Willkommen FERIENBEGLEITER FRUTIGEN DIE BROSCHÜRE FÜR MEHR ÜBERBLICK - Visit us at
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Willkommen
FERIENBEGLEITER FRUTIGEN
DIE BROSCHÜRE FÜR MEHR ÜBERBLICK
WINTER | HIVER | DE | EN | FR
Herzlich Willkommen
Welcome
Une cordiale bienvenue
Zu Fuss in die Stille, auf Latten Richtung Après-Ski: Aktivität und
Genuss sind Gegensätze, die der Winter in unserer Destination ver-
eint. Der Ferienbegleiter zeigt, wo und wie das am besten gelingt.
On foot for some peace and quiet, on skis for some action – winter here
is a perfect marriage of tranquillity and activity. Your Destination
Guide tells you exactly and how and where to find the best of both.
Heimkehr
A pied dans le calme, sur les lattes en direction l‘après-ski: en
hiver, activité et plaisir sont des contrastes qui s’unissent dans
notre destination. Ce guide de vacances montre où et comment on
y arrive le mieux.
02 Highlights
04 Top-Winter-Events
06 Gut zu wissen | Good to know | Bon à savoir
12 Bergbahnen | Cable cars | Remontées mécaniques
14 Ski und Snowboard | Ski and Snowboard | Ski et Snowboard
26 Winterwandern | Winter Hiking | Randonnées hivernales
32 Schlitteln | Sledging | Luge
34 Langlauf | Cross Country Skiing | Ski de fond
36 Indoor-Aktivitäten | Indoor Activities | Activités d’intérieur
41 Adventure | Aventure
43 Kinder und Familien | Children and families | Enfants et familles
47 Sehenswert | Worth visiting | Vaut le détour
49 Wellness
50 Gastronomie | Gastronomy
52 Anreise | How to get there | Arrivée
54 Inhalt A–Z | Content A–Z | Contenu de A à Z
2 HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS 3
Highlights (ganzjährig)
SKIREGION BLS BESUCHERZENTRUM
Adelboden-Lenk … dänk! gehört mit BLS VISITORS CENTER | CENTRE
210 km Skipisten zu den Top-Ski- DU VISITE BLS
gebieten in der Schweiz. Bis 1913 war Frutigens historischer
Bahnhof in Betrieb. Heute finden Besucher
hier eine kleine Ausstellung – und den
idealen Ausgangsort für Führungen.
ELSIGEN-METSCH
Die «Perle im Berner Oberland» ist
TELLENBURG
gerade für Familien ein nahe gelegenes CASTLE | CHÂTEAU
Wintersport- und Wandergebiet. Die restaurierte Ruine aus dem Jahr
1200 bietet eine grandiose Aussicht auf
Frutigen und das Kandertal.
MURMELI SPIELPLATZ HÄNGEBRÜCKE HOSTALDE
PLAYGROUND | PLACE DE JEU SUSPENSION BRIDGE
Über 100 Meter lang ist dieses Höhlen
PONT SUSPENDU
system mit fünf unterirdischen Spiel
räumen. Wo das kostenlose Abenteuer 153 Meter lang ist das spektakuläre
beginnt? Direkt vor dem Frutigresort. Bauwerk hoch über dem Bergbach
Engstlige und deren Auenlandschaft.
TROPENHAUS FRUTIGEN SPORTZENTRUM FRUTIGEN
MAISON TROPICALE SPORTS CENTRE | CENTRE SPORTIF
Exotische Pflanzenwelt und Aufzucht Drinnen und draussen finden sowohl
von Stören zur Kaviar-Gewinnung.
Wasserratten als auch Wellness-
Regelmässig spannende Events.
Gäste jeden Alters passende Angebote.
KANDERKULTUR WANDERPARADIES | HIKING PARA
Der Verein sorgt in der Badi Lounge für DISE | PARADIS DES RANDONNEURS
ein dichtes Musik- und Bühnenprogramm Mit über 300 km Wanderwegen und
mit lokalen und internationalen Namen. zahlreichen Höhepunkten bietet Frutigen
und Umgebung schöne Aussichten auf
Schritt und Tritt.
4 WINTER-EVENTS | WINTER EVENTS | ÉVÉNEMENTS DE L’HIVER WINTER-EVENTS | WINTER EVENTS | ÉVÉNEMENTS DE L’HIVER 5
Top-Winter-Events
5. Dezember 2020* 31. Dezember 2020*
CHLAUSENEINZUG UND SILVESTERSCHLITTELN
CHLAUSEN-MÄRIT ELSIGEN-METSCH
Auf den Besuch des berühmten Bart- Ist die lange Piste mit Fackeln beleuchtet,
trägers freuen sich die Kleinen. Die Gros kündigt sich das neue Jahr an. Auf zwei
sen kommen beim grossen Sortiment schnellen Kufen gelingt der Rutsch ins
der Stände aber auch auf ihre Kosten. 2021 natürlich umso besser.
5. Dezember 2020* 3. Januar /28. Februar / 19. März 2021*
KIRCHENKONZERT MG FRUTIGEN KIRCHENKONZERTE
Mit Tuba und Trompete: Wenn das lokale Folklore und Klassik umrahmen den Win-
Ensemble auftritt, ist für Klangfülle ter. Dafür sorgen Stefan Meier, der Vos-
gesorgt – und im grossen Chorraum ist kresenje Chor, der russische Rozhdestvo
genug Platz für Besinnlichkeit. Chor und das Jägerchörli.
28.1./27.2./27.3.2021* 3. April 2021*
VOLLMOND-SCHLITTELN 50 JAHRE SKISCHULE FRUTIGEN
ELSIGEN-METSCH Von der Akro-Show bis zum Alpenrock:
Wenn der Erdtrabant aufgeht, werden im Der runde Geburtstag der Schneesport-
Engstligtal die Kufen geschliffen – im Institution sorgt für ein volles Programm
silbernen Licht sorgt die Abfahrt für eine im Skigebiet Elsigen-Metsch.
Gänsehaut und viel Adrenalin.
29.1./17.2./5.3.2021* 27.1./17.2./17.3./14.4./19.5./9.6.2021*
SNOWBIKE AUF TALPISTE TUNNELFÜHRUNG BLS
ELSIGEN-METSCH Der Lötschberg-Basistunnel ist ein
Die Stirnlampe anschalten und in die Meisterwerk der Bahntechnik. Per Klein-
Pedale treten: Abends gehört die 3,5 km bus lässt sich das gewaltige unterirdische
lange Strecke ganz den Zweirädern. Auch System tief im Berg erleben.
mit eigenem Bike möglich.
26.12.2020/13./19./20.3.2021* Jeden letzten Sonntag im Monat*
KONZERT BRASS BAND FRUTIGEN FRUTIGER OPEN MIC
So schön tönt Blech: Sei es in der Advents- Mit dem Ziel, die Musikszene zu vernetzten
zeit oder erst im März – die Kandertaler und wachsen zu lassen, bieten die Gastro-
Bläser lassen gerne Showelemente in ihre betriebe Landhaus Adler eine offene Büh-
Auftritte einfliessen. ne, sowohl für Newcomers wie für Profis.
* Änderungen vorbehalten, die aktuellen Veranstaltungen
finden Sie unter frutigen-tourismus.ch
6 GUT ZU WISSEN | GOOD TO KNOW | BON À SAVOIR GUT ZU WISSEN | GOOD TO KNOW | BON À SAVOIR 7
Gut zu wissen
Good to Know | Bon à savoir
card which entitles you to Information ciblée 24 heures
Die Tourismusdestination Untere Bahnhofstrasse 14 attractive discounts where sur 24 concernant Frutigen.
der TALK AG reicht vom 3714 Frutigen indicated. You will receive this La chaîne peut être captée sur
Kiental über Kandersteg nach +41 (0)33 671 14 21 card directly from your acco- le réseau câblé de Frutigen
Adelboden, Frutigen bis an frutigen@be-welcome.ch modation. sur la chaîne 990.
die Lenk. frutigen-tourismus.ch
En vous acquittant de la taxe REISEZENTRUM BLS
The Tourist Destination TALK GÄSTEKARTE de séjour, vous contribuez à BLS TRAVEL CENTER
AG reaches from Kiental and Mit Ihrer Kurtaxe leisten Sie la diversité de notre offre CENTRE VOYAGEURS BLS
Kandersteg to Adelboden, einen wesentlichen Beitrag touristique. Selon les règle- An 365 Tagen geöffnet.
Frutigen and Lenk. zur Vielfalt unseres Gästean- ments communaux de Fruti- Bahnbillette, Eventtickets,
gebotes. Gemäss dem Regle- gen, chaque hôte est tenu Reisebüro
La destination touristique de ment der Gemeinde Frutigen de payer une taxe de séjour.
TALK SA s’étend du Kiental à ist jeder Gast verpflichtet, Vous pourrez ainsi obtenir une Open 365 days a year.
Kandersteg via Adelboden, diese Abgabe zu entrichten, carte de séjour et profiter Train tickets, event tickets,
Frutigen et jusqu’à la Lenk. dafür können Sie von den de ses nombreux avantages. travel agency.
Vorteilen der Gästekarte pro- Vous recevrez la carte directe-
TOURIST CENTER FRUTIGEN fitieren. Die Karte wird von ment chez votre logement. Ouvert 365 jours par an.
Beratung, Reservation von Ihrer Unterkunft ausgestellt. Billets de train et de spec-
Hotelzimmern, Ferienwoh- INFO-TV tacles, agence de voyage.
nungen, Verkauf von Ski- und By paying the compulsory re- Rund um die Uhr kompetente
Bergbahnpässen, Kartenma- sort tax, you help us to pro- Informationen über Frutigen. frutigen@bls.ch
terial, Gutscheinen, Souvenirs vide a wide range of guest fa- Der Kanal kann auf dem +41 (0)58 327 39 39
und Gemeindetageskarten cilities. All overnight guests to Kabel- netz Frutigen auf Kanal
SBB. Frutigen are required to pay 990 empfangen werden PARKPLÄTZE FRUTIGEN
this tax in return for a guest (kann je nach Empfangsgerät PARKING
variieren). Bahnhof Frutigen (gebühren-
TIPP pflichtig), Marktplatz
PURALPINA Useful information about (max. 12 h gratis), Sport-
Der Betrieb hat sich auf kraftvolle Naturprodukte Frutigen around the clock. zentrum (max. 4 h gratis).
spezialisiert. Seine Spezialität sind Heilsalben
aus Schweizer Murmelitieröl und Kräutern. The channel can be found
on the Frutigen local cable
network on Channel 990.
8 GUT ZU WISSEN | GOOD TO KNOW | BON À SAVOIR GUT ZU WISSEN | GOOD TO KNOW | BON À SAVOIR 9
BARGELDBEZUG Monday-Friday at all banks in Les déchets sont à éliminer Falkenstr. 13, Frutigen
CASH-POINTS Frutigen. Saturday morning at dans les sacs taxés (disponible +41 (0)33 671 19 19
GUICHETS BANCAIRES the Raiffeisenbank and Post in chez Migros ou Coop). hiob.ch
Frutigen. Daily, also Saturday Plus d’informations au chapitre
Berner Kantonalbank BEKB and Sunday at Travel Center recyclage. BROCKENSTUBE
Kanderstegstr. 14, Frutigen BLS train station Frutigen. FRAUENVEREIN FRUTIGEN
Spar- und Leihkasse +41 (0)33 672 52 20 THRIFT SHOP | BROCANTE
Frutigen AG Du lundi au vendredi auprès frutigen.ch Nähe reformierte Kirche Don-
Dorfstrasse 15, Frutigen de toutes les banques de nerstag 13.30–16.30 Uhr Zu-
Frutigen. Le samedi auprès BROCKENSTUBE HIOB sätzlich jeden 1. Samstag des
Raiffeisenbank Frutigland
de la banque Raiffeisen et FRUTIGEN Monats 9.30–12 Uhr
Vordorfgasse 1, Frutigen
de la poste à Frutigen. Tous THRIFT SHOP | BROCANTE Baumgärtliweg, Frutigen
Post Frutigen les jours aussi samedi et Montag–Freitag 9–12 Uhr +41 (0)79 675 26 54
Dorfstrasse 28, Frutigen dimanche au centre de voyage und 14–18.30 Uhr
Migros Frutigen BLS gare Frutigen. Samstag 9–12 Uhr und
Kanderstegstrasse 31, 12.30–16 Uhr
Frutigen ENTSORGUNG FRUTIGEN
WASTE DISPOSIAL
Reisezentrum BLS
GESTION DES DECHETS
(nur mit Postcard) TIPP
Der Kehricht ist in offiziellen PISTENFAHRZEUGSIMULATOR ELSIGEN-METSCH
Untere Bahnhofstrasse 14,
Gebührensäcken (erhältlich SNOW GROOMER SIMULATOR | SIMULATEUR DE
Frutigen
bei Migros und Coop) zu DAMEUSE
entsorgen. Weitere Infos Wie fühlt es sich an, mit starkem Motor steile
GELDWECHSEL Schneehänge zu bezwingen? Wer das Bully-Feeling
auf dem Kehrichtmerkblatt
MONEY EXCHANGE kennenlernen will, ist auf Elsigen-Metsch richtig.
der Gemeinde Frutigen.
CHANGE DE DEVISES
Montag bis Freitag bei allen
General waste must be depos-
Banken in Frutigen. Samstag-
ited in official, tax-paid refuse
vormittag Raiffeisenbank und
sacks (avalaible by M igros
Post Frutigen. Täglich, auch
or Coop). For more details and
samstags und sonntags im
informations about recycling.
Reisezentrum BLS, Bahnhof
Frutigen.
10 GUT ZU WISSEN | GOOD TO KNOW | BON À SAVOIR GUT ZU WISSEN | GOOD TO KNOW | BON À SAVOIR 11
WICHTIGE TELEFONNUMMERN | IMPORTANT PHONE ÄRZTE | DOCTORS | MÉDECINS
NUMBERS | NUMÉROS DE TÉLÉPHONES IMPORTANTS
Regionaler Notfalldienst +41 (0)33 671 11 11
Ambulanz Notruf / Rettungsdienst 144 Spital Frutigen +41 (0)33 672 26 26
Regionaler Notfalldienst +41 (0)33 671 11 11 med. prakt. Christoph Rüesch-Reber, +41 (0)33 671 22 65
Frutigen
REGA (Rettungsflugwacht) 1414
Dr. med. Martin Rüesch-Herren, Frutigen +41 (0)33 671 58 00
Air-Glaciers 1415
med. prakt. Steffen Christmann, Frutigen +41 (0)33 671 28 28
Polizei-Notruf 117
Praxis Stadlin Gómez Christian, Frutigen +41 (0)33 655 81 81
Feuerwehr 118
Apotheke Frutigen +41 (0)33 671 12 65
Strassenzustand 163
Lawinnbulletin 187 ZAHNÄRZTE | DENTISTS | DENTISTES
Zahnarztpraxis Germann & Hug, Frutigen +41 (0)33 671 10 81
Tourist Center Frutigen +41 (0)33 671 14 21
Dr. med. dent. Sebastian Wilke, Frutigen +41 (0)33 672 37 37
Kantonspolizei, Posten Frutigen +41 (0)33 356 84 01 TIERÄRZTE | VETERINARY | VÉTÉRINAIRES
Tierärztliche Gemeinschaftspraxis +41 (0)33 671 30 00
Lindematte AG
AFA Busbetrieb Adelboden +41 (0)33 673 74 74
Dr.med. vet. Andrea Feist, Frutigen +41 (0)33 671 15 60
Bahnhof Frutigen +41 (0)58 327 39 39
FUNDBÜRO | LOST AND FOUND | BUREAU DES OBJETS TROUVÉS
AFA Taxi, Adelboden +41 (0)75 415 15 15
Fundbüro Frutigen +41 (0)33 672 52 00
Taxi Kander-Reisen, Frutigen +41 (0)33 671 11 71
TIPP WANDERWEG HÄNGEBRÜCKE | SUSPENSION
BRIDGE HIKING TRAIL | CHEMIN DE RANDONNÉE
DU PONT SUSPENDU
Zwischen Rohrbach und Frutigen wartet ein Erlebnis
für Schwindelfreie: Vom Ufer aus führt der Weg auch
im Winter weit über die wilden Engstligauen.
12 BERGBAHNEN | CABLE CARS | REMONTÉES MÉCANIQUES BERGBAHNEN | CABLE CARS | REMONTÉES MÉCANIQUES 13
Bergbahnen | Cable Cars
Remontées mécaniques
ELSIGEN-METSCH (FRUTIGEN) HERZSTÜCK DER SKIREGION ADELBODEN-LENK
ELSIGENALPBAHNEN GONDELBAHN SILLEREN (ADELBODEN)
Im November 2020* bis 5. April 2021 täglich 8.30–16.30 Uhr 05. Dezember 2020* bis 15. Januar 2021 täglich 8–16 Uhr
*
so früh als möglich letzte Talfahrt ab Sillerenbühl 16.30 Uhr
*
Wochenendbetrieb 21./22.11.2020 und 28./29.11.2020
Im November 2020* bis 5. April 2021 Mo bis Fr 9-16.30 Uhr
16. Januar bis 5. April 2021 täglich 8–16.30 Uhr
*
so früh als möglich Sa und So 8.30-16.30 Uhr
letzte Talfahrt ab Sillerenbühl 17 Uhr
Elsigenalpbahnen AG +41 (0)33 671 33 33 SESSELBAHN CHUENISBÄRGLI (ADELBODEN)
Skilift Metschalp AG +41 (0)33 671 44 34 19. Dezember 2020 bis 15. Januar 2021 täglich 8.30–16.15 Uhr
elsigen-metsch.ch 16. Januar bis 21. März 2021* täglich 8.30–16.45 Uhr
*
je nach Schneeverhältnissen
ENGSTLIGENALP (ADELBODEN)
19. Dezember 2020 bis 26. Februar 2021 täglich 8.45–17 Uhr SESSELBAHN BÜHLBERG (LENK)
27. Februar bis 2. Mai 2021 täglich 8.15–17 Uhr 05. Dezember 2020* – 05. April 2021 täglich 8.30–16.30 Uhr
*
Wochenendbetrieb* 21./22.11.2020
Bergbahnen Engstligenalp AG +41 (0)33 673 32 70 und 28./29.11.2020
engstligenalp.ch *
je nach Schneeverhältnissen
GONDELBAHN STAND-XPRESS METSCH (LENK)
TSCHENTENALP (ADELBODEN) 05. Dezember 2020* bis 05. April 2021 täglich 8.30-16.30 Uhr
Ab 17. Oktober 2020 öffentliches Skifahren (Snowfarmingpiste) letzte Talfahrt ab Mittelstation Metsch 17 Uhr
Sa und So 12-16.30 Uhr *
Wochenendbetrieb *21./22.11.2020 und 28./29.11.2020
19. Dezember 2020 bis 21. Marz 2021 täglich 9-17 Uhr *
je nach Schneeverhältnissen
26. Dezember 2020 bis 9. Januar 2021 /
27. Januar bis 13. Marz 2021 Mi und Sa 18-22 Uhr BETELBERG (LENK)
Abendfahrten 19. Dezember 2020* – 05. April 2021 täglich 8.30–16.30 Uhr
26. Dezember 2020 bis 9. Januar 2021 / *
Wochenendbetrieb* 12./13.12.2020
27. Januar bis 13. Marz 2021 Mi und Sa 18-21 Uhr
Nachtschlitteln *
je nach Schneeverhältnissen
Tschentenbahnen AG +41 (0)33 673 11 06 Skiregion Adelboden-Lenk +41 (0)33 952 52 52
tschentenalp.ch adelboden-lenk.ch
14 SKI UND SNOWBOARD | SKI AND SNOWBOARD | SKI ET SNOWBOARD 15
TARIFE ELSIGEN-METSCH 2020 | 2021 (AUSZUG)
RATES 2020 | 2021 (SELECTION) | TARIFS 2020 | 2021 (EXTRAIT)
Familie Erwachsene
Familie Jugendliche
Family Young people
Famille Adolescents
Senioren | Seniors
Children | Enfants
Familie Senioren
Auf halben Weg Richtung Adelboden wartet mit dem Skigebiet El-
Adults | Adultes
Family Children
Famille Enfants
Famille Seniors
Famille Adultes
Familie Kinder
Family Seniors
Family Adults
Young people
Erwachsene
Jugendliche
Adolescents
sigen-Metsch bereits das volle Schneesport-Programm – das An-
Kinder
gebot reicht von der Rennpiste bis zum familiären Freizeitpark. CHF
Halfway between Frutigen and Adelboden, the Elsigen-Metsch 4-Std.-Karte 50 44 28 46 47 42 26 44
ski area offers a full range of snow sports activities – from down- ab 11 Uhr 52 46 29 48 49 44 27 46
hill pistes to a family theme park.
1 Tag 56 49 31 52 53 48 28 49
A mi-chemin en direction d’Adelboden, le domaine skiable d‘Elsi- 2 Tage 105 92 59 97 99 89 54 92
gen-Metsch vous attend avec un programme complet dédié aux
3 Tage 146 129 82 136 138 124 76 129
sports de neige – l’offre va de la piste de compétition au parc de
loisirs pour les familles. 4 Tage 177 156 99 164 167 150 92 156
5 Tage 204 180 114 190 192 174 106 180
6 Tage 219 193 123 203 206 186 114 193
7 Tage 246 216 138 228 231 209 128 216
8 Tage 272 239 152 252 256 231 141 239
9 Tage 292 257 163 271 275 248 152 257
10 Tage 307 271 172 286 289 261 160 271
11 Tage 326 287 183 303 307 276 170 287
12 Tage 344 303 193 319 324 292 179 303
13 Tage 362 318 203 336 340 307 188 318
14 Tage 380 334 213 353 357 323 197 334
Passion
15 Tage 396 349 222 368 373 337 206 349
TIPP
SNOW PARK ELSIGEN-METSCH
Von der Tunnelschnecke bis zur Steilwandkurve:
Auf den beiden Funslopes steht stets kinderge-
rechte Unterhaltung für die ganze Familie auf dem
Programm.
16 SKI UND SNOWBOARD | SKI AND SNOWBOARD | SKI ET SNOWBOARD Elsigen–Metsch / Frutigen SKI UND SNOWBOARD 17
FAHRPLAN UND INFOS SKIBUS FRUTIGEN-ELSIGBACH-
HÖCHST | METSCHALP | TIMETABLE AND INFORMATIONS
SKIBUS | HORAIRES ET INFORMATIONS DU BUS DE SKI
Oeschinensee, 1578 m
Frutigen Bahnhof ab 8.35 9.45 13.001 15.351
Spittelmatte
Sunnbüel, 1936 m
Frutigen Marktplatz ab 8.38 9.48 13.03 1
–
Elsigbach an 9.00 10.10 13.251 16.001
Metschalp an 9.05 10.15 13.30 1
16.051 Oeschinen, 1682 m
Kandersteg, 1176 m
Metschalp ab – 10.151 13.451 16.151 First, 2549 m
Bunderspitz, 2546 m
2341 m Stand, 2320 m
Elsigbach ab – 10.201 14.001 16.301 132
Elsighorn, 2288 m F6 Metschhorn, 2229 m
Frutigen Bahnhof an – 10.451 14.251 16.551
Widerhubel, 2141 m
F3 132
Gültig ab 14. November 2020 bis 13. 1
erkehrt nur auf Voranmeldung;
V F2 F8
April 2021 (sofern Schneesportbe- Bestellung bei der Hinfahrt Metschalp, 2023 m
trieb). Fahrplanänderungen vorbe- oder über 033 671 11 71, spätes-
133
halten. Der Skibus ist kostenpflich- tens eine Stunde vor Abfahrt.
tig und im Skipass nicht inklusive. Extrakurse nach Vereinbarung. SOS 033 671 33 33 F5 F7
F4
Mit der Gästekarte Frutigen und Anmeldung für Gruppen
Hö
Elsigenalp, 1800 m
Snow'n Rail kostenlos. unerlässlich. 38 130
ch
st-
Me
tsc
TARIFE | RATES | TARIFS
135
Hirzbode
F1
h
131
CHF Erwachsene Kinder
Els
Höchst, 1565 m F9
igb
133
Skibus Frutigen – Elsigbach –
ach
31
SOS 033 671 44 34
10 8
-El
Höchst/Metschalp (Tageskarte) 10
sig
Hirzboden
ena
lp
Mit der Gastekarte Frutigen kosten-
los Free with the guestcard Elsigbach, 1320 m
Frutigen Gratuit avec la carte 31
119
d'hote de Frutigen Achseten
110
31
Blatti
Egereschwand
Frutigen - Spiez E n g s tlige
Thun - Bern - Interlaken18 Engstligenalp, TschentenAlp, Chuenisbärgli, SKI UND SNOWBOARD 19
Silleren–Hahnenmoos–Metsch / Lenk
Gemmipass, 2322 m
Plaine Morte
Dossen, 2362 m
Daubensee, 2207 m
Ammertenhorn, 2666 m
arenbach, 2060 m
Tschingellochtighorn Bockmatti
2735 m SOS 033 673 26 80
E2 E3
95 96 SOS 033 736 30 63
Ammertenspitz, 2613 m Regenboldshorn, 2193 m
ross Lohner, 3049 m E4 Metschstand, 2100 m
E6 30 Aeugi Luegli, 2138 m
11 E5 31
Engstligenalp, 1964 m
B
30
Fitzer, 2458 m
Guetfl
97 98 Blatti
M
E1 C3
et
sc
Brenggen
hs
genalp
Engstligen-Wasserfälle B6
ta
St
nd
SOS 033 673 70 99 an
Höchsthorn, 1903 m B3 d-
Engstli
Xp
Hahnenmoos, 1957 m re
ss
Unter dem Birg, 1405 m
Chuenisbärgli,1730 m s
36 moo
iste nen
ah
232
up
-P SOS 033 673 70 99 -H Metschmaa
tc 84 ils
C1 Ge
l
C15
We
Geils, 1707 m
r gli 80
bä
nis C13 234
h ue 48
Ahorni -C
d en 81 Bü
hlb
113 115 C14 Bo Bergläger, 1491 m 82 erg
120
C2
35 6 234 5
Sillerenbühl, 1974 m Lavey, 2200 m B5
107
C7 Sille Stand
C8 re nbühl
nderlen Hohliebe Gilbach B7 Büh
Eselmoos C11 Tanzboden
Boden, 1290 m 106
237 SOS 033 673 70 99 C12
Chuenisbärgli 83
117 232
ger Rehärti Brand
116 C7 erglä 105
Oey-B 101
TschentenAlp, 1950 m
Oey, 1260 m Silleren
91
C9
Silleren 102 Seewlehorn, 2467 m
Sandige Boden
232
C5 Alp Schwandfeldspitz, 2025 m
he nten
Tsc SOS 033 673 17 81 103
93 D4 104 108
Adelboden, 1353 m D1
13
Stiegelschwand
90
Tschentenegg 14
112 97 D2 Aebi, 1530 m
111 8
9
Schermtanne Albristhorn, 2762 m
Schlegeli 7
chwand
236 Sei
D3
93
Weng S
Hörnli 92
100
Tschenten
Möser, 1630 m O W
Gsür, 2708 m
12 118
8/2020
NBetelberg / Lenk
Rohrbachstein, 2950 m
20 SKI UND SNOWBOARD | SKI AND SNOWBOARD | SKI ET SNOWBOARD 21
Weisshorn, 2948 m
Wildhorn, 3248 m
Gletscherhorn, 2943 m
Laufbodenhorn, 2701 m
Mittaghorn, 2686 m
Rawilpass
Bergrestaurants und Schneebars | Mountain
Restaurants and Snow Bars | Restaurants
de montagne et bars sur les pistes
Iffighorn, 2378 m
Hohberg Berühmt ist die Skiregion Skigebiet TschentenAlp/
Adelboden-Frutigen-Lenk Adelboden
auch für die grosse Dichte Restaurant TschentenAlp
an Berghäusern und Schnee- TschentenDrom
bars. Die Lokale sind gemüt-
Oberlaubhorn, 1999 m
41
k Metschhorn, 1901 m SOS 033 736 30 46
Agematte
Leiterli, 2001 m lich,
41
authentisch
Steinstoss
und stim- Skigebiet Chuenisbärgli
mungsvoll. Rein rechnerisch Burriszun Bar
Leiterli, 1943 m
kann alle fünf Kilometer ein- Restaurant Chuenisbärgli
Simmenfälle Iffigfall
gekehrt werden! Prost!
2
A8
43
Skigebiet Silleren–
61 40
283 25
26
Betelberg
1
A2 Skigebiet Elsigen–Metsch/ Hahnenmoos–Metsch / Lenk
B2
A9
Frutigen Berghotel Hahnenmoospass
20
Mülkerblatten, 1936 m
iterli Haslerberg
Metsch, 1470 m Stoss-Le
Stoss, 1634 m Berggasthaus Höchst Chüebodmi
Si
A5 Tschätte
mm
Berghaus Elsigenalp Chüjerstuba
Wallegg-Mülkerblatten
e
48
Chrutzli-Bar Chumihütte
55 42
21
B1 Nordic
Balmen
A6 44 Gasthaus Elsigbach Gran Masta Bar
Zentrum
A1
Tschuggen
Restaurant Elsighütte Iglu-Schneebar
Oey
Schneekurve Ötzi-Bar
ss
Rothenbach, 1072 m Hasler
erg, 1664 m Blatti
Spycherbar Ranger Treff Aebi
to
283 284
-S
A4
Restaurant Aebi
nk
281 49 62
Le
Skigebiet Engstligenalp/ Restaurant Bühlberg
58
gg
nnenbühl Wallegg, 1585 m
Adelboden Restaurant Des Alpes
59 Berghaus Bärtschi Restaurant Geilsbrüggli
Hubel
A3 Berghotel Engstligenalp Restaurant Sillerenbühl
Bockbar Sagibar
284 Betelberg, 1100 m g
g
Lenk, 1068 m 56 alle
k-W
A7 Mauren Le
n
Wistätthorn, 2362 m Fondue-Iglu Skilehrer-Hütte
Restaurant Bergbach Snow Beach Lodge Metsch
A10
Restaurant Stäghorä Standhütte Metsch
Restaurant Steinbock Südschneebar
27/28
Wallegg, 1148 m
280
Aegerten
Wunderbar
Zweisimmen - Spiez Flöschhorn, 2079 m
Thun - Bern 60
5722 SKI UND SNOWBOARD | SKI AND SNOWBOARD | SKI ET SNOWBOARD 23
SKI BEI NACHT Gody-Lift, Boden
SKIING BY NIGHT Winter 2020/2021 (je nach
SKI EN NOCTURNE Schneeverhältnissen),
Dienstag und
Fackelabfahrten mit Donnerstag, 19–21 Uhr
der Skischule Frutigen SKI- UND SNOWBOARD-
TORCHLIGHT DESCENTS SCHULEN
DESCENTE AUX FLAMBEAUX SKI AND SNOWBOARD
Jeweils donnerstags, 28. Ja- SCHOOLS | ÉCOLES DE SKI
nuar bis 4. März 2021.
Anmeldung bis am Vortag Schweizer Ski- und Snow-
12 Uhr im Skischulbüro oder boardschule Frutigen
unter: 079 333 39 53 SWISS SKI AND SNOWBOARD
SCHOOL | ÉCOLE SUISSE DE
Chuenis bi Nacht, SKI ET SNOWBOARD
Chuenisbärgli Weihnachtswoche bis
CHUENIS BY NIGHT 2. April 2021
LE CHUENIS EN NOCTURNE
Jeweils freitags ab 19 Uhr, Klassenunterricht
vom 5. Februar bis 5. März 2021 (ab 5 Personen) Montag–
Nachtskifahren auf dem Freitag, 13.30–15.30 Uhr
legendären Weltcup-Hang am Privatunterricht, Gäste-
Chuenisbärgli, mit einzig- skirennen
artiger Musicalshow. Mit gülti-
gem Skiabonnement gratis. +41 (0)79 333 39 53
skischule-frutigen.ch
Hampy-Lift, Boden
Anfang Januar 2021 bis Ende Schweizer Skischule
Februar 2021, Mittwoch und Adelboden
Samstag, 19–21 Uhr SWISS SKI SCHOOL
ADELBODEN | ÉCOLE SUISSE
DE SKI D’ADELBODEN
Gruppenunterricht:
21. Dezember 2020 bis
2. April 202124 SKI UND SNOWBOARD | SKI AND SNOWBOARD | SKI ET SNOWBOARD SKI UND SNOWBOARD | SKI AND SNOWBOARD | SKI ET SNOWBOARD 25
Ski und Snowboard, geschrittene ab Basic 2, Frutigen/Dorf Hari Sport
Tagesklassen Kinder Montag– 13.30–16 Uhr. Privatunterricht VILLAGE Dorfstrasse 17a
Freitag. Tagesklassen und Materialmiete. Zürcher Sport +41 (0)33 673 02 70
Erwachsene Montag–Freitag. Mike Schmid-Olympiastrasse harisport.ch
Bitte überprüfen Sie auf- Alle Tarife und weitere Ange- +41 (0)33 671 26 29 Oester Sport
grund der Covid-19 Pandemie bote finden Sie im aktuellen zuercher-sport.ch Dorfstrasse 25
die aktuellen Daten und Prospekt der offiziellen +41 (0)33 673 16 25
Unterrichtszeiten unter Snowboardschule Adelboden. Adelboden/Dorf oestersport.ch
skischule-adelboden.ch VILLAGE
+41 (0)33 673 30 00
Globi Skischule Engstligenalp: Aellig Sport
snowboardschule- Talstation/Berg
26. Dezember 2020 bis 4. April Dorfstrasse 62
adelboden.ch BASE STATIONS | MOUNTAIN
2021 (Ausnahme Weltcupwo- +41 (0)33 673 03 80
crazy-sports.ch STATION AVAL | STATION
chenende), jeweils Samstag aellig-sport.ch
SUPÉRIEURE
und Sonntag, 11–13 Uhr SKI- UND SNOWBOARDMIETE
Mietcenter Engstligenalp
SKI AND SNOWBOARD HIRE Crazy Sports Ltd
Privatunterricht Ski, Snow- +41 (0)78 843 02 71
LOCATION DE MATÉRIEL DE Dorfstrasse 20
board, Telemark und Langlauf harisport.ch
SKI ET SNOWBOARD +41 (0)33 673 30 00
täglich ab Saisonstart. Mietcenter Sillerenbahn
(Snowboard),
Elsigen-Metsch crazy-sports.ch Fuhrenweidli
Alle Tarife und weitere Ange- +41 (0)33 673 08 42
Rent Center Elsigbach snowboardschule-
bote finden Sie unter oestersport.ch
+41 (0)33 671 26 03 adelboden.ch
skischule-adelboden.ch
zuercher-sport.ch Bircher Sport Boden
Fuhrenstrasse 11
Offizielle Snowboard- Skitestcenter Metsch / Höchst
+41 (0)33 673 12 10
schule Adelboden +41 (0)79 656 72 26
OFFICIAL SNOWBOARD skicenter-metschalp.ch
SCHOOL | ÉCOLE DE SNOW- Wale’s Skicenter Elsigenalp
BOARD OFFICIELLE +41 (0)33 671 18 28
Klassenunterricht Beginner wales-skicenter.ch
Basic 1, 9.30–12 Uhr.
Klassenunterricht Fort-26 WINTERWANDERN | WINTER HIKING | RANDONNÉE HIVERNALES 27
WANDERPASS | HIKING PASS | FORFAIT DE RANDONNÉE
Gültig für Wanderer, Möser–TschentenAlp (nur
Wie anders präsentieren sich die Auenlandschaft im Tal oder Schlittenf ahrer und Langläu- Bergfahrt), auf der Sessel-
die Spissen an der Niesenkette im Winter! Das Wegnetz führt fer auf Bergbahnen. Für bahn Chuenisbärgli und
einen nun durch verschneite Weiden und Wälder bis hin zu his- Wanderer zusätzlich gültig auf der Sesselbahn Aebi–
torischen Stätten. auf der Sesselbahn Sillerenbühl (nur Bergfahrt).
How different the floodplain landscape of the valley and Niesen
chain of mountains look in winter! A network of hiking trails leads TARIFE 2020 | 2021 (AUSZUG)
you through snow-covered pastures and forests to sites of his- RATES 2020 | 2021 (SELECTION) | TARIFS 2020 | 2021 (EXTRAIT)
torical interest.
Erwachsene Kinder *Ermässigt *Ermässigt
La prairie alluviale dans la vallée ou les « Spissen » de la chaîne CHF Adults | Adultes Children | Enfants Erwachsene Kinder
Adults | Adultes Children | Enfants
du Niesen apparaissent sous un tout autre jour en hiver! Le ré- Senioren | Seniors
seau de chemins pédestre conduit des pâturages et des forêts
aux villes historiques. 1 Tag 42 23 34 18
2 Tage 73 41 59 32
3 Tage 100 58 78 44
4 Tage 124 70 98 57
5 Tage 147 81 115 66
6 Tage 162 92 129 72
7 Tage 175 99 139 76
13 Tage 218 122 171 95
14 Tage 222 125 175 97
Auszeit
*
enioren ab 64 Jahren, Familien, Gruppen
S
SENIORS FROM 64/65 YEARS, FAMILIES, GROUPS
SENIORS DÈS 64/65 ANS, FAMILLES, GROUPES
Weitere Tarife siehe adelboden-lenk.ch/de/wanderpaesse
oder im Prospekt «Winterwandern».
Verkaufsstellen:
Tourist Center Frutigen sowie alle Stationen der Bergbahnen
Eine Winterwanderkarte ist im Tourist Center Frutigen erhältlich.28 WINTERWANDERN | WINTER HIKING | RANDONNÉE HIVERNALES Elsigen–Metsch / Frutigen WINTERWANDERN 29
Wandertipps | Hiking Tips
Idées de randonnées
Winter Hiking Trail – Höchst Ce circuit de 2 à 3 heures
(Elsigen-Metsch) emmène, à travers forêts et
Diese einfache Rundwande- zones alluviales, du village à
rung lockt mit prächtiger Aus- Bodmen, avec une vue im- Oeschinen
sicht auf den Talabschluss und pressionnante.
Sunnbüel
die Spissen.
Schneeschuhtrail aufs
This gentle circular hike lures Elsighorn 2341 m
Kandersteg, 1176 m
First, 2549 m Bunderspitz, 2546 m
you with magnificent views of Es sind unvergessliche Stand, 2320 m
the end of the valley and the Schritte, die den Schnee-
Spissen mountain range. schuh-Wanderer zum Ziel Elsighorn, 2288 m Metschhorn, 2229 m
führen.
Widerhubel, 2141 m
Ce circuit de randonnée facile
séduit pour sa magnifique vue Unforgettable steps lead to the
sur le fond de la vallée et les snowshoe hiker’s goal on Metschalp, 2023 m
Spissen. Elsighorn.
Frutigen–Gantenbach Un parcours inoubliable
Vorbei an Auen und Wäldern conduit les randonneurs en Elsigenalp, 1800 m
raquette vers leur but.
38
führt dieser zwei- bis drei-
stündige Rundweg mit seiner F1
beeindruckenden Aussicht,
vom Dorf aus bis Bodmen.
Els
Höchst, 1550 m
igb
231
ach
Past meadows and forests,
-El
this 2-3 hour circular trail
sig
Hirzb
ena
leads from the village to Bod-
lp
men with its impressive
Elsigbach, 1250 m
views.
231
Achseten
231
Blatti
Egeres
Frutigen - Spiez E n gstlig e
Thun - Bern - Interlaken30 Engstligenalp, TschentenAlp, Chuenisbärgli, Silleren–Hahnenmoos WINTERWANDERN 31
------ W interwanderweg | Winter hiking trail| Chemins d’hiver
……… Schneeschuhwandern | Snowshoeing| Randonnées à raquettes
Gemmipass ____ L anglauf | Cross-country skiing| Ski deAmmertenhorn,
fond 2666 m
2322 m
____ S chlittelweg | Airboard | Sledge run | Piste de luge
Dossen, 2362 m
Daubensee
Tschingellochtighorn Regenboldshorn, 2193 m
Bockmatti Ammertenspitz, 2613 m Metschstand, 21
2735 m
Aeugi Luegli, 2138 m
Gross Lohner, 3049 m
Engstligenalp, 1964 m
Fitzer, 2458 m
6m Blatti
Brenggen
E1
Höchsthorn, 1903 m
lp
ligena
Engstligen-Wasserfälle
Chuenisbärgli,1730 m Hahnenmoos, 1957 m
Unter dem Birg, 1405 m Engst
232 C1
li
rg C15
is bä Geils, 1707 m
en s
u oo
Ch nm
n- hn e
-Ha
232 234
de Gei ls
Ahorni Bo C13
Bergläger, 1491 m
C14
85
234
Sillerenbühl, 1974 m Lavey, 2200 m
C7 C8 S il l er
e n bühl Stand
Bonderlen Eselmoos Gilbach
Hohliebe keine Zustiegsmöglichkeit,
Tanzboden
Hirzbodenport Boden, 1290 m
Station geschlossen
37 C9
6 Chuenisbärgli 3
ühl
232
ger Rehärti
erglä
b
Oey-B
ren
C7 3
4
TschentenAlp, 1950 m
Oey, 1260 m Silleren 2 1
Sille
Silleren D1 Sandige Boden Seewlehorn, 2467 m
i-
133 2 32
C5 Schwandfeldspitz
Aeb
nA lp 2025 m
Tsc hente
Hirzboden
Adelboden, 1353 m
Stiegelschwand
Tschentenegg
5 D3 13 Aebi, 1530 m
Schärmtanne Albristhorn, 2762 m
Ausserschwand Schlegeli
36
Weng
232
Bütschegge Hörnli Tschenten
Aebi
ti Möser, 1630 m
Egereschwand 12
Gsür, 2708 m
11/201832 SCHLITTELN / LANGLAUF | SLEDGING / CROSS COUNTRY | LUGE / SKI DE FOND SCHLITTELN / LANGLAUF | SLEDGING / CROSS COUNTRY | LUGE / SKI DE FOND 33
SCHLITTELN TschentenAlp Tageskarte / 4 Std. CHF 15.–. Snowbike Elsigen-Metsch
SLEDGING | LUGE SchlittelPark Adelboden +41 (0)33 673 11 06 Talabfahrt Elsigenalp-Elsig-
Schlittelpiste blau 2,2 km tschentenalp.ch bach, 3,5 km
Elsigenalp Schlittelpiste rot 2 km 29. Jan./17. Feb./ 5. Mär. 2021
Elsigenalp–Elsigbach, 3,5 km, Schlittelpiste rot 1,5 km Silleren Snowbikevermietung vor Ort
täglich offen (nur falls Schlittelpiste/Airboard rot/ Sillerenbühl–Bergläger, 5 km, durch Bike-Oase Frutigen
Talabfahrt offen) schwarz 2 km täglich ab 13 Uhr offen +41(0)33 671 33 33
open daily (only if the valley Schlittelpiste schwarz 1 km open daily from 1 pm elsien-metsch.ch
run is open) Skibockpiste schwarz 2 km ouvert tous les jours à partir
ouvert tous les jours (unique- (Talabfahrt) de 13h Airboard TschentenAlp
ment si la course de vallée Bahntageskarte Silleren– Airboard-Strecke, 2 km.
Schlittelweg
est ouverte) Hahnenmoos für Erwachsene Airboard-Miete 2 Std./
Möser–Bütschegge–Ausser-
Einzelfahrt Luftseilbahn CHF 35.–, Kinder CHF 20.– Nachtschlitteln CHF 10.–
schwand 4 km
Elsigbach–Elsigenalp: Schlittenmiete Fahrt CHF 8.–, Tageskarte/ 4 Std. CHF 15.–
(Kombi Schlitteln/Wandern,
Erwachsene CHF 18.–, ganzer Tag CHF 17.–. Miete bei der Bergstation.
Gehzeit mind. 45 Min.)
Kinder CHF 10.–, mit Gäste- Miete bei der Bergstation. Hire at the summit
(Combined sledging/hiking,
karte Frutigen: Erwachsene Sledge hire at top station Location à la station supérieure
walk at least 45 min.)
CHF 10.–, Kinder CHF 5.– Location à la station +41 (0)33 673 11 06
(Combi luge/randonnée, au
Schlitteltagespass Erwachsene/ supérieure tschentenalp.ch
minimum 45 min. de marche.)
Jugendliche CHF 38.–, Kinder +41 (0)33 952 52 52
CHF 20.–, 4-Stunden-Schlit- Preise Tag 4 Std. 2 Std. vogellisisberg.ch Snowtube Engstligenalp
telpass Erwachsene/Jugend- CHF Mehrere Snowtube-Bahnen,
liche CHF 33.–, Kinder Erw. 41.– 36.– 27.– Schlittelwiesen Adelboden CHF 3.– pro Fahrt,
CHF 15.–Schlittenmiete Kind 26.– 21.– 15.– Sledging areas | Pistes de luge Tageskarte CHF 30.–.
ab CHF 5.– bis 15.–, Miete Familie 98.– 78.– 57.– Dorf, Boden, Ausserschwand, +41 (0)33 673 32 70
bei der Talstation und beim exkl. Schlittenmiete Schermtanne, Engstligenalp engstligenalp.ch
Rent Center Elsigbach.
Sledge hire at base station Vermietung Bergstation: TIPP
and Rent Center Elsigbach Summit Station Rental: VOLLMONDSCHLITTELN ELSIGENALP
Location de luge à la station Location station FULL MOON SLEDGING | LUGE À LA PLEINE LUNE
aval et au Rent Center Elsigbach supérieure: Wenn der Erdtrabant aufgeht, werden im Engstlig-
tal die Kufen geschliffen – im silbernen Licht sorgt
+41 (0)33 671 33 33 Schlitten/Skibock/snooc
die Abfahrt für eine Gänsehaut und viel Adrenalin.
elsigen-metsch.ch Balancer/Aroc usw.: 2 Std. /
Nachtschlitteln CHF 10.–,34 LANGLAUFPARADIES K ANDERSTEG 35
Oeschiwald
eh e
bü ip
1240
l
nn nlo
Su öhe
H
10 11
9
5 12
3 8
7 Schwarenbach
13
2
1 4
6 Allmenalp
1725 Gemmipass – Leukerbad
2
1 3
e
use Spittelmatte
Bla 15
ng
htu
Ric Oeschinensee 14
1578
Läger Sunnbüel
1920
LANGLAUF Engstligenalp, 8 km Skating Unterricht Langlaufunterricht bei der
CROSS COUNTRY SKIING und klassisch Oeschiwald LESSONS | LEÇONS Skischule Adelboden
eh e
SKI DE FOND +41 (0)33 673 80 90
bü ip
1240
l
nn nlo
Su öhe
Kiental Schweizer Langlaufschule skischule-adelboden.ch
H
Elsigen-Metsch Richtung Griesalp, 4 km Edelweiss Kandersteg
10
Loipenübersicht auf S.29/30 Skating und klassisch info@myedelweiss.ch
11
9
5 12
Elsigenalp-Metsch, 2 km 3
myedelweiss.ch
8
Skating Langlaufparadies +41 (0)33 675 22 77
Kandersteg4 +41 (0)79 710 52 16
7
13
2
1
Adelboden Dorfloipen Kandersteg
6 Allmenalp
1725
2
1
Loipenübersicht auf S.29/30 Höhenloipe Sunnbüel 3
Boden-Unterngdem Bla
use
e
15
Birg, 13 km
htu
Skating und
Ric
klassisch 1436
36 INDOOR-AKTIVITÄTEN | INDOOR ACTIVITIES | ACTIVITÉS D’INTÉRIEUR 37
Indoor-Aktivitäten | Indoor
Activities | Activités d’intérieur
HALLENBAD FRUTIGEN 11.–21. Jan. 2021
INDOOR SWIMMING POOL +41 (0)33 672 11 44
PISCINE COUVERTE tropenhaus-frutigen.ch
25-m-Schwimmbecken,
Warmwasserbecken mit FREIZEIT- UND
Massagedüsen, Kinder- SPORTARENA ADELBODEN
planschbecken mit Schiffli LEISURE AND SPORTS
kanal und Rutschbahn, ARENA | COMPLEXE
Whirlpool und Ruheraum. SPORTIF ET DE LOISIRS
ADELBODEN
Montag, 14–21 Uhr, arena-adelboden.ch
Dienstag, 9–21 Uhr, +41 (0)33 673 17 77
Mittwoch, 6–21 Uhr,
Donnerstag / Freitag, 9–21 Uhr, Bowling
Samstag / Sonntag, 10–18 Uhr Bis 20. Dezember 2020,
Von September bis Dezember Montag–Samstag 15–22 Uhr,
aufgrund Sanierung geschlos- Sonntag 15–18 Uhr
sen! Voraussichtliche Öffnung Ab 21. Dezember 2020 bis
Mitte Dezember. 5. April 2021,
+41 (0)33 672 50 50 Montag–Samstag 10–22 Uhr,
sportzentrum-frutigen.ch Sonntag 10–18 Uhr
Normaltarif CHF 40.–/Stunde,
TROPENHAUS FRUTIGEN Schuhmiete CHF 2.50
MAISON TROPICALE
Öffentlicher Eislauf
Ausstellung «Wie der Fisch
Bis 20. Dezember 2020 gemäss
auf den Berg kam», Führungen
Belegungsplan, ab 21. De
Fischzucht, Tropengarten,
zember 2020 bis 5. April 2021,
Restaurant, Events.
täglich 10–17 Uhr; Änderungen
Mittwoch-Samstag, 10-23 Uhr
vorbehalten. Beachten Sie
Sonntag 10-18 Uhr, Montag
den aktuellen Belegungsplan!
und Dienstag geschlosssen
(ausgenommen Feiertage,
24. und 25. Dez. 2020 ge-
schlosssen) Betriebsferien:38 INDOOR-AKTIVITÄTEN | INDOOR ACTIVITIES | ACTIVITES D’INTÉRIEUR INDOOR-AKTIVITÄTEN | INDOOR ACTIVITIES | ACTIVITES D’INTÉRIEUR 39
Eintritt Erwachsene ab Curling
CHF 7.–, Kinder ab CHF 4.– Bis 21. März 2021
Schlittschuhe können an der Anmeldung erforderlich
Kasse der Freizeit- und +41 (0)33 673 17 77
Sportarena gemietet werden. Rinkmiete CHF 85.– / Stunde
Eishockey Ideen für Gruppen und
Während des öffentlichen Eis- Firmen
laufs wird ein Teil des Eisfel- – Indoor-Olympiade
des für Eishockey abgesperrt. – Plausch-Eishockey
– Plausch-Curling
Eislaufschule Adelboden – Plausch-Eisstockschiessen
ecadelboden.ch – Bowling
Klettern/Bouldern
Für Gruppen bei Reservation
Bis 20. Dezember 2020,
auch ausserhalb Öffnungszei-
Montag–Samstag 15–22 Uhr,
ten möglich. Alle Preise und
Sonntag 15–18 Uhr
Angebote siehe:
Ab 21. Dezember 2020
arena-adelboden.ch
bis 5. April 2021,
Montag – Samstag, 10–22 Uhr,
Fitness-Studio Beau-Site
Sonntag, 10–18 Uhr,
CLUB DE FITNESS
Erwachsene ab CHF 14.–,
Täglich von 9–21 Uhr
Kinder ab CHF 8.–.
+41 (0)33 673 82 82
Klettermaterial kann an der
hotelbeausite.ch
Kasse der Freizeit- und
Sportarena gemietet werden.
TIPP TROPENHAUS ÖFFENTLICHE FÜHRUNG
PUBLIC GUIDED TOUR | VISIT GUIDÉE PUBLIQUE
Jeden Sonntag um 14 Uhr gehts auf zu Stör und
Palme – in eineinhalb Stunden erhalten Gäste
Einblicke in die verschiedenen Bereiche der
gewaltigen Anlage.40 ADVENTURE | AVENTURE 41
Adventure | Aventure
ALPINSCHULE ADELBODEN Sonntag
ALPINE SCHOOL | ÉCOLE Panoramawanderung
D’ALPINISME Schneeschuh, 10–16 Uhr
Erlebnis-Schneeschuh-
Winter-Wochenprogramm wanderung, 10–13 Uhr
21. Dezember 2020 bis Sonntagsskitour, 9–16 Uhr
9. April 2021
Anmeldung zwei Tage vorher Weitere Angebote
+41 (0)79 363 19 62 –S chneeschuhwanderung bei
info@alpinschule-adelboden.ch Vollmond
– S chneeschuhwanderung
Montag und Schlitteln mit Fondue-
Eisklettern Grundkurs, 9–17 Uhr Plausch
Dienstag – Kulinarische Schneeschuh-
Einfache Ski- oder Snow- wanderung
boardtour, 9–16 Uhr – Erlebnisschneeschuh-
Erlebnis-Schneeschuh- wanderung (2 Stunden)
wanderung, 14–17 Uhr – Einfache Skitour sonntags
– Iglu bauen
Mittwoch
– L awinenkurs Ski, Snow-
Panoramawanderung
board und Schneeschuh
Schneeschuh, 10–16 Uhr
– Eiskletterkurse
Donnerstag – K letterkurse in der
Freeriden, 8.30–16 Uhr Kletterhalle
Skitour Bunderspitz 2546 m, –P rivater Bergführer für Ihre
8–16 Uhr Wunschtour
Skitour Bundstock 2756 m, – Freeride-Camps
8–16 Uhr
Freitag Alle Daten und Preise
Skitour Wildstrubel 3243 m, finden Sie unter:
25. Dezember 2020 bis alpinschule-adelboden.ch
30. April 2021, 8–16 Uhr +41 (0)79 363 19 62
Schneeschuhwanderung
mit Raclette, 18–22 Uhr42 ADVENTURE | AVENTURE KINDER UND FAMILIEN | CHILDREN AND FAMILIES | ENFANTS ET FAMILLES 43
4wellbeing
– Vollmond-Schneeschuh-
Gleitschirmpassagierflüge
TANDEM PARAGLIDING Kinder und Familien | Children and
touren
– Geführte Schneeschuh-
VOLS EN PARAPENTE
COMME PASSAGER
families | Enfants et familles
wanderungen TschentenAlp–Adelboden ab
Winterspielpark «Snowli», nachmittag, Reitferien,
– Hüttenplausch CHF 170.–, +41 (0)79 630 98 93
Elsigenalp MuKi-Reiten.
– Winter-Games* cloud-7.ch oder
Swiss snow kids’village +41 (0)76 377 16 58
– Sinnesparcours* +41 (0)77 522 39 77 Jardin des neiges pferdezentrum-frutigen.ch
– Schlittel- und Skibockplausch* info@paragliding-kandertal.ch Zwei Kinderlifte zur kosten
*
Ideal für Gruppen paragliding-kandertal.ch losen Benützung, Kinderpark, Globi auf der Engstligenalp
+41 (0)33 673 46 40 4well-
+41 (0)33 654 45 30 Hüpfkissen, Karussell, Globi on Engstligenalp
being.ch
samuel.kropf@gmail.com Pistenmaschinensimulator, Globi sur l’Engstligenalp
+41 (0)78 652 77 32 Schneeberg zum Klettern, Famos ist die verschneite Alp:
BERGTOUREN FRUTIGLAND
s.schnidrig@bluewin.ch Kinderskischule, Sitzgelegen- Mit der Globi-Luftseilbahn im
MOUNTAIN TOURS
heiten für die Eltern, Sonnen- Nu in sein Winterreich. Dazu
TOURS EN MONTAGNE
Alpenrundflüge terrasse, 150 m von der Berg gehören Skifahren und Snow-
– Skitouren
SIGHTSEEING FLIGHTS station Luftseilbahn entfernt. tuben, der Globi-Trail, ein
– Schneeschuhtouren
VOLS DANS LES ALPES Picknick-Iglu und natürlich
– Eisklettern
Verschiedene Rundflüge Snow Kids Park Globi höchstpersönlich.
– L awinenausbildung
ab Flugplatz Reichenbach. Elsigen-Metsch Bereit? engstligenalp.ch
– Tiefschneekurse
Various tours depart from Ob Klein oder Gross – die
+41 (0)79 312 92 66 oder Übungspark der Schweizer
Flugplatz Reichenbach. Kurven geniessen, Wellen,
+41 (0)79 314 61 00 Skischule in Geils | Swiss Ski
Différents circuits à partir de Sprünge – mit dem Element
berg-touren.ch School Practice Park | Parc
l’aérodrome de Reichenbach. Schnee spielen und … Neuer
d’initation de l’école suisse
+41 (0)33 676 23 43 Tunnel-Container mit Über
Ski- und Snowboardparks de ski
fluggruppe-reichenbach.ch raschung, 360⁰-Tunnelschne-
– Skicrosspark Metschalp, Besuchen Sie den Übungspark
cke, Basketballkörbe, Klang-
Frutigen und nutzen Sie die einsteiger-
Kletterturm spiel, Wellen und Mulden,
– SnowKidsPark, Elsigenalp gerechte Infrastruktur.
CLIMBING TOWER Kurvental, High-Five-Hand.
– SnowParkCrazy, Elsigenalp Geniessen Sie Snowli’s Welt
– Gran Masta Park (GMP) TOUR D'ESCALADE und die neue Skilehrer-Hütte.
Im Winter ausschliesslich Pferdezentrum Frutigen
Hahnenmoos
für Gruppen auf Anfrage Horse centre | Centre Kinderspielnachmittag
granmastapark.ch
geöffnet. Weitere Infos unter équestre Children’s afternoon playtime
– AUDI Skicross Park Aebi
frutigresort.ch Unterricht für Kinder und Er- Après-midi ludiques
Weitere Infos finden
wachsene, geführte Ausritte, Jeden Mittwoch, 14–17 Uhr,
Sie auf der Fun Karte
Ponyreiten, betreuter Kinder- Hallenbad Frutigen
Adelboden-Lenk.44 KINDER UND FAMILIEN | CHILDREN AND FAMILIES | ENFANTS ET FAMILLES 45
Gemeindebibliothek +41 (0)78 902 35 12 (nur
Frutigen während Öffnungszeiten)
Library | Bibliothèque
Dienstag und Donnerstag Murmeli-Lehrpfad
15–17.30 Uhr, Marble nature trail
Mittwoch 14–17.30 Uhr, Sentier didactique des
Freitag 17–20 Uhr, marmottes
Samstag 9.30–11.30 Uhr Ausstellung über das Leben
+41 (0)33 671 17 31 der Murmeltiere und die
gemeindebibliothek- Entstehung der Murmeli-
frutigen.ch Kräutersalbe.
Ludothek Frutigen Montag–Freitag 9–18 Uhr,
Games library | Ludothèque Samstag 9–16 Uhr
Dienstag 15.30–17.30 Uhr, Puralpina AG
Freitag 17–19 Uhr Vorderhasli 1, Frutigen
Während den Schulferien +41 (0)33 671 29 48
nur freitags offen, Weihnach- puralpina.ch
ten, Neujahr geschlossen.
+41 (0)79 501 79 59 Wäflers Kutschenfahrten
(nur während Öffnungszeiten) Horse drawn carriage
ludo-frutigen.ch Promenades en calèche
Samstag und Sonntag oder auf
Kinderhort Regenbogen Anfrage (ca. 18. Dezember bis
Frutigen ca. 08. Januar 2021 täglich).
«Rainbow» day nursery | Gar- Anmeldung notwendig.
derie d’enfants «Regenbogen» +41 (0)79 345 61 70
Dienstag–Freitag famwaefler@bluewin.ch
8.45–11.15 Uhr
TIPP NEUER MURMELI-ABENTEUERSPIELPLATZ
NEW «MURMELI» ADVENTURE PLAYGROUND
NOUVELLE PLACE DE JEU ET D’AVENTURE DES
MARMOTTES
Einzigartig in der Schweiz: Beim Frutigresort warten
unterirdische Räume und Tunnel, wo verschiedene
Themen spielerisch erlebt werden können.46 SEHENSWERT | WORTH VISITING | VAUT LE DÉTOUR 47
Sehenswert
Worth Visiting | Vaut le détour
Tellenburg Ce sont les emlèmes des che-
Castle | Château mins de fer: deux ponts d’une
Die begehbare Tellenburg bie- hauteur de 28 mètres enjam-
tet nicht nur eine grandiose bent le Kandertal et la rivière
Aussicht auf Frutigen und das Kander.
Tal, sondern verfügt auch über
eine lange Geschichte. Tropenhaus Frutigen
Maison tropicale
Accessible Tellenburg not only
Das Tropenhaus Frutigen ist
offers a magnificent view of
ein attraktives Ausflugsziel
Frutigen and the surrounding
und nimmt im Alpenraum die
valley but also has a long his-
führende Rolle in der Nutzung
tory.
erneuerbarer Energien ein.
Accessible à pied, le château Es züchtet Stör und produziert
en ruine de Tellenburg pro- Kaviar in einer Aquakultur und
pose non seulement une vue Früchte im Tropengarten.
grandiose sur Frutigen et la
The Tropical Hothouse in Fru-
vallée, mais également une
tigen is an attractive destina
longue histoire.
tion and plays a prominent
role in using renewable ener-
Viadukt
gy in the Alps. Sturgeon and
Es sind Wahrzeichen der Ei-
their eggs (caviar) are cultiva-
senbahn: Zwei Brücken über-
ted in an aquaculture and
spannen auf einer Höhe von
exotic fruit is grown in the tro-
etwa 28 Metern das Kandertal
pical gardens.
und die Kander.
La maison tropicale de Fruti-
These are the landmarks of gen est un but d’excursion at-
the railway. Two bridges span tractif et joue un rôle pionnier
the Kander valley and river at dans le domaine des énergies
a height of about 28 metres renouvelables dans les Alpes.
(92f.) above ground. Les esturgeons produisant du48 SEHENSWERT | WORTH VISITING | VAUT LE DÉTOUR WELLNESS 49
Wellness
caviar sont élevés dans ses Tuesday–Thursday 9am–6pm MASSAGEN | MASSAGES KOSMETIK/BEAUTY
bassins et des fruits exotiques Mardi–jeudi de 9 à 18 h COSMETIC TREATMENTS
mûrissent dans ses jardins Praxis Fit4Life Frutigen SOINS DE BEAUTÉ
tropicaux. Lötschberg-Basistunnel +41 (0)33 672 50 53
Lötschberg Base Tunnel Tour physio-frutigen.ch Beauty Venere
+41 (0)33 672 11 44
Tunnel de base du Lötschberg Piccirilli Jsabella
tropenhaus-frutigen.ch
Erfahren Sie auf einer Füh- SAUNA Frutigen
rung spannende Hintergrund- +41 (0)79 415 07 88
Altes Spritzenhaus Frutigen
informationen zum Bau und Sportzentrum Frutigen AG jsabella.com
Old Fire Station | Ancienne
Betrieb des zurzeit moderns- Finnische Sauna, Bio-Sauna,
caserne de pompiers
ten Eisenbahntunnels der Biotherm-Infrarotkabine und Top Kosmetik by Madeleine
Ausstellung der Kulturgutstif-
Welt. Daten gemäss Veran- Kaltwasser-Tauchbecken im Zingrich, Frutigen
tung Frutigland. Besuch zu-
staltungskalender. Freien. +41 (0)33 671 23 58 oder
sammen mit Dorfführung
+41 (0)33 672 50 50 +41 (0)79 333 19 77
möglich. Learn fascinating background
sportzentrum-frutigen.ch
information aubout the const-
Exhibition by the Frutigland FUSSPFLEGE
ruction and operation of what
Cultural Foundation. Can be PEDICURE | SOINS DE PIEDS
is currently the most modern
combined with the guided tour.
rail tunnel in the world. For
Isler Michaela, Frutigen
Exposition de la fondation dates and times please
Podologin
pour le patrimoine du pays de consult the events calendar.
Frutigen
Frutigen. La visite est possible
Lors d’une visite guidée, +41 (0)33 671 51 50
avec la visite guidée du village.
apprenez-en davantage grâce
kulturgutstiftung.ch aux informations passionnan- Friedli Silvia, Frutigen
tes sur la construction et l’ex- +41 (0)33 671 07 01
BLS-Besucherzentrum im ploitation du tunnel ferrovi-
historischen Bahnhof Frutigen aire le plus moderne du
The BLS-center of visitors in monde à l’heure actuelle.
the historical railway station Informations sur l’agenda des
Centre de visite BLS dans la manifestations.
gare historique
+41 (0)58 327 28 07 (Di–Do)
Dienstag–Donnerstag
visit@bls.ch
9–18 Uhr
bls.ch/besuche50 GASTRONOMIE | GASTRONOMY GASTRONOMIE | GASTRONOMY 51
Gastronomie | Gastronomy
Schweizer | Regionale Küche
Gourmet (mit Auszeichnung)
Bergrestaurant | Schneebar
Gutbürgerliche Küche
Internationale Küche
Französische Küche
Snacks | Patisserie
Italienische Küche
Asiatische Küche
Gehobene Küche
Bars | Nightlife
Hotel | B & B
Restaurant
BETRIEB ORTSTEIL WEB TELEFON +41 (0)
Raclette
Fondue
ESTABLISHMENT DISTRICT PHONE
WLAN
Café
Grill
ÉTABLISSEMENT QUARTIER TÉLÉPHONE
Badi Lounge Sportz. Frutigen badilounge.ch 033 672 50 50 ■ ■ ■
Bemato Frutigen frutigresort.ch 033 672 60 60 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Elsigbach Elsigbach gasthaus-elsigbach.ch 033 671 13 45 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Elsigenalp Elsigenalp berghaus-elsigenalp.ch 033 671 10 26 ■ ■ ■ ■ ■
Elsighütte Elsigenalp 033 671 46 80 ■ ■ ■
Hängebrücke-Beizli Hohstalden/Frutigen 033 671 15 83 ■ ■ ■
Höchst Höchst/Frutigen gasthaus-hoechst.ch 033 671 44 25 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Kiöski Dorf/Frutigen 079 814 75 14 ■ ■
Kreuz Dorf/Frutigen 033 671 52 68 ■ ■ ■
Landhaus Adler Dorf/Frutigen landhaus-adler.ch 033 671 12 71 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
National, Tea Room Dorf/Frutigen national-frutigen.ch 033 671 16 16 ■ ■ ■
National, Restaurant Dorf/Frutigen national-frutigen.ch 033 671 16 16 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Philipp Blaser
Pony/Dolce Vita Dorf/Frutigen pony-frutigen.ch 033 671 28 88 ■ ■ ■ ■ ■
Rohrbach Rohrbach restaurant-rohrbach.ch 033 671 14 77 ■ ■ ■ ■
Simplon Dorf/Frutigen hotel-simplon.ch 033 671 10 41 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Tropengarten Frutigen tropenhaus-frutigen.ch 033 671 11 44 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Zum Leist Dorf/Frutigen zumleist.ch 033 671 10 76 ■ ■ ■ ■ ■ ■
Zur Sattelkammer Dorf/Frutigen zur-sattelkammer.ch 033 671 08 76 ■ ■ ■ ■ ■52 ANREISE | HOW TO GET THERE | ARRIVEÉ 53
Anreise | How to get there
Arrivée
Mit dem Auto Mit Bahn und Bus
By car | En voiture By train and bus | Avec le train
aus dem Norden und Westen: et le bus
Autobahn A1 via Bern, von dort aus dem Norden und Westen:
Autobahn A6 bis Spiez, dann via Bern–Frutigen (Bern–Frutigen
Hauptstrasse Richtung Frutigen. Direkt-Verbindung mit dem
Lötschberger).
aus dem Süden:
via Domodossola–Iselle–Simplon– aus dem Süden:
Brig–Goppenstein, von dort Auto- via Domodossola–Iselle–Simplon–
verlad Lötschberg (Goppenstein– Frutigen (Brig–Frutigen: Direkt-
Kandersteg), ab Kandersteg Verbindung mit dem Lötschberger).
Hauptstrasse nach Frutigen.
DEUTSCHLAND
Basel
FRANCE
1h Zürich
Bern 1¼ h
1½ h
¾h
FRUTIGEN
Kandersteg
Genève
ITALIA54 INHALT A–Z | CONTENT A–Z | CONTENU DE A À Z INHALT A–Z | CONTENT A–Z | CONTENU DE A À Z 55
Inhalt A–Z | Content A–Z |
Contenu de A à Z
Airboard33 Offizielle Snowboardschule Adelboden 24
Alpenrundflüge42 Parkhaus, Parkplätze 8
Alpinschule Adelboden 41 Pferde43
Altes Spritzenhaus, Frutigen 48 Pistenplan17–20
Bargeldbezug, Geldwechsel 8 Schlitteln32
Bergbahnen12 Schneeschuhtouren41
Bibliothek45 Schweizer Skischule Adelboden 23
Bowling35 Ski- und Snowboardmiete 24
Brockenstube9 Ski- und Snowboardparks 42
Curling36 Ski- und Snowboardschule Frutigen 23
Eislauf35 Skipasstarife 2020/2021 15
Entsorgung8 Snowtube33
Fitness37 Tourist Center Frutigen 6
Freizeit- und Sportarena Adelboden 35 Tropenhaus Frutigen 47
Gästekarte7 Wanderpass27
Gastronomie50 Wellness49
Gleitschirm42 Wichtige Telefonnummern 10
Hallenbad Frutigen 35 Winterwanderkarte29–31
Info-TV7 Winterwandern26
Kinder und Familien 43 Winterwandertipps28
Kinderhort Frutigen 45
Klettern / Bouldern 36
Kosmetik49
Langlauf34
Ludothek45
Nachtskifahren2356 IMPRESSUM UND KONTAKT | IMPRINT AND CONTACT
MENTIONS LÉGALES ET CONTACT
Impressum und Kontakt
Imprint and contact
Mentions légales et contact
INFORMATIONEN UND PREISE KONZEPT, GESTALTUNG
INFORMATION AND PRICES CONCEPT, DESIGN
INFORMATIONS ET PRIX CONCEPT, GRAPHISME
Änderungen für alle Angaben TALK (Tourismus Adelboden-
und Preise im Ferienbegleiter Lenk-Kandersteg) AG
ausdrücklich vorbehalten. Egger AG, Print und Dialog,
3714 Frutigen
All indicated prices and
information are subject to
DRUCK | PRINT | IMPRESSION
change without prior notice.
Egger AG, Print und Dialog,
Informations et prix sont
3714 Frutigen
indiqués sous réserve de
modifications.
FOTOS | IMAGES | PHOTOS
HERAUSGEBER TALK AG
PUBLISHER | ÉDITEUR Freizeit- und Sportarena
Anja Zurbrügg
Tourist Center Frutigen
Sportzentrum Frutigen
Tropenhaus Frutigen
REDAKTION
EDITORIAL TEAM | RÉDACTION
AUFLAGE
Corinne von Bergen CIRCULATION | ÉDITION
Larissa Huggler
800 Exemplare
Dominique Lüthy
Benjamin HaltmeierTALK (Tourismus Adelboden- Lenk-Kandersteg) AG Tourist Center Frutigen Untere Bahnhofstrasse 14 CH-3714 Frutigen Tel. +41 (0)33 671 14 21 frutigen@be-welcome.ch frutigen-tourismus.ch
Sie können auch lesen
