5 Keywords in German Essay-Writing

Die Seite wird erstellt Richard Vollmer

Bildung

Deutsch

Like
Teilen
Einbetten
Vollbild
Folien
HTML Herunterladen
PDF Herunterladen
Missbrauch

←

WEITER LESEN

→

Transkription von Seiteninhalten

Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten

Cedric Krummes, Research Officer
C.Krummes@bangor.ac.uk
www.bangor.ac.uk/creative_industries/whig.php

What’s Hard in German? at-home worksheet

5 Keywords in German Essay-Writing
Zweck „aim‟ · Beispiel „example‟ · Erachtens „opinion‟ · laut „according‟ · Fazit „conclusion‟

Introduction
What this handout is about
We have compared over 300 essays written by British students of German and native
speakers of German. By pooling this data, we identified patterns where British essays differ
from German ones. This handout gives you 5 keywords with phrases that you should consider
using in your own essays. Think of them Textbausteine (“boilerplate”) which you can reuse
in your writing.

Why can’t I come up with my own essay phrases?
Most of the language that we use is made up of formulaic language, i.e. patterns or chunks of
words that we repeat over and over again. Learners of German who do not use native-like
patterns and who make up their own phrases sometimes “just don‟t sound right”. Advanced
learners often think that their writing is good enough as long as it contains no spelling or
grammatical errors. Essays written in both English and German rely on phrases and reusable
chunks that make writing more fluent and sound more native-like.

How to use this handout
Each keyword follows the same structure:
1. when to use the keyword(s)
2. phrases you can use with the keyword(s)
3. using a search engine to take note of the results generated
4. using a search engine to look up examples
5. filling in the blanks with the right words
6. correcting clumsy German into better German
7. writing your own sentences

ZWECK
When to use Zweck
Use the phrases with Zweck to discuss the aim of your essay or introduce the topic of your
essay. Use phrases with Zweck in introductions.

Phrases with Zweck
Der Zweck dieses Aufsatzes ist, … zu …
· Der Zweck dieses Aufsatzes ist, eine Übersicht über artifizielle Intelligenz (AI) zu
präsentieren.
· Der Zweck dieses Aufsatzes ist zunächst, die ökonomischste Grenze der Expansion auch
bei Hochdruckmaschinen mit Kondensation festzustellen.
· Der Zweck dieses Aufsatzes ist, Auswirkung der Regionalpolitik in Süditalien auf die
Bildung neuer Firmen abzuschätzen

Der Zweck dieses Aufsatzes ist es, … zu …
· Der Zweck dieses Aufsatzes ist es, zu beschreiben, welche Schwierigkeiten bei der
Buchführung existieren können.
· Der Zweck dieses Aufsatzes ist es, die Arten und Inhalte von Haftungsbegründungen des
Händlers für Produkte im deutschen Recht zu untersuchen.
· Der Zweck dieses Aufsatzes ist es, einige neuere Veränderungen des
Industrieprotektionismus in den USA, der EU und Japan zu untersuchen und zu bewerten.

Der Zweck dieses Aufsatzes ist der/die/das ….
· Der Zweck dieses Aufsatzes ist die Beschreibung einer Methode zur Absonderung
einheitlicher Fähigkeiten.
· Der Zweck dieses Aufsatzes ist die Vervollständigung des Buches Bemerkungen über den
Brand der Kinder, Berlin 1834.
· Der Zweck dieses Aufsatzes ist die Revision einer Anzahl von Gruppen oder Gattungen
von Hydroiden.

Der Zweck dieses Aufsatzes besteht darin …
· Der Zweck dieses Aufsatzes besteht darin, die Bedeutung der Krebsvorsorge zu betonen.
· Der Zweck dieses Aufsatzes besteht darin, G.E. Schulzes Einflüsse auf den deutschen
Idealismus zu beobachten.
· Der Zweck dieses Aufsatzes besteht darin, den Stellenwert der Anerkennungstheorie in
der Phänomenologie des Geistes deutlich zu machen.

Es ist der Zweck dieses Aufsatzes zu …
· Es ist der Zweck dieses Aufsatzes zu beweisen, dass Brahms, der Klassizist, tatsächlich
ein großer Fortschrittler im Bereich der musikalischen Sprache war.
· Es ist der Zweck dieses Aufsatzes, eine Art von statistischer Übersicht der
Literaturgeschichte dieser Insel [Dänemark] zu geben und eine flüchtige Skizze von den
Arbeiten ihrer Sozietäten bis auf unsere Zeit zu entwerfen.
· Es ist der Zweck dieses Aufsatzes, die Eigentümlichkeit der Stellungnahme zum Leben
von Norinaga Motoori (1730 - 1801), seit langem als typisch japanischer Denker bekannt,
zu kennzeichnen.

Tallying phrases
In your search engine, type in the following phrases (complete with double quotes) and take a
note of the search results, which indicate roughly how frequently a phrase is used, compared
to other, similar phrases.

"Der Zweck dieses Aufsatzes ist" ____ results
"Der Zweck dieses Aufsatzes ist es" ____ results
"Der Zweck dieses Aufsatzes besteht darin" ____ results
"Es ist der Zweck dieses Aufsatzes" ____ results

Looking up examples
In your search engine, type in the phrases from above (complete with double quotes) and
write down a few examples. Use dictionaries, such as http://dict.leo.org/,
http://www.linguee.de/, or http://mymemory.translated.net/, to get the full meaning.
Remember that you can search for phrases by putting them in between double quotes: "Der
Zweck dieses".

Fill in the blanks
Fill in the blanks1 with the following words: Debatte, ziehen, befassen, beleuchten,
darzustellen. Notice which verbs you can use with Zweck.
1. Es ist der Zweck dieses Aufsatzes das Thema Feminismus zu beleuchten.
2. Der Zweck dieses Aufsatzes ist die Debatte über Sozialnetwerke und
Arbeitsaufschiebung.
3. Der Zweck dieses Aufsatzes ist es, die Entwicklung des Euros darzustellen.
4. Der Zweck dieses Aufsatzes besteht darin, einen Vergleich zwischen der Kultur in
Deutschland und Österreich zu ziehen.
5. Der Zweck dieses Aufsatzes ist es, sich mit den Bibelübersetzungen im Deutschen zu
befassen.

Improve these German sentences
Using the previous phrases with Zweck, try and improve these authentic sentences written by
learners of German. Try and correct any grammatical errors you can spot. Notice which non-
idiomatic phrase we don’t want you to use any more.
1. In diesem Aufsatz werden sowohl die Folgen und Fragen der Kriminaliät als auch einige
die zur Kriminalität führenden Gründe besprochen.
2. In diesem Aufsatz werde ich über Kriminalität schreiben und fragen, ob es sich jemals
lohnt.
3. In diesem Aufsatz möchte ich über die Ideen von Feminismus besprechen.
4. In diesem Aufsatz werden die Vor- und Nachteile des Bachelorstudiengangs aufgezeigt.
5. In diesem Aufsatz diskutiere ich ob die Feminismus den Interessen der Frauen mehr
geschadet als genützt hat.

Write your own sentences
Using the previous phrases with Zweck, try and come up with 3 of your own examples to be
used in an introduction of an essay. If you cannot come up with a topic, here are two
suggestions:
· So stelle ich mir Deutschland im Jahr 2051 vor
· Macht Facebook abhängig?

BEISPIEL and BEISPIELSWEISE
When to use Beispiel and beispielsweise
Use the phrases with Beispiel to give examples in your essay. This is usually done in the main
part of an essay.

Phrases with Beispiel
zum Beispiel
· Wenn zum Beispiel unerklärliche Blutergüsse am Leichnam sind, dann müsste der
Hausarzt eigentlich die Polizei verständigen.
· Einige dieser chinesischen Billig-Android-Smartphones sind auch in Deutschland
erhältlich, zum Beispiel das Huawei Ideos X3 (etwa 99 Euro).
· Auf einem Stempelsiegel aus dem 4. Jahrtausend vor Christus zum Beispiel ist die
Schlange neben einem sich liebenden Paar abgebildet.

1
You can copy-paste the blank passages into another text document to reveal the keys.

z.B.
· Die Trocknung macht die Pilze zu perfekten Zutaten in Fleischfarces (z.B. für gefüllte
Perlhuhnsupremes) oder Spätzle (als Wild-Beilage).
· Wenn es sich tatsächlich um identische Bakterien handelte, dann können sie eigentlich
nur über das Personal oder eine gemeinsame Quelle wie z.B. medizinische Geräte
übertragen worden sein.
· Man sollte durch eine Neuverteilung der Steuerquellen, z.B. der Umsatzsteuer, die
Finanzkraft der Bundesländer stärken.

beispielsweise
· So lassen sich beispielsweise Wiedergabelisten programmieren.
· Daneben gibt es beispielsweise noch ein Aussteigerprogramm des Arbeitsministeriums.
· Der YouTube Benutzer „F6S6M6“ schreibt beispielsweise: „eines Tages werden wir uns
rächen“

Nehmen wir zum Beispiel
· Nehmen wir zum Beispiel die Nacktheit, so wie sie sich in der Werbung darstellt.
· Nehmen wir zum Beispiel die Farbe „Grün“: Jeder Mensch kennt diese Farbe.
· Nehmen wir zum Beispiel die Diskussion um Gewalt an der Rüttli-Schule in Berlin.

Nehmen wir beispielsweise
· Nehmen wir beispielsweise einen gewissen Herrn Olbers, geboren 1758, einen Arzt und
Astronomen.
· Nehmen wir beispielsweise die Konservierungsmittel: Man muss verschiedene Stoffe zur
Konservierung anwenden, weil ja auch die Lebensmittel sehr verschiedenartig sind.
· Nehmen wir beispielsweise die Ärztin Oberheuser, die ab 1952 hier in Schleswig-
Holstein praktiziert hat.

Tallying phrases and position of phrases
In your search engine, type in the following phrases (complete with double quotes) and take a
note of the search results, which indicate roughly how frequently a phrase is used, compared
to other, similar phrases.

"nehmen wir zum Beispiel" ____ results
"nehmen wir beispielsweise" ____ results

When looking up phrases with Beispiel or beispielsweise, please notice where in a sentence
the phrases are used:
· the phrase is used in the beginning of a sentence
· the phrase is used in brackets or between two commas
· the phrase is used in the middle of a sentence with or without a verbal inversion

Fill in the blanks
Fill in the blanks with the following words: zitiertes, typisches, angeführte, weiteres
markantes. Notice the variety of adjectives you can use with Beipiel.
1. Betrachten wir noch einmal das bereits angeführte Beispiel von germanischen und
romanischen Sprachen.
2. Ein besonders markantes Beispiel stellt in dieser Hinsicht der Erste Weltkrieg dar.
3. Trotzdem muss es den Menschen, die in einer Diktatur leben, nicht zwangsläufig schlecht
gehen. Ein oft zitiertes Beispiel hierfür ist der Stadtstaat Singapur. Die dort geltenden
Gesetze sind sehr streng und sehen in der Regel auch für kleinere Vergehen sehr harte
Strafen vor.
4. Telekom, ein typisches Beispiel für eine Shareholder-Value- Unternehmensstrategie: Es
geht nur noch um die Steigerung der Dividenden!
5. Es gibt für jedes Problem eine Lösung. Wir möchten Ihnen dabei helfen. Hier finden Sie
ein weiteres Beispiel.

5. Improve these German sentences
Using the previous phrases with Beispiel, try and improve these authentic sentences written
by learners of German. Try and correct any grammatical errors you can spot. Ensure you use
alternatives to the over-used phrase zum Beispiel.
1. Zum Beispiel sind Frauen generalerweise nicht so stärk wie Männer und aus diesem
Grund sollen sie vielleicht nicht immer gleich behandelt sein.
2. Zum Beispiel, wenn man an das Politik schaut, sieht man in den meisten Plätze nur
Männer.
3. Es gibt bessere Alternativen als Kriminalität. Zum Beispiel, man kann joggen oder
Fußball speilen, Tennis spielen oder mit Freunde ins Kino gehen.
4. Man sieht, zum Beispiel, wie die Leiter des italienisches Mafias lebt, mit ihrem Geld und
Macht, und deswegen kann man sehen, dass am mindestens manchmal die Kriminalität
sich auszahlt.
5. Es gibt verschiedene arten von Kriminaliät, die meisten sind gegen die Rechte der
Regierung. Wie zum Beispiel der Ladendiebstahl und der Raub.

6. Write your own sentences
Using the previous phrases with Beispiel or beispielsweise, try and come up with 3 of your
own examples to be used in the main body of an essay. If you cannot come up with a topic,
here are two suggestions:
· So stelle ich mir Deutschland im Jahr 2051 vor
· Macht Facebook abhängig?

ERACHTENS and ANSICHT
When to use Erachtens and Ansicht
Use the genetive form Erachtens when you want to express your own opinion in the main
body of an essay.

Phrases with Erachtens
meines Erachtens
· Und meines Erachtens gibt es keine Entscheidung die besagt, dass wir Künstler nicht
besteuern dürfen.
· Meines Erachtens gab es Probleme bei der internen Kommunikation, deshalb ist Max
abgeschoben worden.
· Manche starren in einer Drei-Stunden-Sitzung 180 Minuten lang auf den iPad-
Bildschirm. Gleichzeitig dem Redner zu folgen, ist meines Erachtens schwierig.

m.E.
· „Würden alle Doktorarbeiten i.d. Bundesrepublik überprüft, würden m.E. ca. 50% aller
Doktorarbeiten aberkannt, und kein Mitglied des Bundestages hätte einen Doktortitel
mehr…”, schreibt ein Leser.
· Und dass die Leute kein Geld haben: Das liegt m.E. heute ganz stark daran, dass keiner
mehr auch nur im Geringsten die Neigung oder auch nur die Fähigkeit zu ein wenig
Sparsamkeit hat.
· Der Gedanke, den Entwicklungsländern mehr durch Handel zu helfen, ist alt und ist
immer wieder und m.E. mit besserer Begründung als hier vorgetragen worden.
·
meiner Ansicht nach
· Meiner Ansicht nach finden Menschen mit Behinderung nach wie vor leider keine
gleichwertigen Lebensbedingungen in der Gesellschaft vor.
· Meiner Ansicht nach tragen die Christen "ihr" Kreuz wie ein Brett vor dem Kopf.
· Das Ausmaß des Schadens, den dieser 24 Jahre alte Deutsche der Psyche der Bürger Los
Angeles zufügte, rechtfertigt meiner Ansicht nach eine lebenslange Strafe.

nach Ansicht
· Nach Ansicht der Kritiker hat die Regierungsmehrheit die Rechte des
Verfassungsgerichts eingeschränkt und die Unabhängigkeit von Justiz und Presse
eingeschränkt.
· In den Vereinigten Staaten dürften sich die Aktien nach Ansicht der Analysten im
nächsten Jahr besser entwickeln.
· Die Kurse werden nach Ansicht von Experten auch in der kommenden Woche stark
schwanken.

die Ansicht vertreten
· Der saudische Geistliche Großmufti Abdelaziz Al al-Sheikh vertrat die Ansicht, dass die
Ursache von Wirtschaftskrisen der Schuldzins an sich sei und dass das Scharia-Prinzip
der Risikoverteilung das Problem beseitigen werde.
· Andere Experten vertreten die Ansicht, es habe sich um ein „angekündigtes Blutbad“
gehandelt.
· Ajatollah Chomeini hingegen vertrat die Ansicht, das Böse sei nur dann zu besiegen,
wenn die Menschen zur Einhaltung islamischer Gesetze gezwungen würden.

"meiner Meinung nach" ____ results
"meiner Ansicht nach" ____ results

"vertreten die Ansicht daß"+"vertreten die Ansicht dass" ____ results
"vertreten die Ansicht" -dass -daß ____ results

Fill in the blanks
Fill in the blanks with the following words: ausgerottet, durchgeführt, einbringt, relevant,
zielführend
1. Meines Erachtens muss jetzt das ganze Übel radikal ausgerottet werden.
2. Eine andere Position vertritt die Ansicht, dass Soziologie grundsätzlich interpretativ ist
und Erklärungen wenig oder gar nicht relevant sind. Taylor ist ein berühmter Vertreter
dieser Sichtweise.
3. Nach Ansicht des Verfassers ist ein formal-mathematisches Modell spätestens an dieser
Stelle nicht mehr zielführend.
4. Meines Erachtens wird die Analyse des Sonetts an dieser Stelle von Stierle zu
textimmanent durchgeführt.
5. Viele Autoren vertreten die Ansicht, dass der Einsatz des Computers nichts grundsätzlich
Neues in die Mathematik einbringt.

Improve these German sentences
Using the previous phrases with Erachtens and Ansicht, try and improve these authentic
sentences written by learners of German. Try and correct any grammatical errors you can
spot. Ensure you use alternatives to the overused word Meinung.
1. Ich stimme zu dass Musik und besonders PS3 und XBOX Spiele sind heute unglaublich
teuer aber ich bin auch die Meinung das es nicht gerecht ist, alles einfach zu stehlen.
2. Zweitens bin ich auch der Meinung, dass die so genannte "Hard-core" Feministen der
siebziger Jahren Feministen von heute gar nicht geholfen haben.
3. Viele Politiker sind der Meinung, dass ein Studium die praktischen Fähigkeiten tranieren
soll, damit Studenten für die Arbeitswelt (die oft ein Synonym für "die wirkliche Welt"
benutzt wurde) besser vorbereitet sind.
4. Einige Menschen sind der Meinung, dass es gefährlich ist, wenn das Hochschulsystem
ökonomiziert wird.
5. Einige Leute sind der Meinung, dass der Feminismus bedeutet, dass Frauen gleich wie
Männer werden möchten, aber eigentlich möchten sie nur egal sein, was ganz anders ist.

Write your own sentences
Using the previous phrases with Erachtens or Ansicht, try and come up with 3 of your own
examples to be used in the main body of an essay. If you cannot come up with a topic, here
are two suggestions:
· So stelle ich mir Deutschland im Jahr 2051 vor
· Macht Facebook abhängig?

LAUT and ZUFOLGE
When to use laut and zufolge
Use phrases with laut and zufolge to express opinons or quote from other people and sources.
These are useful phrases in the main body of an essay.

Phrases with laut
Laut Gesetz
· Originalverpackte und unbeschädigte Ware werde „ohne wenn und aber“
zurückgenommen, bestätigt auch Richter, obwohl laut Gesetz nur defekte Ware
zurückgenommen werden müsse.
· Laut Gesetz ist bei einer Kündigung die Zustimmung der Gewerkschaft erforderlich.
· Dass die Universitäten zumindest laut Gesetz inzwischen nicht länger als Reservate für
Verbrecher dienen, ist nicht zuletzt Bildungsministerin Anna Diamantopoulou (gr.
Pasok-Partei) zu verdanken.

Laut Statistik
· Jeder künftige Besucher lasse laut Statistik 200 Euro in der Stadt, so dass sich das
Museum schnell refinanziere.
· Laut Statistik rauchten die Deutschen 2008 täglich 240 Millionen Zigaretten, das sind 141
Millionen weniger als noch im Jahr 2000.
· Berlin ist die Hauptstadt der Singles: Fast eine Million Berliner leben laut Statistik allein.

Berichten zufolge
· Der italienische Lebensmittelkonzern Parmalat hat die Staatsanwaltschaft Berichten
zufolge jetzt offiziell Ermittlungen gegen sieben Banken eingeleitet.
· Berichten zufolge folterten die Kämpfer beider Seiten und feuerten Mörsergranaten in
zivile Wohngebiete.
· Und in der Schweiz waren den Berichten zufolge rund 1000 Haushalte für einige Minuten
ohne Strom.

{AutorIn} {Jahr} zufolge
· Angaben Fergusons (2005) zufolge betrieben 65 Kandidaten während des Wahlkampfs
eigene Weblogs.
· Gilsing (2005) zufolge sollten Unternehmen daher zum einen existente Partnerschaften
stärken, um Vertrauen aufzubauen und den Austausch taziten Wissens zu erleichtern, und
zum anderen neue Verbindungen aufbauen.
· Ein Hochschullehrer ist Benz (2005) zufolge im Besitz sozialer Kompetenz, „wenn er
verständlich und – methodisch wie inhaltlich – umfassend kommuniziert und auf
Anregungen und Kritik aus seinem Umfeld angemessen reagiert“ (S. 144).

Angaben zufolge
· Den Angaben zufolge kamen dabei mindestens 45 Menschen ums Leben.
· Etwa 60 % der Befragten sind den Angaben zufolge zwischen 20 und 50 Stunden pro
Woche als freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher tätig.
· Seinen Angaben zufolge ist das Wort sowohl in den gängigen Dialektwörterbüchern
belegt als auch in persönlicher Informantenbefragung als geläufig ermittelt.

"laut Gesetz" ____ results
"Gesetz zufolge" ____ results

"laut Angaben" ____ results
"Angaben zufolge" ____ results

"laut Berichten" ____ results
"Berichten zufolge" ____ results

Fill in the blanks
Fill in the blanks with the following words: Umfrage, Forschern, Angaben, Schätzungen,
Bericht. Notice the variety of sources your essay can quote from.
1. Apple hat auf der Plattform eigenen Angaben zufolge mittlerweile über 1,5 Milliarden
Songs und zig Millionen TV-Shows und Filme verkauft.
2. Organspender werden dem Bericht zufolge auch in der Ukraine, in Russland, Rumänien
und Georgien rekrutiert.
3. In Deutschland müssen einer Studie zufolge etwa 560.000 Menschen als internetsüchtig
eingestuft werden.
4. Schätzungen zufolge werden etwa 400 bis 2000 Filme pro Jahr in Nigeria produziert.
5. Frauen, die viel Alkohol trinken, sterben Forschern zufolge im Schnitt 23,1 Jahre,
Männer 16,2 Jahre früher.

Improve these German sentences
Using the previous phrases with laut and zufolge, try and improve these authentic sentences
written by learners of German. Try and correct any grammatical errors you can spot. Notice
how non-idiomatic these sentences are.
1. Der Preis von Kokain ist aber relativ stabil und bietet ein sicheres Einkommen – doch
darf man nach Gesetz nicht sehr viel davon verkaufen.
2. Statistiken zeigen, dass Frauen oft bis siebenundzwanzig Stunden pro Woche arbeiten, in
der Wirtschaft und Zuhause.

3. Forschung zeigt, dass es ein Kind beide Eltern braucht, deshalb warum sollen Frauen
längeren Mutterschaftsurlaub haben, Männer brauchen auch zeit um mit dem Kind zu
zusammenbinden.
4. Es wird oft berichtet, dass Frauen meiner Alter, das heisst zwanzigjährigen, wissen nicht
mehr was es bedeutet, Feministin zu sein.
5. In einer Umfrage sagten manche Arbeitgeber, dass es besser sei, Leute zu haben, die nicht
alles schon wissen.

Write your own sentences
Using the previous phrases with laut or zufolge, try and come up with 3 of your own
examples to be used in the main body of an essay. If you cannot come up with a topic, here
are two suggestions:
· So stelle ich mir Deutschland im Jahr 2051 vor
· Macht Facebook abhängig?

FAZIT and LÄSST SICH SAGEN
When to use Fazit and lässt sich sagen
Use phrases with Fazit and lässt sich sagen when you want to express the conclusion of your
essay.

Phrases with Fazit
Als Fazit bleibt
· Als Fazit bleibt: Allgemein warnen Wissenschaftler davor, auf die Angebote der privaten
Stammzell-Kliniken einzugehen.
· Als Fazit bleibt zu sagen, dass dieses Buch leider bei Weiten nicht an das grandiose “In
Wahrheit wird viel mehr gelogen” oder den Bestseller “Die Mütter-Mafia” heranreicht,
sondern ein bloßer Neuaufguss vieler Elemente aus früheren Büchern bleibt.
· Als Fazit bleibt zu bemerken, dass sich die ganze 1. Mannschaft erfolgreich in dieser
Saison geschlagen hat.

Fazit ziehen
· Welches Fazit ziehen wir aus diesen Überlegungen? Europa und die USA bleiben durch
gemeinsame Werte miteinander verbunden.
· Aus dem bisher Dargestellten lässt sich das Fazit ziehen, dass die befragten Lehrerinnen
von den elf Schulen für Körperbehinderte in NRW der Sexualität bzw. der sexuellen
Entwicklung ihrer Schülerinnen positiv und bejahend gegenüber stehen.
· Lediglich Inge Hoberg und Kay Trossen ziehen das Fazit, dass das Referendariat für sie
wenig hilfreich gewesen sei, weil es sie auf die für sie relevanten Aspekte des Lehrerseins
nicht vorbereitet habe.

das Fazit lautet
· Das Fazit lautet, dass es sich bei dem beschriebenen Konflikt in Bosnien-Herzegowina
nicht um einen typischen ethnischen Konflikt handelt, wie Esser (1996) diese beschreibt.
· Das ernüchternde Fazit lautet daher, dass Taillen-Hüft- und Brust-Taillen- Umfang zwar
Veränderungen in Attraktivitätsstandards ausdrücken können; Aussagen darüber, wie
schlank Frauen tatsächlich sind, lassen sich mit diesen Indices nicht treffen.
· Die Entwicklung des Fremdsprachenunterrichts, so lautet das Fazit dieser und weiterer
Bemühungen, weist ein bemerkenswert hohes Niveau aus.

zum Fazit kommen
· Kommen wir zum Fazit: Die iranischen Revolution hat einen bedeutenden Einfluss auf
   das internationale System gehabt.
· Glaser kommt klar zum Fazit, dass die Veränderlichkeit das Wesensmerkmal des
   mitteleuropäischen Klimas war und ist.
· Somit kommen wir zum Fazit unserer Überlegungen: Ein „guter“ Change-
   Manager/Turnaround-Manager sollte folgende Eigenschaften, Verhaltensweisen und
   Fähigkeiten aufweisen: 1. Persönliche Integrität...

lässt sich sagen
· Generell lässt sich sagen, dass die Unterschiede zwischen den europäischen Regionen
    zwar zu einem erheblichen Teil, aber in keinem Fall ausschliesslich ökonomisch
    begründet waren.
· Zusammenfassend lässt sich sagen: in Qumran wurden mehrere Textrezensionen des
    Alten Testamentes festgestellt.
· Schlussfolgernd lässt sich sagen, dass Hypoglykämien ein Risikofaktor für Autounfälle
    unter einigen Fahrern mit Typ-1-Diabetes sind

Tallying phrases
In your search engine, type in the following phrases (complete with double quotes) and take a
note of the search results, which indicate roughly how frequently a phrase is used, compared
to other, similar phrases.

"abschliessend lässt sich sagen"                                                 ____ results
"allgemein lässt sich sagen"                                                     ____ results
"generell lässt sich sagen"                                                      ____ results
"schlussfolgernd lässt sich sagen"                                               ____ results
"zugespitzt lässt sich sagen"                                                    ____ results
"zusammenfassend lässt sich sagen"                                               ____ results

"als abschließendes Fazit bleibt"                                                ____ results
"als erstes Fazit bleibt"                                                        ____ results
"als kurzes Fazit bleibt"                                                        ____ results
"als positives Fazit bleibt"                                                     ____ results
"als vorläufiges Fazit bleibt"                                                   ____ results
"als zusammenfassendes Fazit bleibt"                                             ____ results

Looking up examples
In your search engine, type in the phrases from above (complete with double quotes) and
write down a few examples. Use dictionaries, such as http://dict.leo.org/,
http://www.linguee.de/, or http://mymemory.translated.net/, to get the full meaning.
Remember that you can search for phrases by putting them in between double quotes:
"generell lässt sich sagen".

                                                                                           11

4. Fill in the blanks
Fill in the blanks with the following words: Bereich, Bezug, Endzweck, Frage, Zukunft.
Notice what kind of nouns Zweck relate to.
1. Baudissin (1969) selbst zog ein für sich durchaus befriedigendes Fazit in Bezug auf sein
ursprüngliches Konzept von Innerer Führung.
2. Darauf weist Christoph Kleßmann hin und zieht zugleich ein ernüchterndes Fazit für den
Bereich entsprechender Forschungen.
3. Ich ziehe ein erstes Fazit für die Frage nach der Identität bei Kindern: ...
4. Brenner (1990) zieht in seinem Forschungsbericht ein insgesamt skeptisches Fazit für die
Zukunft der Reiseliteratur.
5. Daraus ergibt sich ein grundsätzliches Fazit für den Endzweck von Musik: ...

5. Improve these German sentences
Using the previous phrases with Fazit and lässt sich sagen, try and improve these authentic
sentences written by learners of German. Try and correct any grammatical errors you can
spot. Notice which non-idiomatic phrase we don’t want you to use any more.
1. Zum Schluss, kann man klar und deutlich sagen, dass die Kriminalität sich nicht auszahlt.
2. Zum Schluss ist es klar zu sehen, dass Universtitätsabschlüsse, die praxisorientiert und
relevant sind, mehr Wert sind.
3. Zum Schluss möchte ich behaupten dass, obwohl Verbrechen ein Weg für Leute ist, um
sich in den Medien zu verschaffen, die Folgen sind natürlich viel.
4. Ich würde zum Schluss sagen, dass überall zahl Kriminalität sich nicht aus aber es gibt
Beispiel wo es kann fast justiziert sein.
5. Zum Schluss, trotz des Arbeitsbedigungen von bestimmten Berufen, oft leisten diese
Individuelle nicht solche extrem hohe Gehälten.

6. Write your own sentences
Using the previous phrases with Fazit or lässt sich sagen, try and come up with 3 of your
own examples to be used in the main body of an essay. If you cannot come up with a topic,
here are two suggestions:
· So stelle ich mir Deutschland im Jahr 2051 vor
· Macht Facebook abhängig?

Feedback
We give you feedback
If you would like to receive feedback from the sections “Write your own sentences”, send us
your sentences to C.Krummes@bangor.ac.uk and allow 2 weeks waiting time. This offer is
valid until 17 June 2012.

You give us feedback
If you have comments about this handout, please complete our survey WHiG German Essay-
Writing Workshop: your feedback on http://tiny.cc/whig-survey. The survey uses the wording
“workshop”, but we actually mean “handout”.

                                                                                          13

Sie können auch lesen