03/2020 GEMEINDENACHRICHTEN - Gemeinde Quarten
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
GEMEINDENACHRICHTEN 03/2020
Editorial Als Stützmassnahme für unser Gewer-
be entschied sich der Gemeinderat,
Liebe Quartnerinnen und Quartner geplante Reparatur- und Unterhaltsar-
Als am 17.03.2020 der Bundesrat den beiten vorzuziehen. So konnten einige
Lockdown verordnete, veränderte sich Aufträge kurzfristig an unser lokales
das Leben in der Schweiz schlagartig. Gewerbe vergeben werden. Die Ge-
Leere Strassen, geschlossene Restau- meindeverwaltung sowie unser Haus-
rants und weniger Benutzer des öffent- wart- und Werkdienst standen jederzeit
lichen Verkehrs standen im Kontrast zu beratend zur Seite. Trotz der Hygiene-
Hamsterkäufen von Toilettenpapier und und Sicherheitsvorschriften funktionier-
Grundnahrungsmitteln. Die Schweizer te unsere Verwaltung einwandfrei und
Wirtschaft wurde heruntergefahren und Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger,
das gesellschaftliche Leben entschleu- konnten sich darauf verlassen, dass die
nigt. Das Ziel war es, die Ansteckung Vorschriften auch eingehalten wurden.
mit dem Coronavirus zu bremsen. Die plötzliche Umstellung unseres Le-
Schnell stellte man sich die Frage, ob bens durch das COVID-19 Virus ist
sich die Massnahmen lohnen? Diese aber noch nicht vorüber. Auch wenn
Frage werden wir wohl nie abschlies- sich unser Leben zum Glück wieder
send beantworten können, da der Ver- etwas normalisiert hat, müssen wir uns
gleich mit einem „Referenzlockdown“ diszipliniert an die aktuell geltenden
nicht möglich ist. Vergleichen können Massnahmen halten, um eine zweite
wir jedoch die Quartalszahlen der Wirt- Welle zu vermindern. Einen weiteren
schaft und des Gewerbes. Diese zei- Lockdown können wir uns nicht leisten.
gen ein klares Bild. Das SECO weist Hansjörg Gienuth, Gemeinderat
bei Konjunkturprognosen für den April
2020 ein Minus von 6.7% des Bruttoin-
landproduktes gegenüber dem Vorjahr
aus. Für den Juni 2020 ist es immer
noch ein Minus von 6.2%. Glücklicher-
weise zeigt sich das Konsumverhalten
der Schweizerinnen und Schweizer in
den ersten Wochen nach den Locke-
rungen erfreulich, so dass für das
nächste Jahr die Prognosen wieder
positiver betrachtet werden können.
2 | Gemeindenachrichten
Infos aus dem Gemeinderat musste, die Weiterfahrt ab Unterterzen
aber nur mit dem Bus möglich war. Die-
Niederflurcontainer ses Tarifsystem wurde einerseits von
den Fahrgästen nicht verstanden. And-
Der Gemeinderat hat im vergangenen
rerseits benötigen die Schülerinnen
Jahr beschlossen, die Entsorgung des
und Schüler aus Oberterzen ein Abon-
Hauskehrichts (Gebührensäcke) zu op-
nement für zwei Tarifzonen. Aufgrund
timieren. Unter anderem zeigen sich
dieser Nachteile hat der Gemeinderat
Nachteile des bisherigen Entsorgungs-
dem Tarifverbund Ostwind beantragt,
wesens dort, wo die Zufahrt und die
die Mittelstation des Seejets derselben
Wendemöglichkeit für den Kehrichtwa-
Zone wie alle anderen Haltestellen zu-
gen eingeschränkt sind. Zudem stören
zuteilen. Die Tarifkommission und die
sich vor allem die Nutzer von Ferien-
Verwaltung des Tarifverbunds haben
häusern daran, die Kehrichtsäcke erst
diesen Antrag gutgeheissen. Das be-
am Vorabend des Abfuhrtags bereit-
deutet, dass mit dem Fahrplanwechsel
stellen zu dürfen. Mit der Platzierung
am 13. Dezember 2020 für alle Fahrten
von vorerst drei Niederflurcontainern in
(Bahn, Bus, Seejet, Schifflinie Murg-
Oberterzen (LUFAG-Parkplatz), Quar-
Quinten) innerhalb unserer Gemeinde
ten (Werkhof Ortsgemeinde) und Unter-
nur noch eine Tarifzone gelöst werden
terzen (Einmündung Bodenrainstrasse)
muss.
wird nun eine komfortable Entsorgungs-
lösung angeboten. Falls sich das neue Sanierung Bahnhof Unterterzen
Angebot bewährt, werden an geeigne- Um die Anforderungen des Behinder-
ten Standorten weitere Niederflurcon- tengleichstellungsgesetzes zu erfüllen,
tainer installiert. werden die SBB den Bahnhof Unterter-
Tarifverbund Ostwind zen in den Jahren 2022/2023 umbau-
en. Das Bauprojekt wird gemäss der
Bisher gehörten mit einer Ausnahme
heutigen Kostenschätzung rund CHF
alle Haltestellen des öffentlichen Ver-
18 Millionen Franken kosten. Geplant
kehrs auf dem Gebiet der Gemeinde
ist seitens der SBB eine Verlegung von
Quarten zu einer Tarifzone. Die Aus-
Gleis 1 um rund einen Meter nach Sü-
nahme bildete die Mittelstation des
den, die Verbreiterung des Perrons
Seejets (LUFAG) in Oberterzen. Das
zwischen den Gleisen 1 und 2 sowie
führte dazu, dass beispielsweise für
der Einbau eine Rampe vom Perron in
eine Fahrt von Murg nach Oberterzen
die bestehende Unterführung. Auf der
zwar nur eine Tarifzone gelöst werden
Gemeindenachrichten | 3
Südseite des Bahnhofs wird vorerst Buslinie Murg – Walenstadt (444)
keine Rampe, sondern ein Lift erstellt.
Auf der Buslinie 444 sind die Busse
Die Kosten dafür sind von Kanton, Ge-
zeitweise sehr stark belegt. Auf Anfra-
meinde und LUFAG zu tragen.
ge des Gemeinderates hat der Busbe-
Haltestellen treiber den Einsatz eines grösseren
Die Ausgestaltung der Haltestellen an Fahrzeugs während den Spitzenzeiten
der Buslinie Unterterzen – Oberterzen in Aussicht gestellt.
hat sich unter anderem wegen der aus- Anschluss Abwasserverband
serordentlichen Lage etwas verzögert.
Nachdem die 8 Kilometer lange Seelei-
Im Wesentlichen sind aber nun alle
tung von der ARA Mittensee bis ins
Weichen gestellt. Beim Bahnhof in Un-
Gäsi am 16. April 2020 erfolgreich auf
terterzen sind vorerst keine weiteren
den Seegrund abgesenkt werden konn-
Massnahmen vorgesehen. Allfällige An-
te, konzentrieren sich die Arbeiten nun
passungen werden im Zusammenhang
auf den Rückbau der ARA Mittensee
mit dem Bauprojekt der SBB erfolgen.
und die Landleitung vom Gäsi bis zur
Vorderhand ebenfalls keine baulichen
Biäsche in Weesen. Verlaufen alle Ar-
Massnahmen sind bei den Haltestellen
beiten weiterhin planmässig, sollte der
Quarten Kirche und Oberterzen Dorf
Anschluss an die ARA Bilten im Herbst
nötig. Demnächst werden dagegen die
2020 erfolgen.
beiden Haltestellen Quarten Dorf und
Unterterzen Friedberg im Planverfah- Schulraumplanung
ren nach dem Strassengesetz öffent- Vor drei Jahren wurde das Schulhaus
lich aufgelegt. Alle Haltestellen sollen in Mols saniert. Nun stehen demnächst
schliesslich mit Fahrplantafeln und Ab- weitere Schulhaus-Sanierungsprojekte
fallbehälter ausgerüstet werden. etwa in Quarten oder Unterterzen zur
Debatte. Bevor solche aufwändigen Pro-
jekte in Angriff genommen werden, er-
achtet es der Gemeinderat als nötig,
die bisherige Strategie zur Schulraum-
planung zu überprüfen. Deshalb wurde
der Bürgerschaft mit dem Budget 2021
einen Kreditantrag für eine entspre-
chende Studie unterbreitet. Nach der
Bahnhof Unterterzen
Genehmigung des Budgets, wurde die
4 | Gemeindenachrichten
Agentur sa partners damit beauftragt, sidium, die Schulverwaltung und die
die Grundlagen für diesen Strategie- Schulleitung die neuen Büros nach den
prozess zu erarbeiten. Bis im Späth- Herbstferien beziehen können. Die
erbst soll das Projekt abgeschlossen dadurch frei werdende Wohnung im
werden, damit der Gemeinderat allfälli- Oberstufenzentrum Unterterzen soll
ge Massnahmen daraus im Budget vermietet werden.
2021 berücksichtigen und diese an der Gesamtzonenplanrevision
ordentlichen Bürgerversammlung zur
Diskussion stellen kann. Der Gemeinderat hat sich zum Ziel ge-
setzt, die Gesamtzonenplanrevision
Seeuferweg und die Revision des Baureglements
Die Vorbereitung für den Baubeginn der Politischen Gemeinde Quarten im
am Seeuferweg (Etappe Mols) laufen laufenden Jahr an die Hand zu neh-
rund. Die Startsitzung der Baukommis- men. In einem ersten Schritt hat er alle
sion fand am 26. Mai 2020 statt. Dabei Ortsgemeinden sowie die Alpkorporati-
wurde der 31. August 2020 für die Auf- on zu Workshops eingeladen, um die
nahme der Bauarbeiten festgelegt. In Vorstellungen zur Entwicklung der gan-
einer ersten Phase mit einer Dauer von zen Gemeinde und ihrer Dörfer ge-
rund zwei Monaten wird der Seeufer- meinsam zu formulieren. In einem
weg von der Abzweigung am Bommer- zweiten Schritt werden weitere Organi-
stein bis zum Parkplatz beim Hafen sationen wie der Tourismus Quarten
Mols erstellt. Anschliessend wir die oder Gewerbeverein Quarten in den
zweite Phase (bis Stornenbüel), die im Prozess einbezogen. Die Überlegun-
Frühling 2021 abgeschlossen sein soll- gen aus diesen beiden Schritten sollen
te, in Angriff genommen. anschliessend im Sinne einer Mitwir-
kung allen interessierten Bürgerinnen
Umbau ehemalige Post
und Bürgern aufgezeigt werden. Eine
Die Planung für die Umnutzung der mögliche Diskussionsplattform dafür
ehemaligen Posträumlichkeiten in Ver- wäre die Gewerbeausstellung im De-
waltungsbüros ist abgeschlossen und zember 2020. Falls die Gewerbeaus-
das , ohne stellung heuer nicht stattfände, würde
dass Einsprachen eingegangen wären, der Gemeinderat wohl eine Orientie-
durchgeführt. So konnte mit den Bauar- rungsversammlung Anfang 2021 ins
beiten bereits begonnen werden. Auge fassen.
Vorgesehen ist, dass das Schulratsprä-
Gemeindenachrichten | 5
Seniorenausflug ABGESAGT Unsere Erwartungen
Der diesjährige Seniorenausflug sollte Freundliche und offene Persönlichkeit
am 8. September 2020 stattfinden. Auf- mit Freude am Kundenkontakt
grund der Coronapandemie und zum
Einsatzwille und gutes Aufnahmever-
Schutz unserer Senioren hat der Ge-
mögen
meinderat entschieden, den Ausflug in
diesem Jahr abzusagen. Wir hoffen, Verständnis für öffentliche Anliegen
ihn im Jahr 2021 wieder im gewohnten
gutes Sekundarschulzeugnis
Rahmen durchführen zu können.
Fühlst Du dich angesprochen? Dann
Gemeinderat
freuen wir uns auf deine Bewerbung
Lehrstelle bei der Gemeindeverwal- unter Beilage der üblichen Unterlagen
tung Quarten (inkl. Foto, Stellwerk und/oder Mul-
tichecktest) an:
Die kaufmännische Lehre bei der Politische Gemeinde Quarten
Karin Böni, Walenseestrasse 7
in Deine Zukunft!
8882 Unterterzen
Lehre als Kauffrau/Kaufmann
(Ausbildungsprofil E oder M)
zur Ver-
1 offene Lehrstelle für 2021 fügung (Tel. Nr. 081 720 33 30 oder
Deine Vorteile karin.boeni@quarten.ch).
Gemeindeverwaltung
einem interessanten und lebendigen
Umfeld Lernende Gemeinde Quarten
gute Zukunftsperspektiven Sabrina Huber, Quarten, hat die Lehre
als Kauffrau E-Profil bei der Gemeinde-
angenehmes Arbeitsklima in einem
verwaltung und Claudio Burgener,
aufgestellten Team
Sargans, die Lehre als Unterhaltsprak-
moderne Informatik und Arbeitsplätze tiker EBA beim Werk– und Hausdienst
der Gemeinde Quarten, trotz der be-
umfassende Ausbildung in verschie-
sonderen Umstände wegen der Mass-
denen Abteilungen mit breitem Bran-
nahmen rund um Corona, erfolgreich
chenwissen
abgeschlossen. Ihre Ausbildungszeit
6 | Gemeindenachrichten
endet per 31. Juli 2020 woraufhin für Baubewilligungen
Sabrina im Herbst der einjährige
: 2019-60
Gesundheit und Soziales GESO) in Doris Emilia Giger, Bluembodenstr. 7,
Buchs beginnt und Claudio ins Berufs- 8877 Murg, Umbau bestehendes
leben eintritt. Wohnhaus / Neubau EFH auf der Parz.
Wir gratulieren Sabrina und Claudio Nr. 1903, Bluembodenstr. 8/8a, Murg
zum Lehrabschluss, danken für ihren 2019-103
Einsatz bei der Gemeinde Quarten und Alex August Gubser, Murgerlehstr. 15,
wünschen ihnen viel Freude und Erfolg 8884 Oberterzen, Verschiebung und
bei ihrer nächsten Herausforderung. Neuaufstellung Futtersilos /
Sabrina Huber
Murgerlehstr., Oberterzen
2019-105
Verein Schönstätter Marienschwestern,
Josef-Kentenich-Weg 1, 8883 Quarten,
Gesamtsanierung Hotelgebäude auf
der Parz. Nr. 709, Josef-Kentenich-
Claudio Burgener Weg 1, Quarten
Ausblick 2019-107
Otto und Esther Schmid, Strandboden-
Ab dem 3. August 2020 werden zwei
str. 9, 8877 Murg, Fassadendämmung
neue Gesichter im Rathaus zu sehen
und Ersatz Fenster auf der Parz. Nr.
sein. Selina Giger aus Quarten beginnt
844, Strandbodenstr. 9, Murg
die dreijährige Ausbildung zur Kauffrau
und Anouk Dörig aus Oberterzen wird 2019-108
während zwei Jahren die Praxisausbil- Politische Gemeinde Quarten, Walen-
dung zu ihrer vierjährigen Ausbildung seestr.7, 8882 Unterterzen, Rückbau
zur Kauffrau an der UNITED School of
sports bei der Gemeindeverwaltung Schmutzabwasserleitung auf den Parz.
Quarten absolvieren. Nr. diverse, Schwendi, Flumserberg
Herzlich Willkommen. Tannenbodenalp
Gemeinderat
Gemeindenachrichten | 7
2019-109 2020-18
David Gubser, Murgerlehstr. 10, 8884 Tino und Silvio Schleelein, Oberdorfstr.
Oberterzen, Neubau Brennholzunter- 18, 5621 Zufikon, Ersatzbau Balkon
stand auf der Parz. Nr. 1236, Gubs, und Neubau Parkplatz auf der Parz. Nr.
Oberterzen 1834, Männisstr. 40, Oberterzen
2020-1 2020-22
EW der Ortsgemeinde Murg, Alte Elektrizitätswerk Quarten, Bodenstr. 5,
Staatsstr. 14, 8877 Murg, Neubau 8882 Unterterzen, Neubau PV-Anlage
Wassermesstation Murgbach auf der auf Süddach auf der Parz. Nr. 993, Er-
Parz. Nr. 58, Murgtalstr., Murg lenstr. 2, Oberterzen
2020-3 Bauverwaltung
Ortsgemeinde Quarten, Bodenstr. 5,
8882 Unterterzen, Neubau Holzunter- Handänderungen
stand auf der Parz. Nr. 56, Murgtalstr.,
(Veröffentlichung des Eigentumserwerbs an
Quarten Grundstücken gemäss Art. 970a ZGB und
2020-5 Art. 23 VGB)
Ortsgemeinde Murg, Alte Staatsstr. 14, Zeitspanne: vom 15. April 2020 bis
15. Juni 2020
8877 Murg, Ersatz Holz- durch Stahl-
pfähle auf der Parz. Nr. 1952, Anlege- Abkürzungen:
stelle Murg Ost, Murg EV = Erwerbsdatum des
Veräusserers
2020-16
GE = Gesamteigentum
Hans Peter Vögelin, Geerenweg 1, ME = Miteigentum
8185 Winkel b. Bülach, Erweiterung Nr. = Grundstücknummer
bestehender Balkon auf der Parz. Nr. StWE-WQ = Stockwerkeigentums-
1707, Büelistr. 5, Oberterzen Wertquote
2020-17 azireal AG, in Quarten, Murg, an a)
Patricia Ruth Beltramini, Stoffelweg 12, Bertsch Lorenz, Sargans, b) Bertsch-
8820 Wädenswil und Silvia Steiner, Kuoni Silvia, Sargans, ME zu je 1/2
Grüenistr. 11, 7270 Davos Platz, Ener- Anteil an Nr. 9356, Untergheit "Murg",
getische Dachsanierung und Renovati- 1/119 ME an Nr. 10578 (Tiefgaragen-
on Balkongeländer auf der Parz. Nr. platz), EV 30.12.2003 / 28.04.2011
1675, Drachenweidst. 15, Flumserberg
8 | Gemeindenachrichten
Erbengemeinschaft Broder Anton an a) Cardano Herbert, Murg, an Cardano-
Nold Reto, Flums, b) Nold-Mettler Sil- Innerbichler Theresia, Murg, 1/2 Anteil
via, Flums, ME zu je 1/2 Anteil an Nr. ME an Nr. 282, Schloss "Murg", Einfa-
1511, Bünten "Mols", Einfamilienhaus, milienhaus, Garage, Schopf, 468 m²
857 m² Gesamtfläche, EV 27.04.2020 Gesamtfläche,
Erbengemeinschaft Broder Anton an a) EV 16.12.1977 / 03.01.2020
Broder Gottfried, Sargans, b) Broder Gätzi Mathias, Quarten, an Zeller Mar-
Urs, Walenstadt, ME zu je 1/2 Anteil an kus, Quarten, Nr. 582, Amatännen
Nr. 2508, Bünten "Mols", 86 m² Ge- "Quarten", 982 m² Gesamtfläche, EV
samtfläche, EV 27.04.2020 14.10.1977
Multigips AG, in Tübach, Tübach, an Heusee, Seeben
Walser Kurt, Unterterzen, Nr. 898, Leh-
rüti "Unterterzen", 718 m² Gesamtflä-
che, EV 31.08.2009 / 13.10.2017
Erbengemeinschaft Weber Konrad an
Weber-Bachmann Ursula, Uster, 1/2
Anteil ME an 1. Nr. 10174, Molseralp
"
derrecht an der 2 1/2-Zimmer-Woh-
nung im 2. Obergeschoss Ost), 2. Nr.
Erbengemeinschaft Schlegel Rudolf an
9104, Molseralp "Flumserberg", 1/19
die Ortsgemeinde Mols, in Quarten,
ME an Nr. 10186 (Tiefgaragenplatz),
Mols, Nr. 1356, Tiefriet "Mols", 439 m²
EV 1, 2: 21.07.1995 / 15.01.2020
/
a) Steinhauer Hans Rudolf, Walten- 28.01.1977 / 25.03.1988 / 13.01.1995 /
schwil, b) Steinhauer-Werder Irene, 06.03.1995 / 02.09.1996 / 05.11.1996 /
Waltenschwil, ME zu je 1/2 Anteil, an 23.01.2009 / 04.01.2013 / 01.07.2014 /
a) Stalder Benjamin, Oberterzen, b) 07.08.2014 / 15.06.2018 / 03.10.2018 /
Stalder-Gisler Corinna, Oberterzen, ME 27.02.2020
zu je 1/2 Anteil an abgetrennt von
Erbengemeinschaft Schlegel Rudolf an
Grundstück Nr. 2223 und vereinigt mit
die Ortsgemeinde Mols, in Quarten,
Grundstück Nr. 1810, Wiesen "Ober-
Mols, Nr. 5, Hütten "Mols", 2'789 m²
terzen", 109 m2 Gesamtfläche,
/
EV 18.11.2011
28.01.1977 / 10.06.1987 / 13.01.1995 /
Gemeindenachrichten | 9
14.03.1995 / 02.09.1996 / 05.11.1996 / Erbengemeinschaft Walser Urs an
23.01.2009 / 30.11.2012 / 01.07.2014 / Walser-Gubser Esther, Mols, 1/2 Anteil
07.08.2014 / 15.06.2018 / 03.10.2018 / ME an Nr. 1471, Hofreite "Mols", Einfa-
27.02.2020 milienhaus, Schopf, 775 m² Gesamtflä-
Multigips AG, in Tübach, Tübach, an a) che, EV 27.09.2002 / 08.09.2009 /
Linth Finanz und Handels AG, in Quar- 11.04.2018
ten, Unterterzen, b) Rutschmann Erich,
Schindellegi, ME zu je 1/2 Anteil an Nr.
599, Lehnrüti "Unterterzen", 1'644 m²
/
25.01.2011 / 13.10.2017
a) Remmers Johan Albert, NL-3299 VK
Maasdam, b) van Saanen Elisabeth
Geertruida Antoinetta, NL-3299 VK
Niederflurcontainer, Oberterzen
Maasdam, ME zu je 1/2 Anteil, an a)
Findling Oliver, Aarau, b) Findling geb.
Nguyen Huong, Aarau, ME zu je 1/2 Walser-Gubser Esther, Mols, an a)
Anteil an Nr. 10342, Gosten "Unter- Walser Reto, Eschenbach SG, b)
terzen", StWE-WQ 98/10000 (Sonder- Walser Martin, Bottmingen, ME zu je
recht an der 4 1/2-Zimmerwohnung Nr. 1/2 Anteil an Nr. 1471, Hofreite "Mols",
52 im 2. Obergeschoss und Dachge- Einfamilienhaus, Schopf, 775 m²
schoss, Südwest, mit Kellerabteil Nr. /
52 im Untergeschoss, im Mehrfamilien- 08.09.2009 / 11.04.2018 / 22.05.2020
haus Schibenstoll (B 1)), a) ,
EV 09.08.2007 Schindellegi, b) Reinhardt Andreas,
Schindellegi, ME zu je 1/2 Anteil, an
Jungbürgerfeier - Save the Date
Weingart Riccardo, Murg, 1. Nr. 10598,
Die Jungbürgerfeier 2020 des Jahr-
gangs 2002 findet am Freitag, 4. Sep- (Sonderrecht am Atelier Nr. 34 im 3.
tember 2020, ab ca. 18.00 Uhr, statt. und 4. Obergeschoss), 2. Nr. 10603,
Die detaillierte Einladung mit Anmel- Untergheit "Murg", StWE-WQ 7/10000
detalon wird zu einem späteren Zeit- (Sonderrecht am Disponibelraum Nr.
punkt per Post zugestellt. Reservieren 39 im 3. Obergeschoss), 3. Nr. 9373,
Sie sich den Termin bereits jetzt! Untergheit "Murg", 1/119 ME an Nr.
10 | Gemeindenachrichten10578 (Tiefgaragenplatz), EV 1-3: Werk- und Lagerhalle an Teilfläche,
29.01.2016 312 m² Gesamtfläche, EV 17.04.2020
Erbengemeinschaft Giger Viktor an a) Pfiffner Louis, Unterterzen, an Pfiffner-
Rodrigues Alves Rui António, Unterter- Beeler Gertrud, Unterterzen, Nr. 543,
zen, b) Do Carmo Macedo Alexandre Lützelmatt "Quarten/Oberterzen", Wie-
Alves Ana Sofia, Unterterzen, ME zu je senhaus, Scheune, 32'221 m² Gesamt-
1/2 Anteil an Nr. 784, Rüti "Unterter- fläche, EV 30.09.1971
zen", Einfamilienhaus, Schopf, 499 m²
Hug-Kälin Bernadette, Oberterzen, an
Gesamtfläche, EV 24.01.2020
Hug Raphael, Dänikon, 1. Nr. 1851,
Hamer Herman sel., NL-3331 AB Köpfli "Oberterzen", Einfamilienhaus,
Zwijndrecht, an Lindhout-Hamer Mari- 514 m² Gesamtfläche, 2. Nr. 1872,
anne Johanna Jozina, NL-3331 AB Köpfli "Oberterzen", Doppelgarage mit
Zwijndrecht, Gesamthandsanteil des Wintergarten, 425 m² Gesamtfläche,
Erblassers an Nr. 10412, Gosten "Un- EV 1, 2: 03.12.1997
terterzen", StWE-WQ 97/10000 (Son-
Grundbuchamt
derrecht an der 4 1/2-Zimmerwohnung
Nr. 122 im Dachgeschoss, Süd, mit Tagesstruktur - Anmeldefrist
Kellerabteil Nr. 122 im Untergeschoss,
im Mehrfamilienhaus Frümsel (A 2)), Basteln, Spass haben, Geschichten
EV 24.08.2007 erzählen, zusammen lachen, herum-
rennen, draussen sein, voneinander
a) Armbruster Kurt, Unterterzen, b)
lernen, spielen… Das und noch viel
Armbruster-Oswald Erika, Unterterzen,
mehr gibt es täglich in der Tagesstruk-
ME zu je 1/2 Anteil, an Leng Rattha,
tur in Unterterzen.
Lachen, Nr. 10006, Lehrüti "Unterter-
zen", StWE-WQ 16/100 (Sonderrecht Gerne erinnern wir euch daran, dass
an der 5-Zimmerwohnung Nr. 6 im 2. schon bald das neue Schuljahr beginnt
Obergeschoss West mit Kellerraum Nr. und die Anmeldefrist für das 1. Semes-
6), EV 30.05.2018 ter gleich ausläuft (30.Juni 2020).
Schlegel Erdbau + Co., in Quarten,
Mols, an Schlegel Universalbau Immo-
bilien GmbH, in Walenstadt, Walen-
stadt, Nr. 8053, Tiefriet "Mols", Selb-
ständiges und dauerndes Baurecht für
Gemeindenachrichten | 11Gerne steht euch auch die Tagesstruk- enten direkt in Rechnung gestellt.
tur-Leitung für ein Gespräch / ein Ken- Das Angebot ist besonders interessant
nenlernen zur Verfügung. Melden sie für Angehörige, die ausserhalb des
sich einfach unter: 081 710 34 94 oder Sarganserlands wohnen und eine ab-
unter: gina.berther@quarten.ch rufbare Hilfe in der Nähe benötigen.
Komm doch auch zu uns. Die Mitarbei- Die Spitex ist 24 Stunden pro Tag über
terinnen und Kinder der Tagesstruktur 365 Tage im Jahr erreichbar.
würden sich sehr über neue Gesichter Interessierte können sich telefonisch
freuen. oder schriftlich bei der Spitex melden.
Tagesstruktur Quarten Spitex Sarganserland
Bahnhofstrasse 9b
Spitex Notrufdienst
7320 Sargans
Seit dem 1. April 2020 ist die Spitex Tel. 081 515 15 15
Sarganserland rund um die Uhr im Ein- info@spitexsarganserland.ch
satz und erreichbar. Dadurch ist es www.spitexsarganserland.ch
Einwohnern des Sarganserlands mög- Spitex Sarganserland
lich, die Spitex kostenpflichtig für be-
diente Notrufsysteme (Notrufknopf) zu Autowäsche auf Privatplätzen
nutzen. Die Spitex arbeitet mit dem
Notrufdienst des SRK zusammen und Es gibt keine grundsätzliche Regelung,
kann für einen monatlichen Unkosten- die das Waschen von Autos daheim
beitrag als Notrufnummer hinterlegt ausdrücklich verbietet. Doch das Ge-
werden. wässerschutzgesetz schränkt die Auto-
wäsche auf Privatplätzen ein.
Wird der Notrufalarm ausgelöst, leistet
die Spitex den benötigten Einsatz beim Gewässer nicht verschmutzen
Klienten. Die von den Spitexmitarbei- Es ist untersagt, Stoffe, die Wasser
tenden erbrachten KLV-Leistungen im verunreinigen können, mittelbar oder
Auftrag des Pikettdienstes für den SRK- unmittelbar in ein Gewässer einzubrin-
Notruf werden mit der Kranken- oder gen oder versickern zu lassen. Das
Unfallversicherung der Klienten abge- bedeutet beispielsweise, dass die Ver-
rechnet. Die nicht krankenkassenpflich- wendung von Reinigungsmitteln bei
tigen Leistungen, welche die Spitex im der Autowäsche auf Privatplätzen ver-
Notrufeinsatz erbringt, werden den Kli- boten ist. Nicht jeder Abwasserschacht
12 | Gemeindenachrichtenführt zu einer Kläranlage; manchmal Ort leisten stundenweise die nötige
fliesst das Schmutzwasser direkt in ein Hilfe.
Gewässer!
Pro Senectute hilft Senioren und ihren
Autowaschanlagen waschen sauber Angehörigen mit Haushilfe und Mahl-
Wegen des Gewässerschutzes rät das zeitendienst beim Wohnen daheim.
AFU, Autos in bewilligten Autowasch- Wenn nötig sieben Tagen pro Woche.
anlagen zu reinigen. Diese Anlagen Als Anlaufstelle für Altersfragen berät
sind mit entsprechenden Abwasservor- sie kostenlos und vertraulich zu Finan-
behandlungsanlagen ausgerüstet Für zen, Recht, Wohnen, Umzug z.B. in ein
die Qualität der Autowaschanlagen Heim und Treuhanddienst: Der „Papier-
bürgen regelmässige Kontrollen im krieg“ mit Rechnungen und Formularen
Auftrag des AFU. Autowaschanlagen wächst einem über den Kopf, die Fi-
benötigen deutlich weniger Wasser als nanzen reichen nicht zur Deckung des
bei der Handwäsche verbraucht wird;
dies gilt auch für Waschplätze mit steht an, die Betreuung von Angehöri-
Selbstbedienung. gen soll entschädigt und oder geregelt
Amt für Umwelt, St. Gallen werden, Einsamkeit schleicht sich ein.
Sie informiert in Zusammenarbeit mit
der Alzheimervereinigung St. Gallen /
Appenzell niederschwellig zu den An-
geboten in unserer Region. Bei der
Infostelle Demenz erhalten Krankheits-
betroffene sowie Angehörige genaue
Informationen und Hinweise zu Fragen
im Zusammenhang mit Demenz und
deren sozialen Auswirkungen.
Anlaufstelle für Altersfragen
Sämtliche Prospekte und Broschüren
Pro Senectute unterstützt Senioren im finden Sie als PDF auf der Website.
Wohnen daheim. Die partnerschaftliche
Tel. 058 750 09 00
Zusammenarbeit mit Menschen im Al-
rws@sg.prosenectute.ch
ter gehört zu den Grundsätzen. Für die
www.sg.prosenectute.ch
Beratung und Planung stehen Fachleu-
te zur Seite. Engagierte Menschen vor Pro Senectute Sarganserland
Gemeindenachrichten | 13Gartenabfälle schaden der Waldge- nehmen anderen Pflanzen, besonders
sundheit jungen Bäumchen, den Platz und das
Licht weg. Damit stören sie die Natur-
Exotische Zierpflanzen bereichern un- verjüngung, wie sie in vielen Wäldern
sere Gärten. Geraten sie in den Wald, praktiziert wird, also das eigenständige
kann das fatale Folgen haben. Dort Nachwachsen der verschiedenen hei-
führen sie sich nämlich auf wie Elefan- mischen Baumarten. Dies ist aber
ten im Porzellanladen... wichtig für einen gesunden, starken
Es blüht wieder in unseren Gärten. Vie- und klimafitten Wald, der all seine Leis-
le Pflanzen gedeihen diese Wochen tungen erbringen kann.
besonders prächtig. Was manche Gar-
tenbesitzer nicht wissen: Auch wenn
sie noch so schön sind, von einigen als
Zierpflanzen von weit hergeholten Ge-
wächsen geht eine ernstzunehmende
Gefahr aus. Sie haben bei uns keine
natürlichen Konkurrenten, breiten sich
leicht über den Gartenzaun hinaus aus
und verdrängen wertvolle heimische
Tobelbach, Tobelwald
Arten oder verschleppen Krankheiten
und Schädlinge. Besonders betroffen Krankheiten und Schädlinge lassen
ist der Wald. Bäume absterben
Fatal ist, wenn solche Pflanzen, soge- Darum gehören Gartenabfälle nicht in
nannte Neophyten, mit Gartenabfällen den Wald. Nie! Auch wenn sich der
direkt ins Ökosystem Wald gelangen. Rückschnitt der Hecke vielleicht op-
Einmal ausgewildert, ist es für Waldei- tisch wenig unterscheidet vom Astma-
gentümer und Forstprofis schwierig terial der letzten Holzerei oder es sich
und teuer, die wuchernden Fremdlinge nicht um Neophyten handelt, sondern
wieder zu stoppen – mancherorts so- um einfachen Rasenschnitt oder Topf-
gar unmöglich. Neophyten führen sich ballen .
im Wald auf wie Elefanten im Porzel- Denn auch solches Grüngut schadet
lanladen. Unkontrolliert wachsen sie zu der Waldgesundheit, weil auf diese
neuen, dichten Beständen heran und Weise Nährstoffe, Düngerreste oder
Frühlingsstimmung; Hinterlaui, Quarten fremde Kleinorganismen wie Viren,
14 | GemeindenachrichtenBakterien oder Pilze ins Ökosystem tragsjahre können zu einer Kürzung
eingetragen werden. Das Problem ist der Rente führen. Alle in der Schweiz
so ernst, dass das Jahr 2020 von der wohnenden Personen sind versichert
FAO, der Ernährungs- und Landwirt- und müssen grundsätzlich Beiträge
schaftsorganisation der Vereinten Nati- bezahlen. Das gilt auch für nichter-
onen, gar zum Internationalen Jahr der werbstätige Personen. Nichterwerbstä-
Pflanzengesundheit ausgerufen wurde. tige müssen ab dem 1. Januar nach
Danke, dass Sie verantwortungsbe- Vollendung des 20. Altersjahres Beiträ-
wusst handeln und Ihre Gartenabfälle ge an die AHV, IV und EO entrichten.
fachgerecht entsorgen. Neophyten ge- Die Beitragspflicht endet, wenn das
hören in den Abfallsack. Nutzen Sie für ordentliche Rentenalter erreicht ist. Für
alles andere die Grünabfuhr der Ge- Männer liegt dieses bei 65 Jahren und
meinde oder erkundigen Sie sich bei für Frauen bei 64 Jahren. Als Nichter-
der Entsorgungsstelle in Ihrer Nähe. werbstätige gelten Personen, die kein
Weitere Informationen zum Wald und oder nur ein geringes Erwerbseinkom-
seiner Gesundheit finden Sie unter men erzielen, namentlich:
www. waldschweiz.ch. vorzeitig Pensionierte
WaldSchweiz – Verband der Waldei- Teilzeitbeschäftigte
gentümer Bezügerinnen und Bezüger von
Reminder Sträucher - Aktion IV-Renten
ausgesteuerte Arbeitslose
Bestellformulare können noch bis am
21. August 2020 bei der Gemeinde- Verwitwete
ratskanzlei eingereicht werden. Sämt- Studierende
liche Informationen sowie das Formu- Weltreisende
lar finden Sie auf www.quarten.ch. Geschiedene
Ehefrauen und Ehemänner von Pen-
Beitragspflicht (AHV, IV, EO) für
sionierten (sowie Partner in eingetra-
Nichterwerbstätige
genen Partnerschaften)
Gerne machen wir unsere Einwohne-
Als Nichterwerbstätige beitragspflichtig
rinnen und Einwohner auf eine allfällige
sind auch Personen, die zwar erwerbs-
Beitragspflicht für Nichterwerbstätige
tätig sind, deren Bruttojahreseinkom-
aufmerksam. Die Beiträge sind lücken-
men aber weniger als CHF 4'702.00
los zu bezahlen, denn fehlende Bei-
beträgt. Ebenfalls als nichterwerbstätig
Gemeindenachrichten | 15gelten Sie mit einem Jahreseinkommen Dass das Baby einschläft während der
von über CHF 4'702.00, wenn Ihre Bei- Velotour, schreiben viele dem Wohlbe-
träge aus Erwerbstätigkeit nicht der finden des Kindes zu. Es ist sicherlich
Hälfte der Beiträge entsprechen, wel- so, dass das Schaukeln eine beruhi-
che Sie als Nichterwerbstätige leisten gende Wirkung auf das Kind hat und
müssten (Vergleichsrechnung aufgrund es sich so in den Schlaf wiegen lässt,
). doch:
Eine Anmeldung ist nicht notwendig,
Da das Baby sein Köpfchen noch nicht
wenn Ihr Ehegatte/Ihre Ehegattin im
kontrollieren kann, kann es die Er-
Sinne der AHV erwerbstätig ist (siehe
schütterungen nicht abfangen und sein
Vergleichsrechnung) und mindestens
Köpfchen bewegt sich unkoordiniert hin
Beiträge in der Höhe von CHF 964.00
und her – auch die extra dafür ge-
(doppelter Mindestbeitrag) entrichtet,
machten Babyvorrichtungen können
dies nicht verhindern. Obwohl die meis-
9'404.00 pro Jahr entspricht. Die An-
ten Veloanhänger gut gefedert sind,
meldeformulare können Online unter
können sie abrupte Bremsmanöver
www.svasg.ch heruntergeladen oder
nicht abfedern. Auf Asphaltstrassen
bei der AHV-Zweigstelle im Rathaus
sind die Erschütterungen weniger, je-
Unterterzen bezogen werden.
doch genügen da Bodenwellen oder
SVA St. Gallen kleine Löcher in der Strasse. Der Ein-
satz des Veloanhängers auf Schot-
Veloanhänger: terstrassen ist bedenklich. Die unkon-
Einsatz ab Geburt?
trollierten Schläge können, vor allem in
Wie freut man sich doch, wenn sich die sehr jungem Alter – bis ca. 6 Monate –
Spaziergänge nicht nur auf den Kinder- leicht zu Blutungen in den feinen, klei-
wagen beschränken, sondern auch der nen Gehirn-äderchen führen.
immer bekanntere Veloanhänger ein- Leider sind die Beschreibungen der
gesetzt werden kann. Dass der grösser Veloanhänger - Hersteller nicht zufrie-
werdende Radius und die Bewegungs- denstellend – sie weisen nicht auf die
freiheit den Eltern Spass machen, ist gesundheitlichen Aspekte hin.
die eine Sache, doch wie geht es ihrem
Baby in dieser Zeit im Anhänger? Es Verschiedene Fachpersonen, unter an-
lohnt sich, einige Gedanken dazu zu derem ein erfahrener Neonatologe aus
machen. dem Kinderspital St. Gallen und auch
verschiedene Kinderärzte aus der nä-
16 | Gemeindenachrichtenheren und weiteren Region raten unab-
Energiespartipp
hängig voneinander vom Einsatz vom
Veloanhänger im ersten Halbjahr ab.
Es sei denn, der Veloanhänger werde
als (Doppel)Kinderwagen zum Spazie-
ren gebraucht. Auch das leichte Jog-
gen auf asphaltierten Strassen stellt
kein Problem dar. Alle raten sie, den
Anhänger fürs Velofahren erst einzu-
setzen, wenn das Kind frei sitzen kann,
frühestens ab 6 Monate, off – road
nicht vor einjährig – das Baby muss
eine gute Kopfkontrolle haben.
Auch wenn diese Empfehlungen im
ersten Anblick eine grosse Einschrän-
kung für die Eltern bedeutet, lohnt es
sich zur Gesundheit ihres Babys von
Beginn weg Sorge zu tragen – lösen Ferien Bibliothek und Tagesstruktur
Sie sich doch ab, so dass sich jeder
Die Gemeinde– und Schulbibliothek
Elternteil eine kleine "Auszeit" nehmen
Quarten sowie die Tagesstruktur
und eine Runde auf dem Bike ohne
Quarten bleiben vom
Veloanhänger machen kann.
20.07.2020 – 02.08.2020
Mütter- und Väterberatung
Sarganserland geschlossen. Ab dem 3. August 2020
sind wir wieder für Sie da.
Gemeindenachrichten | 17Veranstaltungskalender
Aufgrund den Weisungen des Bundesrates wegen des Coronavirus, wurden di-
verse Veranstaltungen bereits abgesagt oder verschoben. Uns ist zurzeit nicht
sicher bekannt, ob die unten aufgeführten Anlässe durchgeführt werden oder
nicht. Zum Teil wurde uns die Absage einer Veranstaltung mitgeteilt.
Wir bitten Sie daher, sich gegebenenfalls direkt auf den Websites der Veranstalter
über die Durchführung zu informieren.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Juni 2020
Fr 26. 19.00 Musikgesellschaft Mols Mols
Seeparty am See
Sa 27. 08.00 Pro Kastanie Murg Murg
Selvenpflege Kastanienstübli
Sa 27. 13.30- Schützengesellschaft Mols Mols
15.30 Jungschützenkurs Schützenhaus
Sa 27. 16.00 Karate-do Walensee Murg
Kyuprüfungen Turnhalle
Sa 27. STV Walensee-Unterterzen
A B G E S A
Jugi– und Vereinsmeisterschaft
Volleyballnacht
G T
Unterterzen
MZH Blumenau
So 28. 08.00 Kath. Kirchgemeinde Mols-Murg-Quarten am See
A B G E S A
Seeprozession mit Bootssegnung G T
Mo 29. 17.00- Samariterverein Walenstadt u. Umgebung Walenstadt
20.00 Blutspenden Pfarreitreff
Regenbogen
Di 30. Vormit- Mütter– und Väterberatung Sarganserland Murg
tag Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Pfarreiheim
Di 30. 19.00 Samariterverein Walenstadt u. Umgebung Quinten
Grillübung, Besuch Seidenraupenzucht
18 | GemeindenachrichtenJuli 2020
Fr 3. 17.45- Schützengesellschaft Mols Mols
19.45 Jungschützenkurs Schützenhaus
Sa 4. 14.00 Fasnachtsgesellschaft Silberfuchs Murg
Tag vom offene Häxehüüsli Alte Staatsstr. 29
Mo 6. Vormit- Mütter– und Väterberatung Sarganserland Unterterzen
tag Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Vorbachstr. 2
Sa
A11. B
19.00 Musikgesellschaft Walensee-Quarten
G
Dorffest E S A G Oberterzen
T
Schulhaus
Di 14. 09.00- Mütter– und Väterberatung Sarganserland Unterterzen
10.30 Beratung Vorbachstr. 2
Fr 31. 12.00 Pro Senectute (Alice Christen: Tel. 081 738 13 82) Oberterzen
Seniorenessen (4-Gang Menu / CHF 22.-) Rest. Knobelboden
August 2020
Sa 1. Quarten Tourismus Murg
1. August-Feier Badestrand
Sa
A 1. B Turnverein Murg
G E
Beachvolleyball-Grümpi S A G Murg
T
Sportplatz
Mo 3. Vormit- Mütter– und Väterberatung Sarganserland Unterterzen
tag Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Vorbachstr. 2
Fr 7. 18.00- Schützenverein Quarten-Oberterzen Oberterzen
19.30 Training / Veteranen GM Schiessstand
Sa 8. 08.00 Ortsgemeinde Murg Murg
A B G
Bürgertag E S A G T
Forsthaus
Sa 8. 13.30- Schützengesellschaft Mols Mols
15.30 Jungschützenkurs Schützenhaus
So 9. 11.30 CVP Quarten Murg
Alpgottesdienst Merlen Merlen
Fr 14. 18.00- Schützenverein Quarten-Oberterzen Oberterzen
19.30 Training / Veteranen GM Schiessstand
Gemeindenachrichten | 19Sa 15. 13.30- Schützengesellschaft Mols Mols
15.30 Jungschützenkurs Schützenhaus
Sa 15. Tennisclub Terza Oberterzen
So 16. Finalwochenende Clubmeisterschaft Tennisplatz
Mo 17. 17.45- Schützengesellschaft Mols Mols
19.45 Training und Stiche Schützenhaus
Di 18. 09.00- Mütter– und Väterberatung Sarganserland Unterterzen
10.30 Beratung Vorbachstr. 2
Mi 19. Turnverein Murg Murg
Jugi kocht Sagisteg
Sa 22. 10.00- Schützenverein Quarten-Oberterzen Oberterzen
18.00 OMM 2. Runde / Training / Veteranen GM Schiessstand
Sa 22. 14.30- Schützengesellschaft Mols Mols
17.30 2. Obligatorisches Bundesprogramm Schützenhaus
Di 25. Vormit- Mütter– und Väterberatung Sarganserland Murg
tag Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Pfarreiheim
Fr 28. 09.30- Gemeinde– und Schulbibliothek Quarten Unterterzen
10.00 Buchstart Bibliothek
Fr 28. 12.00 Pro Senectute (Alice Christen: Tel. 081 738 13 82) Mols
Seniorenessen (4-Gang Menu / CHF 22.-) Rest. Schiffahrt
Fr- 28.- Harmonie Alpenrose Murg Murg
So A30. B G E
125 Jahre Jubiläum S A G T
Turnhalle
Nächste Gemeindenachrichten
Die nächsten Gemeindenachrichten erscheinen am: Freitag, 28. August 2020
(Einsendeschluss: Dienstag, 18. August 2020)
Geben Sie uns Ihre Termine für den Veranstaltungskalender frühzeitig bekannt,
damit wir Ihnen eine rechtzeitige Veröffentlichung garantieren können.
Gemeinderatskanzlei Quarten | Walenseestrasse 7 | 8882 Unterterzen
Telefon 081 720 33 33 | Telefax 081 720 33 34 | info@quarten.ch | www.quarten.ch
Ausgabe vom 26. Juni 2020
20 | GemeindenachrichtenSie können auch lesen
