Wohlfühlen auf der Toilette - Die SAHB
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Fachzeitschrift für Hilfsmittel 3/2014
Wohlfühlen
auf der Toilette
Exma INFO 3/2014 1
NEU Ventus Der Starrrahmenrollstuhl für Aktive Wünschen Sie Unterlagen zum Ventus oder die Adresse eines Fachhändlers in Ihrer Nähe? Rufen Sie uns an unter Tel. 041 455 61 71. Otto Bock Suisse AG I Pilatusstrasse 2 I 6036 Dierikon I T 041 455 61 71 I suisse@ottobock.com I www.ottobock.ch
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Diese Ausgabe beschäftigt sich mit einem nicht alltäglichen Thema eines
alltäglichen Bedürfnisses. Und zwar dem, nach dem stillen Örtchen.
Seit 13 Jahren gibt es den Welttoilettentag. Dieser soll daran erinnern,
dass vier von zehn Menschen weltweit keinen Zugang zu hygienisch
vernünftigen Sanitäreinrichtungen haben. Wir alle benutzen Toiletten
selbstverständlich, obwohl manch einer die öffentliche Toilette scheut.
In Japan ist das anders: Da sind öffentliche Toiletten kostenlos, sauber und
blitzblank. Fast jedes zweite WC ist ein Dusch-WC, hat einen beheizten
WC-Sitz, diverse Wasserstrahlvariationen oder einen Popo-Föhn.
Für mich ist das Dusch-WC nicht mehr wegzudenken. Bei uns in der Aus-
stellung Exma VISION sind alle öffentlichen Toilettennlagen mit einem
solchen Gerät ausgestattet.
Bei der SAHB wissen wir, welch ein Hindernislauf ein Toilettenbesuch für
Menschen mit körperlichen Einschränkungen sein kann. Doch auch ein
WC kann man seinen individuellen Bedürfnissen anpassen.
Ich wünsche Ihnen eine aufschlussreiche und informative Exma INFO.
Titelseite Fränzi Grossenbacher
Plan 7
5612 Villmergen Leiterin Ausstellung Exma VISION
T 056 622 6 777
F 056 622 4 777
info@plan-7.ch
www.plan-7.ch
Weitere Informationen
finden Sie auf Seite 22–23
Exma INFO 3/2014 3
I WA Z R E H A t e . c h
Nützliche
Hilfen
im Alter
In unserem grossen Ausstellungs-
Showroom bieten wir Ihnen einen
umfassenden Überblick über
nützliche Hilfsmittel im Alter, wie
Gehhilfen, Dusch-WCs, Bade-
wannenhilfen und Patientenheber.
Ihr Partner für
Behindertenhilfsmittel.
Individuell mobil z. B. Elektro-Scooter,
Heartway S12 Vita
Spezialanfertigungen von im
Handel nicht erhältlichen Hilfs-
mitteln. Massgenaue Anpassun-
gen von Hand- und Elektroroll-
stühlen, Sportrollstühlen und
-geräten, Gehhilfen, Betten,
Toiletten- und Badehilfen, Haus-
haltshilfen.
IWAZ Schweizerisches Wohn- und Arbeitszentrum für Mobilitätsbehinderte
Neugrundstr. 4, 8620 Wetzikon, Tel. 044 933 23 90, rehatech@iwaz.ch, iwazrehate.ch
www.bannerbatterien.com
HÖGG Liftsysteme AG
CH-9620 Lichtensteig BLEIBEN SIE
Telefon 071 987 66 80
IN BEWEGUNG.
Treppenlifte
Banner
Rollstuhllifte TRACTION BULL
Sitzlifte
Die absolut wartungsfreie Traction Bull mit geliertem Elektrolyt:
auslaufsicher, dauerhaft leistungsstark und langlebig – im Dienste Ihrer
Aufzüge Mobilität.
Banner Batterien Schweiz AG
CH-5746 Walterswil, Banner Straße 1
www.hoegglift.ch Tel. +41/ (0)840 Banner (226637)
Gratisfax +41/ (0)800 Banner (226637)
office.bchw@bannerbatterien.com
Beratung
Wohlfühlen
auf der Toilette
Die WC-Brille ist zu hart, die Toilette ist ein paar Zentimeter zu
tief installiert, man kann sich beispielsweise wegen einer Muskel-
schwäche nicht mehr vom WC aufrichten oder transferieren auf
die Toilette ist nicht mehr möglich. Es gibt Hilfsmittel, dank derer
auch Menschen mit körperlichen Einschränkungen entspannt das
stille Örtchen aufsuchen können. Sie erleichtern die täglichen
intimen Verrichtungen ganz nach Bedarf, Behinderung, Person
und örtlichen Gegebenheiten.
Öffentlich zugängliche Toiletten müs- Spezielle Sitzflächen
sen auf viele verschiedene Bedürfnisse Form und Beschaffenheit einer WC-Bril-
passen – dafür gibt es klare gesetzliche le sind für Menschen mit einer einge-
Mindestanforderungen. In den eigenen schränkten Mobilität ausschlaggebend
vier Wänden wiederum sind die Sani- – zum Beispiel weiche, gepolsterte Auf-
tärräume auf die Bedürfnisse einzelner lagen für druckstellengefährdete Perso-
Personen abgestimmt. Bleibt eine kör- nen (siehe Bild 1). Unterschiedlich ge-
perliche Einschränkung – wie zum formte WC-Brillen mit Aussparungen
Beispiel Paraplegie – voraussichtlich und Intimausschnitt sind je nach Be-
gleich, kann man die Anforderungen hinderung, Körpergrösse und persön-
an eine Toilette exakt bestimmen und lichen Bedürfnissen praktisch oder auch
umsetzen. Bei fortschreitenden Erkran- notwendig (siehe Bild 2).
kungen – wie zum Beispiel Multiple
Sklerose –, die zu starken körperlichen Toilettensitzerhöhung
Einschränkungen führen können, sind mit fixer Höhe
die Sitzhöhe der Toilette und die Posi- Sitzerhöhungen mit fi xer Höhe lassen
tionierung der Haltegriffe am Anfang sich unkompliziert beinahe auf jede
noch nicht so wichtig. Doch mit fort- Standard-Toilette montieren. Sie er-
schreitender Erkrankung entscheiden leichtern das Absitzen und Aufstehen
genau diese Punkte darüber, ob be- (siehe Bild 3).
troffene Personen die Toilette selbst-
Bild 1: Weiche WC-Brillen-Auflage für druckstellen- ständig benützen können. Deshalb ist Toilettensitze mit
gefährdete Personen. eine genaue Planung von Dusche und einstellbarer Sitzhöhe
Bild 2: Der WC-Arthrodesensitz mit einer Beinaus- WC für heutige und zukünftige Bedürf- Toilettensitzerhöhungen sind beispiels-
sparung links oder rechts. Diese ist schräg nach nisse elementar. Nachfolgend sind weise dann sinnvoll, wenn sich eine
vorne ausgeschnitten und ermöglicht somit Personen einige Hilfsmittel beschrieben und Behinderung verändert oder verschie-
mit versteiften Gelenken das Sitzen (Bildquelle: abgebildet. dene Personen die Toilette benutzen. Die
Invacare).
1 1 2
Exma INFO 3/2014 5
Beratung
3 4 5
Bild 3: Die Toilettensitzerhöhung lässt sich auf jedes 6 7
Standard-WC montieren.
Bild 4: Eine Toilette mit einer Sitzerhöhung.
Bild 5: Dieses Modell mit Sitzerhöhung verfügt
zudem über einen Spritzschutz.
Bild 6/7: Jede Person stellt die Sitzhöhe nach
Bedarf ein (Bildquelle: Closemo AG).
Sitzhöhe ist optimal, wenn die Füsse Dusch-WC-Lifte
Bodenkontakt haben. Bei erwachsenen Nicht jeder WC-Lift lässt sich mit ei-
Personen beträgt die durchschnittliche nem Dusch-WC kombinieren. Hier ist
Sitzhöhe für die Toilette etwa 46 bis es wichtig, sich beraten zu lassen. Oft
50 cm. Sie kann zudem in verschiedene haben Menschen, welche sich nach dem
Stufen eingestellt werden (siehe Bild 4). Toilettengang nicht mehr selbstständig
Muss jemand die WC-Brille sehr hoch sauber reinigen können, auch Probleme
einstellen, verhindert ein Spritzschutz beim Absitzen und Aufstehen. Deshalb
ein Malheur (siehe Bild 5). werden die WC-Lifte, die sich mit ei-
nem Dusch-WC (Bild 8 und 9) kombi-
Toilettenlifte nieren lassen, gerade für den Transfer
Toilettenlifte lassen sich an herkömm- sehr geschätzt. Je nach Platzverhält-
liche Toiletten wie auch an Dusch-WCs nissen und Bedürfnissen gibt es frei-
montieren. Verstellbare Sitzhöhen ha- stehende Dusch-WC-Lifte (Bild 8 und
ben folgende Vorteile: Zum einen un- 9) oder solche, die ein spezialisierter
terstützen die Lifte automatisch das Sanitärinstallateur kaum sichtbar als
Absitzen und Aufstehen. Zum anderen Unterputzeinbau (Bild 10 und 11) ein-
können verschiedene Personen im baut.
Haushalt die Sitzhöhe auf ihre Bedürf-
nisse einstellen. Ferner können betrof- Auf die Details kommt es an
fene Personen am Toilettenlift anleh- Selbstständig auf die Toilette zu gehen,
nen, was das Runter- und Hochziehen ist wichtig und bedeutet Lebensquali-
von Kleidern und Unterwäsche verein- tät. Bei einer Bewegungseinschränkung
facht (siehe Bild 6 und 7). muss vor und neben der Toilette genug
6 Exma INFO 3/2014
Beratung
8 9 10
11 12 13
Platz vorhanden sein. So ist es zum diese meistens bei 85 bis 90 cm (siehe Bild 8/9: Dusch-WC-Lifte lassen sich bei genügend
Beispiel möglich, die Toilette mit einem Bild 16). Platz leicht installieren.
mobilen Toilettenstuhl zu überfahren. Bild 10/11: In die Wand eingebaute WC-Lifte eignen
Doch auch passende Haltegriffe sind Eine weitere Möglichkeit, sich im Ste- sich gleichermassen für Dusch-WCs wie herkömm-
für die selbstständige Nutzung aus- hen zu stabilisieren, ist das Festhalten liche Toiletten (Bildquelle: Nosag AG/Closemo AG).
schlaggebend. an einem vertikal installierten Halte- Bild 12: Manövrierfläche neben der Toilette.
griff. Testen kann man dies so: Die Bild 13: Toilettensitzerhöhung mit integrierten
Haltegriffe für die Person steht aufrecht und winkelt den Klappgriffen.
Stabilisierung im Stehen Unterarm 90 Grad an. Zeigefinger und
Die Kraft überträgt man optimal auf Daumen berühren sich an den Spitzen.
Haltegriffe, wenn man die Hand um So entsteht die kreisrunde Öffnung des
den Griff legt und sich dabei Zeigefi n- vertikal zu installierenden Haltegriffs.
ger und Daumen an den Spitzen be- Von dort misst man die Distanz zum
rühren. Dies ist bei einem Kreis von Boden, diese beträgt bei Erwachsenen
ca. 30 bis 35 mm Durchmesser der Fall etwa 105 bis 115 cm (siehe Bild 16).
(siehe Bild 15).
Haltegriffe befestigen
Haltegriffe und Handläufe In der Regel befestigt ein Sanitärins-
für stehende Personen tallateur die Haltegriffe. Dazu sind
Damit sich eine Person stehend an ho- tragfähige Wände notwendig, was be-
rizontal montierten Haltegriffen und reits bei der Planung eines Um- oder
Handläufen gut stabilisieren kann, Neubaus des Badezimmers zu berück-
sollten diese in der richtigen Höhe in- sichtigen ist. Um eine sichere Montage
stalliert werden. Bei Erwachsenen liegt der Haltegriffe zu ermöglichen, braucht
Exma INFO 3/2014 7
Beratung
es einen stabilen Hintergrund. Konkret 14
heisst das: Ist die Wand hinter oder
neben der Toilette aus Leichtbau, muss
man sie an den Stellen, an der die Hal-
tegriffe angebracht werden, verstärken.
Dies geschieht zum Beispiel durch Aus-
holzungen aus verleimtem, 4 cm di-
ckem Hartholz. Die Lieferanten von
Haltegriffen liefern für die Montage
Schrauben und Dübel für die entspre-
chenden Untergründe.
Haltegriffe mit Saugnäpfen
befestigen
Es gibt Haltegriffe, die mit Saugnäpfen
auf glatten Oberflächen (z. B. Fliesen)
angebracht werden. Menschen mit ein-
geschränkter Mobilität sollten diese
nur ausnahmsweise benützen. Es be-
steht die Gefahr, dass das Vakuum in
den Saugnäpfen mit der Zeit nachlässt
oder die Fliesen zu wenig an der Wand
haften. Allerdings kann man mit diesen
Haltegriffen während der Beratung
und Abklärung die genauen Masse für
die feste Montage bestimmen. Auch 15 Bild 14: Mobiler Toilettenstuhl (Bildquelle: Closemo AG).
auf Reisen eignen sie sich im Hotel- Bild 15: Bei Haltegriffen mit 30 bis 35 mm
zimmer oder in der Ferienwohnung. Durchmesser ist die Kraftübertragung optimal.
Am besten ist es, die Griffe vor dem Bild 16: Positionierungen der Haltegriffe.
Toilettengang neu anzusaugen.
16
8 Exma INFO 3/2014
Mehr als Elektro-Rollstühle
Über 7‘500 Produkte
zu Top-Preisen
in vielerlei Hinsicht
Gloor Rehab. & Co. AG
Mattenweg 5, 4458 Eptingen,
Tel. 062 299 00 50, Fax 062 299 00 53
mail@gloorrehab.ch www.gloorrehab.ch
Treppenlifte und Aufzüge
Günstig, einfacher Einbau, kein Umbau nötig, Service schweizweit, kostenlose Beratung
Elektromobile und Elektroscooter
Kostenlose Beratung und Vorführung vor Ort, führerschein- und zulassungsfrei
Extra starke Motoren für lange Steigungen bis 25%
Meier + Co. AG
Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen
T 062 858 67 00, info@meico.ch, www.meico.chBeratung
Wissen rund
ums Dusch-WC
Ein Dusch-WC ist eine herkömmliche Hautproblemen und Hämorrhoiden:
Möchten Sie Ihre Toilette mit einem Toilette mit einer zusätzlich eingebauten Trockenes Toilettenpapier oder die In-
Hilfsmittel adaptieren? Um böse Über- Dusche und hat diese Vorteile: haltsstoffe handelsüblicher Feuchttücher
raschungen zu vermeiden, lassen Sie reizen die empfindliche Haut mancher
sich auf jeden Fall ausführlich beraten. Sitzkomfort: Den Bedürfnissen von Eu- Menschen. Die Reinigung mit lauwar-
In den Hilfsmittelzentren der SAHB ropäern entsprechend hat das Dusch- mem Wasser sowie das anschliessende
stehen Ihnen kompetente Fachleute WC einen genügend grossen und kom- Trocknen durch Warmluft lindert oft
zur Verfügung. Besuchen Sie auch fortablen Sitzring. Schmerzen. Zudem beugt sie Beschwer-
unsere Ausstellung Exma VISION, wo den vor, insbesondere bei Hämorrhoiden.
Sie die Hilfsmittel ausprobieren kön- Geruchsabsaugung: Viele Modelle sind
nen. Die SAHB gibt auf Anfrage auch mit einer Geruchsabsaugung ausgestat- Typen von Dusch-WCs
Adressen von Lieferanten bekannt. tet. Die Abluft wird durch einen Aktiv- Es gibt unterschiedliche Modelle von
kohlefilter gereinigt. Dusch-Toiletten:
Reinigung mit Wasserstrahl: Nach der Aufputz-Modelle: Sie sind vor der Wand
Darmentleerung aktiviert das Dusch- angebracht, haben einen integrierten
WC auf Tastendruck die Duschdüse; ein Spülkasten und benötigen deshalb etwas
satt-weicher und senkrecht gerichteter mehr Platz. Dies schafft aber in der
Warmwasserstrahl beginnt mit dem Ausladung den wichtigen Raum für eine
Reinigungsprozess. Die Strahlstärke ist Hilfsperson oder für den Seitwärtstrans-
meistens nach Bedarf und Vorlieben fer aus einem Rollstuhl.
einstellbar.
Unterputz-Modelle: In modernen Ba-
Trocknen mit Warmluft: Nach der Rei- dezimmern verschwindet der Spülkasten
nigung erfolgt die Trocknung durch der Toilette meist in der Wand. Diesem
einen sanften Warmluftstrom – ohne Anspruch werden die Unterputz-Mo-
jeglichen Handeinsatz. delle gerecht. Für Rollstuhltransfers,
Menschen mit eingeschränkter Bewe-
Zusatzeinrichtungen: Passende Lift- gung oder Problemen bei der Sitzhaltung
einrichtungen für müheloses Hinsetzen sind diese Geräte jedoch nicht immer
und Aufstehen sowie eine Reihe ausge- geeignet.
klügelter Zubehöre wie Hand- und
Fussschalter oder Fernbedienungen. WC-Dusch-Aufsätze: Die Dusch-Auf-
Dank der Extras gibt es Dusch-WCs für sätze sind eine Alternative. Sie werden
fast alle Bedürfnisse. wie ein neuer WC-Sitz auf eine beste-
hende WC-Anlage montiert und an
Für wen ist ein Dusch-WC? Strom und Wasser angeschlossen. Dies
Grundsätzlich für alle. Oft empfehlen ist schnell, günstig und ohne grössere
auch Pflegende und Mediziner Dusch- Sanitärarbeiten machbar.
WCs. Zum Beispiel bei:
Eingeschränkter Selbstständigkeit: Ein Wer hats erfunden?
Dusch-WC kann mit vielseitigen Bedie- Der Zürcher Hans Maurer. 1956 wollte
nungshilfen und Liftanlagen versehen der Konstrukteur und Erfinder die
werden. Somit ist es für viele Menschen Bidet-ähnliche Waschfunktion effizi-
die einzige Möglichkeit, selbstständig enter mit der Toilette kombinieren.
auf die Toilette zu gehen. Dazu tüftelte er im Keller seines
Hauses in Zollikerberg während zwei
Verdauungsproblemen und chronischen Jahren und strapazierte dabei die
Durchfallerkrankungen: Hier ist das Geduld und Hinterteile seiner Liebs-
Dusch-WC die erste Wahl. Es reinigt ten. Doch er hat es geschafft –
die Analregion schonend und reizt sie und das welterste Dusch-WC, der
nicht. Bei Verstopfungen stimuliert der «Closomat», war geboren.
Wasserstrahl die Bewegung des Darmes
und erleichtert den Stuhlgang.
Exma INFO 3/2014 11Stehen und Fahren - In der Freizeit,
während der Arbeit oder in der Schule.
Gönnen Sie sich Unabhängigkeit,
Mobilität, Integration, Gesundheit
und Fortschritt mit Schweizer Design
durch Ihren LEVO-Aufrichtrollstuhl.
LEVO AG Anglikerstrasse 20 Tel. +41 (0)56 618 44 11 office@levo.ch
Switzerland CH-5610 Wohlen Fax +41 (0)56 618 44 10 www.levo.ch A Dane Technologies Company
STreppenlifte
Mobilität
hat einen Namen
www.baco-treppenlifte.ch
8707 Uetikon: 044 920 05 04
6962 Viganello: 091 972 36 28 info@baco-ag.ch
1520 Moudon: 021 905 48 00
Sitzlifte
Rollstuhllifte
HERAG AG
Senkrechtaufzüge
Treppenlifte
Tramstrasse 46
8707 Uetikon am See
Mail: info@herag.ch
www.herag.ch
Senden Sie mir
Ihre Gratisinformationen
Name
Strasse
PLZ BACO AG
Glättemühleweg 22, CH-3613 Steffisburg
Ort
Tel. 033 439 41 41, Fax 033 439 41 42
TelefonVerschiedenes
«Es ist einfach ein
gutes Gefühl»
Vor 20 Jahren sassen sie zum ersten Mal auf einem Dusch-WC,
welches die Schwester von Irmgard Brun in ihrem Haus einge-
baut hatte. Besonders ihr Ehemann fing für diese schonende Art
der Reinigung Feuer. Missen möchte er das Dusch-WC nicht
mehr.
Irmgard (72) und Erwin Brun (83) Einbau im Eigenheim
Zu den Personen schreiten seit vielen Jahren gemeinsam Sechs Jahre später kaufte das Ehepaar
Erwin Brun hat zu Berufszeiten bei durchs Leben. Was heisst schreiten – sie ein kleines Haus. Mit Hammer und
der SBB gearbeitet – zuletzt als sprühen förmlich: Die junggebliebenen Meissel sowie mit viel Schweiss und
Bahnhofvorstand in Herzogenbuch- Bruns machen regelmässig Fitness, ge- Herzblut renovierten und bauten die
see. Die Bruns haben gemeinsam drei hen auf ausgedehnte Spaziergänge oder beiden vieles in ihrem neuen Daheim
Töchter sowie neun Enkelkinder im erkunden auf Zugreisen mit ihren En- selber um. «Es war selbstverständlich,
Alter zwischen 6 und 32 Jahren. kelkindern die Schweiz. «Ich bin akti- dass das Badezimmer im oberen Stock-
Herr Brun hat vor zwei Jahren einen ver Pistolenschütze und bereite mich werk mit einem Dusch-WC ausgerüstet
Herzinfarkt erlitten, von dem er sich auf das eidgenössische Schützenfest wird», schmunzelt Erwin Brun. Das
sehr gut erholt hat. Irmgard Brun vor», strahlt Erwin Brun voller Vor- Dusch-WC nutzt auch mehrheitlich er.
leidet bereits seit jungen Jahren an freude. «Ich brauche es eher selten», ergänzt
Rheuma. seine Frau.
Wer aktiv ist, muss sich gelegentlich
auch zurückziehen. Zum Beispiel aufs «Das besondere an einem Dusch-WC
stille Örtchen. Bei den Bruns handelt ist die saubere schonende Reinigung
es sich dabei um ein Dusch-WC. Doch mit frischem, warmem Wasser. Ganz
wie kamen sie dazu? «Vor 20 Jahren besonders, wenn man schmerzhafte
hat meine Schwester ihr Haus um- und Erfahrungen mit Hämorrhoiden ge-
ein Dusch-WC eingebaut», erinnert macht hat», erklärt Erwin Brun. «Und
sich Irmgard Brun. «Mein Mann hat natürlich die angenehme Stimulation
gleich Feuer gefangen», erzählt sie la- bei einem harten Stuhlgang. Es ist ein-
chend. Dank der Hilfe ihres Schwagers fach ein gutes Gefühl», berichtet er.
– der damals bei der Firma Geberit
gearbeitet hat – war in Kürze ein Pflegeleicht wie eine
Dusch-WC-Aufsatz für das bestehende herkömmliche Toilette
WC in der Mietwohnung der Bruns Das Modell, welches die Bruns in ih-
Erwin und Irmgard Brun haben vor 20 Jahren eingebaut. rem Haus eingebaut haben, verfügt
das erste Mal ein Dusch-WC ausprobiert. über einen Geruchsabzug. Zudem ist
die Bedienung der Dusche sehr einfach
und ohne Kraftaufwand möglich: Herr
Brun betätigt sie einfach mit dem
Oberarm, indem er ihn nach hinten
drückt. Optisch unterscheidet sich die
Toilettenschüssel kaum von herkömm-
lichen Modellen und ist daher auch
einfach zu reinigen. «Das weiss ich
natürlich sehr zu schätzen», freut sich
Irmgard Brun als tüchtige Hausfrau.
Für beide ist klar: Ein Leben ohne
Dusch-WC wäre kaum mehr vorstell-
bar. «Wenn man sich daran gewöhnt
hat, fällt es einem schwer, darauf zu
verzichten», meint Erwin Brun. Für
ihn gehört das Dusch-WC jedenfalls
auch in Zukunft dazu.
Exma INFO 3/2014 13Vielseitig, stabil und konfigurierbar sind die küschall Rollstühle,
in einer großen Auswahl an Optionen erhältlich,
um genau Ihren Anforderungen zu entsprechen
und noch größeren Komfort und mehr Flexibilität zu bieten.
Exklusiv und neu ist dieses Modell küschall Ultra-Light mit dem neuen
zweifarbigen Rahmen Nitro Pink und Schwarz-Matt ausgestattet.
Diese neuen Farben, kombiniert mit den neuen schwarzen
Spinergy LXK Hinterräder, die pro Rad nur 660g wiegen,
tragen zu einem frischen und modernen Stil bei.
Entdecken Sie alle Neuheiten 2014 und finden Sie
den Händler in Ihrer Nähe auf: www.kuschall.ch
Und für Rollstühle so einzigartig wie Sie selbst
(technische Anpassung und individualisierte ästhetische
Gestaltung) gibt es MYküschall: www.mykuschall.ch
Küschall AG I Benkenstrasse 260 I 4108 Witterswil
Email: kueschall@invacare.com I www.kuschall.com I Visit us on facebook
küschall® ist ein registrierter Markenname I Copyright© 12/2013, Küschall AG, Schweiz – Alle Rechte vorbehalten
● stabile 4-Punkt Halterung, schnelle Montage
Rückensystem
● Rücken um 180° drehbar
für optimale anatomische Anpassung
● erster Rücken mit AIR FLOATATION
Technologie für optimale Druckverteilung
PROMEFA AG, Steinackerstrasse 7, 8180 Bülach
Tel. 044 872 97 79, promefa@promefa.ch, www.promefa.chMarkt
Die Stiftung Cerebral
macht vieles möglich!
Die Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind
unterstützt in der ganzen Schweiz über 8900 Familien und ihre
cerebral gelähmten Angehörigen. Wir engagieren uns dafür,
dass cerebral gelähmte Menschen ungehindert ihren Platz in
der Gesellschaft finden. Unsere Hilfe setzt dort ein, wo dies die
öffentliche Hand nicht im erforderlichen Masse tun kann.
Engagements: Die Exma VISION unterstützen wir
Weitere Informationen – Anpassung des privaten seit vielen Jahren, damit sich behinder-
Stiftung Cerebral Wohnbereichs te Menschen über Hilfsmittel und
Erlachstrasse 14 – Beratung und fi nanzielle Dienstleistungen vor Ort optimal in-
Postfach 8262 Unterstützung für ungedeckte formieren können.
CH-3001 Bern behinderungsbedingte Mehrkosten
– Elektrobetten Wir freuen uns auf Ihren
T 031 308 15 15 – Entlastungsangebote Besuch in unserer Ausstellung!
www.cerebral.ch – Mobilitätshilfe
– Pflegeartikel
– Therapie
– Transporte
– usw.
Spendenkonto: 80-48-4
Exma INFO 3/2014 15Markt
Transfer auf WC:
Ein Video sagt mehr
als tausend Worte
Oensingen SO. Die Ergotherapeutin Esther Weitnauer und der
SAHB-Experte Simon Affolter haben ein aussergewöhnliches
Projekt umgesetzt. Ein Video erklärt auf einfachste Weise den
Transfer vom Rollstuhl auf die Toilette. Es ist ab sofort kostenlos
erhältlich.
Transfer leicht gemacht Toilettenlifte, Toilettenstühle sowie
Weitere Informationen Film ab! Dreizehn soeben erschienene Hinsetz- und Aufstehhilfen in den
Closemo AG Videotutorials zeigen die unterschied- Kurzfilmen eine Hauptrolle: Sie ermög-
Hardhofstrasse 21 lichen Transfermöglichkeiten auf die lichen durch die papier- sowie handlo-
Postfach Toilette. Darin wird der Prozess aus se Intimreinigung maximale Hygiene
CH-8424 Embrach verschiedenen Ausgangslagen von A und Entlastung.
bis Z dargestellt: mit Rollstuhl, mit
T 0844 77 66 55 Krücken, mit Patientenheber oder mit Für Pflegende und Angehörige
F +41 44 866 86 01 Rollator. Bei diesen professionellen Die Kurzfi lme sind einerseits für die
office@closomat.ch Kurzfilmen wird grosser Wert darauf Benutzer selbst konzipiert, dienen aber
www.closomat.ch gelegt, alle Möglichkeiten der Verein- auch Pflegenden und Angehörigen, die
fachung dieser oftmals anstrengenden ihren Nutzen aus den Tipps und Tricks
Tätigkeit zu präsentieren. Auch des- ziehen können. So werden unterschied-
wegen spielen Closomat Dusch-WCs, liche Transferalternativen vorgestellt,
Closomat Lima Lifter gehört bei
diesem Cast zu den Hauptdarstellern.
16 Exma INFO 3/2014Markt
sowohl für eine selbstständige Verrich- Überlegungen konzipiert. Kompetenz
Gutschein
tung als auch mittels einer Hilfsperson. und Expertenwissen bedeuten jedoch
keinesfalls Unverständlichkeit. Ganz
Professionell und klar im Gegenteil: Die Videos fallen durch
verständlich ihre Klarheit auf. Nicht umsonst haben
Die Schulungsvideos wurden unter die drei Eckpfeiler Closomat, SAHB FÜR EINE KOSTENLOSE
Berücksichtigung anatomischer Gege- und SRK Kanton Solothurn für das VIDEOANLEITUNG
benheiten und nach ergonomischen Projekt ihre Kräfte vereint.
Mit diesem Gutschein erhalten Sie
kostenlos alle Schulungsvideos mit
sämtlichem Informationsmaterial.
Senden Sie diesen Gutschein
zusammen mit Ihren Kontakt
informationen an:
Closemo AG
Hardhofstrasse 21
Postfach
CH-8424 Embrach
Auch können Sie den Gutschein
per E-Mail office@closomat.ch
oder per Telefon 0844 77 88 99
einlösen.
Dieses Angebot ist gültig bis
31.12.2014.
Simon Affolter und Esther Weitnauer sind stolz
auf ihre dreizehn Videos.
Die Videos stellen den Rollstuhltransfer
Schritt für Schritt dar.
Exma INFO 3/2014 17Die anpassbare Küche
Zu gross, zu klein. Zu tief, zu hoch. Für körperlich benachteiligte Menschen sind
herkömmliche Küchen oft unzugänglich. Wir haben das geändert und bieten Küchen
an, die solchen persönlichen Bedürfnissen gerecht werden.
Genau so individuell wie jeder Mensch sind auch unsere Küchen. In der Hilfsmittelaus
stellung «Exma VISION» in Oensingen stellen wir eine Küche mit vielen interessanten
Details vor, welche für körperlich benachteiligte Personen sehr praktisch sein können.
Auf den ersten Blick sieht die Küche wie eine herkömmliche und im Design sehr moderne
Küche aus. Hier sind jedoch bemerkenswerte und praktische Details raffiniert integriert.
So können beispielsweise die Ablagen in den Oberschränken manuell oder elektrisch ab
gesenkt werden.
Wir sind seit Jahren Ihr Partner für anpassbare Küchen. Dank unserer Erfahrung und
der engen Zusammenarbeit mit unseren Kunden konnten wir unser System stetig
verfeinern und ausbauen. Somit können wir auch Ihnen neue, raffinierte Möglich
keiten für Ihre anpassbare Küche bieten!
Büro und Werkstatt: Bahnhofstrasse 37 · 3427 Utzenstorf
Filiale: 3436 Zollbrück
Telefon 032 665 32 15 | Fax 032 665 32 12
info@normundmass.ch | www.normundmass.ch
Treppenlifte Heute
PFLEGEBETTEN
t–
bestell
o r g e n
M
e f e r t!
geli
Perfecta
-
Bestes Preis
rhältnis
Leistungsve !
der Schweiz
ExmaInfo_de_2014
Die grösste Auswahl
kostengünstig, sofort lieferbar
www.diga.ch/care
Offizieller Partner des
Spitex-Verbandes der Schweiz
Telefon: 055 450 54 19
8854 Galgenen | 8600 Dübendorf | Rigert AG · Treppenlifte · 6405 Immensee SZ · T 041 854 20 10 · www.rigert.ch
1763 Granges-PaccotMarkt
Exma VISION
HEWI stattet anpassbares Badezimmer aus.
Von Comfort bis Care Platz für Badutensilien. Die integrierten
Weitere Informationen Barrierefreie Lösungen von Comfort bis Griffmulden dienen als Haltemöglich-
HEWI Heinrich Wilke GmbH Care sind bei HEWI keine Merkmale keiten und können zudem als prakti-
Postfach 1260 einer speziellen Serie. Vielfältige Mate- sche Handtuchhalter genutzt werden.
D-34442 Bad Arolsen rialoptionen sowie differenzierte De- Mit dem durchgehenden Spiegel ist es
signs und funktionale Optionen kenn- möglich, sich am Waschtisch sowohl
Kontakt Schweiz: zeichnen das gesamte Sortiment. Jede stehend als auch sitzend zu betrachten.
Roger Schmidli Serie umfasst klassische Sanitär-Acces- Durch die Ergänzung klassischer Sa-
Postfach 110 soires, Komfortelemente sowie barrie- nitär-Accessoires wird die Badnutzung
CH-5615 Fahrwangen refreie Produkte. Hierdurch bietet komfortabel.
HEWI Systemlösungen, die sich auf die
T +41 56 667 0 667 individuellen Bedürfnisse der Nutzer WC
F +41 56 667 0 766 abstimmen lassen. Der Einsatz von Haltegriffen bietet
rschmidli@hewi.ch zusätzliche Unterstützung. Ein Stütz-
www.hewi.ch Individuelle Lösungen klappgriff sorgt für zusätzliche
Eine clevere Planung ermöglicht die Sicherheit und Stabilisation bei
Entwicklungsfähigkeit des Bades für alle eingeschränkter Kraft und Mobilität.
Eventualitäten – seien es Komfort und Aufgrund ihrer filigranen Gestaltung
Sicherheit, Handicaps oder Unterstüt- integrieren sich die Produkte problem-
zung im Alter. In der Ausstellung Exma los in das Badambiente.
VISION besteht exklusiv die Möglich-
keit, das geplante Bad im Massstab 1:1 Dusche
nachzubauen. Das anpassbare Badezim- Eine Sitzgelegenheit in der Dusche
mer ist nach den jeweiligen Bedingungen erhöht den Komfort, unterstützt und
zuhause konfigurierbar. HEWI stattete stabilisiert. Die angenehm warme
das Badezimmer mit Produkten für die Oberfläche des Duschsitzes ist mit einer
Bereiche Waschtisch, WC, Wanne und feinen Struktur versehen, so dass Rut-
Dusche aus. In die verschiedenen Schie- schen bei Nässe verhindert wird. Eine
beelemente können die Produkte ent- Brausehalterstange sorgt für zusätzli-
sprechend den individuellen Bedürfnis- che Sicherheit in der Dusche, da sie in
sen platziert werden. Kombination mit einem Duschhand-
lauf als Halte- und Stabilisationsmög-
Waschtisch lichkeit genutzt werden kann.
Der HEWI-Waschtisch bietet mit gross-
zügig gestalteten Ablageflächen viel
Exma VISION-Ausstellung
Anpassbares Badezimmer von HEWI
Exma INFO 3/2014 19Gemeinsam die Welt entdecken mit
Fahrzeugumbau von Warpel
Fahrzeugreparaturen
Lackierung Peinture Spezialfahrzeuge
Véhicules spéciaux
1001 MÖGLICHKEIT
VW T5
Kassettenlift K90 Active
K
VW Caddy und Caddy Maxi
Bodenausschnitt mit
hydraulischer Heckabsenkung
VW T5
Bodenausschnitt mit
hydraulischer Heckabsenkung
UM DER SCHWERKRAFT
EIN SCHNIPPCHEN
11 2 0
13
In eingefahrenem
Zustand
ZU SCHLAGEN.
80
m
m
Linear-T
-Teleskoplift
-T
Teleskoplift VW Crafter - Behindertenbus mit Future Safe
Linearlift,Aluboden und geprüften M1 Sitzen 20G Crashgeprüftes
ashgeprüftes K
Kopf
opf-
opf-
und Rückenlehnensystem
Carrosserie Warpel AG - Für die Schweiz sind wir Umbauer sowie Generalimporteur der
bekannten Produkte der Firma AMF (D) sowie Brotherwood (GB)
Wir bauen für Sie um: Personenwagen, Minivans, Minibus sowie Schulbusse
Unsere Kunden sind: Privatpersonen, Taxiunternehmen, Alters-und Behindertenheime,
Spitale und andere ähnliche Institutionen
Münchenstein · Zug
Neu! Warpel Move in Zusammenarbeit mit
VW Caddy Move ab CHF 34'190.--* Tel 061 411 24 24
VW Caddy Maxi Move ab CHF 39'990.--*
VW T5 Move passiv ab CHF 56'460.--* Tel 041 712 14 14
VW T5 Move aktiv ab CHF 66'640.--*
* Fahrzeug
eug + Umbau inbegrif
inbegriffen!
www.auforum.ch
www.warpel.chMarkt
Kaffee gefällig?
Im Herbst 2014 hat die SAHB den Eingangsbereich zur Exma
VISION umgebaut. Dabei entstand auch die neue Kaffee-Ecke,
welche die Stiftung Cerebral ermöglichte. Nun empfangen wir
unsere Kunden in einem schönen Ambiente.
Der Lärm nach dem Umbau vergange- erfrischenden Schluck Wasser aus dem
nen Herbst ist verstummt und vergessen, Wasserspender verkürzen sie sich die
der Staub weggewischt (wir berichteten Wartezeiten.
in der Ausgabe 1/2014). Der Eingangs-
bereich der Exma VISION erstrahlt Ein Spiel mit Farben
seitdem im neuen Glanz und hat sich Die neuen, modernen Stühle mit einer
bisher sehr gut bewährt. extra hohen Sitzfläche sowie ein pas-
sender unterfahrbarer Tisch laden zum
Dank der finanziellen Unterstüzung der Verweilen ein. Die Farbkombination der
Stiftung Cerebral konnten wir die Kaf- roten Wand, der Stühle und des Bodens
fee-Ecke realisieren: Unsere Kunden in einem angenehmen Grau bringen viel
empfangen wir nun in einem angeneh- Ruhe in den Raum. Als Kontrast dazu
men Ambiente. Mit einem feinen Kaffee zieht das kunstvolle blaue Gemälde die
aus der neuen Maschine oder einem Blicke auf sich. Das Bild durften wir im
Atelier CREAHM in Villars-sur-Glâne
Die neue Kaffee-Ecke auswählen. Moderne Plissee-Vorhänge
lädt zum Verweilen ein. dienen als Sonnenschutz. Bei Bedarf
kann man sie einfach verstellen sowie
nach oben oder unten ziehen.
An dieser Stelle danken wir der Stiftung
Cerebral herzlich für den fi nanziellen
Beitrag, für die Wertschätzung unserer
Dienstleistungen in der Hilfsmittelaus-
stellung Exma VISION und für die
langjährige Zusammenarbeit.
Den Kunden stehen
erfrischende Getränke Stiftung Cerebral: www.cerebral.ch
zur Verfügung. Atelier CREAHM: www.creahm.ch
Exma INFO 3/2014 21Markt
Auforum AG, Münchenstein
Weitere Informationen Beste Produkte für Pflege
Plan 7 und Komfort.
CH-5612 Villmergen Einrichtungen bestimmen, neben der
Architektur und dem Personal, wesent-
T 056 622 6 777 lich die Atmosphäre jedes Alters- und
F 056 622 4 777 Pflegeheimes. Sie prägen das Erschei-
info@plan-7.ch nungsbild gegen innen und aussen, das
www.plan-7.ch Wohlbefi nden und die Sicherheit der
Bewohner und Mitarbeiter und die
Effi zienz der Abläufe.
Keramik Laufen AG, Laufen
Hindernisfreie Sanitärprodukte –
LAUFEN pro und moderna R.
Die Nachfrage nach hindernisfreien
Lösungen im Bad steigt beständig. Im
6 Kompetenzen für Ihr Projekt. Gegensatz zu früher sind heute aller-
Das ist PLAN 7. dings Lösungen gefragt, die Komfort
Ihr Netzwerk für mass- und Funktion in gutes Design überset-
geschneiderte Lösungen. zen. Mit den hindernisfreien Produkten
der Designlinien LAUFEN pro und
moderna R zeigt Keramik Laufen wie
das geht. LAUFEN pro liberty und
Wir unterstützen Investoren, Architek- moderna R bieten also viel Komfort in
ten, Badplaner und die Verantwort- bester Schweizer Qualität und sind eine
lichen von Institutionen und Interes- interessante Lösung für Hospitäler,
senverbänden bei der Planung und Pflege- und Seniorenheime.
Umsetzung mit Rat und Tat. Wir bie-
ten eine auserlesene Palette an Pro-
dukten an, die den Zielpersonen das
Leben im Alltag erleichtern. Machen
Sie sich unsere langjährige Erfahrung
in der Objektplanung zu Ihrem Vorteil. Similor AG, Laufen
Armaturen für das Bad, die Küche
Die Herausforderung, Funktionalität und den öffentlichen Bereich.
und Ästhetik zu vereinen, prägt unser Mit arwa-clinic M wurde eigens eine
tägliches Handeln. Armaturenlinie für die speziellen Be-
dürfnisse im Medizinal-und Pflegebe-
Wir sind bestrebt, mit unseren Pro- reich entwickelt. Der berührungsarme
dukten das Bedürfnis nach Sicherheit clinic-Hebel kann bequem mit Ellbo-
und Halt im Badezimmer wie auch gen, Arm oder Handrücken bedient
im Wohnraum auf unaufdringliche Art werden. Er besteht aus pflegeleichtem
und Weise zu erfüllen. und bruchsicherem Kunststoff und ist
chemikalienresistent.
Lassen Sie sich von unseren Produk-
ten inspirieren, um zusammen mit uns Zudem bietet Similor mit berührungs-
die richtige Wahl für die Umsetzung losen, infrarotgesteuerten Waschtisch-
Ihrer Vorstellungen zu treffen oder und Duscharmaturen der Marke Sa-
lassen Sie sich die praktische Pla- nimatic eine ideale Alternative zu Ar-
nungshilfe zusenden. maturen mit Hebelbedienung.
22 Exma INFO 3/2014Markt
Poresta Systems AG,
Hägendorf
Hindernisfreier Duschkomfort für
alle Generationen.
Im Vordergrund steht der Mensch, der
den Duschplatz nutzen wird. Eine Viel-
zahl an Systemen ermöglicht eine
hindernisfreie Duschplatzlösung bei
gleichzeitig hoher Gestaltungsfreiheit.
Neben herkömmlichen Punktabläufen
sind Duschplätze mit Duschrinnen oder
Schlitzentwässerung realisierbar. Der
Duschplatz kann mit unterschiedlichen
Belägen gestaltet werden, die zugleich
rutschhemmend sind und die Befahr-
barkeit mit einem Rollstuhl ermögli-
chen.
W. Schneider + Co. AG,
Langnau a. A.
Spiegelschränke und Lichtspiegel
für alle.
Bei Neuentwicklungen steht neben dem
Design der Gebrauchsnutzen im Vor-
dergrund. Mit dem Einsatz von erst-
klassigen Materialien, welche auf eine
lange Lebensdauer ausgelegt sind, wird
eine Ressourceneinsparung für Mate-
rial und Energie erreicht. Wir verstehen
uns als Partner unserer Kunden und
garantieren über Jahre hinweg einen
fachgerechten Service.
Nosag AG, Villmergen
Jeder Mensch hat ein Anrecht auf
ein unbeschwertes Leben.
Die Herausforderung, Funktionalität
und Ästhetik zu vereinen, prägt unser
tägliches Handeln. Wir sind bestrebt
mit unseren Produkten das Bedürfnis
nach Sicherheit und Halt in Bad, Du-
sche und WC auf eine unaufdringliche
Art und Weise zu erfüllen.
Exma INFO 3/2014 23Markt
Etac Relax-
Wandduschsitz
Etac Relax ist ein zweckmässiger und eleganter Duschsitz. Per-
fekt bei begrenztem Platzangebot lässt er sich fl ach an die Wand
hochklappen. Wählen Sie nach Ihren persönlichen Bedürfnissen
aus zwölf Ausstattungsvarianten.
– einfache Montage
Weitere Informationen – mit stabilen Armlehnen,
erhalten Sie gerne vom Stützbeinen und einem
Importeur: bequemen Rückenkissen
PROMEFA AG – max. Belastbarkeit bis 150 kg
Steinackerstrasse 7 – Montage mit nur drei Schrauben
CH-8180 Bülach – höheneinstellbar von 45–55 cm
– Armlehnen hochklappbar
T 044 872 97 79 – leicht zu reinigen
F 044 872 97 83
promefa@promefa.ch Neu:
Soft-Antirutsch-Griff
Fachhändler: Der Etac Relax-Wandduschsitz ist
vip.promefa.ch durchdacht bis in das kleinste Detail.
Das skandinavische Design verbindet
Gäste: Sicherheit, Funktionalität und Komfort
www.promefa.ch für ein stilvolles Badezimmer.
24 Exma INFO 3/2014Wohltuende Körperpflege
WCs mit integrierter Duschfunktion,
die den Po sanft mit Wasser reinigen, Dusch-WC
sind besonders wertvoll für Menschen Testmöglichkeit
mit eingeschränkter Beweglichkeit.
Testen Sie jetzt Geberit
AquaClean in der Ausstellung
Bei den Geberit AquaClean Dusch-
Exma VISION in Oensingen.
WCs können Sie für die Reinigung ein-
fach sitzen bleiben. Der Po wird nach
dem Toilettengang mit einem sanften,
temperierten Wasserstrahl gereingt –
und dies spürbar gründlicher als mit
Papier oder Feuchttüchern. Für jeden
Anspruch gibt es das passende Mo-
dell. Dusch-WC-Komplettanlagen mit
integrierter WC-Keramik sind die
komfortabelste Lösung. Soll die beste-
hende WC-Keramik jedoch nicht
ausgetauscht werden, lassen sich die
Aufsatzmodelle anstelle des alten WC- Der Duschstrahl des Geberit Anpassung der Keramikhöhe:
Sitzes auf den meisten gängigen WC- AquaClean lässt sich auf Knopfdruck mit den Geberit WC-Installations-
Keramiken installieren. ausfahren und reinigt sanft und elementen garantiert.
natürlich.
Verwöhnfunktionen Care-Varianten
Bei allen Geberit AquaClean Modellen Zur Auswahl stehen zusätzlich Vari-
lässt sich der Duscharm einfach auf anten für erweiterten Hilfsbedarf:
Knopfdruck ausfahren und die Dusch- Geberit AquaClean mit Fussschalter,
strahlstärke regulieren. Je nach Modell berührungsloser optischer Fernbedie-
gibt es zusätzliche Komfortfunktio- nung zur Auslösung der Reinigungs-
nen: Geruchsabsaugung, regulierbarer funktion, WC-Sitz ohne Deckel mit
Warmluftföhn, Duschstrahltemperatur Spezialscharnieren für eine ausserge-
und Duscharmposition, Oszillation (Hin- wöhnliche Beanspruchung, eine extra-
und Herbewegung des Duscharms), weiche Sitzauflage zur Vermeidung
Massagedusche, Ladydusche (Bidet- von Druckstellen oder Geberit Instal-
funktion)
ktion) und Fernbedienung. lationselemente zur Anpassung der
Keramikhöhe.
Weitere Informationen unter:
Geberit Vertriebs AG
Schachenstrasse 77
CH-8645 Jona
Telefon 0848 662 663
aquaclean.ch@geberit.com
www.geberit-aquaclean.ch
Die Komplettanlage Geberit
AquaClean 8000plus kann
in der Ausstellung Exma VISION
getestet werden.Adressliste
Brüttisellen St. Gallen
Oensingen
Horw
Ittigen
Le Mont-
sur-Lausanne
Sion Quartino
SAHB Geschäftsstelle Regionale Hilfsmittelzentren
Vorschau
Exma INFO 1/2015 Industrie Süd SAHB Hilfsmittelzentrum (für SH, ZH)
Dünnernstrasse 32 Zürichstrasse 44 T 044 805 52 70
Thema: 4702 Oensingen 8306 Brüttisellen F 044 805 52 77
Selbstständiges Wohnen hmz.bruettisellen@sahb.ch
im Alter T 062 388 20 20
F 062 388 20 40 SAHB Hilfsmittelzentrum (für GL, LU, NW, OW, SZ, UR, ZG)
Redaktionsschluss: geschaeftsstelle@sahb.ch Ebenaustrasse 20 T 041 318 56 20
20.09.2014 www.fscma.ch 6048 Horw F 041 318 56 21
hmz.horw@sahb.ch
Insertionsschluss:
30.11.2014 SAHB Hilfsmittelzentrum (für BE, FR, JU)
Worblentalstrasse 32 West T 031 996 91 80
Erscheint: 3063 Ittigen F 031 996 91 81
Ende Januar 2015 hmz.ittigen@sahb.ch
FSCMA Centre de moyens auxiliaires (für FR, GE, NE, VD)
Impressum Chemin de Maillefer 43 T 021 641 60 20
17. Jahrgang, Heft Nr. 3/2014 1052 Le Mont-sur-Lausanne F 021 641 60 29
fscma.le.mont@sahb.ch
Herausgeberin:
SAHB, Hilfsmittelberatung für SAHB Hilfsmittelzentrum (für AG, BL, BS, SO)
Behinderte und Betagte Dünnernstrasse 32 T 062 388 20 20
Redaktion / Abonnemente / 4702 Oensingen F 062 388 20 40
Adressänderungen: hmz.oensingen@sahb.ch
Susanne Büchler, information@sahb.ch
Inserateverwaltung: FSCMA Centro mezzi ausiliari (für TI, Mesolcina)
Franziska Grossenbacher, Via Luserte Sud 6 T 091 858 31 01
information@sahb.ch 6572 Quartino F 091 858 33 46
Auflage: fscma.quartino@sahb.ch
4500 Exemplare, erscheint dreimal
pro Jahr SAHB Hilfsmittelzentrum (für VS)
Abdruck von Beiträgen: Chemin St-Hubert 5 T 027 451 25 50
mit Zustimmung der Redaktion 1950 Sion / Sitten F 027 451 25 59
erwünscht fscma.sion@sahb.ch
Druck:
Brunner AG, Druck und Medien, SAHB Hilfsmittelzentrum (für AI, AR, GR, SG, TG, FL)
6010 Kriens Ilgenhof, Bogenstrasse 14 T 071 272 13 80
Übersetzung: 9000 St. Gallen F 071 272 13 81
Versionplus Kissling, 5057 Reitnau hmz.st.gallen@sahb.ch
26 Exma INFO 3/2014F A R OE I T MIT INNOVATIVEM
SCHLEGELWERBUNG.CH
FALTMECHANISMUS!
NEUH
DER FALT
L BA
LT A R E K I N D E R - J U G E N D ROLLSTUHL.
FAHREIGENSCHAFTEN WIE BEI EINEM
STARR-RAHMENROLLSTUHL. EINS.
ZWEI.
DREI. KOMPAKT GEFALTET!
e hali ze.ch
w w . r
w
ERHÄLTLICH IM FACHHANDEL. INFOS: REHALIZE!
Tribschenstrasse 64 6005 Luzern
T l 041 367 70 07
Te Fax 041 367 70 09 info@rehalize.chEsther Vergeer - Nederland
built4me - ... individuell angepasste Rollstühle
www.SunriseMedical.ch Sunrise Medical AG
P.P. 4702 Oensingen
Lückhalde 14
CH-3074 Muri/Bern
Fon +41 (0) 31 958 3838
besuchen Sie uns auf Facebook info@SunriseMedical.ch
www.sopur.me www.SunriseMedical.chSie können auch lesen
