Artos Aktuell - Zentrum Artos Interlaken
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Artos Aktuell With
Av
so mec des
anglam ai
is et frres en
ançais
FrenchEnglish an
summ d
.
aries.
Nr. 1.2019
Seite 2
Pyramide mit
360°-Aussicht
Seiten 4 und 5
Themenwochen
und Kurse
Seite 8
Konzert-Vielfalt
Vielseitige Frühlingsangebote
So sicher wie jeweils der Winter hereinbricht, so sicher beginnt im Frühling die Natur wieder aufzublühen.
Wie vielseitig unsere Jahreszeiten doch sind! Ich freue mich über das Grünen der Wälder, über die Osterglocken
und Tulpen, die die mildere Jahreszeit ankündigen. Mit viel Vorfreude blicken wir auch voraus auf die neue Hotel-
Saison. Einen Winterschlaf haben wir nicht gehalten – wir haben die etwas ruhigere Zeit genutzt, unser Hotel
wieder auf Vordermann zu bringen und ein abwechslungsreiches Angebot für Sie vorzubereiten.
Sei es ein interessanter Kurs mit Gleichgesinnten, ein Ausflug auf den Niesen, oder ein Kultur-Spaziergang in
der Umgebung – es ist sicher auch für Sie ein attraktives Angebot dabei.
Wir freuen uns, Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt im Hotel Artos zu ermöglichen.
Mario Saladin
Niesen – Aussichtspyramide
mit neu renoviertem Berghaus
Termine Majestätisch erhebt sich der Niesen neben dem Thunersee. Ab dem 10. Mai See first column on the left for
Frühlingsaktion Thunersee
© beatushoehlen.ch © simonwalther.ch
bietet der pyramidenförmige Berg mit der 360°-Aussicht wieder viel Schönes seasonal timetables for our touristic
für seine Besucher und ist auch vom Zentrum Artos aus einen Ausflug wert. attractions.
Niesen – pyramid with
Von Interlaken gelangen Sie mit dem Zug Gipfel. Allerdings gibt es Einschränkungen
spectacular view
via Spiez nach Mülenen. Wenige Meter ne- in der Anzahl, aber auch der Grösse und des
Enjoy the funicular ride to the Niesen. From
ben dem Bahnhof liegt die Talstation der Gewichts der Rollstühle. Gruppen erkundi-
the top of the mountain you can see the
Niesenbahn. Bereits die ca. 30-minütige gen sich daher vor dem Ausflug am besten
Alps, Lakes of Thun and Brienz and to the
Fahrt mit der Standseilbahn auf den Gipfel direkt beim Niesen-Team.
Jura. While you enjoy the fantastic 360°-
ist spektakulär und lässt an einem schönen
view, the children can play in the scenic
Tag etwas von der grandiosen Aussicht er- Kinderfreundlich
playground «Niesen Village».
ahnen. Oben angekommen erreicht man Zwischen Berghaus und Gipfel liegt das
zu Fuss in wenigen Minuten das Berghaus «Niesedörfli», der wohl aussichtsreichste Spring specials
Niesen Kulm und den Gipfel. Von dort aus Spielplatz in der Schweiz. Die verschie- Choose 3 out of 5 excursions: Niederhorn,
können Sie die 360°- Aussicht über den denen kleinen Holzhäuschen laden zum Niesen, Stockhorn, a day’s pass for lake
Thuner- und Brienzersee, auf die Alpen, ausgedehnten Kinderspiel ein. Vom Rutsch- Thun and Brienz or entrance to the St. Bea-
ins Kander- und Simmental und bis hin zur bahn fahren übers Klettern bis zum Umwelt tus Caves for CHF 50.00. Advance sale only
Jurakette bewundern. beobachten aus dem Adlerhorst ist vieles until 18 April 2019. To be used from 19 April
möglich. Ein eindrückliches Erlebnis für till 31 Mai 2019.
Saisonzeiten der touristischen Interessieren Sie sich für die Geschichte, gross und klein.
Attraktionen Geologie, Flora und Fauna, oder auch die
Voir première colonne à gauche
– BLS Schifffahrt Thunersee Infrastruktur und Bahntechnik am Niesen, Kulinarik im renovierten Berghaus
pour les horaires de nos attractions
6. April bis 3. November erhalten Sie unterwegs auf 12 Tafeln span- Nachdem im letzten Jahr manchmal etwas
touristiques.
– BLS Schifffahrt Brienzersee nende Informationen. Baulärm oder Maschinen die Idylle getrübt
6. April bis 20. Oktober haben, steht Ihnen ab dem 10. Mai das Niesen – pyramide avec Drei aus fünf – Sie wählen!
täglich mehrere Kursfahrten Behindertengerecht frisch renovierte Berghaus Niesen für eine des vues spectaculaires Zum atemberaubenden Gipfelerlebnis auf das Stockhorn fahren und
– Niederhornbahn Auch Rollstuhlfahrer können seit einigen kleinere oder grössere Stärkung zur Ver- Profitez d’une journée sur le Niesen avec le schwebend und doch sicher in der Nordwand auf der Panorama-Aussichts-
19. April bis 10. November Jahren hindernisfrei auf den Niesen gelan- fügung. Gut verpflegt können Sie sich ent- funiculaire. Du haut de la montagne, vous plattform über Natur und Mensch philosophieren. Einen gemütlichen Tag
– Niesenbahn gen. Rampen in der Tal- und Mittelstation weder wieder mit der Bahn, oder auf einem allez voir les Alpes, les lacs de Thoune et auf dem Thunersee, zum Beispiel mit dem über hundertjährigen Dampf-
10. Mai bis 10. November sowie ein Lift in der Bergstation ermög- der markierten Bergwanderwege auf den de Brienz et le Jura. Tout en profitant de la schiff Blüemlisalp, verbringen. Den Logenplatz auf dem Niederhorn mit zwei
– Harderbahn lichen das Ein- und Aussteigen in die Rückweg ins Tal machen. fantastique vue à 360°, les enfants peuvent unterschiedlichen Seilbahnen entdecken. In die Tiefen der St. Beatus-Höhlen
13. April bis 1. Dezember Standseilbahn und damit den Zugang zum Damaris Guntelach jouer dans le terrain de jeu extraordinaire steigen und danach eine Pizza verspeisen. Mit der Standseilbahn bequem
– Schynige Platte-Bahn «Niesen Village». 1600 Meter überwinden und auf der Aussichtspyramide Niesen den Sonnen-
© simonwalther.ch
30. Mai bis 27. Oktober untergang geniessen. Das alles ist möglich mit der Frühlingsaktion!
Offres Printaniers
– Brienz Rothorn Bahn Bis zum 18. April 2019 können Sie Ihr Aktionsticket für CHF 50.00 erwerben.
Choississez 3 de 5 excursions: Niederhorn,
1. Juni bis 20. Oktober Zwischen dem 19. April und dem 31. Mai 2019 machen Sie damit drei aus
Niesen, Stockhorn, une carte journalière
bis Rothorn Kulm folgenden fünf Ausflügen:
pour les lacs de Thoune et de Brienz ou
– Freilichtmuseum Ballenberg – Eine Tageskarte 2. Klasse Schifffahrt Thuner- und Brienzersee
entrée dans les Grottes de St. Béat pour
13. April bis 3. November – Eine Retourfahrt auf den Niesen
CHF 50.00. En prévente jusqu’au 18 avril
Jahresthema «Die Kuh: – Eine Retourfahrt auf das Stockhorn
2019. À utiliser à partir du 19 avril au
1000 Dinge und echter Mist» – Eine Retourfahrt auf das Niederhorn
31 mai 2019.
– Heimwehfluh – Ein Eintritt in die St. Beatus-Höhlen, inklusive Pizza oder Teigwarengericht
29. März bis 30. Oktober Ein verlängertes Aktionsticket gültig bis am 30. Juni 2019 für CHF 65.00 ist
beim Kauf bis am 18. April auch erhältlich. Bei einer Hotelbuchung organisie-
Weitere Infos auf www.interlaken.ch ren wir für Sie gerne das Aktionsticket.
2 3
Themenwochen und Kurse
im Hotel Artos 2019
Et cetera
E
Wir bieten jedes Jahr ein umfangreiches Themenwochen- und Kursangebot an. Patchwork nähen Kalligraphie, Initialen und Ornamente
S
Vielleicht ist auch (wieder) etwas für Sie dabei? Detailprospekte mit weiteren mit Verena Füllemann mit Denise Grimm
KUR Informationen zu den Kursen können Sie mit beiliegender Antwortkarte oder
unter www.hotel-artos.ch anfordern.
vom 28. Oktober bis 2. November
Handnähen in Atarashii oder neue Stoffe
kreieren und verarbeiten.
vom 22. bis 24. November
Lernen und üben von klassischen Schriften
und dazu passenden Initialen sowie Orna-
Stofftierkurs Bibel-Ferienwoche menten. Für Einsteiger und Fortgeschrittene.
mit Zita Zmoos mit Jakob Sturzenegger Wachs(ge)Schichten
vom 29. bis 31. März vom 28. September bis 5. Oktober mit Denise Grimm Handlettering
Teddybären, Schafe und Hasen – nähen Sie Es gibt Hoffnung…! vom 1. bis 3. November mit Sigrid Zurschmiede
Ihr Stofftier von A bis Z selbst! Bilder mit besonderer Wirkung durch die vom 22. bis 24. November
Singwoche für geistliche Musik Transparenz der Wachsschicht. Für Einstei- Buchstaben, Worte und Sprüche zeichnen
Gedächtnistraining mit Matthias Stefan, Silvia Matile-Eggen- ger und Fortgeschrittene. und gekonnt in Szene setzen. Für Einsteiger
mit Marina Kohler berger und Trudi Amstutz und Fortgeschrittene.
vom 29. bis 31. März vom 6. bis 12. Oktober Klöppelkurs
Faszination Figur & Blumenmeer vom 18. bis 23. November Engel – Boten des Himmels mit Marianne Rubin Trampolinkurs
Haben Sie Lust, aus einem ab- Denken macht Spass! Gemeinsam halten vom 4. bis 8. November mit Elisabeth Maurer
strahierten Untergrund eine Figur wir unser Hirn auf Trab. Sing- und Musizierwoche Ein Kunsthandwerk, das fasziniert! vom 29. November bis 1. Dezember
herauszuschälen, eine Reise in mit Bernhard Scheidegger und Team Das behutsame Schwingen auf dem hoch-
die Vielfalt von Acrylmaltechniken Faszination Figur & Blumenmeer vom 13. bis 19. Oktober Meditatives Malen elastischen Trampolin stärkt und entspannt Direkt buchen und gewinnen!
anzutreten oder schrittweise ein mit Claudia Kupferschmid-Gubser Erarbeitung kleiner geistlicher und welt- mit Christa und Gunnar Wichers die Rückenmuskulatur. Zweimal pro Jahr verlosen wir
blühendes Blumenmeer auf die vom 22. bis 26. April licher Chorwerke aus den unterschiedlich- vom 15. bis 17. November unter allen Feriengästen, welche via
Leinwand zu zaubern? (Details siehe linke Spalte) sten Epochen, gemeinsames Singen, Pflege Die zarte Pflanze Glück – mit Farbe und Homepage, Post, Mail oder Telefon
Im Malkurs Acryl Mischtechnik froher Gemeinschaft. Pinsel sichtbar gemacht. direkt bei uns ihren Aufenthalt
vom 22. bis 26. April für Anfänger Musikwoche gebucht haben, einen Gutschein für
und Fortgeschrittene mit Claudia mit Esther Hebeisen und Elisabeth Richard zwei Gratis-Übernachtungen mit
Kupferschmid-Gubser lernen Sie ge- vom 28. April bis 4. Mai Halbpension. Von unserer Glücksfee
nau dies! Die freischaffende Künst- «Flower-Power» – ein kraftvoller bunter wurde Ursula Lüdi aus Sirnach als
lerin und Kursleiterin für Acrylma- musikalischer Blumenstrauss Gewinnerin gezogen.
lerei malt alle ihre Kunstwerke in
Mischtechnik Acryl mit bewegter Experimentelle Kalligraphie Gästefragebogen ausfüllen
Oberflächenstruktur. Meistens sind mit Denise Grimm und gewinnen
ihre Sujets Frauen, in tänzerischer vom 3. bis 5. Mai Ihre Rückmeldung ist uns etwas
Leichtigkeit, sinnlich und selten Neue Impulse mit modernen Schriften und wert. Als Dank für die Mitarbeit
silhouettenhaft. der eigenen Handschrift verschenken wir alle drei Monate
Eine vielfältige Palette Acrylfarben, ein Wochenende im Hotel Artos inkl.
Bitumen, Sand, Champagnerkrei- Strickkurs Abendessen und Frühstücksbuffet
de, Strukturpasten, Schablonen mit Verena Füllemann an Gäste, welche uns ein Feedback
und Stempel wird zur Verfügung vom 8. bis 12. Juli gegeben haben. Gewonnen haben
stehen und Sie können damit in Gemeinsame Strickstunden mit verschiede- diesmal Artur und Hildegard Knöd-
entspannter Atmosphäre ein aus- nen Accessoires ler aus Mössingen (DE) und Willi
druckstarkes Bild gestalten. und Esther Hasler aus Andelfingen.
Daneben werden Sie auch Zeit haben Bibel-Ferienwoche
für Spaziergänge in der Umgebung mit Bernard und Elisabeth Lehmann Wir gratulieren allen Gewinnern
und erholsame Stunden im Well- vom 27. Juli bis 3. August ganz herzlich und freuen uns auf
nessbereich des Hotels. «Bei Gott Zuhause sein…» Ihren nächsten Aufenthalt.
4 5
Preise / Prices / Prix
Aktuelles Kurzaufenthalt Ferienaufenthalt Spring trip on Lake Thun
Schifffahrtsangebot
bis 4 Nächte ab 5 Nächten mit Halbpension or Lake Brienz
mit Frühstück (Frühstücksbuffet und Enjoy spring in Hotel Artos Interlaken! For a
Viergang Auswahlmenu) stay of at least three nights between April 6
Saisonpreise Januar Mai Juni bis an 28, we offer you a day ticket for a boat
auf artos.ch bis April September trip on Lake Thun and Lake Brienz.
November bis Oktober 22. Dezember
22. Dezember bis 3. Januar Please see hotel prices on the chart
Grandlitzimmer c 173.– 121.– 140.– 159.– in CHF per room per night, for short stays
französisches Bett (140cm) b 236.– 196.– 220.– 244.– including buffet breakfast, from 5 nights on
Doppelzimmer b 256.– 216.– 240.– 264.– including half-board with four-course menu
mit zwei Einzelbetten c 193.– 141.– 160.– 179.– choice
Grandlitzimmer Attika c 193.– 141.– 160.– 179.– Tandem As a regular guest, get a free
Juniorsuite Attika b 286.– 246.– 270.– 294.– night per week with any new guest you
bring to Hotel Artos!
Preise in CHF pro Zimmer und Übernachtung mit Frühstück oder Halbpension inklusive
Service, Taxen und MWST. Oder buchen Sie das beliebte Spezialarrangement für Freunde
leichter Kost: «Vollpension zum Preis von Halbpension» mit Dreigang-Mittagessen und Excursion de printemps sur
einfachem Abendessen. Frühlingsfahrt auf dem Thuner- oder Brienzersee geschenkt!
le lac de Thoune ou le lac de Brienz
Konzerte im Hotel Artos Geniessen Sie Frühlingstage im Hotel Artos in Interlaken. Bei einem Auf-
Profitez des journées de printemps à l’hôtel
– 15. Mai um 20 Uhr Aktion Tandem enthalt von mindestens drei Nächten zwischen 6. und 28. April schenken wir
Artos Interlaken. Pour un séjour de trois
Konzert Blaskapelle Staubbach Sind Sie bei uns Stammgast? Bringen Sie bei Ihrem nächsten Ferienaufenthalt einen neuen Ihnen eine Tageskarte für die Schifffahrt auf dem Thuner- und Brienzersee!
nuits entre le 6 et le 28 avril, nous vous of-
– 5. Juni um 20 Uhr Gast mit. Beide profitieren dann von je einer Gratisnacht pro Woche im Hotel Artos. Ab Samstag, 6. April fahren die Schiffe auf dem Brienzersee täglich viermal
frons une carte journalière pour les bateaux
Konzert «Urtönig» von Interlaken Ost nach Brienz und zurück. Geniessen Sie die frühlings-
sur les lacs de Thoune et de Brienz.
– 12. Juni um 20 Uhr hafte Fahrt vorbei an Ringgenberg, Bönigen, Iseltwald und den schäumen-
Klavierkonzert Tamara Shpiljuk Veuillez consulter les prix du tableau den Giessbachfällen nach Brienz und zurück – je nach Wetter auf dem Aus-
– 19. Juni um 20 Uhr En CHF par chambre par nuit, séjour court sendeck oder im wohlig warmen Schiffsrestaurant.
Konzert Blaskapelle Selve avec petit déjeuner en buffet, à partir de Auf dem Thunersee fahren im April zwei Kurse ab Interlaken West bis
– 26. Juni um 20 Uhr 5 nuits avec demi-pension (dîner de choix Thun. Die Rückfahrt mit dem Schiff ist nur bis Beatenbucht möglich, ab
Konzert Ensemble Safran – à quatre plats). dort mit dem Bus zurück nach Interlaken. Die Schlösser Spiez, Oberhofen
Klezmer und mehr Tandem Comme habitué, obtenez une nuit und Schadau sowie die Bergpyramide Niesen überwachen die sichere Fahrt.
– 29. Juni um 20 Uhr gratuite par semaine par chaque hôte nou-
Preisbeispiel für drei Nächte:
Kirchenchor Heiligenschwendi vel que vous emmenez
CHF 435.– im Einzelzimmer und CHF 720.– im Doppelzimmer.
– 2. Juli um 20 Uhr
– Zimmer mit Dusche, WC, Balkon, TV, Radio und WLAN
Konzert Quartetto Baleno
– Arrangement nach Wahl: Frühstück und Halb- oder Vollpension
– 13. August um 20 Uhr
– Freie Benützung der Wellnessoase «SPArtos» mit Sauna, Dampfbad,
Gitarrenkonzert Wolfgang Mayer
Whirlpool und Infrarotkabine (13. bis 17. April geschlossen wegen
– 27. August um 20 Uhr
Grundreinigung)
Klavierkonzert Duo Accento
– Freie Fahrt mit allen Ortsbussen und Zügen auf dem Bödeli
– 3. September um 20 Uhr
– Tageskarte 2. Klasse für die Schifffahrt auf dem Thuner- und Brienzersee
Konzert Irene & Eugenio: Blues,
(gültig während dem ganzen Jahr) Gäste mit Generalabonnement erhalten
Rock und Boogie
anstelle der Tageskarte einen Konsumationsgutschein für die Schiffs-
– 11. September um 20 Uhr
restauration.
Klavierkonzert Silvia Harnisch
– 17. September um 20 Uhr Hotel Artos Interlaken – das Vierjahreszeiten-Hotel. Wir freuen uns, Sie rund
Konzert Thunersee Musikanten ums Jahr verwöhnen zu dürfen und erwarten gerne Ihre Reservation!
6 7
Konzert-Vielfalt
Wettbewerb Auch dieses Jahr findet während der Sommersaison fast jede Woche ein öffentliches Konzert
im Saal Quelle vom Zentrum Artos statt. Die aktuelle Übersicht finden Sie auf unserer Web-
seite www.artos.ch. Zwei Konzerte heben wir hier speziell hervor:
Mittwoch, 5. Juni um 20 Uhr: Urtönig
Urtönig renaturiert alte und neue Schweizer Volksmusik und wildert sie aus. Das Quartett
ist mit seltenen hiesigen Instrumenten uralten und sehr neuen alpinen Musikmotiven auf der
Spur und verbindet sie mit eigenen, luftigen Klängen. Ergebnis: Erdige volksmusikalische
Grundversorgung mit Hanottern, Häxeschyten, Trümpis, Langnauerli, Muharpfen – und auch
Geige, Shrutibox, Schwyzerörgeli, Kontrabass und Gesang.
Mittwoch, 26. Juni um 20 Uhr: Konzert Ensemble Safran – Klezmer und mehr
«Stilvoll, mitreissend und unerhört!» Ob ausdrucksstarke klassische Werke, Klezmerklänge
zwischen überschwänglicher Lebensfreude und Melancholie oder erfrischende Improvisa-
tionen zu «alle Vögel sind schon da» – das Geheimnis von Safran liegt stets im Ausdruck
von Emotionen und komplexen Stimmungen, die sich mit Worten kaum beschreiben lassen.
Musik, die das Herz berührt.
Wir freuen uns, Sie als Konzertbesucher willkommen zu heissen!
Haben Sie das Artos Aktuell gut
durchgelesen? Dann machen Sie
mit bei unserem Wettbewerb! Zu
Summer evenings with a rich musical program
gewinnen gibt es zwei Übernach-
Wednesday, June 5, 2019 at 8 p.m.: «Urtönig» The quartet «Urtönig» renatures old and
tungen mit Frühstück für zwei
new Swiss folk music. With old and new rare local instruments they create their own sound.
Personen. Die Übernachtungen
Wednesday, June 26, 2019 at 8 p.m.: Concert Ensemble Safran – Klezmer and more The
können verschenkt oder selbst
secret of «Safran» lies in the expression of emotions and complex moods which words can
eingelöst werden.
barely describe. Music that touches the heart.
Wettbewerbsfrage:
Welches Sportgerät kommt beim Concerts publics pendant la saison d’été
Kurs mit Elisabeth Maurer zum Mercredi le 5 juin à 20h: «Urtönig» Le quatuor «Urtönig» restaure la musique folklorique
Einsatz? suisse ancienne et nouvelle. Avec des anciens et des nouveaux instruments locaux rares,
un son unique en résulte. Mercredi le 26 juin à 20h: Concert Ensemble Safran – Klezmer
Schreiben Sie die Lösung auf die
et plus Le secret du safran réside dans l’expression d’émotions et d’ambiances complexes.
beiliegende Antwortkarte und sen-
Une musique qui touche le coeur.
den Sie diese bis am 31. Juli 2019
ein. Aus allen richtigen Antworten
wird eine Gewinnerin oder ein Ge-
© treasure-photo.com
winner ausgelost.
Impressum
Zentrum Artos Interlaken
Mario Saladin
Alpenstrasse 45
CH-3800 Interlaken
Telefon 033 828 88 44
www.artos.ch
8
Sie können auch lesen
