BEDIENUNGS-ANLEITUNG - LIMMEX MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LIMMEX
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER
L’USO
1DEUTSCH3 Sehr geehrte Kundin,
Sehr geehrter Kunde
FRANÇAIS25
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Limmex Notruf-
ITALIANO47 Uhr entschieden haben. Wir bitten Sie, diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen
und sorgfältig aufzubewahren. Bitte beachten Sie,
dass ein Abonnement benötigt wird. Beachten Sie
neben der vorliegenden Bedienungsanleitung bitte
auch die Bestimmungen im Abonnements-Vertrag.
Vor dem ersten Einsatz der Uhr muss die Batterie
vollständig geladen werden.
Zur besseren Verständlichkeit haben wir jeweils die
männliche Form gewählt. Wir danken Ihnen für Ihr
Verständnis. Haben Sie Fragen oder Anregungen?
Der Limmex-Kundendienst ist gerne für Sie da.
Die Kontaktdaten finden Sie auf der beigelegten
Abonnementsanleitung.
Ihr Limmex-Team
2 3DEUTSCH
INHALT
DIE LIMMEX NOTRUF-UHR 6 ORTUNGSFUNKTION 18
Übersicht6 Ortungsmöglichkeiten18
Inhalt der Karte 18
INBETRIEBNAHME7 Zugriff auf die Karte 19
Laden der Notruf-Uhr 7 Genauigkeit der Ortung 20
Einschalten der Notruf-Uhr 9
Zeitanzeige9 WICHTIGE HINWEISE 21
Einsatzgebiet21
BEDIENUNG 10 Einsatzzweck21
Auslösen eines Notrufs 10 Akku21
Annehmen eines Notrufs 12 Spritzwasserfest22
Beenden eines Notrufs 13 Sprachqualität22
Rückruf auf die Limmex Notruf-Uhr 14 Wechsel des Armbandes 22
Wiederaufladen der Notruf-Uhr 14 Reinigung der Notruf-Uhr 22
Ausschalten der Notruf-Uhr 15 Entsorgung22
Neustarten der Notruf-Uhr 16
4 5DIE LIMMEX NOTRUF-UHR INBETRIEBNAHME
ÜBERSICHT LADEN DER NOTRUF-UHR
Mit der Limmex Notruf-Uhr können Sie auf
Knopfdruck telefonisch Hilfe anfordern. Dank ein WICHTIG Vor der ersten Inbetriebnahme
gebauter SIM-Karte, Lautsprecher und Mikrofon muss der Akku der Notruf-Uhr
sprechen Sie im Notfall direkt mit einer Kontakt- vollständig geladen werden.
person.
Um die Uhr zu laden, stecken Sie das USB-Kabel
Damit die Notruf-Uhr funktioniert, muss der Akku in den Adapter. Dann können Sie den Adapter
der Uhr täglich während 2 Stunden geladen werden. an die Steckdose anschliessen.
Ladekontakte
Adapter
Ladekontakte
Alarmknopf
Display
USB-Kabel
6 7Nun legen Sie die Uhr auf die Ladekontakte. EINSCHALTEN DER NOTRUF-UHR
Die Uhr rastert ein, wenn sie richtig auf den Um die Uhr zu starten, drücken Sie solange auf
Ladekontakten platziert ist. den Alarmknopf, bis die Anzeige «Limmex»
auf dem Bildschirm der Uhr erscheint. Warten Sie
nun etwa 5 Minuten. Wenn Sie nun das Zifferblatt
der Uhr sehen, ist die Uhr eingeschaltet. Falls Sie
L Ä DT
USB-Kabel auf dem Bildschirm einen Code sehen, muss die Uhr
Batterie lädt erst aktiviert werden. Wie Sie die Uhr aktivieren,
entnehmen Sie der Anleitung «Abonnemente &
Aktivierung».
ZEITANZEIGE
Um die Uhrzeit abzulesen, drücken Sie kurz auf
In der Regel dauert das Laden etwa 2 Stunden. den Alarmknopf. Sie können dann auf dem Bild-
Um festzustellen, ob die Uhr genügend geladen schirm das Zifferblatt der Uhr sehen. Nach
ist, drücken Sie kurz auf den Alarmknopf. Auf dem einer gewissen Zeit ist die Zeitanzeige nicht mehr
Bildschirm sehen Sie dann den Akkustand. ersichtlich und der Bildschirm wird dunkel.
8 9BEDIENUNG Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden den Alarm
stoppen, wird keiner der Helfer angerufen. Nach
AUSLÖSEN EINES NOTRUFS Ablauf der 10 Sekunden wird nun eine Verbindung
Um einen Notruf auszulösen, drücken Sie etwa zu der/n Kontaktperson/en hergestellt. Auf dem
4 –5 Sekunden auf den Alarmknopf (siehe Kapitel Bildschirm wird dieser Prozess angezeigt.
«Übersicht»). Während Sie auf den Alarmknopf
drücken, vibriert die Uhr dreimal. Danach ertönt
für ca. 10 Sekunden ein Piepton, der Sie auf den
Alarmzustand aufmerksam macht. Sobald die Uhr
NOTRUF
zu Piepen beginnt, lassen Sie den Alarmknopf los.
Während die Uhr piept (ca. 10 Sekunden) haben
Sie die Möglichkeit den Alarm zu stoppen, indem
Sie auf dem Bildschirm auf das Feld «Abbrechen»
drücken.
In der Regel dauert es ca. 30 Sekunden, bis das
Abbrechen N OT RU F
Telefon beim ersten Empfänger klingelt. Wenn Sie
eines Notrufs
ABBRECHEN mehrere Notfall-Kontakte hinterlegt haben, ruft
die Limmex Uhr nacheinander alle Kontaktpersonen
an, bis jemand den Anruf entgegennimmt.
10 11ANNEHMEN EINES NOTRUFS TIPP Limmex empfiehlt allen Notrufempfän-
Nachdem die Kontaktperson den Notruf ange- gern (Kontaktpersonen) die Telefon
nommen hat, ertönt folgende Sprachmitteilung: nummer der Limmex Uhr zu speichern.
«Das ist ein Limmex Notruf. Falls Sie den Alarm So erkennt der Notrufempfänger gleich,
entgegennehmen möchten, drücken Sie die Tas- wenn es sich um einen Notruf der
te 2. Falls Sie den Alarm zurzeit nicht annehmen Limmex Uhr handelt.
können, drücken Sie die Taste 1.»
Mit dem eingebauten Mikrofon und Lautsprecher
Sobald die Kontaktperson mit der Taste 2 den können Sie, wie bei einem normalen Telefon, mit
Alarm bestätigt hat, wird eine Sprachverbindung Ihrer Kontaktperson sprechen. Diese kann mit
zum Limmex-Träger hergestellt. Ihnen die nötigen Schritte besprechen und Hilfe
organisieren.
Falls eine Kontaktperson die Taste 1 drückt, da sie
den Alarm gerade nicht annehmen kann, werden
VERBUNDEN
nacheinander alle weiteren hinterlegten Notfall-
kontakte angerufen, bis jemand den Notruf mit
der Taste 2 bestätigt.
BEENDEN EINES NOTRUFS
Nach Ablauf der beschriebenen Zeitspanne von
ca. 10 Sekunden kann der Notruf aus Sicherheits-
12 13gründen nicht mehr gestoppt werden. Der Notruf AUSSCHALTEN DER NOTRUF-UHR
wird beendet, indem die angerufene Kontaktper- Die Limmex Notruf-Uhr kann ausgeschaltet
son das Telefon auflegt. werden durch langes Drücken auf den Alarm-
knopf. Halten Sie den Alarmknopf während ca.
RÜCKRUF AUF DIE LIMMEX NOTRUF-UHR 15 Sekunden gedrückt. Auf dem Uhrendisplay
Im Normalbetrieb ist es nicht möglich, auf die erscheint eine Anzeige, welche Sie fragt, ob Sie
Limmex Uhr anzurufen. die Uhr ausschalten möchten. Sie haben nun die
Wahl «Abbrechen» zu drücken oder «Ok». Wenn
AUSNAHME ach einem von Ihnen ausge
N Sie «Abbrechen» drücken, wird der normale Alarm-
lösten Notruf kann während 45 prozess eingeleitet und die Uhr versucht nun Sie
Minuten auf die Uhr zurückge mit einer Kontaktperson zu verbinden. Falls Sie mit
rufen werden, um sicherzustellen, «Ok» bestätigen oder den Alarmknopf weiterhin
dass die erforderliche Hilfe ge- gedrückt halten, wird die Uhr heruntergefahren.
leistet wird. In diesem Zeitraum
nimmt Ihre Limmex Uhr einge- HINWEIS assen Sie den Alarmknopf
L
hende Anrufe automatisch an. los, sobald die Uhr zu Piepen
beginnt. So vermeiden Sie das
WIEDERAUFLADEN DER NOTRUF-UHR Herunterfahren der Uhr während
Die Uhr muss täglich geladen werden. Aus Sicher- dem Alarmprozess.
heitsgründen sollte der Akku zudem nach jedem
Not- oder Testanruf wieder aufgeladen werden.
14 15NEUSTARTEN DER NOTRUF-UHR NEUSTART rücken Sie 15 Sekunden lang
D
Die Limmex Notruf-Uhr ist ein Mini-Mobiltelefon den Alarmknopf, dann lassen
und ein komplexes Wunderwerk der Technik. Wie Sie den Knopf wieder los. Nun
bei einem normalen Mobiltelefon können ab und zu drücken Sie den Alarmknopf
Störungen auftreten. Für ihre Sicherheit verbindet erneut während 5 Sekunden. Die
die Uhr sich mehrmals täglich automatisch mit dem Uhr wird nun von Grund auf neu
Limmex-Service-Center und überprüft die Funktions- gestartet. Nach ca. 40 Sekunden
fähigkeit.
wird Ihnen die Zeit angezeigt und
In seltenen Fällen ist ein Neustart der Notruf-Uhr die Uhr ist wieder bereit und voll
erforderlich. In den folgenden zwei aufgeführten Situ- funktionsfähig.
ationen müssen Sie die Uhr neu starten:
1. Wenn Sie bei Ihrer Limmex Notruf-Uhr die Zeit 1. Schritt 2. Schritt
ablesen möchten und anstelle der Zeitanzeige 15 Sekunden 5 Sekunden
drücken drücken
einen schwarzen Bildschirm vorfinden, muss die
Uhr komplett neu gestartet werden.
2. Falls Sie nach dem Aufladen der Uhr keine
Zeitanzeige sehen, was äusserst selten der Fall
sein wird, befolgen Sie genau dieselbe Regel
zum Neustarten.
16 17ORTUNGSFUNKTION
ORTUNGSMÖGLICHKEITEN
Die Limmex Notruf-Uhr verfügt über GPS, GSM
und WiFi. Damit können Träger der Notruf-Uhr
bei einem Alarm geortet werden.
HINWEIS In Gebieten mit geringer Netzab-
deckung besteht die Möglichkeit, ZUGRIFF AUF DIE KARTE
dass die Position nicht übermit- Bei einem Alarm wird die Position des Uhrenträgers
telt werden kann. ermittelt. Die hinterlegten Kontaktpersonen erhal-
ten unmittelbar nach dem Auslösen eines Alarms
INHALT DER KARTE ein SMS. In diesem SMS ist ein Link enthalten.
Jede Uhr ist mit einer Karte verknüpft. Auf der Klickt nun die Kontaktperson auf den Link, wird
Karte wird durch eine Markierung die Position der die Position des Uhrenträgers auf der beschriebenen
Limmex Uhr zum Zeitpunkt des letzten Notrufs Karte angezeigt.
angezeigt. Prüfen Sie jeweils, ob der Zeitpunkt
eines Alarms mit dem Zeitpunkt der Ortung auf Sollte der seltene Fall auftreten, dass keine Ortung
der Karte übereinstimmt. durchgeführt werden konnte, wird die Position der
letztmöglichen Ortung angezeigt.
18 19Der Administrator hat zudem die Möglichkeit WICHTIGE HINWEISE
jederzeit über das Limmex Portal auf die Karte
zuzugreifen. Das Portal ist zugänglich über EINSATZGEBIET
www.portal.limmex.com. Weitere Angaben hierzu Die Limmex Uhr funktioniert mit Mobilfunk-Techno
erhalten Sie in der Anleitung «Abonnement & logie innerhalb der EU und der Schweiz, je nach Abon-
Aktivierung» oder auf unserer Webseite auf nement. In ihrem Einsatzgebiet wird der allergrösste
www.limmex.com. Teil der bewohnten Gebiete abgedeckt. Insbesondere
in abgelegenen Gebieten sowie in Kellern, Garagen
GENAUIGKEIT DER ORTUNG etc. kann der Einsatz jedoch nicht garantiert werden.
Der Kreis um eine Markierung gibt die Genauig
keit der Ortung an. Die Ortungsgenauigkeit hängt EINSATZZWECK
jedoch von mehreren Faktoren wie z.B. der Mit Ausnahme eines monatlichen Test-Notrufs
verwendeten Technologie, der Signalgüte und den darf die Notruffunktion der Limmex Uhr aus-
möglichen Datenbanken von Drittanbietern ab. schliesslich in Notsituationen gebraucht werden.
Es kann daher in seltenen Fällen vorkommen, dass Bitte beachten Sie dazu die Bestimmungen im
eine falsche Position angezeigt wird. Es wird Abonnements-Vertrag.
deshalb dringend empfohlen, den Uhrenträger
immer nach seinem Standort zu fragen. AKKU
Die Limmex Notruf-Uhr enthält einen wiederauf-
ladbaren Akku für den Betrieb der Notruf-Funk-
tion. Damit die Uhr funktionsfähig ist, muss der
Akku täglich geladen werden.
20 21SPRITZWASSERFEST Die Limmex Notruf-Uhr ist spritzwasserfest. Das heisst sie ist wasserabweisend, darf aber nicht unter Wasser gehalten werden. SPRACHQUALITÄT Die beste Sprachqualität erreichen Sie, wenn Sie aus einem Abstand von 20–30 cm in Richtung Uhr sprechen. WECHSEL DES ARMBANDES Ersatz-Armbänder für die Limmex Uhr erhalten Sie bei uns, wie auch bei jedem Uhren-Fachhändler. REINIGUNG DER NOTRUF-UHR Reinigen Sie Ihre Limmex Uhr mit einem sauberen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Chemi- kalien, Seife oder andere Reinigungsmittel. ENTSORGUNG Bei der Limmex Uhr handelt es sich um ein elekt- ronisches Gerät, das entsprechend den Vorschrif- ten Ihres Aufenthaltsortes entsorgt werden muss. Version vom April 2018 22 23
DEUTSCH3 Chère cliente,
Cher client,
FRANÇAIS25
Merci beaucoup d’avoir choisi une montre d’appel
ITALIANO47 d’urgence Limmex. Nous vous prions de lire at
tentivement le mode d’emploi et de le conserver
soigneusement. Nous vous faisons remarquer
qu’un abonnement est nécessaire avec la montre
Limmex. Veuillez prendre connaissance, outre du
mode d’emploi présent, des clauses du contrat
d’abonnement. Avant la première utilisation de la
montre, la batterie doit être complètement char-
gée. La forme masculine est privilégiée pour une
meilleure compréhension. Nous vous savons gré de
votre compréhension. Avez-vous des questions ou
suggestions ? Le service à la clientèle Limmex se
tient à votre entière disposition. Vous trouverez les
coordonnées sur le guide d’abonnement ci-joint.
L’équipe Limmex
24 25FRANÇAIS Recharge de la montre d’appel
d’urgence36
Arrêt de la montre d’appel d’urgence 37
CONTENU Rédemarrage de la montre 38
LA MONTRE D’APPEL FONCTION DE LOCALISATION 40
D’URGENCE LIMMEX 28 Options de localisation 40
Aperçu28 Contenu de la carte 40
Accès à la carte 41
MISE EN SERVICE 29 Précision de la localisation 42
Recharge de la montre d’appel
d’urgence29 REMARQUES IMPORTANTES 43
Mise en marche de la montre Étanche aux éclaboussures d’eau 43
d’appel d’urgence 31 Qualité d’écoute 43
Affichage de l’heure 31 Usage43
Changement de bracelet 43
FONCTIONNEMENT32 Zone opérationnelle 44
Composer un appel d’urgence 32 Batterie44
Prendre un appel 34 Nettoyage de la montre d’appel
Mettre fin à un appel d’urgence 35 d’urgence44
Appeler la montre d’appel Élimination44
d’urgence Limmex 36
26 27LA MONTRE D’APPEL MISE EN SERVICE
D’URGENCE LIMMEX
RECHARGE DE LA MONTRE D’APPEL D’URGENCE
APERÇU
La montre d’appel d’urgence Limmex vous permet IMPORTANT
Avant la première mise en
de demander de l’aide par téléphone en appuyant service, la batterie de la montre
sur le bouton. Grâce à la carte SIM, au haut- d’appel d’urgence doit être
parleur et au microphone intégrés, vous pouvez complètement rechargée.
parler directement à un contact en cas d’urgence.
Pour que la montre d’appel d’urgence soit fonc- Pour recharger la montre, insérez le connecteur du
tionnelle, elle doit être rechargé pendant env. cable USB dans l’adaptateur. Vous pouvez ensuite
2 heures tous les jours. brancher l’adaptateur sur la prise de courant.
contacts de
charge
contacts de charge
adaptateur
bouton d’alarme
écran
câble USB
28 29Placez la montre sur les contacts de charge du MISE EN MARCHE DE LA MONTRE D’APPEL
cable USB. Veillez à ce que les tiges métalliques D’URGENCE
du cable coïncident parfaitement avec les Pour démarrer la montre, maintenez enfoncé
contacts de charge de la montre. La montre le bouton d’alarme tant que l’affichage « Limmex »
s’encliquette dès qu’elle est correctement n’apparaît pas à l’écran de la montre. Patientez
positionnée. environ 5 minutes. Dès que vous voyez le cadran
de la montre, celle-ci est en marche. Si vous voyez
un code sur l’écran, la montre doit être d’abord
activée. Pour activer la montre, consultez les
câble USB instructions « Abonnements et activation ».
Chargement CH A RGE M E N T
de la batterie
AFFICHAGE DE L’HEURE
Pour lire l’heure, appuyez brièvement sur le bouton
d’alarme. Vous pouvez ensuite voir le cadran de
la montre à l’écran. Au bout d’un certain moment,
l’affichage de l’heure devient invisible et l’écran
En général, la recharge dure environ 2 heures. devient sombre.
Pour vérifier si la montre est suffisamment rechar-
gée, appuyez brièvement sur le bouton d’alarme.
Vous pouvez voir le niveau de la batterie sur
l’écran.
30 31FONCTIONNEMENT Si vous arrêtez l’alarme durant les 10 secondes,
aucune des personnes aidantes n’est appelées.
COMPOSER UN APPEL D’URGENCE Une fois les 10 secondes écoulées, une communi-
Pour composer un appel d’urgence, appuyez en- cation est établie avec le(s) contact(s). Le proces-
viron 4 à 5 secondes sur le bouton d’alarme (voir sus s’affiche à l’écran.
le chapitre « Aperçu »). Pendant que vous appuyez
sur le bouton d’alarme, la montre vibre trois fois.
Ensuite, elle émet un bip pendant environ 10 se-
condes pour vous avertir de l’état d’alarme. Sitôt A PP E L
D ‘URG E NCE
que la montre commence à émettre le bip, relâ-
chez le bouton d’alarme. Pendant que la montre
émet le bip (environ 10 secondes), vous pouvez
arrêter l’alarme en appuyant sur le bouton «Annu-
ler» à l’écran.
En général, il faut compter env. 30 secondes
jusqu’à ce que le téléphone sonne chez le premier
Annuler un appel A PP E L
d’urgence
D ‘U RGE N CE
correspondant. Si vous avez enregistré plusieurs
ANNULER
contacts pour vos appels d’urgence, la montre
Limmex appelle tour à tour tous vos contacts
jusqu’à ce qu’une personne prenne l’appel.
32 33PRENDRE UN APPEL CONSEIL Limmex recommande à tous les
Une fois que le contact a pris l’appel, le message correspondants d’appels d’urgence
vocal suivant annonce : (contacts) d’enregistrer le numéro
« Ceci est un appel Limmex. Si vous souhaitez de téléphone de la montre Limmex.
accepter l’alarme, appuyez sur la touche 2. Ainsi, le correspondant d’appel d’ur-
Si vous ne voulez pas accepter l’alarme pour gence s’aperçoit immédiatement
l’instant, appuyez sur la touche 1. » qu’il s’agit d’un appel d’urgence de
la montre Limmex.
Une fois que le contact a confirmé l’alarme avec
la touche 2, une communication téléphonique Grâce au microphone et au haut-parleur intégrés,
est établie avec le porteur de la montre Limmex. vous pouvez parler à votre contact comme avec un
téléphone normal. Vous pouvez alors prendre vos
dispositions avec celui-ci et organiser les secours.
CO N N ECT É
Si un contact ne prend pas l’appel ou s’il appuie
sur la touche 1 car il ne peut pas encore accepter
l’alarme, le prochain contact d’appel d’urgence
est appelé tour à tour jusqu’à ce qu’une personne
confirme l’appel d’urgence avec la touche 2.
METTRE FIN À UN APPEL D’URGENCE
Une fois la période décrite d’env. 10 secondes
34 35écoulée, l’appel d’urgence ne peut plus être arrêté ARRÊT DE LA MONTRE D’APPEL D’URGENCE
pour des motifs de sécurité. L’appel d’urgence est Il est possible d’arrêter la montre d’appel
terminé dès que le contact appelé raccroche. d’urgence Limmex en appuyant sur le bouton
d’alarme et en le maintenant enfoncé. Appuyez
APPELER LA MONTRE D’APPEL D’URGENCE sur le bouton d’alarme et maintenez-le enfoncé
LIMMEX pendant environ 15 secondes. Un message ap-
En mode normal, il est impossible d’appeler paraît sur l’écran de la montre, vous demandant
la montre Limmex. si vous voulez l’arrêter. Vous avez maintenant le
choix d’appuyer sur «Annuler» ou sur «Ok». Si vous
EXCEPTION
Une fois qu’un appel d’urgence a appuyez sur «Annuler», la procédure d’alarme
été déclenché, il est possible de normale se déclenche et la montre tentera de
rappeler la montre pendant env. vous connecter à une personne à contacter. Si
45 minutes pour s’assurer que vous confirmez avec «Ok» ou si vous maintenez le
le secours nécessaire est porté. bouton d’alarme enfoncé, la montre s’arrêtera.
Au cours de cette période, votre
montre Limmex prend automati- INDICATION
Relâchez le bouton d’alarme
quement les appels entrants. dès que la montre commence à
émettre un bip. Ainsi vous em-
RECHARGE DE LA MONTRE D’APPEL D’URGENCE pêcherez la montre de s’arrêter
La montre doit être rechargée tous les jours. Pour pendant le processus d’alarme.
des motifs de sécurité, la batterie doit même être
rechargée après chaque appel d’urgence ou test.
36 37RÉDEMARRAGE DE LA MONTRE RÉDEMARRAGE ppuyez sur le bouton
A
La montre d‘appel d‘urgence Limmex est un télé- d‘alarme pendant 15 secondes,
phone mobile miniature et une merveille technolo- puis relâchez le bouton.
gique complexe. Comme avec un téléphone Appuyez à nouveau sur le
portable normal, des dysfonctionnements bouton pendant 5 secondes.
peuvent parfois se produire. Pour votre sécurité, la La montre redémarre. Après
montre se connecte automatiquement au centre environ 40 secondes, l‘heure
de service Limmex plusieurs fois par jour et vérifie sera affichée et la montre sera
ses fonctionnalités. de nouveau prête à l‘emploi.
Dans de rares cas, un redémarrage de la montre
est nécessaire. Dans les deux situations suivantes,
vous devez redémarrer la montre Limmex:
1. Si vous voulez lire l‘heure sur votre montre 1. Pas 2. Pas
Presser Presser
d‘appel d‘urgence Limmex et trouver un écran 15 secondes 5 secondes
noir au lieu de l‘affichage de l‘heure, la montre
doit être complètement redémarrée.
2. Si vous ne voyez pas l‘heure après avoir rechar-
gé la montre d‘appel d‘urgence, ce qui est très
rare, suivez exactement la même règle pour
redémarrer.
38 39FONCTION DE
LOCALISATION
OPTIONS DE LOCALISATION
La montre d’appel d’urgence Limmex fonctionne
via GPS, GSM et Wi-Fi. En cas d’alarme, le porteur
de la montre d’appel d’urgence peut ainsi être
localisé.
ACCÈS À LA CARTE
REMARQUE Dans des endroits où une faible Lors d’une alarme, la position du porteur de
couverture réseau, il est possible la montre est transmise. Les contacts enregistrés
que la position ne puisse pas être reçoivent immédiatement un SMS après que
transmise. l’alarme soit déclenchée. Ce SMS comporte un
lien. Si le contact clique sur le lien, la position du
CONTENU DE LA CARTE porteur de la montre s’affiche sur la carte décrite.
Chaque montre est reliée à une carte. Sur la
carte, la position de la montre Limmex au Dans la rare éventualité où aucune localisation
moment du dernier appel d’urgence s’affiche n’a abouti, la position de la dernière localisation
par un marquage. Vérifiez à chaque fois que le probable est affichée.
moment d’une alarme coïncide avec le moment
de la localisation sur la carte.
40 41L’administrateur a également la possibilité REMARQUES IMPORTANTES
d’accéder à tout moment au portail Limmex
sur la carte. Le portail est accessible sur ÉTANCHE AUX ÉCLABOUSSURES D’EAU
www.portal.limmex.com. Vous obtiendrez d’autres La montre d’appel d’urgence Limmex est étanche
indications dans le manuel d’instructions « Activa- aux éclaboussures d’eau. Cela signifie qu’elle est
tion et abonnements » ou sur notre site Internet étanche, mais ne doit pas être plongée sous l’eau.
sur www.limmex.com.
QUALITÉ D’ÉCOUTE
PRÉCISION DE LA LOCALISATION La qualité d’écoute est optimale si vous parlez à
Le cercle d’autour d’un marquage indique 20–30 cm de distance de la montre.
la précision de la localisation. La précision de la
localisation dépend de plusieurs facteurs tels que USAGE
la technologie utilisée, la fiabilité du signal et les À l’exception d’un appel d’urgence test mensuel,
éventuelles bases de données des fournisseurs la fonction d’appel d’urgence de la montre
tiers. Il se peut, dans la pire des hypothèses, Limmex doit être utilisée exclusivement dans des
qu’une mauvaise position soit affichée. Il est donc situations d’urgence. Veuillez également suivre
vivement recommandé au porteur de la montre les clauses du contrat d’abonnement.
de toujours demander sa position géographique.
CHANGEMENT DE BRACELET
Vous pouvez vous procurer un bracelet de rechange
de la montre Limmex chez nous, mais aussi chez
n’importe quel magasin spécialisé de montres.
42 43ZONE OPÉRATIONNELLE La montre Limmex équipée de la technologie mo- bile fonctionne dans l’UE et en Suisse, selon le type d’abonnement. Dans votre zone opérationnelle, la majorité des zones résidentielles est couverte. C’est surtout dans les lieux isolés comme les caves, garages etc. que l’utilisation n’est par contre pas garantie. BATTERIE La montre d’appel d’urgence Limmex comporte une batterie rechargeable pour exploiter la fonction d’appel d’urgence. Pour que la montre soit fonction- nelle, la batterie doit être rechargée tous les jours. NETTOYAGE DE LA MONTRE D’APPEL D’URGENCE Nettoyez votre montre Limmex avec un chiffon propre et sec. N’utilisez en aucun cas de produits chimiques, de savon ou d’autres détergents. ÉLIMINATION La montre Limmex est un appareil électronique devant être éliminé selon les dispositions de votre lieu de résidence. Version d’avril 2018 44 45
DEUTSCH3 Gentile cliente,
FRANÇAIS21 grazie per aver scelto un orologio Limmex per
chiamate d’emergenza. La preghiamo di leggere
ITALIANO47 con attenzione queste istruzioni e di conservarle
con cura. Si ricordi che è necessario sottoscrivere
un abbonamento. Oltre a queste istruzioni, la
invitiamo a leggere con attenzione anche le di-
sposizioni del contratto di abbonamento. Prima
del primo impiego, le batterie dell’orologio devono
essere caricate completamente. Per una migliore
comprensibilità del testo, abbiamo deciso di usare
sempre la forma maschile. La ringraziamo per la
sua comprensione. Ha domande o proposte? Il
servizio clienti Limmex è sempre a sua disposizio-
ne. Trova gli estremi per mettersi in contatto con
noi nelle istruzioni per l’abbonamento allegate.
Il suo Team Limmex
46 47ITALIANO Ricaricare l’orologio per chiamate
d’emergenza58
Spegnimento dell’orologio per chiamate
INDICE d’emergenza59
Riavvio dell’orologio per chiamate d’emer-
L’OROLOGIO PER CHIAMATE genza60
D‘EMERGENZA LIMMEX 50
Panoramica50 FUNZIONE DI LOCALIZZAZIONE 62
Opzioni di localizzazione 62
MESSA IN SERVIZIO 51 Contenuti della mappa 62
Caricare l’orologio per chiamate Accedere alla mappa 63
d’emergenza51 Precisione della localizzazione 64
Accendere l’orologio per chiamate
d’emergenza53 ISTRUZIONI IMPORTANTI 65
Visualizzare l’ora 53 Resistenza agli spruzzi d’acqua 65
Qualità della voce 65
FUNZIONAMENTO54 Scopo65
Iniziare una chiamata d’emergenza 54 Sostituzione del cinturino 65
Accettare una chiamata d’emergenza 55 Operatività66
Terminare una chiamata d’emergenza 57 Batteria66
Richiamare l’orologio Limmex per Pulizia dell’orologio 66
chiamate d’emergenza 58 Smaltimento66
48 49L’OROLOGIO PER CHIAMATE MESSA IN SERVIZIO
D‘EMERGENZA LIMMEX
CARICARE L’OROLOGIO PER CHIAMATE
PANORAMICA D’EMERGENZA
Grazie all’orologio per chiamate d’emergenza
Limmex, è possibile chiamare aiuto telefonicamente IMPORTANTE prima del primo impiego, la
premendo un pulsante. In caso di emergenza, batteria dell’orologio deve
grazie alla SIM integrata, all’altoparlante e al essere caricata completamente.
microfono, si può parlare direttamente con una
persona di contatto. Affinché l’orologio per Per caricare l’orologio, inserire un’estremità del
chiamate d’emergenza funzioni, la batteria deve cavetto nell’adattatore. Dopodiché, è possibile
essere caricata ogni giorno per due ore circa. collegare l’adattatore alla presa della corrente.
contatti di
contatti di ricarica
ricarica adattatore
Pulsante
d’allarme
display
cavo USB
50 51Appoggiare l’orologio sui contatti di ricarica. ACCENDERE L’OROLOGIO PER CHIAMATE
L’orologio vibra quando è sistemato correttamente. D’EMERGENZA
Per accendere l’orologio, premere il pulsante d’al-
larme finché non compare la scritta «Limmex»
sul display. Dopodiché, aspettare circa 5 minuti.
cavo USB Quando il quadrante dell’orologio diventa visibile,
RICARICA
Batteria in carica
il dispositivo sarà acceso. Se, invece, sul display è
visualizzato un codice, significa che l’orologio deve
essere prima attivato. Quando lo si attiva, fare
riferimento alla guida «Abbonamenti e attivazione».
VISUALIZZARE L’ORA
Normalmente, la ricarica dura circa due ore. Per Per vedere l’ora, premere brevemente il pulsante
verificare se l’orologio è sufficientemente caricato, d’allarme e sarà possibile visualizzare sul display
premere brevemente il pulsante d’allarme e sul il quadrante dell’orologio. Dopo un certo periodo,
display sarà visualizzato lo stato della batteria. l’ora scompare e il display si oscura.
52 53FUNZIONAMENTO Se si annulla l’allarme entro 10 secondi, non
viene inviata alcuna chiamata ai soccorsi. Dopo
INIZIARE UNA CHIAMATA D’EMERGENZA i 10 secondi sarà effettuata una chiamata a uno
Per effettuare una chiamata d’emergenza, pre- o più contatti e sul display sarà visibile il processo.
mere per circa 4 – 5 secondi il pulsante d’allarme
(fare riferimento al capitolo «Panoramica»).
Mentre si preme il pulsante dell’allarme, l’orologio CHIA MATA
D ‘E ME RG E NZ A
vibra tre volte, dopodiché emetterà per ca. 10 se-
condi un segnale acustico, che segnalerà lo stato
dell’allarme. Non appena inizia a emettere questo
segnale, rilasciare il pulsante dell’allarme. Durante
l’emissione del segnale (ca. 10 secondi), è possibile
interrompere l’allarme, premendo sul campo «An- Normalmente sono necessari circa 30 secondi
nulla» dello schermo. prima che il telefono del primo contatto squilli.
Se sono stati inseriti più contatti d’emergenza,
l’orologio Limmex li chiamerà tutti, uno dopo
l’altro, finché qualcuno non risponde.
Annullamento
di una chiamata
CH I A M ATA
ACCETTARE UNA CHIAMATA D’EMERGENZA
D ‘E M E RGE N Z A
di emergenza ANNULL A
Dopo che la persona contattata ha risposto alla
chiamata, sarà riprodotto il seguente messaggio
vocale:
54 55«Questa è una chiamata d’emergenza Limmex. riconoscere subito il chiamante
Se desidera accettare la chiamata d’aiuto, quando ricevono una chiamata
prema il tasto 2. Se al momento non può d’emergenza dall’orologio Limmex.
accettarla, prema il tasto 1.»
Grazie al microfono integrato e all’altoparlante,
Non appena il contatto accetta la chiamata d’a- si può parlare con la persona contattata come
iuto con il tasto 2, sarà stabilita una connessione durante una normale telefonata. Le persone con-
vocale con il portatore dell’orologio Limmex. tattate possono così concordare le azioni necessa-
rie e organizzare i soccorsi.
Se la persona contattata preme il tasto 1, poiché
CO LLEGATO in quel momento non può rispondere alla chiama-
ta d’aiuto, saranno chiamati tutti gli altri contatti
uno dopo l’altro, finché uno di loro non accetta la
chiamata premendo il tasto 2.
TERMINARE UNA CHIAMATA D’EMERGENZA
Una volta trascorsi i 10 secondi precedentemente
CONSIGLIO Limmex consiglia che tutti i con- citati, non sarà più possibile annullare la chiamata
tatti d’emergenza salvino il numero d’emergenza per motivi di sicurezza. La chiamata
di telefono dell’orologio Limmex. terminerà quando la persona contattata riaggan-
In questo modo, sarà loro possibile cia il telefono.
56 57RICHIAMARE L’OROLOGIO LIMMEX PER SPEGNIMENTO DELL’OROLOGIO PER CHIAMATE
CHIAMATE D’EMERGENZA D’EMERGENZA
Normalmente non è possibile chiamare l’orologio Per spegnere l’orologio per chiamate d’emergenza
Limmex. Limmex, premere a lungo il pulsante dell’allarme
(tenerlo premuto per ca. 15 secondi), fino a quan-
ECCEZIONE Dopo una chiamata d’emergenza do sul display non apparirà il messaggio di con-
partita dall’orologio, sarà ferma dello spegnimento dell’orologio. A questo
possibile richiamare per circa punto, appariranno due opzioni: «Annulla» oppure
45 minuti per accertarsi che i «Ok». Premendo sull’opzione «Annulla», si attiverà
soccorsi necessari siano portati la normale procedura di allarme e l’orologio ten-
a termine. In questo periodo, terà di collegarsi con la persona da contattare.
l’orologio Limmex riceverà Scegliendo invece l’opzione «Ok», oppure conti-
automaticamente le chiamate nuando a tenere premuto il pulsante dell’allarme,
in entrata. l’orologio verrà spento.
RICARICARE L’OROLOGIO PER CHIAMATE AVVISO Non appena l’orologio inizia ad
D’EMERGENZA emettere il segnale, rilasciare il
L’orologio deve essere ricaricato ogni giorno. Per pulsante dell’allarme, al fine di
motivi di sicurezza, è bene ricaricare la batteria evitare lo spegnimento dell’o-
dopo ogni chiamata di emergenza o di prova. rologio durante la procedura di
allarme.
58 59RIAVVIO DELL’OROLOGIO PER CHIAMATE D‘E- RIAVVIO Premere il pulsante d‘allarme
MERGENZA per 15 secondi, quindi rilasciare il
L‘orologio per chiamate d‘emergenza Limmex è un pulsante. Ora, premere di nuovo il
telefono cellulare in miniatura e una meraviglia pulsante di allarme per 5 secondi.
tecnologica complessa. Come con un normale L‘orologio sarà resettato da zero.
telefono cellulare, possono verificarsi occasional- Dopo circa 40 secondi, verrà vi-
mente malfunzionamenti. Per motivi di sicurezza, sualizzata l‘ora, e l‘orologio sarà
l‘orologio si connette automaticamente al centro nuovamente pronto e perfetta-
di assistenza Limmex più volte al giorno e ne veri- mente funzionante.
fica la funzionalità.
In rari casi, è necessario il riavvio dell‘orologio per
chiamate d‘emergenza. Nelle seguenti due situa- 1. Passo 2. Passo
zioni, è necessario riavviare l‘orologio: Premere Premere
15 secondi 5 secondi
1. Se, quando si desidera visualizzare l’ora, al
posto di quest’ultima appare una schermata
nera; in questo caso è necessario un riavvio
completo.
2. Se non riesce a vedere il display dell’orario dopo
aver caricato l‘orologio, il che è molto raro,
deve seguire esattamente la stessa regola per il
riavvio.
60 61FUNZIONE
DI LOCALIZZAZIONE
OPZIONI DI LOCALIZZAZIONE
L’orologio di emergenza Limmex è dotato di GPS,
GSM e Wi-Fi. Questo permette di localizzare la
posizione di chi indossa l’orologio quando viene
inviato un allarme. ACCEDERE ALLA MAPPA
In caso sia effettuata una chiamata d’aiuto, viene
AVVISO In area caratterizzate da una rilevata la posizione di chi indossa l’orologio. La
scarsa copertura di rete, è persona contattata riceve un SMS subito dopo che
possibile che la posizione non la chiamata d’aiuto è iniziata. Questo SMS contie-
venga trasmessa. ne un link. Quando la persona contattata fa clic
sul link, la posizione di chi indossa l’orologio sarà
CONTENUTI DELLA MAPPA visualizzata sulla mappa.
Ogni orologio ha una mappa sulla quale è segna-
ta la posizione dell’orologio Limmex al momento Nel raro caso in cui non sia possibile individuare
dell’ultima chiamata di emergenza. Controllare l’attuale posizione, sarà visualizzata l’ultima
ogni volta che l’ora della chiamata d’aiuto coinci- localizzazione disponibile.
da con quella della localizzazione.
62 63L’amministratore ha poi la possibilità in qualsiasi ISTRUZIONI IMPORTANTI
momento di accedere alla mappa attraverso
il portale Limmex, raggiungibile all’indirizzo RESISTENZA AGLI SPRUZZI D’ACQUA
www.portal.limmex.com. Sono disponibili ulteriori L’orologio Limmex per chiamate d’emergenza resiste
informazioni nella guida «Abbonamento & agli spruzzi d’acqua. Ciò significa che è idrorepellen-
Attivazione» oppure sul nostro sito web te ma che non può essere indossato sott’acqua.
www.limmex.com.
QUALITÀ DELLA VOCE
PRECISIONE DELLA LOCALIZZAZIONE Per ottenere la migliore qualità della voce, parlare
Il cerchio attorno alla marcatura indica la preci- a 20 – 30 cm di distanza in direzione dell’orologio.
sione della localizzazione. Questa può dipendere
da diversi fattori, come ad esempio la tecnologia SCOPO
usata, la potenza del segnale e le banche dati di Con l’eccezione di una chiamata di prova mensile,
terzi disponibili. In rari casi, può capitare che sia la funzione d’emergenza dell’orologio Limmex può
visualizzata una posizione sbagliata. Per questo essere usata esclusivamente per situazioni d’emer-
motivo, è caldamente consigliato chiedere sempre genza. Si prega di leggere attentamente le dispo-
a chi indossa l’orologio dove si trova. sizioni indicate nel contratto d’abbonamento.
SOSTITUZIONE DEL CINTURINO
Per ottenere cinturini di ricambio per l’orologio
Limmex, rivolgersi a noi o presso qualsiasi altro
negozio di orologi.
64 65OPERATIVITÀ L’orologio Limmex sfrutta le tecnologie di comuni- cazione mobile all’interno nell’UE e in Svizzera per il suo funzionamento, a seconda dell’abbonamento. Nella sua area d’operazione, sono coperte tutte le maggiori zone abitate. La copertura non può essere tuttavia garantita in posti isolati, come garage, ecc. BATTERIA L’orologio Limmex per chiamate d’emergenza ha una batteria ricaricabile per l’uso della funzione di chiamata d’emergenza. Affinché l’orologio sia effi- ciente, la batteria deve essere ricaricata ogni giorno. PULIZIA DELL’OROLOGIO Pulire l’orologio Limmex con un panno pulito e asciutto. Non utilizzare mai prodotti chimici, sapone o altri detergenti. SMALTIMENTO L’orologio Limmex è un dispositivo elettronico e, in quanto tale, deve essere smaltito conformemente alle prescrizioni del luogo di residenza. Versione aprile 2018 66 67
www.limmex.com 68
Sie können auch lesen
