GLAUBE WEIN - Stift Klosterneuburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2019
GLAUBE WEIN KULTUR
FAITH WINE CULTURE
AUDIOGUIDE in 14 Sprachen/Languages
Willkommen im Stift
Welcome to the Monastery
Das Stift Klosterneuburg wurde vor über 900 Jahren durch
den Babenberger Markgraf Leopold III. – den später heilig
gesprochenen Landespatron von Österreich – gegründet.
Es war zeitweise die Residenz der Babenberger sowie der
Habsburger und ein bedeutender Ort in der Entstehungs
geschichte Österreichs. Zahlreiche schriftliche Dokumente,
die im Stiftsarchiv und in der Stiftsbibliothek als Zeitzeug
nisse noch heute aufbewahrt werden, berichten davon.
Aber auch die Landeskrone Österreichs, der Österreichische
Erzherzogshut, wird in der Schatzkammer des Stiftes
aufbewahrt.
Die Chronik berichtet übrigens, dass das Stift durch
Leopold III. auch mit Weingärten ausgestattet wurde und
somit auf eine mehr als neunhundertjährige Weintradition
Kulturgüterbeflügeln
Kulturgüter beflügeln die
die Fantasie.
Fantasie. zurückblicken kann. Dies macht das Stift Klosterneuburg
Abernicht
nichtohne
ohneunsere
unsere Unterstützung.
Unterstützung. zum ältesten heute bestehenden Weingut Österreichs.
Aber
Culturalassets
Cultural assetsspur
spurthe
the imagination.
imagination.
Butnot
But notwithout
withoutour
our support.
support. Klosterneuburg Monastery was founded over 900 years ago
Kunst,Kultur,
Kunst, Kultur,Bildung
Bildungundundsoziales
sozialesEngagement
Engagement machen
machen unsere
unsere Welt
Welt um
um
by the Babenberg Margrave Leopold III – who later became
vieles reicher. Die Zuwendung durch Unterstützer ermöglicht die Verwirk-
vieles reicher. Die Zuwendung durch Unterstützer ermöglicht die Verwirk- the patron saint of Austria. It was periodically the residence
lichung und Fortführung zahlreicher gesellschaftlicher Anliegen und trägt
lichung und Fortführung zahlreicher gesellschaftlicher Anliegen und trägt
zur Vielfalt des Lebens bei. Die Erhaltung gesellschaftlicher Werte hat bei of the Babenbergs as well as the Habsburgs, and an important
zur Vielfalt des Lebens bei. Die Erhaltung gesellschaftlicher Werte hat bei
uns eine lange Tradition – eine Tradition, die sich auch in der Förderung des
uns eine lange Tradition – eine Tradition, die sich auch in der Förderung des place in the story of Austria’s birth. This is recorded in numerous
Stiftes Klosterneuburg widerspiegelt.
Stiftes Klosterneuburg widerspiegelt. written documents still preserved in the Monastery archive and
Arts, culture, education and social commitment enrich our world. The
Arts, culture,
backing education
received and social
from patrons commitment
enables enrichsocial
our multifaceted our world.
agendaThe
to in the monastery library as contemporary witnesses to h istory.
backing
thrive, received fromdiversity.
patrons enables
We haveour multifaceted social agendaour
to
shaping life’s a long tradition of preserving But above all, the crown of the Archduchy of Austria, the
thrive,
common shaping life’s
values diversity.
– the We of
promotion have
the aKlosterneuburg
long tradition Monastery
of preserving our
echoes
common values – the promotion of the Klosterneuburg Monastery echoes
this tradition.
Austrian Archducal Coronet, is also kept in the Treasury.
this tradition.
www.wst-versicherungsverein.at
www.wst-versicherungsverein.at Incidentally, the chronicle records that the Monastery was
also endowed with vineyards by Leopold III, and can thus look
back on a more than nine-hundred-year tradition of wine-
making. This makes Klosterneuburg Monastery Austria’s
oldest existing winery.
2 3
GLAUBE FAITH
Der Verduner Altar
The Verdun Altar
Viele Kulturschätze wurden im Stift
Klosterneuburg bis in die Gegenwart
erhalten. So auch die im Jahre 1181 voll-
endete Kanzelverkleidung des Gold-
schmieds Nikolaus von Verdun. Email-
tafeln die, an Hand von Ereignissen
des Alten und Neuen Testaments, die
Heilsgeschichte erzählen und heute als
Verduner Altar zu den bedeutendsten
Kunstwerken des Mittelalters zählt.
Many cultural treasures have been pre-
served in Klosterneuburg Monastery for
posterity. This is the case of the enamel
panels made by the goldsmith Nicholas of
Verdun as a covering for the church pul-
pit. Completed in 1181, these panels depict
scenes from the Old and New Testaments
and tell the story of Salvation History. Re-
constructed into an altar reredos, today
the Verdun Altar numbers among the
©Janos Stekovics
most important medieval works of art.
5
WEIN WINE
Österreichs
ältestes Weingut
Austria´s oldest Wine Estate
Das seit 1114 bestehende und somit
älteste Weingut Österreichs gilt als
Wiege der österreichischen Weinkultur.
Die für die Region und das Stift Kloster-
neuburg heute typische Rebsorte
St. Laurent wurde 1850 durch das Stifts-
weingut nach Österreich gebracht.
1860 gründete das Stift auch die erste
Wein- und Obstbauschule der Welt.
Already established in 1114, the vineyards
of Klosterneuburg Monastery are Austria’s
oldest, making them the cradle of Austria’s
wine culture. The grape variety “St. Lau-
rent”, which is now typical for the region
©Stift Klosterneuburg/Jakob Gsöllpointner
and for Klosterneuburg Monastery, was
brought to Austria in 1850 by the Stift’s
winery. In 1860 the Stift founded the first
Viniculture and Fruit-growing school in
the world.
7
KULTUR CULTURE
Der Österreichische
Erzherzogshut
The Austrian Archducal Coronet
1616 stiftete der Habsburger Erzherzog
Maximilian III. den Österreichischen
Erzherzogshut als heilige Krone des Lan-
des dem Stift Klosterneuburg. Bis zum
heutigen Tag wird die Krone in unmit-
telbarer Nähe zu den Reliquien des Lan-
desheiligen Leopolds aufbewahrt und
ist in der Schatzkammer zu besichtigen.
In 1616, the Habsburg Archduke Maxi
milian III donated to Klosterneuburg Mon-
astery the Austrian Archducal Bonnet as
the sacral crown of the land. Even until
today, the coronet is kept in immediate
proximity to the relics of St. Leopold, the
patron saint of Austria, and may be
©Janos Stekovics
viewed in the Treasury.
9
JAHRESAUSSTELLUNG 2019
DES KAISERS ANNUAL EXHIBITION
NEUER HEILIGER Maximilian I. und Markgraf Leopold III.
in Zeiten des Medienwandels
THE EMPEROR‘S Maximilian I and Margrave Leopold III
NEW SAINT at a time of media in transition
2019 jährt sich das Todesjahr 2019 marks the 500th
Kaiser Maximilians I. zum anniversary of the death
500. Mal. Der Habsburger of Emperor Maximilian I.
scheint als der „letzte Ritter“ The Habsburg appears to
den alten Traditionen have been the “last of the
verhaftet. Andererseits knights of chivalry”.
umgibt er sich mit innova- Yet he surrounded himself
tiven Köpfen aus Wissen- with innovative minds from
schaft und Kunst und ins- the sciences and art, and he
zeniert die Geschichten von displays his and his family’s
sich selbst und seiner Familie history in all available forms
in allen verfügbaren of media available to him.
Medienkanälen.
Das Stift Klosterneuburg musste im 15. Jahrhundert auch die Klosterneuburg Monastery was required in the 15th century to
Geschichte des im Jahr 1485 heilig gesprochenen Gründers rework the history of its founder, Margrave Leopold III, who was
Markgraf Leopold III. neu erzählen. Leopold sollte der bedeu- canonized in 1485. Leopold was to be the most important Austrian
tendste Heilige Österreichs werden. Die Chorherren ließen die saint. The canons researched the facts and employed specialists to
Fakten recherchieren und beauftragten Spezialisten, um die bring the biography up to date.
Geschichte in aktuelle Formate zu bringen.
The history of Leopold and his family was finally presented to
Die Geschichte Leopolds und seiner Familie wird schließlich Maximilian personally in the Stift in 1506: the Babenberg Family
1506 Maximilian im Stift persönlich präsentiert: Der Baben- Tree and the Sunthaym Panels portray him in the old world of chi-
berger-Stammbaum und die Sunthaym-Tafeln vermitteln valry. Copied from these panels, the first printed history of Austria
ihm die alte ritterliche Welt. Die erste gedruckte Geschichte – mass-distributed booklets – point to the future. These items are
Österreichs und massenhaft verbreitete Einblattdrucke weisen contrasted with Maximilian’s dynastic ambitions, along with his
in die Zukunft. Diese Objekte werden den dynastischen Projek- own ideas regarding their media presentation. Emperor Maximili-
ten Maximilians gegenübergestellt und seine eigenen Ideen an’s eternal glory will only be managed through the history found
zu ihrer medialen Umsetzung präsentiert. Denn ewiger Ruhm, in books and writings.
über den Tod hinaus, kann für Kaiser Maximilian nur durch
Geschichten in Büchern und Schriften gelingen.
9. März – 17. November 2019 9 March – 17 November 2019
Sala terrena Galerie/Stiftsmuseum Sala terrena Gallery/Monastery Museum
Öffnungs- und Führungszeiten siehe Seite 26 Opening and guiding times see page 27
10 11
Galerie der Moderne
Gallery of Modern Art
Die Galerie der Moderne im Stiftsmuseum bemüht sich um
zeitgenössische Interpretationen der großen Themen der
christlichen Kunst und um aktuelle künstlerische Deutungen
der Figur des hl. Leopold. Der zeitliche Rahmen reicht von 1900
©Stift Klosterneuburg/Walter Hanzmann
bis in die unmittelbare Gegenwart.
Das Jahr 2019 steht unter dem Motto „Himmlische Musik
und Tänze des Todes“. Zu Musik und Tanz gehört aber auch
die Stille der Meditation, der Versenkung, des Gebets, das
Lauschen auf die innere Melodie. Und so wird ein Raum der
Galerie auch Stille und Anbetung gewidmet sein.
Mai – November 2019
Stiftsmuseum Klosterneuburg The Gallery of Modern Art in Klosterneuburg Monastery endeavors
to present contemporary interpretations of the great themes of
Christian art, as well as up-to-date artistic interpretations of the
figure of St. Leopold. The time frame stretches from 1900 until the
immediate present.
2019 has the motto, “Heavenly Music and Dances of Death”. But
because music and dance also involve silence, meditation, prayer
and listening to inner melodies, a room in the Gallery will be set
Ludwig Gebhard – Die heilige Cäcilie, Buntstiftzeichnung 1986 | Saint Cecilia, crayon drawing 1986
aside for silence and adoration.
May – November 2019
Monastery Museum Klosterneuburg
Stiftsmuseum Klosterneuburg/Monastery Museum Klosterneuburg
Öffnungszeiten: Wintersaison: Sa., So. und Feiertag: 14:00 – 16:00 Uhr
Sommersaison: Sa., So. und Feiertag: 14:00 – 17:00 Uhr
Opening times: Winter Season: Sat., Sun. and holidays: 2 p.m. – 4 p.m.
Summer Season: Sat., Sun. and holidays: 2 p.m. – 5 p.m.
12 13
Wein im Stift
Wine in the Monastery
Erleben Sie die lebendige Geschichte des Weins
in Österreichs ältestem Weingut!
Bei der täglich angebotenen Weinkellerführung entdecken Sie
die weitverzweigten Kellergewölbe, die sich auf vier Etagen
tief unterhalb des Stiftes erstrecken. Hier entstehen seit Jahr-
hunderten die berühmten Weine des Stiftes Klosterneuburg,
die zu den renommiertesten Österreichs zählen.
©Stift Klosterneuburg/Jakob Gsöllpointner
Jahrhundertelange Erfahrung, behutsames Arbeiten im
Einklang mit der Natur und Offenheit für neue Ideen lassen
Jahr für Jahr Spitzenweine entstehen. Als erstes klimaneut-
rales Weingut Österreichs ist das Stift Klosterneuburg auch
Vorreiter in Sachen Nachhaltigkeit und Klimaschutz. Besuchen
Sie die architektonisch einzigartige Vinothek und verkosten Sie
unsere Weine und naturtrüben Obstsäfte!
Experience the living history of wine
in Austria’s oldest wine estate!
Daily guided tours of the wine cellars allow you to discover the
vast cellar vaults which extend four stories beneath the Monastery.
For centuries the famous wines of Klosterneuburg Monastery have
been produced here. They count among Austria’s most renowned
wines.
Centuries of experience, careful work in cooperation with nature
and openness to new ideas come together to create top wines year
after year. As Austria’s first climate neutral winery, Klosterneuburg
Monastery is also a forerunner in the areas of sustainability and
climate protection. Visit the architecturally unique Vinothek and
taste our wines and fruit juices!
©Stift Klosterneuburg/Jakob Gsöllpointner
Vinothek Stift Klosterneuburg/Wine shop Klosterneuburg Monastery
Rathausplatz 24, 3400 Klosterneuburg
T: +43/2243/411-548
vinothek@stift-klosterneuburg.at
www.stift-klosterneuburg.at/weingut
Öffnungszeiten: M ontag – Freitag: 9:00 – 18:00 Uhr, Samstag: 9:00 – 17:00 Uhr
Sonntag: 12:00 – 17:00 Uhr, feiertags geschlossen
Opening times: Monday – Friday: 9 a.m. – 6 p.m., Saturday: 9 a.m. – 5 p.m.
Sunday: 12 noon – 5 p.m., closed on public holidays
14 15
CityAirportTrain.com
Die schnellste Verbindung
zwischen dem Flughafen
und dem Zentrum Wiens!
The fastest connection
between the airport and
©Roland Ferrigato
Vienna city center!
16 minutes
City
non-stop Center
Les contes d’Hoffmann
Jacques Offenbach
6. Juli – 2. August 2019
Kaiserhof Stift Klosterneuburg
6 July – 2 August 2019
Imperial Court Klosterneuburg Monastery single return Kids
travel for
12,– 21,–
Bezahlte Anzeige
€ € FREE
0-
1 4 ye a r s
Kulturamt Klosterneuburg
T: +43/2243/444-424
karten@operklosterneuburg.at
www.operklosterneuburg.at
17
1 Sala terrena, Besucherempfang, Shop/Visitor reception PKW- und Busgarage
Kierling Car park for cars and coaches
2 Portier/Concierge Bahnhof Pater-Abel-Straße 19
Railway station
3 Stiftskirche/Monastery church Vinothek/Wine shop
Rathausplatz 24
4 kunsTRAUMstift
Vinothek/Wine shop Restaurant Stiftskeller
Tull
5
Albrechtsbergergasse 1
6 Augustinussaal
n
Alle Tickets inkl. vier Stunden
7 Binderstadl
kostenfreiem Parken.
8 Sebastianikapelle All tickets including 4 hours
parking free of charge.
9 Orangerie/Orangery 9
10 F ahrradständer, E-Bike-Tankstelle Café Escorial G1
Bike racks, e-bike station täglich, 10:00 – 18:00 Uhr
le
daily, 10 a.m.– 6 p.m.
eh
11 Fahrradboxen und -ständer, sk Stiftscafé G2
Schließfächer/Bike boxes
nd
täglich, 8:00 – 19:00 Uhr
and racks, lockers
Hu
daily, 8 a.m.– 7 p.m.
6
Wie
Restaurant Stiftskeller G3
Mo. – Sa., 11:00 – 23:00 Uhr
ner
So./Feiertag, 11:00 – 21:00 Uhr
Mon. – Sat., 11 a.m. – 11 p.m.
Stra
Sun./holidays, 11 a.m. – 9 p.m.
7
ße
3
8
2 G1
G3 4
1
se
rgergas
sbe
lbrecht
A G2
Wie
n
11
z
p lat 5 10
Stiftsplatz 1
s
au ße
th Stra
3400 Klosterneuburg
Ra el -
Ab
T: +43/2243/411-212
r-
Pate
Bushaltestellen/Bus stop
Le
tours@stift-klosterneuburg.at »Klosterneuburg-Stiftsgarten«
op
www.stift-klosterneuburg.at
o
ld
st
ra
TOURISMUS KLOSTERNEUBURG
Ermäßigungen/Reductions:
ße
Freizeitzentrum Happyland
SeniorInnen, SchülerInnen, StudentInnen, Präsenz- und Zivildiener,
In der Au, 3400 Klosterneuburg Menschen mit besonderen Bedürfnissen, Gruppen ab 10 Personen.
Tel +43/2243/320 38 Senior citizens, schoolchildren, students, those doing military or
tourismus@klosterneuburg.net | info.klosterneuburg.net community service, people with special needs, groups of 10 or more.
18 19Gottesdienste im Stift
Schedule of Masses in the Church
Eucharistiefeier in der Stiftskirche
Sonntag 9:00, 11:00 und 18:00 Uhr
Montag – Freitag 6:30 Uhr
Samstag 6:30 und 18:00 Uhr
Eucharistic celebrations in the Monastery Church
Sunday 9 a.m., 11 a.m. and 6 p.m.
©Janos Stekovics
Monday – Friday 6:30 a.m.
Saturday 6:30 a.m. and 6 p.m.
©Stift Klosterneuburg/Jürgen Skarwan
20 21Kulinarik im Stift
Cuisine at the Monastery
CAFÉ ESCORIAL & STIFTSCAFÉ
Das Café Escorial, direkt beim Besucherempfang, sowie das
Stiftscafé, am Eingang zum Areal des Stiftes, sind zwei typische
Wiener Kaffeehäuser in alter Tradition mit kleiner Speisekarte
und Wiener Mehlspeisen.
The Café Escorial, directly behind the visitors’ entrance and the
Stiftscafé at the entrance to the main plaza of the Monastery, are
both typical Viennese coffee houses in the old style, with small
menus and Viennese cakes and pastries.
Café Escorial Stiftscafé
Stift Klosterneuburg Stift Klosterneuburg
©Stift Klosterneuburg/Jürgen Skarwan
Sala terrena Rathausplatz 20
Tel. +43/2243/411-670 Tel. +43/2243/411-611
cafeescorial@stift-klosterneuburg.at office@vom-feinsten.at
Öffnungszeiten / Opening times: Öffnungszeiten / Opening times:
täglich, 10:00 – 18:00 Uhr täglich, 8:00 – 19:00 Uhr
daily, 10 a.m. – 6 p.m. daily, 8 a.m. – 7 p.m.
RESTAURANT STIFTSKELLER
Das Restaurant Stiftskeller im ehemaligen Schüttkasten ist
ein gutbürgerliches Restaurant im neu renovierten, alten
Gemäuer aus dem 17. Jahrhundert. Festivitäten in verschieden
großen Räumlichkeiten (bis zu 600 Personen) können veran
staltet werden.
The Stiftskeller Restaurant in the former grain barn has a classic
menu of Viennese dishes and is in a recently renovated 17th century
building. It can also host parties of up to 600 persons.
©Stift Klosterneuburg/Jürgen Skarwan
Restaurant Stiftskeller
Klosterneuburg, Albrechtsbergergasse 1
Tel. +43/2243/411-610
office@vom-feinsten.at
Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 11:00 – 23:00 Uhr
Sonn- und Feiertag: 11:00 – 21:00 Uhr
Opening times: M onday – Saturday: 11 a.m. – 11 p.m.
Sunday and holidays: 11 a.m. – 9 p.m.
22 23Einkaufserlebnis im Stift
Shopping experience in the Monastery
STIFTSSHOP / MONASTERY SHOP
Entdecken Sie die Vielfalt aus Geschichte, Religion und Ge-
nuss! Im Stiftsshop – gleich am Besucherempfang des Stiftes –
finden Sie Bücher zum Stift Klosterneuburg und zur österrei-
chischen Geschichte, Postkarten und Souvenirs sowie eine
Auswahl an erlesenen Weinen.
©Stift Klosterneuburg/Jakob Gsöllpointner
Discover the diversity of history, religion and pleasure! In the
Monastery Shop, found in the visitors’ entrance, you can find books
about Klosterneuburg Monastery and Austrian history, post cards
and souvenirs, as well as select wines.
Öffnungszeiten: Sommersaison täglich, 9:00 – 18:00 Uhr
Wintersaison täglich, 10:00 – 16:00 Uhr
Opening times : Summer season daily, 9 a.m. – 6 p.m.
Winter season daily, 10 a.m. – 4 p.m. VINOTHEK / WINE SHOP
Die Vinothek des Weingutes Stift Klosterneuburg ist ein beson
derer Anziehungspunkt für alle Freunde ausgezeichneter Wei-
ne. In dem um 1300 errichteten Kellergewölbe verbinden sich
historische Bausubstanz und die architektonische Ausgestal-
tung im Stil unserer Zeit zu einem adäquaten Ambiente für den
kultivierten Weingenuss. Hier werden neben den Weinen des
aktuellen Jahrganges auch Raritäten aus dem Altweinbestand,
Delikatessen sowie exklusive Geschenksets angeboten.
The Wine shop of the winery of Klosterneuburg Monastery is a
special attraction for all fans of outstanding wines. The cellar
vaults, built around 1300, combine historical architecture with
contemporary accents to create an atmosphere perfect for
enjoying the wines. Aside from the present vintages and rare
items from older vintages, culinary delicacies can be found well
©Stift Klosterneuburg/Jürgen Skarwan
as exclusive gift packages.
Öffnungszeiten siehe Seite 14 / Opening times see page 14
Besuchen Sie unseren Online-Shop! / Visit our online shop!
www.stift-klosterneuburg.at/online-shop
24 25STIFT KLOSTERNEUBURG – KLOSTERNEUBURG MONASTERY –
VOR DEN TOREN WIENS ON VIENNA´S DOORSTEP
Das Stift Klosterneuburg ist religiöses sowie kulturelles Zentrum The Monastery of Klosterneuburg is religious and cultural center as
und zudem das älteste Weingut Österreichs. Rund 50 Augustiner- well as Austria‘s oldest winery. About 50 Augustinian canons are
Chorherren leben und wirken hier vor den Toren Wiens. living and working here at the gates of Vienna.
Gegründet wurde das Stift 1114 durch den Markgraf Leopold III. aus The Monastery was founded in 1114 by the Babenberg Markgrave
dem Geschlecht der Babenberger. Es war somit ein bedeutender Ort in Leopold III, one significant step in Austria‘s history and became
der Entstehungsgeschichte Österreichs und später für die Herrscher later a very important spiritual place for the House of Habsburg.
familie der Habsburger ein wichtiger geistlicher Mittelpunkt.
Eintritt Stift Klosterneuburg € 9,– Admission to Klosterneuburg Monastery €9
Schatzkammer mit Erzherzogshut Treasure chamber with Archduke’s Coronet
Wintersaison täglich, 10:00 – 16:00 Uhr Winter Season daily: 10 a.m.– 4 p.m.
Sommersaison täglich, 9:00 – 18:00 Uhr Summer Season daily: 9 a.m. – 6 p.m.
Jahresausstellung 2019 – Des Kaisers neuer Heiliger Annual Exhibition 2019 – The Emperor‘s New Saint
Wintersaison täglich 10:00 – 16:00 Uhr Winter Season daily: 10 a.m.– 4 p.m.
Sommersaison täglich 9:00 – 18:00 Uhr Summer Season daily: 9 a.m. – 6 p.m.
Führung: Mo. – Fr. 10:30/13:30/16:30 Uhr Guided Tour: Mon. – Fri. 10:30 a.m./1:30 p.m./4:30 p.m.
Sa. – So. 10:30/12:00/13:30/15:00/16:30 Uhr Sat. – Sun. 10:30 a.m./12 noon/1:30 p.m./3 p.m./4:30 p.m.
Vollständige Besichtigung der Jahresausstellung nur im Rahmen der Führung. Complete viewing of the annual exhibition only possible on guided tour.
Stiftsmuseum Monastery Museum
Wintersaison Sa., So. und Feiertag, 14:00 – 16:00 Uhr Winter Season Sat., Sun. and holidays: 2 p.m. – 4 p.m.
Sommersaison Sa., So. und Feiertag, 14:00 – 17:00 Uhr Summer Season Sat., Sun. and holidays: 2 p.m. – 5 p.m.
Stiftsführung (Dauer ca. 60 Min.) + € 2,– Guided Tour of Monastery (lasts approx. 60 min.) + € 2
Stiftsgeschichte, Stiftskirche, History of Monastery, Monastery Church,
Kreuzgang, Verduner Altar Cloister, Verdun Altar
Wintersaison täglich, 10:15/11:30/15:45 Uhr Winter Season daily: 10:15 a.m./11:30 a.m./3:45 p.m.
Sommersaison täglich, 10:00/11:30/16:30 Uhr Summer Season daily: 10 a.m./11:30 a.m./4:30 p.m.
Große Stiftsführung (Dauer ca. 90 Min.) + € 3,– Grand guided Tour of Monastery (lasts approx. 90 min.) + € 3
Stiftsgeschichte, Stiftskirche, Kreuzgang, History of Monastery, Monastery Church, Cloister,
Verduner Altar, Kaiserzimmer, Marmorsaal Verdun Altar, Imperial Rooms, Marble Hall
Wintersaison täglich, 12:45 Uhr Winter Season daily: 12:45 p.m.
Sommersaison Mo. – Fr., 13:30 Uhr | Sa. – So., 13:30/15:00 Uhr Summer Season Mon. – Fri.: 1:30 p.m. | Sat. –Sun.: 1:30/3 p.m.
Weinkellerführung (Dauer ca. 60 Min.) + € 2,– Guided Tour of Wine Cellar (lasts approx. 60 min.) + € 2
Geschichte des ältesten Weinguts Österreichs, History of Austria’s oldest Vineyard,
barockes Kellerensemble und Weinprobe Baroque Cellar Ensemble and Wine tasting
Wintersaison täglich, 14:30 Uhr Winter Season daily: 2:30 p.m.
Sommersaison Mo. – Fr., 15:15 Uhr | Sa. – So., 13:00/15:15 Uhr Summer Season Mon. – Fri.: 3:15 p.m. | Sat. – Sun.: 1 p.m./3:15 p.m.
Tageskarte* € 13,– Audioguide + € 2,– Day Ticket* € 13 Audio Guide + € 2
*ausgenommen Sonderveranstaltungen *except special events 27LE MONASTÈRE DE KLOSTERNEUBURG ABBAZIA DI KLOSTERNEUBURG
– AUX PORTES DE VIENNE ALLE PORTE DI VIENNA
L‘abbaye de Klosterneuburg est un centre religieux et culturel et son L’Abbazia di Klosterneuburg è un centro religioso e culturale, nonché
domaine viticole est le plus ancien d‘Autriche. Une cinquantaine de la tenuta vinicola più antica dell’Austria. Circa 50 canonici agosti-
chanoines augustins y vivent et travaillent devant les portes de Vienne. niani vivono e operano qui, alle porte di Vienna.
En 1114 l‘abbaye fut fondé par le margrave Léopold III de Babenberg Il monastero fu fondato nel 1114 dal margravio Leopoldo III del ca-
que signifiera un fait marquant dans l‘histoire d‘Autriche. Ainsi que sato dei Babenberg. Fu un luogo molto significativo per la genesi
plus tard l‘abbaye est devenu un des lieux sacrés le plus important dell’Austria e successivamente per la famiglia regnante degli Asbur-
pour les Habsbourg. go fu un importante fulcro spirituale.
Entrée au monastère Klosterneuburg € 9,– Ingresso Abbazia di Klosterneuburg € 9,–
Salle du trésor avec chapeau d‘archiduc Tesoro imperiale con tocco arciducale
Saison hivernale tous les jours, 10h00 – 16h00 Stagione invernale tutti i giorni, 10:00 – 16:00
Saison estivale tous les jours, 9h00 – 18h00 Stagione estiva tutti i giorni, 9:00 – 18:00
Exposition annuelle 2019 – Le nouveau saint de l‘empereur Esposizione annuale 2019 – Il nouvo santo del imperatore
Saison hivernale tous les jours, 10h00 – 16h00 Stagione invernale tutti i giorni, 10:00 – 16:00
Saison estivale tous les jours, 9h00 – 18h00 Stagione estiva tutti i giorni, 9:00 – 18:00
Visite guidée: lun. – ven., 10h30/13h30/16h30 Uhr Visita guidata: Lun. – Ven., 10:30/13:30/16:30
sam. – dim., 10h30/12h00/13h30/15h00/16h30 Uhr Sab. – Dom., 10:30/12:00/13:30/15:00/16:30
Visite complète de l’exposition annuelle possible uniquement avec la visite guidée. Visita completa dell'esposizione annuale solo durante la visita guidata.
Musée du monastère Museo dell‘Abbazia
Saison hivernale sam., dim. et jours fériés, 14h00 – 16h00 Stagione invernale Sabato, domenica e festivi, 14:00 – 16:00
Saison estivale sam., dim. et jours fériés, 14h00 – 17h00 Stagione estiva Sabato, domenica e festivi, 14:00 – 17:00
Visite guidée du monastère (durée env. 60 min.) + € 2,– Visita dell'Abbazia (durata di circa 60 min.) + € 2,–
Histoire du monastère, paroisse, Storia dell'Abbazia, collegiata,
cloître, autel de Verdun chiostro, altare di Verdun
Saison hivernale tous les jours, 10h15/11h30/15h45 Stagione invernale tutti i giorni, 10:15/11:30/15:45
Saison estivale tous les jours, 10h00/11h30/16h30 Stagione estiva tutti i giorni, 10:00/11:30/16:30
Grande visite du monastère (durée env. 90 min.) + € 3,– Grande visita dell'Abbazia (durata di circa 90 min.) + € 3,–
Histoire du monastère, paroisse, cloître, autel de Verdun, Storia dell'Abbazia, collegiata, chiostro, altare di Verdun,
appartements impériaux, salle de marbre sala imperiale, sala di marmo
Saison hivernale tous les jours, 12h45 Stagione invernale tutti i giorni, 12:45
Saison estivale lun. – ven., 13h30 | sam. – dim., 13h30/15h00 Stagione estiva Lun. – Ven., 13:30 | Sab. – Dom., 13:30/15:00
Visite guidée de la cave à vin (durée env. 60 min.) + € 2,– Visita della cantina vinicola (durata di circa 60 min.) + € 2,–
Histoire du vignoble le plus vieux d’Autriche, Storia della più antica casa vinicola in Austria,
ensemble baroque et dégustation de vin gruppo di cantine barocche e degustazione di vini
Saison hivernale tous les jours, 14h30 Stagione invernale tutti i giorni, 14:30
Saison estivale lun. – ven., 15h15 | sam. – dim., 13h00/15h15 Stagione estiva Lun. – Ven., 15:15 | Sab. – Dom., 13:00/15:15
Ticket journée* € 13,– Audioguide + € 2,– Ingresso giornaliero* € 13,– Audioguida + € 2,–
*sauf évènements spéciaux *ad eccezione di eventi speciali 29MONASTERIO DE KLOSTERNEUBURG – STIFT KLOSTERNEUBURG –
ANTE LAS PUERTAS DE VIENA VOOR DE POORTEN VAN WENEN
El monasterio de Klosterneuburg es centro religioso y cultural y, ade- Het Stift Klosterneuburg is een religieus en cultureel centrum alsme-
más, la explotación vitivinícola más antigua de Austria. Aquí viven de het oudste wijngoed van Oostenrijk. Hier, voor de poorten van We-
y trabajan unos 50 canónigos agustinos ante las puertas de Viena. nen, leven en werken ongeveer 50 Augustijner Koorheren.
El monasterio fue fundado en 1114 por el Margrave Leopoldo III, de la Het klooster werd in 1114 door de Babenberger Markgraaf Leopold III
Casa de los Babenberg. Por tanto, fue un lugar importante en la his- gesticht. Het nam daarmee een voorname plaats in de ontstaansge-
toria del origen de Austria, y más adelante fue un centro espiritual schiedenis van Oostenrijk in en werd voor de Habsburgers, de latere
importante para la dinastía de los Habsburgo. heersersfamilie, een belangrijk geestelijk middelpunt.
Entrada al Monasterio de Klosterneuburg € 9,– Entree Stift Klosterneuburg € 9,–
Cámara del Tesoro con la corona del archiduque Schatkamer met aartshertogelijke kroon
Temporada de invierno Todos los días de 10:00 – 16:00 h Winterseizoen dagelijks, 10:00 – 16:00 uur
Temporada de verano Todos los días de 9:00 – 18:00 h Zomerseizoen dagelijks, 9:00 – 18:00 uur
Exposición anual 2019 – El nuevo santo del emperador Tentoonstelling 2019 – De nieuwe heilige van de keizer
Temporada de invierno Todos los días de 10:00 – 16:00 h Winterseizoen dagelijks, 10:00 – 16:00 uur
Temporada de verano Todos los días de 9:00 – 18:00 h Zomerseizoen dagelijks, 9:00 – 18:00 uur
Visita guiada: Lu. – Vi. 10:30/13:30/16:30 h Rondleiding: Ma. – Vr., 10:30/13:30/16:30 uur
Sá. – Do. 10:30/12:00/13:30/15:00/16:30 h Za. – Zo., 10:30/12:00/13:30/15:00/16:30 uur
Visita completa de la exposición anual solo con visitas guiadas. Volledige bezichtiging van de tentoonstelling alleen in het kader van de rondleiding.
Museo del Monasterio Stiftsmuseum
Temporada de invierno Sá., Do. y festivos, 14:00 – 16:00 h Winterseizoen Za., Zo. en feestdagen, 14:00 – 16:00 uur
Temporada de verano Sá., Do. y festivos, 14:00 – 17:00 h Zomerseizoen Za., Zo. en feestdagen, 14:00 – 17:00 uur
Visita guiada al monasterio (duración aprox. 60 min.) + € 2,– Rondleiding door het stift (duur ca. 60 min.) + € 2,–
Historia del monasterio, iglesia del monasterio, Geschiedenis van het stift, stiftskerk,
claustro, Altar de Verdún kruisgang, altaar van Verdun
Temporada de invierno Todos los días a las 10:15/11:30/15:45 h Winterseizoen dagelijks, 10:15/11:30/15:45 uur
Temporada de verano Todos los días a las 10:00/11:30/16:30 h Zomerseizoen dagelijks, 10:00/11:30/16:30 uur
Visita guiada al monasterio ampliada (duración aprox. 90 min.) + € 3,– Grote rondleiding door het stift (duur ca. 90 min.) + € 3,–
Historia del monasterio, iglesia del monasterio, claustro, Geschiedenis van het stift, stiftskerk, kruisgang,
Altar de Verdún, habitaciones imperiales, Salón de Mármol altaar van Verdun, Keizerkamer, marmerzaal
Temporada de invierno Todos los días a las 12:45 h Winterseizoen dagelijks, 12:45 uur
Temporada de verano Lu. – Vi., 13:30 h | Sá. – Do., 13:30/15:00 h Zomerseizoen Ma. – Vr., 13:30 uur | Za. – Zo., 13:30/15:00 uur
Visita guiada a las bodegas (duración aprox. 60 min.) + € 2,– Rondleiding door de wijnkelder (duur ca. 60 min.) + € 2,–
Historia de la explotación vinícola más antigua de Geschiedenis van de oudste wijngaard van Oostenrijk,
Austria, conjunto de las bodegas barrocas y cata de vino barok kelderensemble en wijnproeverij
Temporada de invierno Todos los días a las 14:30 h Winterseizoen dagelijks, 14:30 uur
Temporada de verano Lu. – Vi., 15:15 h | Sá. – Do., 13:00/15:15 h Zomerseizoen Ma. – Vr., 15:15 uur | Za. – Zo., 13:00/15:15 uur
Tarjeta diaria* € 13,– Audioguía + € 2,– Dagkaart* € 13,– Audioguide + € 2,–
*Eventos especiales no incluidos *met uitzondering van speciale evenementen 31KLOSTERNEUBURGI APÁTSÁG – OPATSTVÍ KLOSTERNEUBURG –
BÉCS KAPUI ELŐTT PŘED BRANAMI VÍDNĚ
A Klosterneuburgi Apátság egyházi és kulturális központ, és egyben Opatství Klosterneuburg je náboženským a kulturním centrem, ja-
Ausztria legrégebbi bortermelője is. Ma kereken 50 ágostonos kano- kož i nejstarším výrobcem vína v Rakousku. Dnes tu, před branami
nok él és dolgozik itt, Bécs kapui előtt. Vídně, žije a pracuje 50 augustiniánských kanovníků.
Az apátságot 1114-ben alapította III. Lipót őrgróf a Babenberg Opatství Klosterneuburg založil v roce 1114 markrabí Leopold III.
családból. Ezáltal Ausztria keletkezésének egyik meghatározó törté- z rodu Babenberků. Patří tedy k nejvýznamnějším historickým
nelmi helyszíne volt, és később a Habsburg uralkodóház egyik fon- místům v dějinách Rakouska, a později se stalo důležitým duchov-
tos szellemi központjává vált. ním centrem rodu Habsburků.
Belépő a Klosterneuburg Apátságba € 9,– Vstupné do Opatství Klosterneuburg € 9,–
Kincstár főhercegi koronával Pokladnice s arcivévodskou korunou
Téli időszakban naponta, 10:00 – 16:00 óra Zimní sezóna denně, 10:00 – 16:00 hod.
Nyári időszakban naponta, 9:00 – 18:00 óra Letní sezóna denně, 9:00 – 18:00 hod.
Állandó kiállítás 2019 – A császár és az új szent Výroční výstava 2019 – Císařûv nový světec
Téli időszakban naponta, 10:00 – 16:00 óra Zimní sezóna denně, 10:00 – 16:00 hod.
Nyári időszakban naponta, 9:00 – 18:00 óra Letní sezóna denně, 9:00 – 18:00 hod.
Idegenvezetés: H. – P., 10:30/13:30/16:30 óra Prohlídky: Po. – Pá., 10:30/13:30/16:30 hod.
Szo. – V., 10:30/12:00/13:30/15:00/16:30 óra So. – Ne., 10:30/12:00/13:30/15:00/16:30 hod.
Az állandó kiállítás teljes egészében történő megtekintése csak idegenvezetés keretében lehetséges. Kompletní prohlídka výroční výstavy pouze s průvodcem.
Apátsági múzeum Opatství muzeum
Téli időszakban Szo., V. és péntek, 14:00 – 16:00 óra Zimní sezóna So., Ne. a svátek, 14:00 – 16:00 hod.
Nyári időszakban Szo., V. és péntek, 14:00 – 17:00 óra Letní sezóna So., Ne. a svátek, 14:00 – 17:00 hod.
Apátsági idegenvezetés (időtartama kb. 60 perc) + € 2,– Prohlídka Opatství (doba cca 60 min.) + € 2,–
Az apátság története, az apátsági templom, Historie kláštera, klášterní kostel,
a kerengő, a Verduni-oltár křížová cesta, Verdunský oltář
Téli időszakban naponta, 10:15/11:30/15:45 óra Zimní sezóna denně, 10:15/11:30/15:45 hod.
Nyári időszakban naponta, 10:00/11:30/16:30 óra Letní sezóna denně, 10:00/11:30/16:30 hod.
Hosszú apátsági idegenvezetés (időtartama kb. 90 perc) + € 3,– Velký prohlídkový okruh Opatství (doba cca 90 min.) + € 3,–
Az apátság története, az apátsági templom, a kerengő, Historie kláštera, klášterní kostel, křížová cesta,
a Verduni-oltár, a császári szoba, a márványterem Verdunský oltář, císařská komnata, mramorový sál
Téli időszakban naponta, 12:45 óra Zimní sezóna denně, 12:45 hod.
Nyári időszakban H. – P., 13:30 óra | Szo. – V., 13:30/15:00 óra Letní sezóna Po. – Pá., 13:30 hod. | So. – Ne., 13:30/15:00 hod.
Idegenvezetés a borospincében (időtartama kb. 60 perc) + € 2,– Prohlídka vinných sklepů (doba cca 60 min.) + € 2,–
Ausztria legrégibb szőlőbirtokának története, Historie nejstarší rakouské vinice,
látogatás a barokk pincerendszerben és borkóstoló barokní sklepní sbor a ochutnávka vína
Téli időszakban naponta, 14:30 óra Zimní sezóna denně, 14:30 hod.
Nyári időszakban H. – P., 15:15 óra | Szo. – V., 13:00/15:15 óra Letní sezóna Po. – Pá., 15:15 hod. | So. – Ne., 13:00/15:15 hod.
Napijegy* € 13,– Hangtárlatvezető + € 2,– Denní vstupné* € 13,– Audioprůvodce + € 2,–
*kivéve különleges rendezvények alkalmával *s výjimkou zvláštních akcí 33OPACTWO KLOSTERNEUBURG – МОНАСТЫРЬ КЛОСТЕРНОЙБУРГ
U BRAM WIEDNIA В ПРЕДМЕСТЬЕ ВЕНЫ
Opactwo Klosterneuburg jest centrum duchowym i kulturalnym Монастырь Клостернойбург является религиозным и культурным
oraz najstarsza˛ winnica˛ Austrii. Około 50 kanoników starszych tzw. центром, а также старейшим виноделом Австрии. Около 50-ти
Chorherren z·yje i działa tutaj, u bram Wiednia. августинцев-каноников живут и работают в стенах монастыря в
предместье Вены.
Klasztor został załoz·ony w 1114 roku przez margrabiego Leopolda
III z dynastii Babenbergów. Od pocza˛tku było to znacza˛ce miejsce Монастырь основан Маркграфом Леопольдом III из династии
w historii Austrii, a później waz·ne duchowe centrum dla dynastii Бабенбергов занимал важное место в становлении Австрии и был
rza˛dza˛cej Habsburgów. духовным центром правящей семьи династии Габсбургов.
Wste˛p do opactwa w Klosterneuburgu € 9,– Вход в монастырь Клостернойбург € 9,–
Skarbiec z kołpakiem wielkoksia˛z̄e˛cym Сокровищница эрцгерцогства
Sezon zimowy codziennie, 10:00 – 16:00 Зимний сезон ежедневно, 10:00 – 16:00 часов
Sezon letni codziennie, 9:00 – 18:00 Летний сезон ежедневно, 9:00 – 18:00 часов
Wystawa czasowa 2019 – Nowy świe˛ty cesarza Ежегодная выставка 2019 – Новый святой для императора
Sezon zimowy codziennie, 10:00 – 16:00 Зимний сезон ежедневно, 10:00 – 16:00 часов
Sezon letni codziennie, 9:00 – 18:00 Летний сезон ежедневно, 9:00 – 18:00 часов
Oprowadzanie: pon.-pt., 10:30/13:30/16:30 Экскурсия: Пн. – пт., 10:30/13:30/16:30 часов
sob.-niedz., 10:30/12:00/13:30/15:00/16:30 Сб. – вс., 10:30/12:00/13:30/15:00/16:30 часов
Pełne zwiedzanie wystawy czasowej tylko w ramach oprowadzania. Полный осмотр ежегодной выставки только в рамках экскурсии.
Muzeum opactwo Музей монастыря
Sezon zimowy sob., niedz. i świe˛to, 14:00 – 16:00 Зимний сезон Сб., вс. и праздничные дни, 14:00 – 16:00 часов
Sezon letni sob., niedz. i świe˛to, 14:00 – 17:00 Летний сезон Сб., вс. и праздничные дни, 14:00 – 17:00 часов
Oprowadzanie po opactwie (czas trwania ok. 60 min.) + € 2,– Экскурсия по монастырю (Продолжительность: 60 мин.) + € 2,–
Historia opactwa, kościół klasztorny, История монастыря, монастырская церковь, крестовая
kruz̄ganki, ołtarz Mikołaja z Verdun галерея, Верденский алтарь
Sezon zimowy codziennie, 10:15/11:30/15:45 Зимний сезон ежедневно, 10:15/11:30/15:45 часов
Sezon letni codziennie, 10:00/11:30/16:30 Летний сезон ежедневно, 10:00/11:30/16:30 часов
Oprowadzanie po opactwie zakres rozszerzony (czas trwania ok. 90 min.) + € 3,– Большая экскурсия по монастырю (Продолжительность: 60 мин.) + € 3,–
Historia opactwa, kościół klasztorny, kruz̄ganki, ołtarz История монастыря, монастырская церковь, крестовая галерея,
Mikołaja z Verdun, pokój cesarski, sala marmurowa Верденский алтарь, императорские палаты, мраморный зал
Sezon zimowy codziennie, 12:45 Зимний сезон ежедневно, 12:45 часов
Sezon letni pon.-pt., 13:30 | sob.-niedz., 13:30/15:00 Летний сезон Пн. – пт., 13:30 часов | Сб. – вс., 13:30/15:00 часов
Oprowadzanie po piwnicy z winami (czas trwania ok. 60 min.) + € 2,– Экскурсия в винный погреб (Продолжительность: 60 мин.) + € 2,–
Historia najstarszej winnicy w Austrii, История старейшего винодельческого хозяйства Австрии,
zespół barokowych piwnic i degustacja win винные подвалы в стиле барокко и дегустация вин
Sezon zimowy codziennie, 14:30 Зимний сезон ежедневно, 14:30 часов
Sezon letni pon.-pt., 15:15 | sob.-niedz., 13:00/15:15 Летний сезон Пн. – пт., 15:15 часов | Сб. – вс., 13:00/15:15 часов
bilet dzienny* € 13,– Audioguide + € 2,– Входной билет* € 13,– Аудиогид + € 2,–
*nie obejmuje imprez specjalnych *за исключением спецмероприятий 35Öffnungszeiten
Opening times
Wintersaison 2018/2019:
19. Nov. 2018 – 30. April 2019
Stiftsplatz 1 täglich 10:00 – 16:00 Uhr
3400 Klosterneuburg Winter Season 2018/2019:
T: +43/2243/411-212, F: -31 19 Nov. 2018 – 30 April 2019
tours@stift-klosterneuburg.at daily 10 a.m. – 4 p.m.
www.stift-klosterneuburg.at
Sommersaison 2019:
1. Mai – 17. November 2019
täglich 9:00 – 18:00 Uhr
Summer Season 2019:
1 May – 17 November 2019
daily 9 a.m. – 6 p.m.
WIEN
Pater Abel-Straße 19 PKW- und Busgarage/Car park
Rathausplatz 24 Vinothek/Wine shop
Albrechtsbergergasse 1 Restaurant Stiftskeller
S40 Wien-Heiligenstadt Kierling Bahnhof/Railway station
400/402 Wien-Heiligenstadt Klosterneuburg-Stiftsgarten
Eigentümer und Herausgeber/Owner and publisher: Stift Klosterneuburg, Stiftsplatz 1, 3400 Klosterneuburg
Fotos auf der Titelseite/Photos on the title page: Raimo Rumpler, Jürgen Skarwan, Janos Stekovics, Niki Trat.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand: Jänner 2019.
Subject to change, errors excepted. Version: January 2019.
36Sie können auch lesen
