AUF FRAGEN ZUM HERZGERÄT IHRES KINDES - Medtronic
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ANTWORTEN AUF FRAGEN ZUM HERZGERÄT IHRES KINDES
INHALTSVERZEICHNIS Der Arzt Ihres Kindes hat Ihrem Kind ein implantierbares Herzgerät
verschrieben, weil es unter Herzrhythmusstörungen leidet oder das Risiko für
eine Rhythmusstörung besitzt, die zu einem zu langsamen, zu schnellen oder
schnellen, instabilen und unregelmäßigen Herzschlag führen kann.
Das Herz....................................................................................................................................4
Was ist eine Bradykardie?.....................................................................................................5 Diese Broschüre liefert Ihnen allgemeine Informationen über das Herzgerät
Ihres Kindes. Weiterführende Informationen über die verschiedenen
Was ist eine Tachykardie?.....................................................................................................5
Herzgeräte finden Sie in folgenden Broschüren:
Was ist eine Herzinsuffizienz?............................................................................................6
Das Leben mit einem Herzschrittmacher
Was ist ein plötzlicher Herzstillstand?.............................................................................6
Worin besteht der Unterschied zwischen einem Herzinfarkt und einem Das Leben mit einem Implantierbaren Kardioverter-Defibrillator (ICD)
plötzlichen Herzstillstand?..................................................................................................7
Das Leben mit einem Gerät zur Kardialen Resynchronisationstherapie (CRT)
Beispiele für Herzgeräte.......................................................................................................8
Wie wird ein Herzgerät implantiert?.............................................................................. 10
Muss das Herzgerät meines Kindes ausgetauscht werden?................................. 10
Wen sollte ich über das Herzgerät meines Kindes unterrichten?........................ 11 LEBEN DAS LEBEN LEBEN MIT EINEM
MIT EINEM MIT EINEM GERÄT ZUR
Wird mein Kind für immer ein Herzgerät benötigen?............................................... 11 HERZSCHRITTMACHER IMPLANTIERBAREN
KARDIOVERTER-
KARDIALEN
RESYNCHRONISATIONS-
DEFIBRILLATOR THERAPIE
Woher weiß ich, dass das Herzgerät meines Kindes die optimale (ICD)
Therapie abgibt?.................................................................................................................. 12
Zugang zu MRT-Scans........................................................................................................ 12
Welche Gedanken muss ich mir bezüglich Spielen, Ernährung,
Erkältungen usw. machen?............................................................................................... 13
Darf mein Kind ein Mobiltelefon benutzen?................................................................ 13
Geht von der Anwesenheit und Benutzung von Elektronikgeräten zu
Hause eine Gefahr für mein Kind aus?.......................................................................... 14
Stören Magneten das Herzgerät meines Kindes?..................................................... 14
Was ist eine Patienten-Identifikationskarte?............................................................. 14
Darf mein Kind verreisen?................................................................................................. 15
Wo erfahre ich mehr über Herzgeräte?........................................................................ 15
Empfohlene Vorsorgemaßnahmen................................................................................ 16
Haushalts- und Hobbygeräte................................................................................... 16
Werkzeuge und Industrieanlagen............................................................................ 19
Kommunikations- und Büroausrüstung................................................................ 22
Medizinische und zahnmedizinische Verfahren.................................................. 25
Bildungsressourcen und Support................................................................................... 30
2 3
DAS WAS IST EINE
HERZ BRADYKARDIE?
Das Herz ist ein faustgroßes Organ, das wie eine Pumpe sauerstoffreiches Bei der Bradykardie handelt es sich um eine Erkrankung, bei der das Herz zu
Blut durch den Körper befördert. Regelmäßige, rhythmische elektrische langsam schlägt. Das gesunde Herz eines Erwachsenen schlägt 60 bis 100
Signale veranlassen das Herz, Blut zu pumpen. Das Herz hat vier Kammern: Mal pro Minute und pumpt dabei etwa 280 Liter Blut in der Stunde durch den
zwei obere Kammern – ein rechter und ein linker Vorhof, Körper. Bei einer Bradykardie schlägt das Herz weniger als 60 Mal pro Minute,
nämlich mit einer Frequenz, die dem Herz nicht erlaubt, während normaler
zwei untere Kammern – ein rechter und ein linker Ventrikel. Aktivitäten oder beim Sport genügend sauerstoffreiches Blut durch den
Der rechte Vorhof (1) nimmt sauerstoffarmes Blut aus dem Rest des Körpers Körper zu pumpen. Kinder haben eine höhere Herzfrequenz, die allmählich auf
auf und drückt es in den rechten Ventrikel (2), der es dann in die Lungen die Werte von Erwachsenen absinkt. Eine Bradykardie bei Kindern bedeutet,
transportiert. Die Lungen wiederum reichern das Blut mit Sauerstoff an, dass das Herz bei Säuglingen weniger als 100 Mal, bei Kleinkindern weniger als
woraufhin es in den linken Vorhof (3) und zum linken Ventrikel (4) gelangt, der 80 Mal und bei Schulkindern weniger als 70 Mal pro Minute schlägt1.
dann das sauerstoffreiche Blut über die Aorta (5) in den restlichen Körper
pumpt.
WAS IST EINE
sauerstoffreiches
Blut TACHYKARDIE?
nicht Bei einer Tachykardie schlägt das Herz zu schnell. Sport, Stress oder Angst
sauerstoffreiches
Blut
kann für einen schnelleren Herzschlag sorgen, aber das ist eine normale
Reaktion. Bei einer Tachykardie schlägt das Herz eines Erwachsenen mehr
als 100 Mal pro Minute oder sogar bis zu 400 Mal pro Minute ohne speziellen
Grund. Doch bei dieser Frequenz kann das Herz das Blut nicht effektiv
5 Aorta durch den Körper und in das Gehirn befördern. Eine Tachykardie bei Kindern
bedeutet, dass das Herz bei Säuglingen mehr als 160 Mal, bei Kleinkindern
mehr als 140 Mal und bei Schulkindern mehr als 120 Mal pro Minute schlägt1.
Es gibt verschiedene Arten von schnellen Herzrhythmen, die entweder in den
oberen Kammern (Vorhöfen) oder den unteren Kammern (Ventrikeln) des
3 linker Vorhof Herzens auftreten:
Vorhofflattern und Vorhofflimmern beginnen in den oberen
rechter Vorhof 1 Herzkammern.
Ventrikuläre Tachykardien und Kammerflimmern beginnen in den unteren
Herzkammern.
4 linker Ventrikel
rechter Ventrikel 2
4 5
WAS IST EINE WORIN BESTEHT DER
HERZINSUFFIZIENZ? UNTERSCHIED ZWISCHEN
Eine Herzinsuffizienz ist eine Erkrankung, bei der der Herzmuskel nicht mehr
ausreichend Blut pumpen kann. Der Begriff Herzinsuffizienz bedeutet nicht,
EINEM HERZINFARKT UND EINEM
dass das Herz mit dem Pumpen aufgehört hat. Es heißt, dass der Herzmuskel PLÖTZLICHEN HERZSTILLSTAND?
nicht genügend Blut pumpen kann, um den Körper angemessen zu versorgen.
Infolgedessen fühlt man sich eventuell müde und antriebslos, ist kurzatmig Ein plötzlicher Herzstillstand ist nicht dasselbe wie ein Herzinfarkt, obwohl
und bemerkt Flüssigkeitsansammlungen im Körper. beide oft verwechselt werden.
HERZINFARKT PLÖTZLICHER
WAS IST EIN Zirkulations- oder Leitungsproblem
HERZSTILLSTAND
elektrisches Problem
PLÖTZLICHER HERZSTILLSTAND? ART DES
PROBLEMS
URSACHE Blockierung in einem Gefäß, das elektrische Fehlfunktion
Wenn der Herzmuskel härter arbeiten muss, um das Blut durch den Körper Blut zum Herzmuskel transportiert, des Herzens, die zu einem
zu pumpen, kann das zu einem schnelleren Herzschlag führen, der wiederum wodurch Teile des Herzens dauerhaft ausbleibenden Blutfluss zum
gefährlich schnelle oder unregelmäßige Herzrhythmen hervorrufen kann. geschädigt werden können Körper und Gehirn führt
Diese abnormalen Herzrhythmen können zum sogenannten plötzlichen RISIKO- hoher Cholesterinspiegel, früherer Herzinfarkt,
Herzstillstand führen. FAKTOREN Bluthochdruck, Fettleibigkeit, Herzinsuffizienz, abnormaler
familiäre Vorgeschichte mit Herzrhythmus, niedrige
Herzinfarkten, Diabetes Ejektionsfraktion (EF ≤ 35 %),
Der plötzliche Herzstillstand ist die Folge eines elektrischen Problems mit familiäre Vorgeschichte von
dem Herzen, das einen gefährlich schnellen Herzrhythmus (Kammerflimmern) plötzlichen Herzstillständen
auslöst. Dieser schnelle, unregelmäßige Herzrhythmus führt dazu, dass das SYMPTOME kann begleitet werden von im Allgemeinen keine Symptome,
Herz eher vibriert als sich zusammenzieht oder pumpt. Wenn das Herz aber Druckgefühlen auf der Brust, in den Gefühl eines rasenden
kein Blut mehr pumpt, kann auch kein Sauerstoff in den Körper und das Gehirn Arm ausstrahlende Schmerzen, Herzschlags, Benommenheit,
gelangen. Wird der plötzliche Herzstillstand nicht sofort behandelt, kann er Kurzatmigkeit, Schwitzen, Übelkeit Schwindel, Ohnmacht
tödlich enden.
Ein plötzlicher Herzstillstand kann am wirksamsten durch eine Defibrillation
behandelt werden2. Zur Defibrillation gehört die Abgabe eines elektrischen
Schocks an das Herz, um einen normalen Herzschlag wiederherzustellen.
Es gibt zwei Grundformen der Defibrillation:
Ein automatischer externer Defibrillator, oder AED, ist ein tragbares
Gerät, das von Notfallteams oder der Allgemeinheit zur Schockabgabe an
das Herz verwendet wird.
ein implantierbares Herzgerät (auch ICD oder CRT-D genannt), das
unter die Haut implantiert wird. Das implantierbare kardiale Gerät gibt
elektrische Impulse oder Schocks ab, um schnelle, unregelmäßige
Rhythmen zu behandeln.
6 7
BEISPIELE FÜR
HERZGERÄTE
Schrittmacher – bei langsamem Herzschlag (Bradykardie)
implantierbarer Kardioverter-Defibrillator (ICD) bei schnellem
Herzschlag (Tachykardie)
Gerät zur kardialen Resynchronisationstherapie (CRT) bei
Herzinsuffizienz
Wenn jemand von einem implantierbaren Herzgerät spricht, meint er
genaugenommen ein System, das einen Impulsgenerator oder Defibrillator
und Elektroden umfasst.
Ein Impulsgenerator oder Defibrillator ist ein kleines Gerät (von der
Größe einer Streichholzschachtel), das in der Regel direkt unterhalb des
Schlüsselbeins unter die Haut implantiert wird.
Elektroden sind dünne, weich isolierte Drähte von der Größe einer ICD mit Elektroden
Spaghettinudel. Die Elektroden übertragen die elektrischen Impulse
vom Impulsgenerator oder Defibrillator zum Herzen Ihres Kindes und
die Informationen über die natürliche Aktivität des Herzens zurück zum
Impulsgenerator oder Defibrillator.
Herkömmlicher Schrittmacher mit Elektrode
CRT-Gerät mit Elektroden
8 9
WIE WIRD EIN HERZGERÄT WEN SOLLTE ICH
IMPLANTIERT? ÜBER DAS HERZGERÄT MEINES
KINDES UNTERRICHTEN?
Das Verfahren zur Implantation eines Herzgeräts ist minimalinvasiv. Vor dem Ihr Kind sollte generell in der Lage sein, denselben Aktivitäten nachzugehen
Eingriff erhält Ihr Kind Medikamente, die es schläfrig und zufrieden machen. wie andere Kinder im gleichen Alter. Allerdings sollte Ihr Kind Schläge
Generell wird das Verfahren unter lokaler Betäubung vorgenommen. gegen den Bereich mit dem implantierten Herzgerät vermeiden. Fragen Sie
Ihren Kinderarzt nach seinem sonstigen Gesundheitszustand und seinen
ALLGEMEINE VERFAHRENSSCHRITTE BEI EINER Aktivitätsgrenzen.
IMPLANTATION: Es ist wichtig, Lehrer und Trainer, Schulkrankenschwestern, Zahnärzte und sonstige
Im oberen Brustbereich Ihres Kindes, direkt unter dem Schlüsselbein, Personen zu informieren, die über längere Zeiträume regelmäßig Kontakt zu Ihrem
wird ein 5 bis 10 cm langer Einschnitt vorgenommen. Kind haben. Je nachdem, welchen Aktivitäten Ihr Kind nachgeht, kann das auch
Kinder- und Jugendbetreuer, Reiseveranstalter usw. mit einschließen.
Dann werden eine oder zwei Elektroden durch eine Vene zum Herzen
Ihres Kindes geführt und dort mit dem Impulsgenerator verbunden.
Daraufhin werden die Einstellungen des Herzgeräts programmiert und
das Herzgerät getestet, um sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß
WIRD MEIN KIND FÜR IMMER
funktioniert. EIN HERZGERÄT BENÖTIGEN?
Der Impulsgenerator wird unter der Haut Ihres Kindes eingesetzt und der
Einschnitt in seiner Brust geschlossen. Das Herzgerät ist kein „Heilmittel“ für die Herzrhythmusstörungen. Das Gerät
Bei ganz kleinen Kindern kann das Gerät auch in den Abdomen eingesetzt unterstützt das Herz nur dabei, regelmäßig zu schlagen. Manchmal unterstützt
und die Elektroden auf der Oberfläche des Herzens platziert werden. Dieser das Herzgerät das Herz lediglich und manchmal ist das Herzgerät die einzige
Eingriff wird normalerweise unter Vollnarkose im OP vorgenommen. Möglichkeit, überhaupt einen Herzschlag zu gewährleisten. Es gibt nur wenige
Kinder, die lediglich zwischendurch ein Herzgerät benötigen. Die meisten Kinder,
die ein Herzgerät erhalten, werden es auch ihr Leben lang brauchen.
MUSS DAS HERZGERÄT MEINES KINDES
AUSGETAUSCHT WERDEN?
Ja. Der Austausch des Herzgeräts hängt von vielen Variablen ab, insbesondere
von der Anzahl der abgegebenen Stimulationsimpulse, den Änderungen in
der Herzerkrankung, Fortschritten in der Gerätetechnik usw. Weil die Batterie,
die das Herzgerät mit Energie versorgt, im Gerät versiegelt ist, muss das
Herzgerät ausgetauscht werden, sobald die Batterie leer wird. Ihr Kinderarzt
überwacht die Gesundheit Ihres Kindes regelmäßig, überprüft das Gerät und
kann Ihnen einen ungefähren Zeitpunkt für einen fälligen Austausch nennen.
10 11
WOHER WEISS ICH, DASS DAS den Schrittmacher beschädigen könnten. Die Herzgeräte von Medtronic
sind für die Verwendung in einer MRT-Umgebung zugelassen, da sie ein
HERZGERÄT MEINES KINDES einzigartiges Design besitzen, sodass die Patienten sich unter bestimmten
DIE OPTIMALE THERAPIE ABGIBT? Voraussetzungen unbesorgt einer MRT-Untersuchung unterziehen können.
Ihr Kinderarzt sollte alle möglichen Vorteile und Risiken einer MRT-
Untersuchung mit Ihnen besprechen.
Nachdem Ihrem Kind ein Herzgerät implantiert wurde, wird dessen Leistung
durch einen Arzt oder eine Pflegekraft in einer Nachsorgeklinik (Arztpraxis)
überwacht. Den Nachsorgeplan vereinbart Ihr Kinderarzt mit Ihnen.
Sie können Ihren Kinderarzt auch fragen, ob bei Ihrem Kind eine
WELCHE GEDANKEN MUSS ICH MIR
Fernüberwachung* möglich ist. Dabei werden Daten vom Herzgerät Ihres BEZÜGLICH SPIELEN, ERNÄHRUNG,
Kindes an das Krankenhaus gesendet. Nach dem Erhalt kann das Krankenhaus
die Daten auf einer sicheren Website aufrufen. Die Fernüberwachung bietet
ERKÄLTUNGEN USW. MACHEN?
einen einfachen Zugriff auf Daten, die dem Arzt Folgendes ermöglichen:
Behandlung der Herzerkrankung Ihres Kindes Ihr Kind kann nach Rücksprache mit seinem Arzt an den meisten Aktivitäten
teilnehmen, darunter: Schwimmen, Dreirad- oder Fahrradfahren, Seilspringen
Überwachung des implantierten Herzgeräts Ihres Kindes
und Laufen.
Erhalt von Informationen vom implantierten Herzgerät Ihres Kindes auf
Allerdings sollte es vorsichtig sein, wenn es dabei direkte Schläge auf das
Anfrage
Herzgerät erhalten könnte, wie z. B. beim Fußball, Ringen oder anderen
Kontaktsportarten.
Das implantierte Herzgerät Ihres Kindes besitzt integrierte Nahrungsmittel, die Ernährung, normale Schutzimpfungen, psychische
Sicherheitsfunktionen, die sein Gerät und seine Gerätedaten vor dem Veränderungen und Erkältungen haben keinen Einfluss auf die Funktion des
unbefugten Zugriff Fremder schützen (häufig als „Hacking“ bezeichnet). Die Herzgeräts. Wenden Sie sich aber unbedingt bei speziellen Einschränkungen
Daten werden verschlüsselt an das Krankenhaus gesendet. Das implantierte oder Bedenken an Ihren Kinderarzt.
Herzgerät Ihres Kindes kann nur über das Programmiergerät in der Praxis von
einem Arzt programmiert werden.
DARF MEIN KIND
ZUGANG ZU EIN MOBILTELEFON BENUTZEN?
MRT-SCANS
Ja. Es sollte die Antenne des Mobiltelefons aber beim Benutzen mit einem
Die Magnetresonanztomografie (MRT) ist ein Diagnoseverfahren, bei dem Abstand von 15 cm (6 Zoll) vom Herzgerät entfernt halten und das Ohr der
eine Innenansicht des Körpers erzeugt wird. Ursprünglich wurden die meisten entgegengesetzten Körperseite verwenden. Außerdem raten wir dazu, das
Herzgeräte in einer MRT-Umgebung als nicht sicher angesehen, weil die Mobiltelefon nicht in einer Brusttasche über dem Herzgerät zu tragen.
MRT die Einstellungen des Schrittmachers ändern, vorübergehend den
normalen Betrieb des Schrittmachers beeinträchtigen oder möglicherweise
*je nach lokaler Verfügbarkeit
12 13
GEHT VON DER ANWESENHEIT DARF MEIN KIND
UND BENUTZUNG VON VERREISEN?
ELEKTRONIKGERÄTEN
ZU HAUSE EINE GEFAHR FÜR MEIN Aufgrund der kurzen Dauer der Sicherheitskontrolle ist es unwahrscheinlich,
dass das Herzgerät Ihres Kindes von Metalldetektoren (Sicherheitsschleusen
KIND AUS? und tragbare Detektoren) oder Ganzkörper-Scannern (auch als
Millimeterwellen-Scanner und Scanner für dreidimensionale Bildgebung
bezeichnet), wie sie an Flughäfen zu finden sind, beeinträchtigt wird. Um
Ja. Die meiste Haushaltselektronik ist für Ihr Kind sicher in der Benutzung und während der Sicherheitskontrolle das Risiko einer vorübergehenden Störung
Anwesenheit, solange die Geräte ordnungsgemäß gewartet werden und in einem des Herzgeräts Ihres Kindes zu minimieren, sollte es keine metallenen
guten gebrauchsfähigen Zustand sind. Dazu gehören Mikrowellengeräte, MP3 Oberflächen ringsum die Kontrollgeräte berühren. Ihr Kind sollte nicht
Player, Computer (Desktop, Laptops und Tablets wie z. B. ein iPad) und andere im Durchlauf-Detektor stehenbleiben oder verweilen, sondern einfach in
Haushaltsgeräte. Als generelle Vorsorgemaßnahme empfehlen wir, Elektrogeräte, normalem Tempo durch die Schleuse laufen. Wenn ein tragbarer Detektor
Geräte, die Funksignale übertragen und Geräte mit Elektromotoren mindestens verwendet wird, bitten Sie das Sicherheitspersonal, diesen nicht über das
15 cm (6 Zoll) vom Herzgerät Ihres Kindes entfernt aufzustellen. Herzgerät Ihres Kindes zu halten oder über diesem hin- und herzubewegen.
Sie können auch darum bitten, von Hand kontrolliert zu werden.
Wenn Sie oder Ihr Kind Bedenken hinsichtlich dieser Verfahren zur
STÖREN MAGNETEN Sicherheitskontrolle haben, zeigen Sie die ID-Karte Ihres Kindes vor und
DAS HERZGERÄT MEINES KINDES? befolgen Sie dann die Anweisungen des Sicherheitspersonals.
Objekte wie Magnettherapieprodukte, Stereo-Lautsprecher und Spielzeug
mit Magneten kann den normalen Betrieb des Herzgeräts Ihres Kindes
vorübergehend beeinträchtigen, wenn der Magnet nah genug und stark genug
WO ERFAHRE ICH MEHR
ist. Halten Sie daher einen Abstand von mindestens 15 cm (6 Zoll) zwischen
dem Implantat Ihres Kindes und Gegenständen mit Magneten ein. Ein Magnet
ÜBER HERZGERÄTE?
beschädigt das Herzgerät Ihres Kindes nicht und das Herzgerät nimmt nach
der Entfernung des Magneten wieder seinen normalen Betrieb auf. Der Arzt oder das Kardiologie-Personal Ihres Kindes können alle Ihre Fragen
zum Gesundheitszustand Ihres Kindes und zu seinem speziellen implantierten
Gerät beantworten.
WAS IST EINE Zusätzlich können Sie den Arzt oder das Pflegepersonal Ihres Kindes fragen,
ob es in Ihrer Gemeinde oder online eine Selbsthilfegruppe für Herzgeräte
PATIENTEN-IDENTIFIKATIONSKARTE? gibt. Diese Gruppen bieten Patienten und ihren Familien kontinuierlich
Unterstützung und Informationen.
Nach der Operation erhält Ihr Kind eine Identifikationskarte für das Darüber hinaus möchten wir Sie ermutigen, unsere Website unter medtronic.
implantierte Gerät. Sie und/oder Ihr Kind sollten die Karte immer bei sich tragen. eu zu besuchen, wo Sie rund um die Uhr auf Informationen zugreifen können.
Diese ist nützlich für die Verwaltung der Nachsorge Ihres Kindes oder bei einem
medizinischen Notfall. Informieren Sie mithilfe dieser Karte die Ärzte, Zahnärzte
oder sonstige Gesundheitsdienstleister, dass Ihr Kind ein Herzgerät hat.
14 15
EMPFOHLENE MINIMALES RISIKO
VORSORGEMASSNAHMEN Einhaltung eines Abstands von mindestens 15 cm (6 Zoll) zwischen dem
Objekt und dem Herzgerät Ihres Kindes:
Die folgenden Tabellen bieten eine Zusammenfassung der empfohlenen lektrischer Einkaufswagen/Golfwagen, vom Motor
e
Vorsorgemaßnahmen für die einzelnen Kategorien:
elektrische Küchengeräte, handgeführt (Elektromixer oder -messer)
Haushalts- und Hobbygeräte
elektrische Haustierschutzzäune, von Halsband, Fernbedienung und
Werkzeuge und Industrieanlagen
Grundantenne
Kommunikations- und Büroausrüstung
Medizinische und zahnmedizinische Verfahren Elektrorasierer, kabelgebunden
elektrische Zahnbürste, vom Ladegerät
Heimtrainer, vom Magnet im Rad
HAUSHALTS- UND HOBBYGERÄTE Föhn, handgeführt
Die meisten Haushalts- und Hobbygeräte dürften das Herzgerät Ihres Kindes handgeführtes Rückenmassagegerät
nicht beeinträchtigen, wenn sie in gutem betriebsfähigem Zustand sind,
Magnettherapie-Produkte
bestimmungsgemäß gebraucht und die empfohlenen Abstände eingehalten
werden. Bei Funksendern, die über eine Antenne senden, wird empfohlen, den funkgesteuerte Objekte, von der Antenne
festgelegten Mindestabstand zwischen der Antenne und dem implantierten Nähmaschine/Overlock-Nähmaschine, vom Motor
Gerät Ihres Kindes einzuhalten. kleiner Magnet (Haushaltsmagnet)
Lautsprecher
BESONDERE ÜBERLEGUNGEN Tätowiergerät
Laufband, vom Motor
Einhaltung eines Mindestabstands zwischen dem Objekt und dem Ultraschall-Schädlingsbekämpfungsgerät
Herzgerät Ihres Kindes:
Staubsauger, vom Motor
30 cm (12 Zoll) Abstand
Auto/Motorrad, von den Komponenten der Zündung
Elektrozaun
Trafokasten (grüner Kasten im Garten)
60 cm (2 Fuß) Abstand
Strandgutsammler/Metalldetektor, vom Detektorkopf
Induktionskochfeld
Nicht empfohlen
EMS-Bauchmuskeltrainer
elektronische Körperfettwaage
magnetische Matratzenauflage/Kissen
16 17
KEIN BEKANNTES RISIKO WERKZEUGE UND INDUSTRIEANLAGEN
Es ist wichtig, dass Ihre Elektrowerkzeuge und/oder -ausrüstungen in gutem
Wenn das Objekt bestimmungsgemäß verwendet wird und sich in gutem betriebsfähigem Zustand und ordnungsgemäß verkabelt sind sowie wie
betriebsbereitem Zustand befindet, gibt es bei Folgendem kein Risiko: vom Hersteller des Produkts vorgesehen eingesetzt werden. Es ist ratsam,
kabelgebundene elektrische Geräte an eine sichere Wandsteckdose, auch FI-
atterieladegerät für Haushaltsbatterien
B
Schutzschalter genannt, anzuschließen.
Kasino-Glücksspielautomat
CD-/DVD-Player oder Aufnahmegerät
Lockenstab
BESONDERE ÜBERLEGUNGEN
Geschirrspüler
Heizdecke Einhaltung eines Mindestabstands zwischen dem Objekt und dem
E-Gitarre Herzgerät Ihres Kindes:
elektrische Zahnbürste
30 cm (12 Zoll) Abstand
elektronische Waage
Bootsmotor
Garagentüröffner
Autobatterieladegerät
Glätteisen
Benzin-Zündungssysteme, von den Komponenten der Zündung
Heizkissen
gasbetriebene Werkzeuge, von den Komponenten der Zündung
Whirlpool
(Rasenmäher, Schneefräse, Rasentrimmer, Kettensäge)
ionisierter Luftfilter
Bügeleisen 60 cm (2 Fuß) Abstand
Küchengeräte, klein und groß auf die Arbeitsfläche montierte bzw. freistehende Werkzeuge: Motoren mit
(Mixer, Dosenöffner, Kühlschrank, Herd Toaster) maximal 400 PS (Luftkompressor, Standbohrmaschine, Schleifmaschine,
Hochdruckreiniger, Tischsäge)
Niederspannungsleitungen für private Haushalte
Überbrückungskabel
Massagestuhl/-auflage
Schweißgeräte (mit einer Stromstärke unter 160 A)
medizinische Notfallanhänger
Mikrowellengerät Nicht empfohlen
Fernbedienung (CD-, DVD-Player, Fernseher) Schweißgeräte (mit einer Stromstärke über 160 A)
Trockenhaube
Sauna
Haar-/Bartschneider, batteriebetrieben
Sonnenbank
Fernseher
18 19MINIMALES RISIKO KEIN BEKANNTES RISIKO
Einhaltung eines Abstands von mindestens 15 cm (6 Zoll) zwischen dem Wenn das Objekt bestimmungsgemäß verwendet wird und sich in gutem
Objekt und dem Herzgerät Ihres Kindes: betriebsbereitem Zustand befindet, gibt es kein Risiko bei:
Kreissägen Messschieber, batteriebetrieben
Bohrer, batterie- und strombetrieben Blitzlicht, batteriebetrieben
elektrische Kettensäge Laser-Wasserwaage
Schleifmaschine (Handgerät) Lötkolben
Heckenschere, elektrisch Balkensucher
Rasenmäher, elektrisch
Laubbläser, elektrisch
Motorfuchsschwanz (Sawzall™*)
Fräsmaschine
Bandschleifmaschine
Akkuschrauber
Lötpistole
Rasentrimmer, elektrisch
20 21KOMMUNIKATIONS- UND BÜROAUSRÜSTUNG
Die Richtlinien für den sicheren Betrieb von Kommunikations- und
Büroausrüstung umfassen auch Faktoren wie Sendeleistung, Frequenz und
Antennentyp. Bei Objekten, die Funksignale über eine Antenne übertragen,
wird empfohlen, den festgelegten Mindestabstand zwischen der Antenne und
dem implantierten Herzgerät Ihres Kindes einzuhalten.
BESONDERE ÜBERLEGUNGEN MINIMALES RISIKO
Einhaltung eines Mindestabstands zwischen dem Objekt und dem Einhaltung eines Abstands von mindestens 15 cm (6 Zoll) zwischen dem
Herzgerät Ihres Kindes: Objekt und dem Herzgerät Ihres Kindes:
30 cm (12 Zoll) Abstand Amateurfunk, Seefunk, Walkie-Talkie, maximal 3 Watt, von der Antenne
mateurfunk, Seefunk, Walkie-Talkie, zwischen 3 und 15 Watt, von der
A Mobiltelefon, maximal 3 Watt, von der Antenne
Antenne Sendesystem für kabellose Kopfhörer (z. B. TV Ears™*)
CB-Funkgerät, maximal 5 Watt, von der Antenne digitaler Musikplayer (iPod™*), übertragend
unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) isney Magic Bands (6 Zoll von Bandlesegerät entfernt, das Band selbst
D
birgt kein bekanntes Risiko)
60 cm (2 Fuß) Abstand
elektronische Lesegeräte
mateurfunk, Seefunk, Walkie-Talkie, zwischen 15 und 30 Watt, von der
A
Antenne elektronische Tablets (z. B. Kindle™*, iPad™*, Surface™*)
kabellose Unterhaltungselektronik, von der Antenne
On Star™*-Technologie, von der Antenne
Funkschlüssel, Schlüsselanhänger (z. B. Smart Key)
Fernstarter für Autos
intelligente Messgeräte (Stromanbieter)
Wandlesegerät für Sicherheitsausweise
rahtlose Kommunikationsgeräte
d
(Computer, Headsets, Modems, Router, Smartphones, Bluetooth™*)
rahtlose Steuergeräte
d
(Videospielkonsolen, Xbox™*, Playstation™*, Nintendo™*)
22 23KEIN BEKANNTES RISIKO MEDIZINISCHE UND ZAHNMEDIZINISCHE VERFAHREN
Viele medizinische Verfahren werden keinen Einfluss auf das Herzgerät
Wenn das Objekt bestimmungsgemäß verwendet wird und sich in gutem Ihres Kindes haben. Bestimmte medizinische Verfahren können allerdings
betriebsbereitem Zustand befindet, gibt es kein Risiko bei: zu schweren Verletzungen, Schäden oder Fehlfunktionen am Herzgerät
führen. Beraten Sie sich daher vor allen medizinischen Verfahren mit dem
Fitnesstracker (FitBit™*, Body Bug™*, Nike+™*, Jawbone™*) behandelnden Arzt oder Zahnarzt wegen des implantierten Herzgeräts Ihres
Taschenrechner Kindes und fragen Sie bei seinem Kardiologen nach, ob mögliche Risiken für
den jeweiligen Eingriff bestehen.
Kopiergerät
Desktop-Computer/Laptop
digitaler Musikplayer (iPod™*), nicht übertragend
NICHT EMPFOHLEN
Faxgerät
globales Positionierungssystem (GPS) Diathermie (hochfrequent, kurzwellig und Mikrowelle)
Strichcode-Scanner MRA (Magnetresonanzangiographie) für nicht bedingt MR-sichere Geräte
medizinischer Notfallanhänger MRT*
Drucker virtuelle Koloskopie mit MRT* für nicht bedingt MR-sichere Geräte
Radio, UKW/MW
Scanner
24 25UNTER BEACHTUNG VON
VORSICHTSMASSNAHMEN ZULÄSSIG
Informieren Sie Ihren behandelnden Arzt, dass Ihrem Kind ein Herzgerät
implantiert wurde, und/oder beraten Sie sich mit dem Arzt bzw. dem
Krankenhaus Ihres Kindes. Medizinische Verfahren, für die bestimmte
Vorsichtsmaßnahmen gelten:
Ablation (vor allem Mikrowellenablation und Hochfequenzablation) künstliche Beatmung mit Atemfrequenz-Monitor
Akupunktur mit Wechselstrom-Stimulus Muskelstimulatoren und andere Geräte, die Strom in den Körper schicken
Argonplasmakauterisation Neutronenstrahlung
dielektrische Versiegelungsausrüstung für Blutbeutel trahlentherapie (externe Röntgenaufnahmen, Gamma Knife™* oder
S
Strahlenchirurgie)
magnetisches Wechselfeld für Knochenwachstum-Stimulator
Strahlentherapie (einschließlich hochdosierter Strahlentherapie)
Wechselstrom-einleitender Knochenwachstum-Stimulator
Stereotaxie
Koloskopie, Polypen-Entfernung
therapeutischer Ultraschall
computergesteuerte Axialtomographie (CT- oder CAT-Aufnahme)
TMS (transkranielle Magnetstimulation)
EKT (Elektrokrampf-Schocktherapie)
t ranskutane elektrische Nervenstimulation (TENS), einschließlich
Elektrolyse
neuromuskulärer elektrischer Stimulation (NMES)
lektrochirurgie und andere Verfahren, die eine elektrische Sonde zur
E
Sendeinduktionsschleife für digitales Hörsystem
Blutstillung, zum Schneiden von Gewebe oder zum Entfernen von Gewebe
nutzen transurethrale Nadelablationstherapie (TUNA™* Therapie)
EMG (Elektromyographie), automatische Sequenz TUMT (transurethrales Mikrowellen-Thermotherapiegerät)
EMG (Elektromyographie), einzelner Stimulus TURP-Prostatatest (transurethrale Resektion der Prostata)
externe Defibrillation, AED und elektive Kardioversion virtuelle Koloskopie, durchgeführt mit CAT-Aufnahme (CT-Scan)
Hyfrecator
hyperbare Sauerstofftherapie (HBOT )
Interferenzstromtherapie
Lithotripsie
Magnettherapie
MET (Mikro-Energie-Therapie) Alpha-Stim 100™*
26 27ZULÄSSIG
Wenn das Objekt bestimmungsgemäß verwendet wird und sich in gutem
betriebsbereitem Zustand befindet, gibt es kein Risiko bei:
Akupunktur, kein elektrischer Stimulus LASIK-Augenoperationen
Akupunktur, Gleichstrom Lügendetektortest
Knochendichtetest (Röntgen) Mammografie
Knochendichte-Ultraschall, an Ferse oder Hand Rettungshubschrauber
Knochenwachstum-Stimulator, Gleichstrom Myocardszintigraphie
Kapselendoskopie pH-Kapseln
Koloskopie, nur Diagnose Positronenemissionstomografie (PET)
Zahn-Apex-Lokator (Wurzel-Lokator) Relief Band™*
Zahnbohrer Schlafapnoe-Gerät
Zahnpulpa-Tester
Ultraschall-Zahn-Scaler/-Reinigung
zahnmedizinische Röntgengeräte
diagnostischer Ultraschall (Sonogramm)
diagnostische Röntgenuntersuchungen (Durchleuchtung)
digitale Infrarot-Thermografie (DITI)
Echokardiogramm
erweiterte externe Gegenpulsationstherapie (EECP)
Elektrokardiogramm (EKG)
Elektroenzephalografie (EEG)
Elektronystagmografie (Audiologie, ENG)
Hörsystem (im oder hinter dem Ohr)
Herzfrequenzmonitor
Iontophorese (Wirkstoff-Pflaster)
Laserchirurgie
*Außer das Gerät ist bedingt MR-sicher. In diesem Fall lesen Sie bitte die MRT-Richtlinien für das
jeweilige Gerät.
Weitere Informationen finden Sie auf www.mrisurescan.com.
28 29BILDUNGS- Referenz:
1 Adapted from Fleming S. Lancet 2011; 377(9770): 1011-1018)
RESSOURCEN 2. Priori S et al. 2015 ESC Guidelines for the management of patients with ventricular arrhythmias
and the prevention of sudden cardiac death: The Task Force for the Management of Patients
UND SUPPORT with Ventricular Arrhythmias and the Prevention of Sudden Cardiac Death of the European
Society of Cardiology (ESC). Eur Heart J 2015 ; 36(41) : 2793-2867
Sie können sich auf Medtronic als Ihren
erfahrenen Partner verlassen, wenn Sie eine
Frage zu dem Herzgerät Ihres Kindes oder der
Fernüberwachungslösung haben†.
EU-Länder BECONNECTED
00800–266-632-82*
Schweiz
0800-266-666*
Offizielle Landessprache(n)
Montag bis Freitag, 9:00 bis 17:00 Uhr** † je nach lokaler Verfügbarkeit
* kostenlose Rufnummer
** Möglichkeit, nach den Praxiszeiten
medtronic.eu eine Voicemail zu hinterlassen
30 31Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen ersetzen nicht die Empfehlungen Ihres medizinischen
Fachpersonals. Detaillierte Informationen über Bedienungshinweise, Indikationen, Kontraindikationen,
Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und mögliche Komplikationen sind dem Produkthandbuch zu
entnehmen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem medizinischen Fachpersonal.
Informationen zu den jeweiligen Produkten finden Sie in den Gebrauchsanweisungen unter
www.medtronic.com/manuals. Handbücher können unter Verwendung der aktuellen Version eines gängigen
Internet-Browsers eingesehen werden. Für optimale Ergebnisse verwenden Sie den Adobe Acrobat® Reader
zusammen mit dem Browser.
Wichtige Erinnerung: Diese Information ist nur für Benutzer in Märkten bestimmt, in denen Medtronic Produkte
und Therapien zugelassen oder zur Verwendung verfügbar sind, wie in den jeweiligen Produkthandbüchern
angegeben. Der Inhalt bestimmter Medtronic Produkte und Therapien ist nicht für Nutzer in Märkten bestimmt,
die keine Berechtigung zur Verwendung haben.
ANTWORTEN
AUF FRAGEN
ZUM
HERZGERÄT
IHRES KINDES
Europa Schweiz Österreich
Medtronic International Trading Sàrl. Medtronic (Schweiz) AG Medtronic Österreich GmbH
Route du Molliau 31 Talstrasse 9 Millennium Tower
Case postale Postfach 449 Handelskai 94-96
CH-1131 Tolochenaz CH-3053 Münchenbuchsee AT-1200 Wien
www.medtronic.eu www.medtronic.ch vienna@medtronic.com
Telefon: +41 (0)21 802 70 00 Telefon: +41 (0)31 868 01 00 www.medtronic.at
Telefax: +41 (0)21 802 79 00 Telefax: +41 (0)31 868 01 99 Telefon: +43 (0)1 240 44 0
Telefax: +43 (0)1 240 44 100
UC202014561SD © Medtronic 2022
medtronic.eu Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in Europa.Sie können auch lesen
