2022 Neuheiten News - Westmark
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Neuheiten News 2022
INHALTSVERZEICHNIS | CONTENTS | CONTENU | CONTENIDO
Zubereiten + Servieren: Küchenhelfer + Reiben + Timer
01 Preparing + serving: kitchen tools + graters + timers
Zuhause + Unterwegs: faltbare Brotschneidemaschine + Behälter + Eiswürfelbereiter + Wasserkaraffen + Flaschenkühler
02 At home + on the way: foldable bread slicer + containers + ice cube makers + water carafes + bottle coolers
Backen: Gärkörbchen + Messglas + Abwiegeschaufeln + Schaber
03 Baking: fermentation baskets + measuring jug + scoops + scrapers
Gedeckter Tisch: Streuer + Gießer + Mühlen + Menagen
04 Laid table: shakers + dispensers + mills + cruet stands
410 210
°F °C hitzebeständig • heat resistant PES Polyester • polyester
frei von Bisphenol A • free from bisphenol A PVC Polyvinylchlorid • polyvinylchloride
ABS Acrylnitril-Butadien-Styrol • acrylonitrile butadiene styrene PPA Polyphthalamide, glasfaserverstärkt • polyphtalamide, glass fiber reinforced
AL Aluminium • aluminum POM Polyoxymethylen • polyoxymethylene
GLAS Glas • glass PS Polystyrol • polystyrene
INOX Edelstahl • stainless steel SI Silikon • silicone
KER Keramik • ceramics ST Stahl oder Stahlguss • steel or steel cast
PA Polyamid • polyamide TPE Thermoplastische Elastomere • thermoplastic elastomers
PE Polyethylen • polyethylene WO Holz • wood
PP Polypropylen • polypropylene ZD Zinkdruckguss • zinc die-cast
-2 -
Zubereiten + Servieren
Preparing + serving
Préparer + servir
Preparar + servir
01
-3 -
!
Viele weitere Produkte aus unseren Küchenhelferserien »Gentle« und »Gallant« finden Sie in unserem
Hauptkatalog. | You can find many more products from our »Gentle« and »Gallant« kitchen gadgets
series in our main catalogue. | Vous trouverez de nombreux autres produits de nos gammes d'usten-
siles de cuisine »Gentle« et »Gallant« dans notre catalogue général. | Puede encontrar muchos más
productos de nuestras series de utensilios de cocina »Gentle« y »Gallant« en nuestro catálogo principal.
Pfannenwender »Gentle« und »Gentle Plus« Spatule à poêle »Gentle« et »Gentle Plus«
• mit breiter Auflagefläche und speziell • avec une large surface de travail et un bord
abgeflachter Kante spécialement aplati
• aus hochwertigem Polyamid • en polyamide de haute qualité
• ideal für beschichtete Töpfe und Pfannen • idéal pour les casseroles et les poêles anti-
• aufgrund der Winkelung ideal für adhésives
Hochrandpfannen • grâce à l'angle, idéal pour les poêles à bords hauts
Turner »Gentle« and »Gentle Plus« Espátula »Gentle« y »Gentle Plus«
• with wide carrying surface and specially • con amplia superficie de contacto y borde
flattened edge especialmente aplanado
• from high quality polyamide • de poliamidia de alta calidad
• ideal for coated pots and pans • ideal para ollas y sartenes con revestimiento
• ideal for high rim pans due to angulation antiadherente
• ideal para cacerolas de borde alto gracias al ángulo
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN Material
410 210
2837 2270 3 °F °C PA
2837 2275 3 PPA
310 x 93 x 35 mm
Pfannenwender »Gallant« und »Gallant Plus« Spatule à poêle »Gallant« et »Gallant Plus«
• mit breiter Auflagefläche und speziell • avec une large surface de travail et un bord
abgeflachter Kante spécialement aplati
• aus hochwertigem Polyamid • en polyamide de haute qualité
• ideal für beschichtete Töpfe und Pfannen • idéal pour les casseroles et les poêles anti-
• Komfort-Soft-Touch-Griff adhésives
• aufgrund der Winkelung ideal für • poignée confort-soft-touch
Hochrandpfannen • grâce à l'angle, idéal pour les poêles à bords hauts
Turner »Gallant« and »Gallant Plus« Espátula »Gallant« y »Gallant Plus«
• with wide carrying surface and specially • con amplia superficie de contacto y borde
flattened edge especialmente aplanado
• from high quality polyamide • de poliamidia de alta calidad
• ideal for coated pots and pans • ideal para ollas y sartenes con revestimiento
• comfort-soft-touch handle antiadherente
• ideal for high rim pans due to angulation • con mango cómodo soft-touch
• ideal para cacerolas de borde alto gracias al ángulo
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN Material
410 210
2937 2270 3 °F °C PA + TPE
2937 2275 3 PPA + TPE
310 x 93 x 35 mm
-4 -
Gemüselöffel »Gentle« und »Gentle Plus« Cuillère à légumes »Gentle« et »Gentle Plus«
• tiefe Löffelmulde mit innenliegender • cuillère profonde avec graduation
Skala - 15, 30 und 45 ml intérieure - 15, 30 et 45 ml
• aus hochwertigem Polyamid • en polyamide de haute qualité
• ideal für beschichtete Töpfe und Pfannen • idéal pour les casseroles et les poêles anti-adhésives
Vegetable spoon »Gentle« and »Gentle Plus« Cuchara para verdura »Gentle« y »Gentle Plus«
• deep spoon recess with internal • cuchara profunda con escala - 15, 30 y 45 ml
scale - 15, 30 and 45 ml • de poliamidia de alta calidad
• from high quality polyamide • ideal para ollas y sartenes con
• ideal for coated pots and pans revestimiento antiadherente tief |
extra ep |
d e
extra
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN Material
410 210
2861 2270 3 °F °C PA
2861 2275 3 PPA
335 x 68 x 46 mm
Gemüselöffel »Gallant« und »Gallant Plus« Cuillère à légumes »Gallant« et »Gallant Plus«
• tiefe Löffelmulde mit innenliegender • cuillère profonde avec graduation
Skala - 15, 30 und 45 ml intérieure - 15, 30 et 45 ml
• aus hochwertigem Polyamid • en polyamide de haute qualité
• ideal für beschichtete Töpfe und Pfannen • idéal pour les casseroles et les poêles anti-adhésives
• Komfort-Soft-Touch-Griff • poignée confort-soft-touch
Vegetable spoon »Gallant« and »Gallant Plus« Cuchara para verdura »Gallant« y »Gallant Plus«
• deep spoon recess with internal • cuchara profunda con escala - 15, 30 y 45 ml
scale - 15, 30 and 45 ml • de poliamidia de alta calidad
• from high quality polyamide • ideal para ollas y sartenes con
• ideal for coated pots and pans revestimiento antiadherente
tief |
• comfort-soft-touch handle • con mango cómodo soft-touch extra ep |
de
extra
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN Material
410 210
2961 2270 3 °F °C PA + TPE
2961 2275 3 PPA + TPE
335 x 68 x 46 mm
Pfannenlöffel »Gentle« und »Gentle Plus« Cuillère »Gentle« et »Gentle Plus«
• mit flacher, schaberähnlicher Kante und • avec bord plat ressemblant à un racloir et cuillère
schaufelförmigem Löffel en forme de pelle
• innenliegende Skala mit 15, 30 und 45 ml • graduation intérieure avec 15, 30 et 45 ml
• aus hochwertigem Polyamid • en polyamide de haute qualité
• ideal für beschichtete Töpfe und Pfannen • idéal pour les casseroles et les poêles anti-adhésives
Pan spoon »Gentle« and »Gentle Plus« Cuchara »Gentle« y »Gentle Plus«
• with flat, scraper-like edge and scoop- • con borde plano, tipo rascador, y cuchara en forma de cucharón
shaped spoon • escala interna con 15, 30 y 45 ml
• internal scale with 15, 30 and 45 ml • de poliamidia de alta calidad
• from high quality polyamide • ideal para ollas y sartenes con revestimiento
• ideal for coated pots and pans antiadherente
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN Material
410 210
2862 2270 3 °F °C PA
Schaberkante |
scaper edge
2862 2275 3 PPA
335 x 67 x 45 mm
Pfannenlöffel »Gallant« und »Gallant Plus« Cuillère »Gallant« et »Gallant Plus«
• mit flacher, schaberähnlicher Kante und • avec bord plat ressemblant à un racloir et cuillère en
schaufelförmigem Löffel forme de pelle
• innenliegende Skala mit 15, 30 und 45 ml • graduation intérieure avec 15, 30 et 45 ml
• aus hochwertigem Polyamid • en polyamide de haute qualité
• ideal für beschichtete Töpfe und Pfannen • idéal pour les casseroles et les poêles anti-adhésives
• Komfort-Soft-Touch-Griff • poignée confort-soft-touch
Pan spoon »Gallant« and »Gallant Plus« Cuchara »Gallant« y »Gallant Plus«
• with flat, scraper-like edge and scoop- • con borde plano, tipo rascador, y cuchara en forma de
shaped spoon cucharón
• internal scale with 15, 30 and 45 ml • escala interna con 15, 30 y 45 ml
• from high quality polyamide • de poliamidia de alta calidad
• ideal for coated pots and pans • ideal para ollas y sartenes con revestimiento antiadherente
• comfort-soft-touch handle • con mango cómodo soft-touch
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN Material
410 210
2962 2270 3 °F °C PA + TPE
Schaberkante |
2962 2275 3 PPA + TPE scaper edge
335 x 67 x 45 mm
-5 -
Salatlöffel »Gentle« Cuillère à salade »Gentle«
• große Löffelmulde mit innenliegender Skala • • grande cuillère avec graduation intérieure • 20,
20, 40 und 60 ml • verkürzter Griff für optimales 40 et 60 ml • manche raccourci pour une manipula-
Handling • ideale Nutzung am Buffet und in der tion optimale • utilisation idéale au buffet et dans
Thekenauslage l'étalage du comptoir
Salad spoon »Gentle« Cuchara de ensalada »Gentle«
• large spoon recess with internal scale • 20, 40 and • gran hueco para la cuchara con escala interna •
60 ml • shortened handle for optimum handling • 20, 40 y 60 ml • mango acortado para un manejo
ideal use at the buffet and in the counter display óptimo y • uso ideal en el buffet y en el display del
mostrador
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP
194 90
2864 2270 3 °F °C
295 x 84 x 40 mm
Salatlöffel »Gallant« Cuillère à salade »Gallant«
• große Löffelmulde mit innenliegender Skala • • grande cuillère avec graduation intérieure • 20, 40
20, 40 und 60 ml • verkürzter Griff für optimales et 60 ml • manche raccourci pour une manipulation
Handling • ideale Nutzung am Buffet und in der optimale • utilisation idéale au buffet et dans l'étalage
Thekenauslage • Komfort-Soft-Touch-Griff du comptoir • poignée confort-soft-touch
Salad spoon »Gallant« Cuchara de ensalada »Gallant«
• large spoon recess with internal scale • 20, 40 and • gran hueco para la cuchara con escala interna • 20,
60 ml • shortened handle for optimum handling • 40 y 60 ml • mango acortado para un manejo óptimo
ideal use at the buffet and in the counter display • y • uso ideal en el buffet y en el display del mostrador
comfort-soft-touch handle • con mango cómodo soft-touch
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE
194 90
2964 2270 3 °F °C
295 x 84 x 40 mm
Weichkäse-Hobel »Gallant« Coupe-fromage »Gallant«
• sehr stabile Ausführung • version très solide
• speziell geschärfte Schneide • avec coupe spécialement affûtée
• kurzes Hobelblatt, damit der Käse nicht an- • feuille de coupe courte pour que le fromage
haftet ne colle pas
• Gabel-Zinken zum Servieren • dents pointues pour servir
Soft cheese slicer »Gallant« Tajador de queso »Gallant«
• very solid design • diseño muy robusto
• specially sharpened blade • filo de corte especialmente afilado
• short slicing blade, so that the cheese does not • hoja corta para que no se pegue el queso
stick to it • púas de tenedor para servir
• pointed fork prongs for serving
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE INOX
2925 2270 3
215 x 75 x 20 mm
Fischwerkzeug 2in1 »Gallant« Ustensile à poisson 2en1 »Gallant«
• praktisches 2in1-Werkzeug • ustensile 2en1 pratique
• Messer und Entschupper in einem • couteau et écailleur en un
• stabile Ausführung • conception robuste
• für einfaches Entschuppen und • pour un écaillage et une éviscération facile
Ausnehmen von Fischen des poissons
2in1 fish utensil »Gallant« Utensilio para pescado 2 en 1 »Gallant«
• practical 2in1 utensil • práctico utensilio 2 en 1
• knife and scaler in one • cuchillo y raspador en uno
• stable design • diseño estable
• for easy scaling and preparation of fish • para raspar y limpiar el pescado fácilmente
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE INOX
2947 2270 3
224 x 40 x 17 mm
Servierpalette »Gallant« Palette pour servir »Gallant«
• sehr scharfes Sägemesser zum Schneiden • • lame dentelée très aiguisée • large surface pour
breite Auflagefläche zum Servieren von Pizza, servir les pizzas, les gâteaux, les soufflés etc. •
Kuchen, Auflauf etc. • aufgrund der Winkelung grâce à l'angle, également idéal pour les cassero-
auch ideal für tiefe Kochgeschirre les profondes
Serving spatula »Gallant« Paleta para servir »Gallant«
• very sharp serrated knife for cutting • wide sup- • hoja de sierra muy afilado para cortar • amplia
port surface for serving pizza, cakes, casseroles etc. superficie de apoyo para servir pizzas, pasteles,
• due to the angle also ideal for deep cooking and guisos etc. • debido al ángulo también es ideal para
baking dishes recipientes profundos para hornear y para cocinar
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE INOX
2933 2270 3
280 x 49 x 27 mm
-6 -
Fleischgabel »Gallant« Fourchette à viande »Gallant«
• mit langen, schlanken Zinken • avec des dents longues et fines
• ideal zum Tranchieren und Servieren • idéal pour trancher et servir
• hilft, den Braten beim Schneiden sicher in • aide à maintenir le rôti en place lors de la
Position zu halten découpe
Meat fork »Gallant« Tenedor para carne »Gallant«
• with long, slender tines • con púas largas y delgadas
• ideal for carving and serving • ideal para trinchar y servir
• helps to hold the roast securely in position • ayuda a mantener el asado en su posición
when carving durante el trinchado
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE INOX
2949 2270 3
WESTMARK QUALITY 250 x 27 x 29 mm
Fleischhammer »Gallant« Attendrisseur de viande »Gallant«
• sehr stabil und ausgewogen • très solide et équilibré
• zwei unterschiedliche Schlagflächen • deux surfaces de frappe différentes
(grob und flach) zur Fleischmürbung (grosse et plate) pour attendrir la viande
Meat hammer »Gallant« Mazo para carne »Gallant«
• solid and well balanced • muy estable y equilibrado
• two different surfaces for tenderizing meat • dos diferentes superficies de impacto (grueso grob | coarse
(coarse and flat) y plano) para mango ancho – bien modelado
Gewicht | weight:
319 g
flach | flat
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE INOX
2955 2270 3
WESTMARK QUALITY 270 x 53 x 50 mm
Knoblauchpresse »Gallant« und »Gallant Plus« Presse-ail »Gallant« et »Gallant Plus«
• presst zuverlässig ohne großen Kraftaufwand • presse de façon fiable sans effort important 2936 2270
• wahlweise mit ein oder zwei herausnehmbaren • au choix avec un ou deux inserts de presse inkl. 1 Presseinsatz | incl. 1 pressing insert
Presseinsätzen amovibles
• alle Funktionsteile aus Edelstahl • tous éléments fonctionnels en inox
Garlic press »Gallant« and »Gallant Plus« Prensa de ajos »Gallant« y »Gallant Plus«
• reliably presses garlic without exertion • prensado fiable sin ejercer casi fuerza
fein |
• optionally with one or two removable press • opcionalmente con uno o dos insertos fine
inserts de prensa extraíbles
• all functional elements from stainless steel • elementos functionales en inox
2939 2270
inkl. 2 Presseinsätzen | incl. 2 pressing inserts
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
2936 2270 3 PP TPE INOX fein | grob |
fine coarse
2939 2270 3
197 x 60 x 27 mm
Multi-Öffner »Gallant« Ouvre-boîte multifonction »Gallant«
• hilft Deckel, Kronkorken, Schraubverschlüsse • permet d’ouvrir sans effort couvercles,
mühelos zu öffnen boîtes, capsules, bouchons à vis
Multi opener »Gallant« Abridor multifuncional »Gallant«
• helps to open lids, bottle caps, screw caps • ayuda a abrir tapas, tapones corona y
quickly and easily cierres roscados sin esfuerzo
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
2948 2270 3 PP TPE INOX
2948 2611 12 1
WESTMARK QUALITY 188 x 54 x 27 mm
-7 -
Reibe, grob »Gallant Square« Râpe, gros »Gallant Square«
• spezielles Fertigungsverfahren mit einer • processus de fabrication spécial avec un procédé
professionellen Ätztechnik de gravure professionnel
• Ergebnis: außergewöhnlich scharfe und • résultat : des lames exceptionnellement tran-
langlebige Klingen chantes et durables
• hygienisch: Funktionsteil ist so in den Griff • hygiénique : la partie fonctionnelle est intégrée
eingearbeitet, dass keine Hohlräume entstehen dans le manche de manière à éviter tout espace
• rutschfester Fuß für sicheres Arbeiten vide
• Klingenschutz für sicheres Lagern in der • pied antidérapant pour travailler en toute
Schublade sécurité
• protège-lame coulissant pour un stockage sûr
dans le tiroir
Grater, coarse »Gallant Square« Rallador, grueso »Gallant Square«
• special production process with professional • proceso de fabricación especial con un proceso de
etching technique grabado profesional
• result: extraordinary sharp and long-lasting • resultado: cuchillas excepcionalmente afiladas y
blades duraderas
• hygienic: functional part is inserted into the • higiénico: la parte funcional está incorporada al
handle in such a way that no cavities are created mango de forma que no se crean cavidades
• nonslip end for secure hold • base antideslizante para trabajar con seguridad
• blade protection for safe storage in the drawer • protector de la cuchilla a presión para guardarla
de forma segura en el cajón
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE INOX
2973 2270 3
370 x 75 x 25 mm WESTMARK QUALITY
Reibe »Gallant Pro« Râpe »Gallant Pro«
• spezielles Fertigungsverfahren mit einer • processus de fabrication spécial avec un
professionellen Ätztechnik procédé de gravure professionnel
• Ergebnis: außergewöhnlich scharfe und • résultat : des lames exceptionnellement
langlebige Klingen tranchantes et durables
• hygienisch: Funktionsteil ist so in den Griff •h ygiénique : la partie fonctionnelle est intégrée dans
eingearbeitet, dass keine Hohlräume entstehen le manche de manière à éviter tout espace vide
• rutschfester Fuß für sicheres Arbeiten • pied antidérapant pour travailler en toute sécurité
• Klingenschutz für sicheres Lagern in der • protège-lame coulissant pour un stockage sûr
Schublade dans le tiroir
Grater »Gallant Pro« Rallador »Gallant Pro«
• special production process with professional • proceso de fabricación especial con un proceso de
etching technique grabado profesional
• result: extraordinary sharp and long-lasting • resultado: cuchillas excepcionalmente afiladas y
blades duraderas
• hygienic: functional part is inserted into the • higiénico: la parte funcional está incorporada al
handle in such a way that no cavities are created mango de forma que no se crean cavidades
• nonslip end for secure hold • base antideslizante para trabajar con seguridad
• blade protection for safe storage in the drawer • protector de la cuchilla a presión para guardarla
de forma segura en el cajón
2972 2270 2970 2270 2971 2270
Reibe, grob Reibe, fein Kombireibe, grob+fein
Grater, coarse Grater, fine Combi-grater, coarse+fine
Râpe, gros Râpe, fin Râpe, gros+fin
Rallador, grueso Rallador, fino Rallador, grueso+fino
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
2972 2270 3
2970 2270 3 PP TPE INOX
2971 2270 3
350 x 42 x 20 mm WESTMARK QUALITY
passend dazu als Fingerschutz | matching finger protection
Art.-Nr. 1077 2270 (siehe Seite 12 | see page 12)
-8 -
Wellen- und Gitter-Schneider »Gallant« Râpe grille et ondulée »Gallant«
• Wellen-Schneider für dekorative Rohkost • râpe ondulée pour des crudités décoratives
• wird die Frucht/das Gemüse um 90° gedreht, • si on tourne le fruit/le légume à 90°, on
dann entsteht ein Gitter- oder Waffelmuster obtient un motif de grille ou gaufré
• aus hochwertigem Edelstahl • en acier inoxydable de qualité
Waved and grid cutter »Gallant« Cortador ondulado y rejilla »Gallant«
• waved cutter for decorative cold food • cortador ondulado para alimentos crudos
• if the fruit/vegetable is rotated 90°, a grid or decorativos
waffle pattern is created • girando 90° las frutas/verduras se obtiene
• made from high-quality stainless steel un diseño de rejilla/gofre
• fabricado en acero inoxidable de alta calidad
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE INOX
2975 2270 3
WESTMARK QUALITY 290 x 87 x 20 mm
Rohkost- und Stiftreibe »Gallant« Râpe à crudités et bâtonnets »Gallant«
• zum einfachen Herstellen feiner Streifen aus • pour obtenir facilement de fines lamelles
Obst und Gemüse de fruits et de légumes
• sehr robust • très robuste
• aus hochwertigem Edelstahl • en acier inoxydable de qualité
Raw food and single grater »Gallant« Rallador para alimentos crudos y en tiras »Gallant«
• to easily make fine strips of fruit and vegetables • para obtener fácilmente finas tiras de frutas
• very robust y verduras
• made from high-quality stainless steel • muy robusto
• de acero inoxidable de alta calidad
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE INOX
2974 2270 3
WESTMARK QUALITY 290 x 87 x 20 mm
Deko-Hobel »Gallant« Eminceur déco »Gallant«
• ob Blume oder Tierkörper - der Deko-Hobel • que se soit une fleur ou le corps d’un animal,
verwandelt Langgemüse in interessante le eminceur déco transforme les longs
Deko-Varianten légumes en décorations
Deco-grater »Gallant« Tajador decorador »Gallant«
• flower or body of an animal - the deco-grater • si se trata de una flor o del cuerpo de un
turns long vegetables into nice decorations animal – el tajador decorador transforma
la verdura larga en interesantes decoraciones
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
2912 2270 3 PP TPE INOX ABS
2912 2611 9 1
180 x 58 x 58 mm
-9 -
Schneebesen »Gallant« Fouet »Gallant«
• sehr elastische Drähte • fils très élastiques
• formstabil • stable dans sa forme
cm • Funktionsteil ist tief in Griff eingearbeitet • la partie fonctionnelle est profondément
2 4
a. für lange Haltbarkeit intégrée dans le manche pour une longue
•c durée de vie
0
227 Whisk »Gallant« Batidor »Gallant«
51 • very elastic wires • hilos muy elásticos
29
• stable in shape • dimensionalmente estable
• functional part is deeply embedded in • la parte funcional está profundamente insertada
cm handle for long durability en el mango para una mayor durabilidad
2 9
a.
•c
0
227
52
29
cm
32
a.
•c
7 0
22
53
29
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
2951 2270 »Mini« 3
2952 2270 »Midi« 3 PP TPE INOX
2953 2270 »Maxi« 3
Ceranfeld- und Reinigungsschaber »Gallant« Racleur pour plaques vitrocéramiques et de
• mit 5 Reinigungsklingen nettoyage »Gallant«
• leichtes Auswechseln der Klingen • avec 5 lames de nettoyage
• für die sichere Lagerung in der Schublade ist • remplacement facile des lames
der Klingenschutz einfach runterzuziehen • pour un rangement sûr dans le tiroir, il est
• Komfort-Soft-Touch Griff facile de faire descendre le protège-lame
• poignée confort-soft-touch
Cleaning scraper »Gallant« Rascador para vitrocerámica y de limpieza »Gallant«
• with 5 cleaning blades • con 5 cuchillas de limpieza
• easy replacement of the blades • fácil sustitución de las cuchillas
• for safe storage in the drawer, the blade • para guardarlo de forma segura en el cajón,
guard can simply be pulled down el protector de la cuchilla puede simplemente
• comfort-soft-touch handle retirarse hacia abajo
• con mango cómodo soft-touch
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
2919 2270 3 ZD PP ST TPE
Ersatzklingen | spare
blades 1085 2280 5 5
178 x 47 x 22 mm
-1 0 -Bestseller je
tzt auch hoc
Bestsellers n hhitzebestän
ow also high dig
ly heat-resis
tant
Art.-Nr. 2035 2275
Pfannenwender »Flonal Plus«
Turner »Flonal Plus« Art.-Nr. 2100 2275
Spatule à poêle »Flonal Plus« Doppelwender und Servierzange »Duetto-Flonal Plus«
Espátula »Flonal Plus« Double turner and kitchen tongs »Duetto-Flonal Plus«
Double spatule et pince de service »Duetto-Flonal Plus«
Espátula doble y pinzas para servir »Duetto-Flonal Plus«
Art.-Nr. 1369 2275
Brat- und Servierpinzette »Gentle Plus«
Kitchen tweezers »Gentle Plus« Art.-Nr. 2869 2275
Pince de cuisine »Gentle Plus« Brat- und Servierzange »Gentle Plus«
Pinzas de cocina »Gentle Plus« Kitchen tweezers »Gentle Plus«
Pince de cuisine »Gentle Plus«
Pinzas de cocina »Gentle Plus«
Art.-Nr. 2884 2275
Kochlöffel »Gentle Plus«
Cooking spoon »Gentle Plus« Art.-Nr. 2887 2275
Cuillère »Gentle Plus« Spitzlochlöffel »Gentle Plus«
Cuchara »Gentle Plus« Pointed spoon with hole »Gentle Plus«
Cuillère pointue trouée »Gentle Plus«
Cuchara con agujero »Gentle Plus«
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU Größe / Size EAN
2035 2275 6 283 x 70 x 20 mm
2100 2275 6 289 x 72 x 20 mm
1369 2275 6 290 x 50 x 16 mm
2869 2275 6 332 x 67 x 38 mm
2884 2275 6 302 x 58 x 11 mm PPA
2887 2275 6 307 x 62 x 11 mm
-1 1 -Maronenschneider Coupe-châtaigne
• mit gezackten Klingen • avec des lames dentelées
• einmal zudrücken und die Maronen sind • appuyer une fois pour couper les
mit einem Kreuz-Schnitt versehen marrons ou châtaignes en croix
• so lässt sich die Schale nach dem Rösten • ainsi, la coque se détache facilement après
einfach ablösen la cuisson
Chestnut cutter Cortador de castañas
• with jagged blades • con hojas dentadas
• push together once, and the chestnut is is • cerrar y las castañas quedan
given a cross-shaped cut cortadas en cruz
• so the shell can be easily removed after • para que la cáscara se pueda quitar
roasting fácilmente después de asar
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX
4042 2260 3
200 x 52 x 32 mm
Ofenzange Pince de four
• mit gummiertem Griff • avec manche caoutchouté
• schützt die Finger vor Verbrennungen • protège les doigts des brûlures
• ideal, um Pizzableche und Auflaufformen • idéal pour placer des plaques à pizza et des
im Ofen vorzuziehen, um heiße Teller zu moules dans le four ou du four, pour déplacer
bewegen etc. des assiettes chaudes etc.
Oven tongs Pinzas para horno
• with rubberised handle • asa con elemento de goma
• protects fingers against burning • evitan las quemaduras en los dedos
• ideal for sliding pizza trays and casserole • ideal para meter en el horno bandejas de
dishes forwards in the over, for moving hot pizza y fuentes, sacarlas para colocar platos
plates etc. calientes etc.
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN ST SI
1079 2270 3
175 x 35 x 38 mm
Austernhalter Support à huîtres
• die Anlegekante für den Tisch verhindert das • le bord d'appui pour la table empêche
Wegrutschen und ermöglicht ein sicheres de le glisser et permet de travailler en
Arbeiten toute sécurité
• es wird empfohlen, das Öffnen von Austern • il est recommandé de toujours porter
immer mit Schnittschutzhandschuhen des gants de protection pour ouvrir les
auszuführen huîtres
Oyster holder Soporte para ostras
• the contact edge for the table prevents slipping • el borde de contacto de la mesa evita
and enables safe working el deslizamiento y permite trabajar
• it is recommended to always use cut-resistant con seguridad
gloves when opening oysters • se recomienda realizar siempre la
apertura de las ostras con guantes
resistentes al corte
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PVC
6614 2270 3
143 x 65 x 30 mm
2 Schnittschutz-Handschuhe 2 Gants de protection anti-coupe
• Handschuhgröße 8 (L) • hohe Schnittschutz- • taille de gants 8 (L) • grande résistance de la protec-
festigkeit, Schnittschutzstufe 5 (gemäß EN 388- tion anti-coupe, niveau de protection anti-coupe 5
2019) • lebensmittelecht • ideal beim Schneiden, (selon EN 388-2019) • adapté aux denrées alimentaires
Tranchieren, Schälen oder Reiben von Lebens- • idéal pour découper, trancher, éplucher ou râper des
mitteln - schützt vor Verletzungen • hoher aliments - protège contre les blessures • grand confort,
Tragekomfort, gute Passform • aus hochfesten bonne coupe • en fibres de polyéthylène à haute résis-
Synthetikfasern • waschbar bei 30° C tance • lavable à 30 °C
2 Cut protection gloves 2 Guantes de protección contra cortes
• glove size 8 (L) • high-level cut resistance, cut pro- • talla de guante 8 (L) • alta resistencia al corte, nivel
tection level 5 (according to EN 388-2019) • food- de protección contra cortes 5 (según EN 388-2019) •
safe • ideal for cutting, carving, peeling or grating apto para alimentos • ideal para cortar, trinchar, pelar o
food – protects against injuries • high degree of rallar alimentos; protege contra lesiones • gran comodi-
wearing comfort, good fit • made of high-strength dad, buen ajuste • hecho de fibras de polietileno de alta
synthetic fibres • washable at 30° C resistencia • lavable a 30 °C
EN 388-2019
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
30
1077 2270 2 3 PA PES
230 x 170 x 20 mm 3531D
-1 2 -Kurzzeitmesser »Präsentia«, mechanisch Minuteur »Präsentia«, mécanique
• 60 min • 60 min
• Anwendung: 1. den Timer einmal komplett • utilisation: 1. tourner entièrement le cadran
aufziehen - hiermit wird die Klingelfunktion du minuteur - ceci permet d’activer la fonction
aktiviert 2. dann die gewünschte Zeit einstellen sonnerie 2. régler la durée souhaitée
Timer »Präsentia«, mechanical Temporizador »Präsentia«, mecánico
• 60 min • 60 min
• use: 1. wind timer up fully to activate the • aplicación: 1. levantar una vez por completo el
bell function 2. set the required time temporizador - de este modo se activa la función
del timbre 2. ajustar el tiempo deseado
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN ABS INOX
1093 2260 3
62 x 62 x 90 mm
Kurzzeitmesser »Tempus«, mechanisch Minuteur »Tempus«, mécanique
• 60 min • 60 min
• Anwendung: 1. den Timer einmal komplett • utilisation: 1. tourner entièrement le cadran
aufziehen - hiermit wird die Klingelfunktion du minuteur - ceci permet d’activer la fonction
aktiviert 2. dann die gewünschte Zeit einstellen sonnerie 2. régler la durée souhaitée
Timer »Tempus«, mechanical Temporizador »Tempus«, mecánico
• 60 min • 60 min
• use: 1. wind timer up fully to activate the • aplicación: 1. levantar una vez por completo el
bell function 2. set the required time temporizador - de este modo se activa la función
del timbre 2. ajustar el tiempo deseado
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX
1097 2260 3
61 x 61 x 75 mm
Kurzzeitmesser »Retro«, mechanisch Minuteur »Retro«, mécanique
• 60 min • 60 min
• Anwendung: 1. den Timer einmal komplett • utilisation: 1. tourner entièrement le cadran
aufziehen - hiermit wird die Klingelfunktion du minuteur - ceci permet d’activer la fonction
aktiviert 2. dann die gewünschte Zeit einstellen sonnerie 2. régler la durée souhaitée
Timer »Retro«, mechanical Temporizador »Retro«, mecánico
• 60 min • 60 min
• use: 1. wind timer up fully to activate the • aplicación: 1. levantar una vez por completo el
bell function 2. set the required time temporizador - de este modo se activa la función
del timbre 2. ajustar el tiempo deseado
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN ABS
1098 2260 3
72 x 72 x 50 mm
-1 3 -Mörser mit Deckel »Edelstahl« Mortier avec couvercle »Edelstahl«
• robuster Mörser aus Edelstahl mit Stößel • mortier robuste avec pilon et couvercle
und Deckel • Ø 10 cm
• Ø 10 cm • poids 0,8 kg
• Gewicht 0,8 kg • pour broyer et piler des herbes et épices
• zum Zerstoßen und Zermahlen von • pour faire des pâtes aux épices délicieuses,
Kräutern und Gewürzen marinades aux herbes, pesto etc.
• zur Herstellung leckerer Gewürzpasten,
Kräutermarinaden, Pesto etc.
Mortar with lid »Edelstahl« Mortero con tapa »Edelstahl«
• a robust mortar with lid and pestle • mortero robusto de con maja y tapa
made from stainless steel • Ø 10 cm
• Ø 10 cm • peso 0,8 kg
• weight 0.8 kg • para picar y triturar hierbas y especias
• for crushing and grinding herbs and spices • para hacer sabrosas pastas sazonadas,
• can be used to make delicious spice rubs, hierbas marinadas, pesto etc.
herbs, marinades, pesto etc.
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX PP
6958 2260 3
104 x 104 x 160 mm
Ravioliformer »Emilia«, »Gina« und »Maria« Moule à raviolis »Emilia«, »Gina« et »Maria«
• für die Zubereitung von Maultaschen, Ravioli, • pour préparer des maultaschen, des raviolis, des
Mini-Calzone, Apfeltaschen etc. mini calzone, des tartes aux pommes etc.
• aus hochwertigem Edelstahl 18/8 • en acier inoxydable de qualité 18/8
Ravioli formers »Emilia«, »Gina« and »Maria« Moldes para raviolis »Emilia«, »Gina« y »Maria«
• for the preparation of pasta pockets, ravioli, • para preparar empanadas, ravioli, mini
mini calzone, apple pies etc. calzone, empanadas de manzana etc.
• made from high-quality stainless steel 18/8 • de acero inoxidable de alta calidad 18/8
Ø
7,5 cm
6135 2270
13 x 7,5 cm
Ø
9,5 cm
Ø 6136 2270
12 cm
15 x 9,5 cm
6137 2270
17 x 12 cm
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
6135 2270 »Emilia« 3
6136 2270 »Gina« 3 INOX
6137 2270 »Maria« 3
-1 4 -Zuhause + Unterwegs
At home + on the way
A la maison + en route
En casa + de viaje
02
-1 5 -Frischhaltedose Boîte hermétique
• robuste Dose für Schule, Arbeit, Picknick, • boîte robuste pour l'école, le travail, le pique-
Camping etc. • mikrowellengeeignet (Ventil- nique, le camping etc. • convient pour le micro
verschluss herausnehmen), luftdicht, tiefkühl- • ondes (retirer la fermeture à clapet), étanche
geeignet • perfekt zum Mitnehmen • faltbar für à l'air, convient pour le congélateur • parfait
platzsparende Aufbewahrung • Fassungsvermö- à emporter • pliables pour un rangement peu
gen: 750 ml encombrant • capacité : 750 ml
Food storage box Recipiente
• robust lunch box for school, work, picnic, • caja robusta para la escuela, el trabajo, el picnic,
camping etc. • microwaveable (remove valve el camping etc. • apto para el microondas (retirar
closure), airtight, suitable for freezing • perfect to el cierre de la válvula), hermético, apto para la
take along • foldable to save space for storage • congelación • perfecto para llevar • plegable para
capacity: 750 ml un almacenamiento compacto • cabida: 750 ml
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP SI
392 200
2133 2270 3 °F °C
185 x 125 x 7 mm
Schüssel Bac
• ideal für Camping oder Wohnen auf • idéal pour le camping ou le logement dans un
kleinem Raum (tiny living) petit espace (tiny living)
• mit Aufhängvorrichtung • avec dispositif de suspension
• faltbar für platzsparende Aufbewahrung • pliables pour un rangement peu encombrant
• Fassungsvermögen: 2700 ml • capacité : 2700 ml
Bowl Cuenco
• ideal for camping or living in small • ideal para acampar o vivir en espacios reducidos
spaces (tiny living) (tiny living)
• with suspension device • con dispositivo de suspensión
• foldable to save space for storage • plegable para un almacenamiento compacto
• capacity: 2700 ml • cabida: 2700 ml
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE
2132 2270 2
260 x 265 x 90 mm
Spülschüssel Bac à vaisselle
• ideal für Camping oder Wohnen auf • idéal pour le camping ou le logement dans un
kleinem Raum (tiny living) petit espace (tiny living)
• mit Aufhängvorrichtung • avec dispositif de suspension
• faltbar für platzsparende Aufbewahrung • pliables pour un rangement peu encombrant
• Fassungsvermögen: 4500 ml • capacité : 4500 ml
Sink bowl Barreño
• ideal for camping or living in small spaces • ideal para acampar o vivir en espacios reducidos
(tiny living) (tiny living)
• with suspension device • con dispositivo de suspensión
• foldable to save space for storage • plegable para un almacenamiento compacto
• capacity: 4500 ml • cabida: 4500 ml
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE
2131 2270 3
360 x 330 x 115 mm
Geschirr Abtropfkorb Panier égouttoir à vaisselle
• bietet Platz für 8 Teller sowie Besteck •o ffre de la place pour 8 assiettes ainsi que des
• kompaktes Design couverts
• ideal für kleine Abtropfflächen • design compact
• leicht zu verstauen • idéal pour les petites surfaces d'égouttage
• facile à ranger
Dish drainer basket Escurreplatos
• offers space for 8 plates and cutlery •o frece espacio para 8 platos y cubiertos
• compact design • diseño compacto
• ideal for small draining boards • ideal para tableros de drenaje pequeños
• easy to store • fácil de almacenar
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP
5259 2270 3
330 x 240 x 75 mm
-1 6 -Seiher »Mini« + »Maxi« Passoire »Mini« + »Maxi«
• ideal für Camping oder Wohnen auf • idéal pour le camping ou le logement dans un
kleinem Raum (tiny living) petit espace (tiny living)
• mit Aufhängvorrichtung • avec dispositif de suspension
• faltbar für platzsparende Aufbewahrung • pliables pour un rangement peu encombrant
Strainer »Mini« + »Maxi« Colador »Mini« + »Maxi«
• ideal for camping or living in small spaces • ideal para acampar o vivir en espacios reduci-
(tiny living) dos (tiny living)
• with suspension device • con dispositivo de suspensión
• foldable to save space for storage • plegable para un almacenamiento compacto
2122 2270 2123 2270
295 x 240 x 95 mm 247 x 198 x 86 mm
Innen-Ø | Inner-Ø Innen-Ø | Inner-Ø
22 cm 18,5 cm
3,2 cm 3 cm
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
2122 2270 3 PP TPE
2123 2270 3 °F °C
Seiher Passoire
• ideal für Camping oder Wohnen auf • idéal pour le camping ou le logement dans
kleinem Raum (tiny living) un petit espace (tiny living)
• mit Aufhängvorrichtung • avec dispositif de suspension
• faltbar für platzsparende Aufbewahrung • pliables pour un rangement peu encombrant
• ausziehbar • extensible
Strainer Colador
• ideal for camping or living in small spaces • ideal para acampar o vivir en espacios
(tiny living) reducidos (tiny living)
• with suspension device • con dispositivo de suspensión
• foldable to save space for storage • plegable para un almacenamiento compacto
• extendable • extensible
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE
2130 2270 1 °F °C
390 x 260 x 120 mm
-1 7 -Eiswürfelbereiter mit Deckel »Mr. Skully« Moules à glaçons avec un couvercle »Mr. Skully«
• zum Herstellen von vier schaurigen Eiswürfeln •p
our créer quatre glaçons effrayants à partir
orm aus Wasser oder Saft - jederzeit für cooles d'eau ou de jus de fruits - à tout moment pour
3D - F uld Genießen von Getränken oder für besondere savourer des boissons cool ou pour des occasi-
- m o
3D Anlässe wie z.B. Halloween ons spéciales comme par exemple Halloween
Ice cube maker with lid »Mr. Skully« Moldes para cubitos de hielo con tapa »Mr. Skully«
• for making four scary ice cubes from water or • para hacer cuatro terroríficos cubitos de hielo a
juice - anytime for cool enjoyment of drinks or partir de agua o zumo - en cualquier momento
for special occasions such as Halloween para disfrutar de bebidas frescas o en ocasiones
especiales como Halloween
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN SI
5223 2260 2 °F °C
115 x 80 x 45 mm
2 Eiswürfelbereiter mit Deckel »Stella« 2 Moules à glaçons avec un couvercle »Stella«
• zum Herstellen von 2 x 21 Eiswürfeln •p
our préparer 2 x 21 glaçons à partir d’eau ou de jus
• auch zum Einfrieren von Saucen, Pesto etc. •é
galement pour congeler des sauces, du pesto etc.
• portionsweise Entnahme, einfaches •p
rélèvement de portions, faciles à sortir grâce
Herausdrücken durch flexiblen Formenboden au fond du moule flexible
2 Ice cube trays with lid »Stella« 2 Moldes para cubitos de hielo con tapa »Stella«
• for making 2 x 21 ice cubes from water or juice • para hacer 2 x 21 cubitos de hielo con agua o zumo
• also for freezing sauces, pesto, herbs etc. • aptos también para congelar salsas, peso etc.
• removal in portions, easy to press out due to • extracción fácil por porciones gracias a la base
flexible mould base flexible
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE
5228 2270 2 3 °F °C
265 x 120 x 27 mm
2 Eiswürfelbereiter mit Deckel »Luna« 2 Moules à glaçons avec un couvercle »Luna«
• zum Herstellen von 2 x 18 Eiswürfeln •p
our préparer 2 x 18 glaçons à partir d’eau ou de jus
• auch zum Einfrieren von Saucen, Pesto etc. •é
galement pour congeler des sauces, du pesto etc.
• portionsweise Entnahme, einfaches •p
rélèvement de portions, faciles à sortir grâce
Herausdrücken durch flexiblen Formenboden au fond du moule flexible
2 Ice cube trays with lid »Luna« 2 Moldes para cubitos de hielo con tapa »Luna«
• for making 2 x 18 ice cubes from water or juice • para hacer 2 x 18 cubitos de hielo con agua o zumo
• also for freezing sauces, pesto, herbs etc. • aptos también para congelar salsas, peso etc.
• removal in portions, easy to press out due to • extracción fácil por porciones gracias a la base
flexible mould base flexible
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE
5229 2270 2 3 °F °C
265 x 120 x 27 mm
2 Eisbereiter »Stixx« 2 Moules à glaçons »Stixx«
• zum Herstellen von 2 x 10 Eisflaschen-Sticks •p
our préparer 2 x 10 glaçons à partir d’eau ou de jus
• auch zum Einfrieren von Saucen, Pesto etc. •é
galement pour congeler des sauces, du pesto etc.
• portionsweise Entnahme, einfaches •p
rélèvement de portions, faciles à sortir grâce
Herausdrücken durch flexiblen Formenboden au fond du moule flexible
2 Ice maker trays »Stixx« 2 Moldes para cubitos de hielo »Stixx«
• for making 2 x 10 ice cubes from water or juice • para hacer 2 x 10 cubitos de hielo con agua o zumo
• also for freezing sauces, pesto, herbs etc. • aptos también para congelar salsas, peso etc.
• removal in portions, easy to press out due to • extracción fácil por porciones gracias a la base
flexible mould base flexible
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE
5230 2270 2 3 °F °C
297 x 116 x 22 mm
-1 8 -Eiswürfelbereiter mit Deckel »Crystal« Moules à glaçons avec un couvercle »Crystal«
• zum Herstellen von 6 Eiswürfeln • pour préparer 6 glaçons à partir d’eau ou de jus
• auch zum Einfrieren von Saucen, Pesto etc. • également pour congeler des sauces, du pesto etc.
• portionsweise Entnahme, einfaches • prélèvement de portions, faciles à sortir grâce
Herausdrücken durch flexiblen Formenboden au fond du moule flexible
Ice cube maker with lid »Crystal« Moldes para cubitos de hielo con tapa »Crystal«
• for making 6 ice cubes from water or juice • para hacer 6 cubitos de hielo con agua o zumo
• also for freezing sauces, pesto, herbs etc. • aptos también para congelar salsas, peso etc.
• removal in portions, easy to press out due to • extracción fácil por porciones gracias a la base
flexible mould base flexible
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE
5231 2270 3 °F °C
202 x 135 x 60 mm
Eiswürfelbereiter mit Deckel »Cube« Moules à glaçons avec un couvercle »Cube«
• zum Herstellen von 6 Eiswürfeln • pour préparer 6 glaçons à partir d’eau ou de jus
• auch zum Einfrieren von Saucen, Pesto etc. • également pour congeler des sauces, du pesto etc.
• portionsweise Entnahme, einfaches • prélèvement de portions, faciles à sortir grâce
Herausdrücken durch flexiblen Formenboden au fond du moule flexible
Ice cube maker with lid »Cube« Moldes para cubitos de hielo con tapa »Cube«
• for making 6 ice cubes from water or juice • para hacer 6 cubitos de hielo con agua o zumo
• also for freezing sauces, pesto, herbs etc. • aptos también para congelar salsas, peso etc.
• removal in portions, easy to press out due to • extracción fácil por porciones gracias a la base
flexible mould base flexible
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN PP TPE
5232 2270 3 °F °C
202 x 137 x 67 mm
-1 9 -Kühlmanschette »Frigus« Manchettes rafraîchissantes »Frigus«
• praktischer Flaschenkühler – z.B. für Sprudel-, • sac isotherme pratique pour bouteille – par ex. pour
Wein- oder Sektflaschen des bouteilles de boissons gazeuses, de vin ou de
• aus pflegeleichtem Polyamid, wasserabwei- champagne
send, einfach zu reinigen • en polyamide facile d’entretien, hydrofuge, facile à
• mit Klettverschluss – variabel zu schließen für nettoyer
Flaschendurchmesser von 7,5 bis zu 10 cm • avec fermeture autoagrippante - fermeture variable
• Anwendung: ca. 3 – 6 h in das Eisfach legen. pour un diamètre de bouteille de 7,5 à 10 cm
Hält bis zu 2 h kühl – je nach Umgebungstem- • réutilisable aussi souvent que souhaité
peratur. • utilisation : placer environ 3 à 6 h dans le compar-
timent de congélation. Maintient au frais jusqu'à 2
heures - selon la température ambiante.
Cooling sleeve »Frigus« Funda refrigerante »Frigus«
• practical bottle cooler – e.g. for carbonated • práctico enfriador de botellas, por ejemplo, para
water, wine or champagne bottles botellas de refresco, vino o champán
• made of easy-care polyamide, water-repellent, • de poliamida de fácil cuidado, repelente al agua,
easy to clean fácil de limpiar
• with Velcro fastener – can be closed as desired for • con cierre de velcro: se puede cerrar de forma variab-
bottle diameters from 7,5 up to 10 cm le para diámetros de botella de 7,5 a 10 cm
• can be reused as often as required • reutilizable tantas veces como sea necesario
• use: place in the freezer for approx. 3 - 6 hrs. • empleo: colocar en el congelador entre 3 y 6 horas
Keeps cool for up to 2 h – depending on ambient aproximadamente. Se mantiene fresco hasta 2
temperature. horas, dependiendo de la temperatura ambiente.
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
5241 3370 3 PA °F °C
173 x 145 x 10 mm
Kühlmanschette »Polar« Manchettes rafraîchissantes »Polar«
• praktischer Flaschenkühler – z.B. für Sprudel-, • sac isotherme pratique pour bouteille – par ex. pour
Wein- oder Sektflaschen des bouteilles de boissons gazeuses, de vin ou de
• aus pflegeleichtem Polyester, wasserabweisend, champagne
einfach zu reinigen • en polyester facile d’entretien, hydrofuge, facile à
• mit seitlichen Dehn-Elementen nettoyer
• auch für unförmige Flaschen bis zu einem • avec des éléments extensibles sur les côtés
Durchmesser von bis zu 9 cm • également pour les bouteilles de forme irrégulière
• Anwendung: ca. 3 – 6 h in das Eisfach legen. jusqu'à un diamètre de 9 cm
Hält bis zu 2 h kühl – je nach Umgebungstem- • utilisation : placer environ 3 à 6 h dans le compar-
peratur. timent de congélation. Maintient au frais jusqu'à 2
heures - selon la température ambiante.
Cooling sleeve »Polar« Funda refrigerante »Polar«
• practical bottle cooler – e.g. for carbonated • práctico enfriador de botellas, por ejemplo, para
water, wine or champagne bottles botellas de refresco, vino o champán
• made of easy-care polyester, water-repellent, • de poliéster de fácil cuidado, repelente al agua,
easy to clean fácil de limpiar
• with lateral expansion elements • con elementos de expansión laterales
• also suitable for bulky bottles up to 9 cm in diameter • también para botellas deformadas de hasta 9 cm
• use: Place in the freezer for approx. 3 - 6 hrs. de diámetro
Keeps cool for up to 2 h – depending on ambient • empleo: colocar en el congelador entre 3 y 6 horas
temperature. aproximadamente. Se mantiene fresco hasta 2
horas, dependiendo de la temperatura ambiente.
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN
5243 3370 3 PES °F °C
228 x 153 x 20 mm
-2 0 -Wasser Karaffe »Puro« Carafe à eau »Puro«
• 1,8 l Fassungsvermögen • 1,8 l de contenance
• aus hochwertigem Borosilikatglas • en verre borosilicate de haute qualité
• Deckel aus Edelstahl mit dichtschließendem • couvercle en acier inoxydable avec
Silikonring anneau étanche en silicone
• zwei Ausgießvarianten (Siebfunktion und • deux possibilités de versement (fonction
große Öffnung für freies Gießen) sowie Ver- filtre et grande ouverture pour verser
schließfunktion librement) et fonction de fermeture
• tropfenfreies Ausgießen aufgrund • versement sans goutte grâce au bec
vorgeformter Ausgießlippe verseur préformé
Water carafe »Puro« Jarra de agua »Puro« Siebfunktion |
• 1.8 l capacity • 1,8 l de capacidad strainer function
• made of high-quality borosilicate glass • en vidrio de borosilicato de alta calidad
• stainless steel lid with tightly closing • tapa de acero inoxidable con anillo de
silicone ring silicona de sellado
• two pouring options (strainer function and • dos opciones de vertido (función de
large opening for free pouring) as well as colador y gran abertura para verter
sealing function libremente) y función de cierre
große Ausgießöffnung |
• drip-free pouring due to pre-shaped • vertido sin goteo gracias al labio de free flow opening
pouring lip vertido preformado
geschlossen | closed
Art-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN INOX SI GLAS
6291 2260 4
260 x 155 x 100 mmSie können auch lesen
