcript of Records NACH dem/den Austauschsemester/n

                                                        17
11./27./31.1.2011
                            DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Antragsvoraussetzung:
Volle Anerkennung des Auslandsstudiums + Übersetzung in Englisch
   (Antragsformular Seite 10 + 14)

   The document providing “proof of recognition” should
   demonstrate that the period of study undertaken abroad at the
   partner institution (including examinations or other forms of
   assessment) is recognised as replacing a comparable period of
   study at the applicant institution (including examination or other
   forms of assessment). It should list the credits given by the applicant
   institution to the returning student. Justification must be given, if
   fewer credits than obtained abroad are recognised.

                                                             18
 11./27./31.1.2011
                                 DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Course Catalogue – 3 Teile

Part 1:
  Information on the institution
Part 2:
  Information on degree programmes:
  - General description
  - Description of individual course units
Part 3:
  General information for students

                                                        19
11./27./31.1.2011
                            DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Vorteile?

Pädagogische Hochschulen als Label Holder

   - erfüllen die Kriterien des EHR durch Umsetzung der
     Bologna Kriterien
   - scheinen über 3 Jahre als vorbildliche Institutionen auf
   - ermöglichen die internationale Vergleichbarkeit der
     Studien und der Studienabschlüsse
   - fördern die Mobilität ihrer Studierenden
   - erleichtern ausländischen Studierenden und Lehrenden
     den Zugang
   - ………………

                           DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011

Viel Erfolg
für eine Antragsstellung!

          DS Trainingstage Graz / Salzburg / Wien 2011