Artos Aktuell - Zentrum Artos Interlaken
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Artos Aktuell With
Av
so mec des
anglam ai
is et frres en
ançais
FrenchEnglish an
summ d
.
aries.
Nr. 1.2018
Seite 2
«Inter Lacus» –
zwischen den
Seen
Seite 7
Frühlings-
pauschale mit
Kutschenfahrt
Seite 8
Musikalische
Vielfalt
Bewegt und aktiv in den Sommer
Neben vielen wunderbaren Aussichtspunkten und Ausflügen in die Bergwelt hat die Umgebung von Interlaken auch
sonst viel zu bieten. Entdecken Sie die verschiedenen Velorouten, sei es sportlich oder eher gemütlich mit dem E-Bike,
erholen Sie sich bei einem Ausflug auf dem Wasser oder lassen Sie sich mit Pferdestärken durch Interlaken chauffie-
ren. Zudem haben wir für Sie auch dieses Jahr ein attraktives Kursangebot zusammengestellt.
Willkommen im Zentrum Artos – unsere Mitarbeitenden der Reception beraten Sie gerne.
Mario Saladin
«Inter Lacus» – zwischen den Seen
Termine Wie der vom Lateinischen abgeleitete Name es sagt, liegt Interlaken zwischen See first column on the left for
Angebot
zwei Seen. Was liegt also näher als eine Schifffahrt auf dem Thuner- oder seasonal timetables of our touristic
Brienzersee? Vielleicht eine Kutschfahrt auf dem Bödeli, direkt vom Hotel aus… attractions.
Unforgettable moments
Denn die Pferdekutschen gehören genauso laken haben Sie die Qual der Wahl. Brienzer-
on Lakes Thun and Brienz
zum Ortsbild von Interlaken wie die Aus- oder Thunersee? Einfach eine Schifffahrt,
Enjoy fabulous views of the impressive
sicht auf die Jungfrau oder eben die beiden oder ein spezielles Angebot buchen? Mit
mountain scenery or historic castles and
Seen. Die einheimischen Kutschbetriebe dem Lake & Castle Cruise-Angebot auf dem
romantic waterside locations. Do not forget
bieten Rundfahrten entlang der Höhemat- Thunersee oder der Zeitreise auf dem Brien-
to combine your trip with a delicious lunch.
te, vorbei an den beliebtesten Sehenswür- zersee haben Sie die Möglichkeit, zusätzlich
Have a look at www.bls.ch or contact our
digkeiten, in die Altstadt von Unterseen. zur Schifffahrt, in die Geschichte der Re-
reception team.
Diese dauern eine halbe bis ganze Stunde gion einzutauchen. Die verschiedenen Früh-
und beginnen bei der Höhematte, können stücks-, Lunch- und Dinnerfahrten laden Discovery tour with one
aber auch direkt vor das Hotel Artos bestellt zum kulinarischen Genuss auf dem Schiff of our tandem e-bikes
werden. Wir helfen Ihnen gerne. ein. Das Angebot ist gross – unvergessliche Interlaken is well known for its charming
Augenblicke und das Abschalten vom Alltag nature and appealing surroundings. It is
Leinen los sind garantiert. Erkundigen Sie sich an un- well-situated in the unique area between
Saisonzeiten der touristischen
Ruhig gleiten und das Wasser unter dem serer Reception oder bei der BLS Schifffahrt. Lake Thun and Lake Brienz. With our elec-
Attraktionen
Kiel spüren, wer möchte das nicht? In Inter- Damaris Guntelach tric tandem bike you perfectly deal with
– BLS Schifffahrt
every small pitch without any effort. Adven-
Thunersee
© bls.ch
ture is calling!
30. März bis 4. November
Brienzersee
Voir première colonne à gauche
30. März bis 21. Oktober
pour les horaires de nos attractions Haben Sie gewusst…? – das Artos vermietet auch Fahrräder!
täglich mehrere Kursfahrten
touristiques. Ob für eine Erkundungstour auf dem Bödeli, die Fahrt an den See für ein
– Niederhornbahn
abkühlendes Bad, oder eine längere Velotour. Im Artos können Sie auch Fahr-
21. April bis 11. November
Vivez des moments formidables räder mieten. Einerseits ganz «normale» Fahrräder, mit 24-Gangschaltung,
– Niesenbahn
sur le lac de Thoune et de Brienz Schutzblech, Licht und allem Drum und Dran. Andererseits auch spezielle
21. April bis 11. November
Interlaken, situé entre deux lacs, offre des Tandem-E-Bikes, falls Sie mit Senioren oder Menschen mit Behinderung bei
– Harderbahn
possibilités variées pour une excursion en uns in den Ferien sind. Melden Sie sich bei Interesse an der Reception.
14. April bis 25. November
bateau. Admirez la vue sur les magnifiques
– Schynige Platte-Bahn Ebenen Weges auf der Bödeli Route
montagnes depuis le navire, ou réservez
26. Mai bis 28. Oktober Die Bödeli Route lässt Sie auf 23 km mit nur wenigen Höhenmetern den
une offre spéciale et laissez-vous gâter avec
– Brienz Rothorn Bahn gesamten Facettenreichtum unserer Umgebung erfahren. Von moderner
des délices culinaires. Informez-vous à notre
2. Juni bis 21. Oktober Infrastruktur über mittelalterliche Kirchen, Tourismuszentrum und wun-
réception ou sur www.bls.ch
bis Rothorn Kulm derbarer Natur liegt alles an dieser Route. Von Interlaken Ost via Bönigen am
– Freilichtmuseum Ballenberg Interlaken en bicyclette Brienzersee nach Wilderswil und an der Ruine Unspunnen vorbei dem Rugen
14. April bis 31. Oktober Interlaken se trouve sur un seul niveau et entlang führt sie nach Interlaken-West. Entlang des Schifffahrtkanals geht
mit vielen Anlässen zum 50 Jahr il est donc idéal pour être exploré en bicy- es weiter zur Ruine Weissenau, bis zum Naturschutzgebiet und dann in die
Jubiläum der Stiftung Ballenberg clette. A notre réception, vous pouvez louer Altstadt von Unterseen. Über die Aarebrücke und den Höheweg, der Flanier-
und dem Jahresthema «Cool! Die des bicyclettes normales ou des e-bikes meile Interlakens, findet sich leicht der Weg zurück ins Zentrum Artos.
Kuh ist los» tandem. Là vous recevrez aussi des infor-
Rund um die beiden Seen oder über Stock und Stein
– Heimwehfluh mations pour pistes cyclables.
Wer’s lieber hügliger oder länger mag, findet sicher auch eine Strecke. Sei’s
30. März bis 31. Oktober
rund um den Thuner- oder Brienzersee oder über Stock und Stein Richtung
Weitere Infos auf www.interlaken.ch Brienz, Meiringen, Beatenberg, Habkern oder wohin es Sie auch immer zieht.
2 3
Themenwochen und Kurse
im Hotel Artos 2018
Et cetera
E
Wir bieten jedes Jahr ein umfangreiches Themenwochen- und Kursangebot an. Sing- und Musizierwoche Meditatives Malen
S
Vielleicht ist auch (wieder) etwas für Sie dabei? Detailprospekte mit weiteren mit Bernhard Scheidegger und Team mit Christa und Gunnar Wichers
KUR Informationen zu den Kursen können Sie mit beiliegender Antwortkarte oder
unter www.hotel-artos.ch anfordern.
vom 21. bis 27. Oktober
Gemeinsames Singen, Pflege froher Ge-
meinschaft. Erarbeitung kleiner geistlicher
vom 16. bis 18. November
In der Stille liegt Kraft.
Das Wochenende führt schrittweise in die
Die Balance finden – Klöppelkurs Bibel-Ferienwoche und weltlicher Chorwerke aus verschiede- Stille. Texte der Bibel, Pinsel und Farben
Für Körper, Geist und Stimme mit Marianne Rubin mit Bernard und Elisabeth Lehmann nen Epochen. lassen Kraft finden und sichtbar machen.
Möchten Sie auch manchmal einfach vom 23. bis 25. März vom 21. bis 28. Juli
raus und weg? Sich den äusseren vom 5. bis 9. November Der Herr: Mein «Hirte» Atemwoche – Atempause Gedächtnistraining
und inneren Zwängen entziehen? Ein traditionelles Kunsthandwerk, das fas- – Auftanken mit Marina Kohler
Den eigenen Wünschen nachleben ziniert und auch Sie begeistern wird! Bibel-Ferienwoche mit Käthi von Allmen vom 18. bis 24. November
statt den Erwartungen anderer? Die mit Jakob Sturzenegger vom 29. Oktober bis 2. November Denken macht Spass! Gemeinsam halten
Theologin und ärztlich anerkannte Hausmusikwoche vom 29. September bis 6. Oktober vom 18. bis 22. März 2019 wir unser Hirn auf Trab.
Fastenleiterin Dorothea Loosli bietet mit Esther Hebeisen und Elisabeth Richard Dennoch Gott vertrauen – Leben in Atmen heisst Leben – Leben heisst Atmen.
Fastenwanderwochen für Gesunde vom 8. bis 14. April angstvoller Zeit. Richtig atmen ist mehr als nur Luft holen... Veeh-Harfen-Spiel Fortsetzungskurs
an und unterstützt diese mit viel «Postcards!» – Musikalische Grüsse mit Marie-Claire Egger-Betschart
Fachwissen. Der Co-Leiter Niklaus aus aller Welt. Singwoche für geistliche Musik Patchworkkurs vom 19. bis 24. November
Loosli hat sich im Laufe seines mit Barbara Grimm-Schär, Silvia Matile- mit Verena Füllemann Im Zusammenspiel mit anderen wird die Direkt buchen –
Studiums unter anderem auf die Die Balance finden – für Körper, Eggenberger, Matthias Stefan vom 29. Oktober bis 2. November Begeisterung für die Veeh-Harfe weiter doppelt gewinnen!
Entwicklung der Stimme im Alter Geist und Stimme vom 7. bis 13. Oktober Diesmal mit verschiedenen Vorlagen und wachsen. Wer direkt bei uns bucht, egal ob
spezialisiert. Während der Fasten- mit Dorothea Loosli-Amstutz «Alleluja» durch die Jahrhunderte Mustern zum Thema «Sterne». per Telefon, über unsere Homepage
woche wird er Workshops und Ein- und Niklaus Loosli Kalligraphie, Initialen oder per Post und Mail, nimmt auto-
zelstunden anbieten, in welchen Sie vom 14. bis 21. April Fotokurs Stickkurs und Ornamente matisch an einem Wettbewerb teil.
die Gelegenheit haben, Ihre Stimme vom 20. bis 27. Oktober mit René Wethli und Willi Burkhardt mit Vera Stoll mit Denise Grimm Unter allen Direktbuchern verlosen
in einer freien, ruhigen und gelösten In der Ruhe des Fastens die Stimme vom 19. bis 22. Oktober vom 29. Oktober bis 3. November vom 23. bis 25. November wir zweimal pro Jahr je einen Gut-
Atmosphäre neu zu entdecken. neu entdecken. Fotografieren und Bergluft schnuppern – Mit Nadel und Faden zaubern. Probieren Lernen Sie eine klassische Schrift an- schein für zwei Gratis-Übernach-
bunte Herbstfarben im Berner Oberland. Sie unterschiedliche Sticktechniken aus. hand von Vorlagen, oder bearbeiten Sie tungen mit Halbpension! Gewonnen
Strickkurs Trampolinkurs Neu: Kurs mit Modulsystem. Für Anfänger und Fortgeschrittene. angefangene Entwürfe. haben Albrecht und Irene Kastl
Nachdem Verena Füllemann seit mit Dr. med. Elisabeth Maurer aus Höchstädt (DE). Wir gratulieren
über 10 Jahren erfolgreich einen vom 20. bis 22. April ganz herzlich zum Gewinn und
Patchworkkurs im Hotel Artos an- vom 30. November bis 2. Dezember freuen uns auf Ihren nächsten
bietet, wird Sie dieses Jahr eine zu- Rückengymnastik wie auf Wolken bringt Aufenthalt.Wir empfehlen: direkt
sätzliche Kurswoche zum Thema Schwung in den Alltag. buchen und profitieren!
«stricken» durchführen.
Während einer Woche können Sie Kurs Modellieren – Arbeiten mit Ton Feedback geben und gewinnen
gemeinsame Strickstunden mit mit Eva Ehrismann Ihre Zufriedenheit ist uns etwas
anderen geniessen. Dabei haben Sie vom 22. bis 28. April wert. Als Dank für die Mitarbeit
die Möglichkeit, verschiedene Strick- Plastisches Gestalten – Modellieren in Ton. verschenken wir alle drei Monate
techniken aufzufrischen, oder neu Einblicke in die Kunstgeschichte. ein Wochenende im Hotel Artos
zu erlernen und nach einigem Üben inkl. Abendessen und Frühstücks-
ein grösseres Projekt anhand von Strickkurs buffet an Gäste, welche uns ein
zahlreichen Modellen auszuwählen mit Verena Füllemann Feedback gegeben haben. Gewon-
und ins Auge zu fassen. Daneben vom 9. bis 13. Juli nen haben diesmal Klaas und
bleibt aber auch Zeit für Gespräche Gemeinsame Strickstunden mit ver- Catharina Timmer aus Gieten (NL)
oder Ausflüge in der Region. schiedenen Stricktechniken. und Rahel Bohli aus Rüti.
4 5
Preise – Prices – Prix
Relax into spring
Aktuelles For a stay of 3 consecutive nights take a
horse-drawn carriage ride and discover
Frühlingspauschale mit Kutschenfahrt
© Interlaken Tourismus / Marcus Gyger
Kurzaufenthalt Ferienaufenthalt
bis 4 Übernach- ab 5 Übernachtungen mit Halbpension the charms of Interlaken for free. Enjoy
this spring package between 2nd and
tungen mit
mit Frühstück 28th April!
Saisonpreise auf Januar – April Mai Juni – September Please see hotel prices on the chart
hotel-artos.ch Nov. – 22. Dez Oktober 23. Dez. – 3. Jan. in CHF per room and night with buffet
Grandlitzimmer c 172.– 120.– 139.– 158.– breakfast and four-course menu choice,
französisches Bett b 234.– 194.– 218.– 242.– starting at 5 nights.
(140 cm) Tandem: As a regular guest, get a free night
Doppelzimmer b 254.– 214.– 238.– 262.– per week with any new guest you bring to
mit zwei Einzelbetten c 192.– 140.– 159.– 178.– Hotel Artos!
Konzerte im Hotel Artos Grandlitzimmer c 192.– 140.– 159.– 178.–
Attika Offre printemps
9. Mai um 20 Uhr Juniorsuite b 284.– 244.– 268.– 292.– Une promenade en calèche est inclus dans
Klavierkonzert Solo und Attika l’arrangement si vous restez trois nuits entre
vierhändig – Marina Vasilyeva
le 2 et le 28 avril. Découvrez Interlaken
und Maria Spirina Preise in CHF pro Zimmer und Übernachtung ab 5 Nächten mit Frühstücksbuffet und Viergang Aus-
d’une nouvelle perspective!
24. Mai um 15 Uhr wahlmenü abends, inkl. Service, Taxen und MWST. Die Preise für Kurzaufenthalte finden Sie unter
Mandolinenorchester www.hotel-artos.ch. Veuillez consulter les prix du tableau
30. Mai um 20 Uhr Oder buchen Sie das beliebte Spezialarrangement für Freunde leichter Kost: «Vollpension zum Preis en CHF par chambre et nuit avec petit
Konzert Quartetto Baleno von Halbpension» mit Dreigang-Mittagessen und einfachem Abendessen. déjeuner en buffet et le dîner de choix à
6. Juni um 20 Uhr quatre plats, à partir de 5 nuits.
Blaskapelle Staubbach Aktion Tandem Tandem: Comme habitué, obtenez une nuit
13. Juni um 20 Uhr Sind Sie Stammgast im Hotel Artos? Dann bringen Sie bei Ihrem nächsten Ferienaufenthalt einen gratuite par semaine par chaque hôte nou-
Frühlingszauberwachen – ein neuen Gast mit. Beide profitieren dann von je einer Gratisnacht pro Woche. vel que vous emmenez.
Geniessen Sie die Frühlingstage im Hotel Artos in Interlaken! Zwischen dem
musikalisch lyrischer Pollenflug
2. und 28. April organisieren wir für Sie zusätzlich eine Kutschenfahrt durch
23. Juni um 20 Uhr
Interlaken, dies bei einem Aufenthalt von drei Nächten.
Kirchenchor Heiligenschwendi
27. Juni um 20 Uhr Dies alles zum Pauschalpreis von CHF 432.– im Einzelzimmer
Klavierkonzert Tamara Shpiljuk und CHF 714.– im Doppelzimmer.
10. Juli um 20 Uhr Im Preis inbegriffen sind die gewohnten Leistungen im Hotel Artos:
Konzert Blaskapelle Selve – Zimmer mit Dusche, WC, Balkon, TV, Radio und WLAN
10. August um 20 Uhr – Arrangement nach Wahl: Frühstück, Halb- oder Vollpension
Abschlusskonzert der – Freie Benützung der Wellnessoase «SPArtos» mit Sauna, Dampfbad,
Summer Music School Whirlpool und Infrarotkabine
14. August um 20 Uhr – Freie Fahrt mit allen Ortsbussen und Zügen auf dem Bödeli bis Beaten-
Marimbafon Konzert bucht , Saxeten, Gsteigwiler, Iseltwald und Niederried
mit Simon Wunderlin
Zusätzlich geniessen Sie eine halbstündige Kutschenfahrt durch Interlaken.
21. August um 20 Uhr
Erwähnen Sie bei der Buchung gleich an welchem Tag Sie diese wünschen und
Duo Accento – vierhändiges Kla-
schon werden Sie direkt vor der Hoteltür abgeholt.
vierkonzert mit Doychin Raychev
Ab Ostern sind zudem Ballenberg, Thunersee Schifffahrt oder die Heimweh-
und Miroslav Boyadzhiev
fluh bereits geöffnet und laden zu schönen Ausflügen ein.
28. August um 20 Uhr
Konzert Irene & Eugenio: Hotel Artos Interlaken – das Vierjahreszeiten-Hotel! Dürfen wir Sie verwöh-
Blues, Rock und Boogie nen? Wir freuen uns sehr auf Ihre baldige Reservation!
6 7
Musikalische Vielfalt
Wettbewerb Wie Sie der Übersicht auf Seite 6 entnehmen können, findet während der Sommersaison fast
jede Woche ein öffentliches Konzert im Zentrum Artos statt. Zwei Perlen picken wir an dieser
Stelle gerne heraus und stellen Ihnen die Künstler und Ihre Musik genauer vor.
Mittwoch, 13. Juni um 20 Uhr: Frühlingszauberwachen
Ein musikalisch lyrischer Pollenflug. Vier Künstlerinnen aus Effretikon haben sich gesucht und
gefunden. Daraus entstanden ist ein lustvoll verspieltes Frühlingsprogramm mit Musik von
Mozart, Schumann, Satie und Schubert, bespickt und verziert mit romantisch verträumten,
humorvoll frechen Texten, immer auch mit einem kecken Augenzwinkern.
Dienstag, 14. August um 20 Uhr: Marimbafonkonzert mit Simon Wunderlin
Ja, was zum Kuckuck ist denn ein Marimbafon?! Wenn Sie von diesem Instrument noch
nie gehört haben, sind Sie damit wohl nicht alleine. Aber mit dem Xylophon haben Sie in
Haben Sie das Artos Aktuell gut der Grundschule vielleicht Bekanntschaft geschlossen. Das Marimbafon ist ähnlich, hat aber
durchgelesen? Dann machen Sie mit unter jedem Klangstab ein Resonanzrohr aus Alluminium und umfasst bis zu 5½ Oktaven.
bei unserem Wettbewerb! Zu gewin- Simon Wunderlin spielt darauf bekannte Melodien. Lassen Sie sich überraschen – und bei der
nen sind zwei Übernachtungen mit einen oder anderen Melodie sogar zum Mitsingen motivieren!
Frühstück für zwei Personen! Die
Übernachtungen können verschenkt Details zu allen Konzerten finden Sie auf unserer Webseite www.artos.ch.
oder selber eingelöst werden.
Summer evenings with a rich musical program
Wettbewerbsfrage
An welchen beiden Ruinen führt We’re pleased to present some «special bonbons» and tips coming up:
die Bödeli-Route vorbei? Wednesday, June 13, 2018 at 20 p.m.: Magic Spring Awakening
A happy and playful spring program with music from Mozart, Schumann, Satie and Schubert
Schreiben Sie die Lösung auf die – peppered with humerous lines.
beiliegende Antwortkarte und sen- Tuesday, August 14, 2018 at 20 p.m.: Marimbaphone Concert with Simon Wunderlin
den Sie diese bis am 31. Juli 2018 ein. What kind of instrument is this? Maybe you might know the Xylophone. The Marimbaphone
Aus allen eingesandten richtigen looks and sounds nearly similar. Wunderlin plays a variety of popular songs.
Antworten wird eine Gewinnerin
oder ein Gewinner ausgelost. Concerts publics pendant la saison d‘été
Presque chaque semaine, un concert a lieu dans notre hôtel. Deux perles:
Mercredi 13 juin à 20h: «réveil magique du printemps»
Musique de Mozart, Schumann, Satie et Schubert décorée de textes rêveurs et humoristiques.
Mardi 14 août à 20h: concert de marimba avec Simon Wunderlin
Quel genre d‘instrument est-ce? Peut-être, vouz connaissez le xylophone. Le marimbaphone
est similaire, mais plus grand. Simon Wunderlin joue des mélodies bien connues, peut-être
que vous allez chanter aussi
© Simon Wunderlin
Impressum
Zentrum Artos Interlaken
Mario Saladin
Alpenstrasse 45
CH-3800 Interlaken
Telefon 033 828 88 44
www.artos.ch
8
Sie können auch lesen
