Artos Aktuell - Zentrum Artos Interlaken
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Artos Aktuell With
Av
so mec des
anglam ai
is et frres en
ançais
FrenchEnglish an
summ d
.
aries.
Nr. 2.2018
Seiten 2 und 3
Fünf Schlösser
und ein Rebberg
Seiten 4 und 5
Themenwochen
und Kurse
Seite 8
Weihnachten
im Hotel Artos
An Englishman‘s home is his castle
Das englische Sprichwort beschreibt das Zuhause als ein Schloss. Ein Schloss bietet Sicherheit, Schutz, Geborgen-
heit, Versorgung und den Besitzern auch viele weitere Annehmlichkeiten. Das Zentrum Artos ist zwar kein Schloss
– einen Prunksaal, Pferdestallungen oder eine Schlosskirche mit Glockenturm finden Sie bei uns nicht. Ich ver-
sichere Ihnen jedoch, dass Sie sich bei uns trotzdem sehr gut aufgehoben und zu Hause fühlen. Nicht unsere statt-
lichen Bauten sollen Sie begeistern, sondern die von Herzlichkeit und Gastfreundschaft geprägte Artos-Atmosphäre.
Wobei Sie bei genauem Hinschauen auch bei uns einen Tierstall, einen Andachtssaal und sogar ein Türmli am
Haus entdecken. – Ausflugsziele zu richtigen Schlössern finden Sie auf Seite 2.
Herzlich willkommen im Zentrum Artos.
Mario Saladin
Fünf Schlösser und ein Rebberg
Termine Verbunden durch die Lage am Ufer des Thunersees und doch jedes mit einer
250 Jahre Bergbahngeschichte
© Jungbraubahn; sichtwerke.ch
einzigartigen Persönlichkeit. Erleben Sie, was es sonst nirgends auf der Welt zu
See first column on the left for sea-
erleben gibt: Den Besuch von fünf Schlössern innerhalb einer Stunde.
sonal timetables for our touristic at-
tractions.
Wobei – vielleicht nehmen Sie sich lieber Schloss um 1850 erbaut. Während es noch
etwas mehr Zeit. Bei so viel interessanter bis im Sommer 2019 renoviert wird, ist der
Lake Thun castles
Geschichte und der Fülle an unterschied- dazugehörige Schadaupark mit Englischer
Five castles, each with its own unique
lichen Angeboten für jedes Alter und Inte- Gartenanlage durchgehend begehbar und
personality, connected by one of the most
resse, vergehen die Minuten wie im Flug. auch die Familienattraktion «Dampfbahn
beautiful lakes of Switzerland, and all ac-
Schadaupark» fährt wie gewohnt an zwei
Schloss Hünegg cessible in less than one hour. Discover the
Wochenenden pro Monat bis Ende Oktober.
In Hilterfingen errichtete sich der Preus- Lake Thun Castles and their history.
sische Baron Albert von Parpart 1861 einen Schloss Spiez
herrschaftlichen Sitz. Die wunderschön ge- Auf dem Schlossberg auf der Thunersee- 250 years of mountain railway history
Saisonzeiten der touristischen
pflegte, öffentliche Parkanlage sowie das Halbinsel kommen alle Ritter-Interessierten The Wengernalp Railway, at 19.11 kilome-
Attraktionen
Museum für Wohnkultur des Historismus auf ihre Kosten und erfahren viel aus der tres, is the longest fully cogwheel railway in
– BLS Schifffahrt Thunersee
und Jugendstils und das neue Gastronomie- über 1300-jährigen Geschichte des Anwe- the world and the Schynige Platte Railway is
bis 4. November,
museum sind einen Besuch wert. sens. Der Schlosspark mit kleinem Rosen- the only train in Switzerland to operate daily
ab 5. November täglich 1 Kursfahrt
und barockem Kräutergarten und der nahe with vehicles from the early years of 1909 to
– BLS Schifffahrt Brienzersee Schloss Oberhofen
liegende Rebberg laden zum Flanieren ein. 1914. Both opened in 1893.
bis 21. Oktober Eine über 800-jährige Geschichte erzählt
– Niederhornbahn das Schloss Oberhofen. Durch die verschie- Schloss Thun
bis 11. November denen Besitzerwechsel wurde die um 1200 Mächtig thront das mittelalterliche Schloss
17. November bis 9. Dezember erbaute Burg mit verschiedenen Bauten er- über der Stadt Thun und zeugt von der Bau-
jeweils Samstag bis Montag gänzt und später zu einer Sommerresidenz kunst der Herzöge von Zähringen. In den Mit der Schynige Platte-Bahn und der Wengernalpbahn wurden dieses
– Niesenbahn umgebaut. Während der Schlosspark zu den fünf Stöcken vom Keller bis zu den Türmen Voir première colonne à gauche pour Jahr zwei bedeutende Zahnradbahnen im Berner Oberland je 125-jährig.
bis 11. November schönsten Gärten der Alpenregion zählt, ist das historische Museum untergebracht les horaires de nos attractions touris- Nebst den zwei Gemeinsamkeiten Zahnradbahn und Betriebsstart im Jahr
– Harderbahn verspricht das Turmzimmer eine traumhafte und die Aussicht von den vier Ecktürmen tiques. 1893, zeichnen sich die Bahnen aber durch grosse Einzigartigkeiten aus.
bis 25. November Aussicht und das Museum spannende Ein- entschädigt für den fehlenden Schlosspark.
Die jüngste Lok ist auch schon über hundert!
– Schynige Platte-Bahn drücke in frühere Jahrhunderte. Châteaux du lac de Thoune
Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise Es war ein historischer Mittwoch, als am 14. Juni 1893 erstmals eine
bis 28. Oktober Cinq châteaux, chacun avec sa propre per-
Schloss Schadau durch die Schlösser und vielfältigen Ange- Dampflok einen Wagon mit Fahrgästen die 7,252 Kilometer lange Strecke
– Brienz Rothorn Bahn sonnalité, reliés par l’un des plus beaux
Gelegen am Ausfluss der Aare aus dem bote. Weitere Informationen dazu finden Sie auf die Schynige Platte schob. Noch heute verkehrt die Schynige Platte-Bahn
bis 21. Oktober lacs de Suisse, et tous accessibles en moins
Thunersee in der Stadt Thun, wurde das unter www.thunerseeschloesser.ch. täglich mit Fahrzeugen aus dem frühen 20. Jahrhundert und verkörpert mit
– Freilichtmuseum Ballenberg d’une heure. Découvrez les châteaux du lac
den Gebäuden und Anlagen von 1900 schweizweit einzigartige Bahnroman-
bis 31. Oktober de Thoune et explorez leurs histoires.
tik. Noch bis zum Ende der Sommersaison am 28. Oktober wird das Jubiläum
© BLS
Winter- und Weihnachtsmärkte gefeiert, zum Beispiel mit täglich spielenden Alphornbläsern. Auch der Rund-
250 ans d’histoire du chemin
– Wintermarkt im Artos weg «Naturkino» und der botanische Alpengarten sind einen Besuch wert.
de fer de montagne
23. November
Le chemin de fer Wengernalp, à 19,11 kilo- 365 Tage in Betrieb
– Weihnachtsmärit Unterseen
mètres, est le plus long chemin de fer à Einst auch als Sommerbahn eröffnet, verkehrt die Wengernalpbahn heute
24. und 25. November
crémaillère au monde et le chemin de fer an 365 Tagen im Jahr. Von Lauterbrunnen und Grindelwald erschliesst sie
– Erlebnis Weihnachtsmarkt Brienz
Schynige Platte est le seul train en Suisse à die Kleine Scheidegg als Ausgangspunkt zum Jungfraujoch und zahlreichen
1. und 2. Dezember
opérer quotidiennement avec des véhicules Wanderungen. Da die alte Strecke zwischen Lauterbrunnen und Wengen eine
– «Winterzauber» Interlaken
des premières années de 1909 à 1914. Les Steigung von 250 Promille aufwies und Steinschlag ausgesetzt war, wurde
8. bis 16. Dezember
deux ont ouvert en 1893. bereits 1910 eine längere, flachere und sicherere Strecke gebaut. Mit ihren
Weitere Infos auf www.interlaken.ch 19,11 Kilometern ist sie die längste reine Zahnradbahn der Welt.
2 3
Themenwochen und Kurse
im Hotel Artos 2018 und 2019
Et cetera
E
Wir bieten jedes Jahr ein umfangreiches Themenwochen- und Kursangebot an. Kalligraphie, Initialen Persönlichkeitsseminar
S
Vielleicht ist auch (wieder) etwas für Sie dabei? Detailprospekte mit weiteren und Ornamente mit Barbara und Heinz Käser
KUR Informationen zu den Kursen können Sie mit beiliegender Antwortkarte oder
unter www.hotel-artos.ch anfordern.
mit Denise Grimm
vom 23. bis 25. November
Lernen Sie eine klassische Schrift anhand
vom 1. bis 3. Februar 2019
In Spannungsfeldern leben und glauben –
Zumutung oder Aufgabe…?
Fotokurs Meditatives Malen von Vorlagen, oder bearbeiten Sie angefan-
mit René Wethli und Willi Burkhardt mit Christa und Gunnar Wichers gene Entwürfe. Die Stimme im Alter
vom 19. bis 22. Oktober vom 16. bis 18. November 2018 mit Erich Stoll
Fotografieren und Bergluft schnuppern – In der Stille liegt Kraft. Das Wochenende Teddybärenkurs vom 21. bis 24. Februar 2019
bunte Herbstfarben im Berner Oberland. führt schrittweise in die Stille. mit Zita Zmoos Ein abwechslungsreiches Stimmseminar für
Neu: Kurs mit Modulsystem. vom 8. bis 10. Februar 2019 vom 23. bis 25. November Menschen, die auch im Alter gehört und
Handlettering Eigensinn – der Sinn für das Eigene. Texte «Von Hand genäht». Sie stellen Ihren eige- verstanden werden wollen.
Beim Handlettering werden Buch- Sing- und Musizierwoche der Bibel, experimentelles Malen an Wänden nen Teddybär von A bis Z selbst her. Es sind Verlosung Gästefragebogen
staben gezeichnet und gekonnt in mit Bernhard Scheidegger und Team mit Farbe und Pinsel sowie der Austausch keine speziellen Vorkenntnisse nötig. Veeh-Harfen-Spiel Musizierwoche und Direktbuchung
Szene gesetzt. Während des Schrei- vom 21. bis 27. Oktober in der Gruppe prägen das Wochenende. mit Gabriele Ruh Unter allen Hotelgästen, die unseren
bens erschaffen Sie etwas Eigenes Erarbeitung kleiner geistlicher sowie welt- Trampolinkurs vom 3. bis 9. März 2019 Gäste-Fragebogen auf Papier oder
und kommen gleichzeitig zur Ruhe. licher Chorwerke aus diversen Epochen, Handlettering mit Dr. med. Elisabeth Maurer In der Gruppe werden die wohlklingenden im Internet ausgefüllt haben, ver-
Handlettering ist unglaublich viel- Pflege froher Gemeinschaft. mit Sigrid Zurschmiede vom 30. November bis 2. Dezember Stücke der neuen Notenmappe «FarbTöne» schenken wir als Dank für die Mitar-
seitig einsetzbar. Im Kurs lernen Sie vom 16. bis 18. November Rückengymnastik wie auf Wolken bringt von Liselotte Blinn gestaltet. beit alle drei Monate ein Wochenen-
Buchstaben interessant zu gestalten, Atemwoche – Atempause – Auftanken Buchstaben, Worte und Sprüche zeichnen Schwung in den Alltag. de im Hotel Artos inkl. Abendessen
Schatten einzusetzen, Aquarell- mit Käthi von Allmen und gekonnt in Szene setzen. Acryl-Malkurs und Frühstücksbuffet. Gewonnen
Hintergründe zu kreieren und vieles vom 29. Oktober bis 2. November 2018 Meditation des Tanzes mit Doris Renner haben diesmal Pietro Marazzi aus
mehr. In einer ungezwungenen vom 18. bis 22. März 2019 Gedächtnistraining mit Daniela Siegrist vom 25. bis 30. März 2019 Frauenfeld und Andrée Oberson
Atmosphäre haben Sie die Gelegen- Atmen heisst Leben – Leben heisst Atmen. mit Marina Kohler vom 25. bis 27. Januar 2019 Eine kreative Ferienwoche in Interlaken für aus Wetzikon.
heit zu experimentieren, Fragen zu Richtig atmen ist mehr als nur Luft holen… vom 18. bis 24. November Einfache und symbolreiche Kreistänze zu Anfänger und Fortgeschrittene. Malen mit Wer direkt bei uns bucht, nimmt
stellen und viel zu üben. Lassen Sie Denken macht Spass! Gemeinsam halten Musik aus Klassik und aller Welt. Es sind Acrylfarben, Tusche, Kreide, Strukturmate- automatisch an einem Wettbewerb
sich vom Zeichnen der Buchstaben Patchworkkurs wir unser Hirn auf Trab. keine Vorkenntnisse nötig. rialien und vielem mehr. teil. Zweimal pro Jahr verlosen wir
verzaubern. mit Verena Füllemann unter allen Direktbuchern einen Gut-
vom 29. Oktober bis 2. November schein für zwei Gratis-Übernach-
Die Stimme im Alter Diesmal mit verschiedenen Vorlagen und tungen mit Halbpension! Gewonnen
Da die Stimme vom Alterungspro- Mustern zum Thema «Sterne». hat Anton Ackermann aus Rothrist.
zess nicht ausgenommen ist, kann
sie brüchig und schwächer werden Stickkurs Auflösung Wettbewerb
und im Extremfall ganz wegbleiben. mit Vera Stoll Die Bödeli-Route führt an den
Der erfahrene Atem-, Stimm- und vom 29. Oktober bis 3. November Ruinen Weissenau und Unspunnen
Sprecherzieher Erich Stoll kennt die Mit Nadel und Faden zaubern. Probieren vorbei. Zahlreiche richtige Antwor-
Entwicklungen der menschlichen Sie unterschiedliche Sticktechniken aus. Für ten sind zu unserer Wettbewerbs-
Stimme und arbeitet seit Jahren Anfänger und Fortgeschrittene. frage vom Artos Aktuell März 2018
erfolgreich im stimmbildenden Be- eingegangen. Als Gewinner wurden
reich. Mit gezielten Atem- und spie- Klöppelkurs Bruno und Gertrud Heller aus
lerischen Stimmübungen lernen Sie, mit Marianne Rubin Mattstätten gezogen.
der aufkommenden Stimmschwäche vom 5. bis 9. November
vorbeugend zu begegnen und wieder Ein textiles Kunsthandwerk mit Tradition im Wir gratulieren allen Gewinnern
mehr Stimmstärke und Stimmklang Lauterbrunnental, das fasziniert und auch ganz herzlich und freuen uns auf
zu erlangen. Sie begeistern wird. Ihren nächsten Aufenthalt.
4 5
Seminarpauschale
Aktuelles Wir verfügen über Konferenz- und Seminarräume für Gruppen bis 100 Personen.
Wohlfühlen und geniessen!
Die modern eingerichteten Räume eignen sich für Schulungen, Retraiten oder
Klausuren, zum ungestörten Arbeiten, Lehren und Lernen. All-inclusive Seminar Facilities
We provide seminar rooms for groups of up
Buchen Sie ein Seminar pauschal mit Übernachtung: to 100 participants for meetings, teaching,
1 Übernachtung CHF 191.– bis 242.– examining and learning. Costs of seminar
ab 2 Übernachtungen CHF 181.– bis 232.– incl. accommodation for 1 or more nights.
Reduktion im Doppelzimmer (pro Person) CHF 25.– bis 45.–
Feel good and enjoy!
Folgende Leistungen sind im attraktiven Preis inbegriffen: Book 2 or 4 nights, half-pension, from No-
– Übernachtung im Einzelzimmer mit Dusche, WC, Balkon, TV/Radio und Telefon vember 2018 to March 2019. Includes use
– Viergang-Abendessen, Frühstücksbüffet und Dreigang-Mittagessen, zwei Pausenbüffets of spa, free public transport. Reservations
– Seminarraum in geeigneter Grösse mit Seminartechnik und Mineralwasser at 033 828 88 44.
– Eintritt Wellnessoase «SPArtos» mit Einzelwhirlpools, Infrarotkabine, Erlebnisdusche,
Dampfbad und Sauna
Weitere Angebote:
– Tagespauschale ohne Übernachtung CHF 65.– pro Person
– Raummiete für Seminare ohne weitere Leistungen CHF 90.– bis 500.–
Konzerte und Anlässe
Wir unterbreiten Ihnen gerne eine Offerte.
im Zentrum Artos
– 26. September um 20 Uhr Verbringen Sie einen Kurzaufenthalt mit Wellness in Interlaken
Gitarrenkonzert Wolfgang Mayer Das Wohlfühl-Arrangement im Hotel Artos ist buchbar von November 2018
– 3. Oktober um 20 Uhr bis März 2019 (ausser 24. Dezember 2018 bis 1. Januar 2019).
Klavierkonzert Silvia Harnisch
Pauschalpreis für zwei Nächte
– 13. Oktober von 10 bis 16 Uhr
inkl. 1 Alpenkräuter Massage (25 Minuten) und 1 Sprudel Molkebad
Chabismärit
Salles de séminaires tout compris Doppelzimmer CHF 480.–; Einzelzimmer CHF 290.–
– 19. Oktober um 16 Uhr
Nous disposons de salles de séminaires
Vortrag über Demenz und Pauschalpreis für vier Nächte
pour groupes jusqu’à 100 participants pour
neue Angebote Artos profitieren Sie zusätzlich von einer Anleitung für ein individuelles Fitness-
enseigner, examiner et apprendre. Coûts de
– 24. Oktober um 20 Uhr programm (mit Empfehlung für zu Hause)
séminaire, hébergement inclus pour 1 ou à
Konzert JuchARTE – mit Haut Doppelzimmer CHF 864.–; Einzelzimmer CHF 484.–
partir de 2 nuits.
und Haar
Diese Leistungen sind im Pauschalpreis inbegriffen:
– 23. November von 13 bis 19 Uhr Détente et Bien-être
– 2 resp. 4 Übernachtungen mit Halbpension, Frühstücksbüffet und Vier-
Tag der offenen Tür «Haus Lär- Réserver 2 ou 4 nuits, demi-pension, du no-
gang-Abendessen mit Auswahl beim Hauptgang
chenweg» und Weihnachtsmarkt vembre 2018 à mars 2019. Y compris l’utili-
– freie Benützung Physio SPArtos mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Infrarot-
– 28. November um 14:30 Uhr sation du spa, transports publics gratuits.
kabine und Fitnessgeräten
Konzert Christliche Réservations au 033 828 88 44.
– Taxen und MWSt
Seniorenbläser
– freie Fahrt mit allen Ortsbussen und Zügen auf dem Bödeli bis Beatenbucht,
– 5. Dezember um 20 Uhr
Saxeten, Gsteigwiler, Iseltwald und Niederried.
Konzert Gemischter Chor
– vom 15. Dezember 2018 bis 23. Februar 2019 ein Eintritt ICE Magic – das
Beatenberg
einzigartige Schlittschuherlebnis auf der Höhematte!
– 27. Dezember um 16 Uhr
Konzert Oberländerchörli Hotel Artos Interlaken – das Vierjahreszeiten-Hotel! Wir freuen uns, Sie
– 29. Dezember um 20 Uhr rund ums Jahr verwöhnen zu dürfen und erwarten gerne Ihre Reservation
Konzert Gospelchor Happy Voices unter Telefon 033 828 88 44.
6 7
Artos feiert
Chabismärit Tag der offenen Tür «Haus Lärchenweg»
Der Neubau schreitet voran und wird am 1. Dezember bezugsbereit sein. Am Freitag,
23. November feiern wir die Eröffnung des «Haus Lärchenweg». Von 13 bis 19 Uhr sind die
Türen der neuen Räumlichkeiten des Tagestreffs, der Wohngruppe für Menschen mit einer
Demenzerkrankung und der Wohnungen mit Dienstleistungen offen für eine Besichtigung.
Gleichzeitig findet der Wintermarkt statt. Verschiedene Aussteller präsentieren selbstge-
machte Spezialitäten, Dekoartikel, Basteleien, Handarbeiten und vieles mehr. Und natürlich
steht ein leckeres Patisserie-Angebot in der Cafeteria zur Verfügung. Weitere Informationen
entnehmen Sie auf www.artos.ch/zentrum-artos/aktuell/veranstaltungen/.
Weihnachten im Hotel Artos
Wünschen Sie sich Weihnachten in froher Gemeinschaft, oder einfach einmal anders?
Im Artos erwartet Sie ein vielfältiges Festtagsprogramm. Von der besinnlichen Weihnachts-
feier mit gemütlichem Beisammensein über die traditionellen Konzerte des Oberländer
Chörlis und des Gospelchors Happy Voices bis zum gediegenen Festessen am Silvester-
abend mit Dessertbuffet bieten wir unseren Gästen allerhand Aktivitäten. Profitieren Sie
von unserem Festtagsangebot und besuchen Sie das Artos während 11 Tagen zum Preis von
10 Tagen. www.artos.ch/angebotepreise/pauschalen, Telefon 033 828 88 44
Grosse Chabisköpfe, gehobelter Chabis,
gekochter Suurchabis – in allen Varia-
Christmas in the Artos Hotel Welcome to a many-sided holiday season program.
tionen ist er wieder im Zentrum Artos
Visit various local concerts or walk through the Christmas Market close by. A festive New
zum Begutachten, Kaufen und Genies-
Year’s Eve dinner will be climaxed with an impressive fireworks display on New Year’s Day.
sen: Am Chabismärit vom Samstag,
13. Oktober von 10 bis 16 Uhr sind Sie
Noël au Hôtel Artos Bienvenue à notre programme de vacances varié. Visitez divers
herzlich eingeladen, vorbeizuschauen
concerts locaux ou parcourez le Marché de Noël tout près. Un dîner de fête de St. Sylvestre
und mit zu feiern. Folgende Angebote
sera terminé par un feu d’artifice spectaculaire le premier de l’An.
erwarten Sie:
– Kaufen Sie Chabis in allen Variationen
direkt vom Produzenten.
– Hobeln Sie selbst Chabis.
– Geniessen Sie das feine Suurchabis-
Buffet am Mittag und das grosse
Patisserie-Angebot in der Cafeteria.
– Lauschen Sie der volkstümlichen
Örgelimusik und lassen Sie sich von
weiteren Angeboten überraschen.
Impressum
Zentrum Artos Interlaken
Mario Saladin
Alpenstrasse 45
CH-3800 Interlaken
Telefon 033 828 88 44
www.artos.ch
8
Sie können auch lesen
