Bedienungsanleitung AeroSkull XS - Jarre
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung AeroSkull XS
• 1 Vorwort von MusicLife Ltd.
• 2 Lieferumfang
• 3 Produktbeschreibung des AeroSkull XS®
• 4 AeroSkull XS® Kurzanleitung
• 5 Inbetriebnahme des AeroSkull XS®
• 6 LED Leuchtanzeigen
• 7 Wartung und Pflege
• 8 Erste Hilfe
• 9 Sicherheitshinweise
• 10 Anhang I – AeroSkull XS® Garantie
• 11 Anhang II – Fragen und antworten rund ums Produkt
• 12 Anhang IV - Firmware Upgrade
• 13 Anhang V – Markenzeichen
Vorwort von MusicLife Ltd.
Optimale Klangqualität geht Hand in Hand mit ausdrucksstarkem Design bei Jarre Technologies. Der
AeroSkull XS weist als Besonderheit mit zwei 3 Watt Lautsprechern hinter seiner Sonnenbrille auf, sowie
einem beeindruckenden 6 Watt Subwoofer über den gesamten Hinterkopf. Ein kompromissloses
Klangerlebnis ist die Folge-bei nur 1% Klirrfaktor.
Jean Michel Jarre verwendete das Bild des Totenschädels auf dem Cover seines überaus erfolgreichen
Albums Oxygène bereits im Jahre 1976 (15 Millionen verkaufte Alben). Zitat: "Für mich ist der Schädel
das Sinnbild des perfekten akustischen Instruments, die Sound Box für Gesprochenes, Lieder und
Musik".
Der AeroSkull XS ist kompatibel mit einer ganzen Reihe von Geräten (s. Kompatible Geräte für mehr
Details). Via Miniklinke können auch alle MP3 Player, Computer oder CD- und DVD Player
angeschlossen werden. Bluetooth ermöglicht die einfache Übertragung von jedem Smartphone, Laptop
oder anderen Bluetoothgeräten. NFC Geräte können problemlos per Bluetooth auf den Telefonen per
One-Touch Kopplung angebunden werden.
Lieferumfang
• AeroSkull XS
• 3.5 mm Audiokabel
• OTG Kabel für den Software Update
• Netzteil Gleichstrom
• Tragebändchen
• Kurzanleitung
Produktbeschreibung des AeroSkull
XS®
Technische Daten
• Bluetooth®, Kompatible Bluetooth Profile: A2DP, AVRCP, HFP
• APTX - für hochqualitative Drahtlosübertragung
• NFC zur Bluetooth® Ankopplung
• Rauschunterdrückendes Mikrofon
• Audioeingang 3,5 mm
• Audioausgangsport 3.5 mm
• Micro USB für Firmware Update.
AeroSkull XS® Kurzanleitung
Zur Inbetriebnahme den AeroSkull XS® in die Steckdose stecken und beim ersten Mal mindestens 12
Stunden laden lassen. Dann den Einschaltknopf zwischen den Sonnenbrillengläsern des Lautsprechers
drücken. (Bild: Einstecken des Steckers)
Bei ON leuchtet die weiße LED auf. Um Bluetooth zu aktivieren, bitte einmalig die Power Taste drücken.
Die blaue LED im Unterkiefer fängt an zu blinken, wenn der AeroSkull XS® zur Kopplung einsatzbereit
ist.
4.1. Verwendung von Bluetooth
Koppeln Sie Ihr bluetoothfähiges Gerät mit dem AeroSkull XS® und bedienen Sie die Startfunktion auf
Ihrem Gerät, um die Musikwiedergabe zu starten.
4.1.1. Verbinden von iPhone® oder iPod®
Bitte gehen Sie wie folgt vor: (Bild Verbindung per Bluetooth iOS)
• Gehen Sie auf "Einstellungen" auf Ihrem iOS Gerät;
• Wählen Sie: "Allgemein";
• Wählen Sie Bluetooth an;
• Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth eingeschaltet ist;
• Unter "Geräte" tippen Sie auf ASKULLXS_XX_XXXXXX Not Paired (X steht für Buchstaben oder
Zahlen, die bei jedem Gerät anders sind). Siehe Bild unten für weitere Einzelheiten:
• Tippen Sie auf ASKULLXS_XX_XXXXXX um anzukoppeln. Die erfolgreiche Kopplung wird wie
folgt angezeigt:
4.1.2. Verbinden von Android Phones
Bitte gehen Sie wie folgt vor:
• Gehen Sie auf "Einstellungen";
• Tippen Sie auf Bluetooth;
• Schalten Sie Bluetooth ein;
• Suchen Sie AeroSkull HD in der Liste verfügbarer Geräte;
• Tippen Sie auf den Listenpunkt AeroSkull XS um zu koppeln und zu verbinden.
4.1.3. Verbinden mit Ihrem Apple® Laptop oder Desktop
Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Computers ein.
• Auf der oberen Navigationsleiste auf das Bluetooth Symbol klicken, und aus dem Dropdown
Menü die Funktion: Set Up Bluetooth anwählen.
• Aus der Liste der verfügbaren Geräte den AeroSkull XS auswählen, auf Weiter drücken, danach
auf die Bestätigung warten.
• Gehen Sie zurück in die Bluetooth Navigationsleiste.
• Ein zweites Dropdown Menu öffnet sich beim Antippen des Aero Skull XS.
• Jetzt wählen Sie: Als Audio Gerät benutzen
• Die Musikwiedergabe Ihrer auf dem Computer gespeicherten Dateien kann nun direkt auf dem
Lautsprecher erfolgen.
Sobald die Verbindung besteht, leuchtet die blaue LED Leuchte konstant.
4.1.4. . Verbinden per NFC Technologie
Falls Ihr Gerät NFC Technologie unterstützt, einfach das Gerät an der Oberseite des AeroSkull XS®
Lautsprechers leicht aufsetzen, bis Sie das Kopplungsgeräusch vernehmen oder eine
Bestätigungsnachricht auf Ihrem Gerät erhalten. (Bild: AeroSkull XS NFC Kopplung)
Bedienung des AeroSkull XS®
Lautstärkeregelung
Die zwei Schneidezähne des AeroSkull XS® fungieren als Lautstärkeregler. Die Lautstärke kann nach
oben oder unten vermittels der +/- Tasten korrigiert werden.
LED Leuchtanzeigen
AeroSkull XS® verfügt über vier Leuchtanzeigen: GRÜN BLAU ROT WEISS
Die blaue LED befindet sich im Unterkiefer rechts unterhalb der Taste. Die anderen LED Anzeigen
verbergen sich zwischen den Brillengläsern unterhalb des Einschaltknopfes. (Bild: LED Anzeigenposition
AeroSkull XS).
LED Funktionen
Modus LED Anzeige
Gerät einschalten Weiße LED leuchtet konstant für 2 Sekunden
Gerät ausschalten Rote LED blinkt einmalig (Atemeffekt)
Weiße LED leuchtet konstant, Atemeffekt für 1
Stand by
Sekunde
A2DP AAC Blaue LED konstant an
A2DP SBC Blaue LED konstant an
A2DP aptX Blaue LED konstant an
Audioeingang verbunden Weiße LED konstant an
Bluetooth Modus (Ladeanzeige) Blaue LED Atemeffekt 3 Sekunden
Audioeingang (Ladeanzeige) Weiße LED Atemeffekt 3 Sekunden
25% > Batterieniveau >= 10%, 2 Sekunden Atemeffekt
der roten LED für 6 Sekunden pro Minute
Batterieanzeige
Batterieniveau < 10%, 1/2 Sekunde blinkende rote LED
für 6 Sekunden pro Minute
Batterie voll aufgeladen (Bei Aufladen per
Grüne LED konstant an
Audioeingang oder Bluetooth)
Batterieniveau >= 90%, Grüne LED konstant an
90% > Batterieniveau >= 60%, 3 Sekunden Atemeffekt
Grüne LED
60% > Batterieniveau >= 25%, 3 Sekunden Atemeffekt
Batterieladeanzeige (wenn nicht verbunden)
Weiße LED
25% > Batterieniveau >= 10%, 3 Sekunden Atemeffekt
Rote LED
Batterieniveau < 10%, 1/2 Sekunde blinkende rote LED
Audioeingang
AeroSkull XS® unterstützt 2 Arten des Audioeingangs: Bluetooth und direkten Line-in Modus
Bluetooth Modus
Um die Bluetooth Funktion zu aktivieren, schalten Sie zunächst Ihren AeroSkull XS ein, um ihn
kopplungsfähig zu machen. (Neuere Firmware Versionen versetzen den Lautsprecher automatisch in
Bluetooth Modus. Bitte konsultieren Sie hierfür die support.jarre.com website). Dann wählen Sie auf
Ihrem Abspielgerät die Bluetoothfunktion an und gehen Sie zur Liste der verfügbaren Geräte. Wählen Sie
aus der Liste den dort erscheinenden AeroSkull XS aus und klicken Sie auf Verbinden. Falls Sie in der
Auswahlliste keinen AeroSkull XS finden sollten, schalten Sie den Lautsprecher einmal kurz ab und
danach wieder ein. Sobald die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, leuchtet die blaue LED Anzeige
auf dem Schneidezahn konstant blau. Jetzt können Sie mit der Musikwiedergabe fortfahren.
Falls Ihr Gerät NFC Technologie unterstützt, so können Sie die One-Touch Kopplung nutzen, dazu
einfach das Gerät an der Oberseite des AeroSkull XS® Lautsprechers leicht anklopfen (in der Nähe des
Einschaltknopfes). Der NFC Sensor befindet sich vor dem Einschaltknopf.
Line-in Modus
Sie können den Audioeingang auch direkt per Miniklinke anbinden und so von Ihrem Lieblingsgerät die
Musikdateien per Kabel übertragen. Der Port für den Audioeingang befindet sich rückwärtig am
Lautsprecher neben dem Micro USB Port. (Bild: Audioeingang auf der Rückseite des AeroSkull XS )
Audioausgang
Line-out Modus
AeroSkull XS® unterstützt ebenfalls eine Audioausgangsfunktion, so dass mehrere AeroSkull XS®
miteinander verbunden werden können, um die Lautstärke zu erhöhen. Dieser Ausgang befindet sich auf
der Rückseite des AeroSkull XS® neben dem Micro USB port. (Bild: Audioausgang auf der Rückseite
des AeroSkull XS)
Wartung und Pflege Zur Wartung gehört die periodische Reinigung des AeroSkull XS®. 8.1. Reinigung Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Stecker bevor Sie den AeroSkull XS® reinigen. Verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch zur Reinigung der Außenhülle. KEINE LÖSUNGSMITTEL ODER SPRAYS BENUTZEN. HALTEN SIE DIE ÖFFNUNGEN DES AeroSkull XS® FREI VON EINDRINGENDEN FLÜSSIGKEITEN ODER ANDEREN GEGENSTÄNDEN. 8.3. Vorsichtsmaßnahmen • Die Batterie darf nur durch einen Erwachsenen gewechselt werden. • Die Batterie darf keinen Kurzschluss haben. • Die gebrauchte Batterie muss ersetzt werden. ACHTUNG Icon Es besteht Explosionsgefahr, sollte die Batterie unsachgemäß ausgetauscht werden. Die neue Batterie sollte das gleiche Modell sein wie die vorherige. Batterien niemals mit Feuer in Kontakt bringen, es besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Entsorgen Sie die benutzten Batterien vorschriftsmäßig. Platzieren Sie den AeroSkull XS® auf einer glatten und stabilen Unterlage. Das Gerät sollte nicht in direktem Sonnenlicht stehen oder in der Nähe von Wasserquellen. Feuchtigkeit, Hitze, Staub, Vibrationen und Magnetfelder sind zu vermeiden. Um die bestmögliche Klangqualität Ihres AeroSkull XS® zu gewährleisten, empfehlen wir eine Kompressionsrate von 256 Kb oder höher für alle MP3 oder WMA Dateien. Erste Hilfe Fehlerbehandlung Bei Fragen zur Kompatibilität Ihres iPod®/iPhone® mit AeroSkull XS® besuchen Sie: support.jarre.com für die aktualisierte Fassung.
Problem Möglicher Fehler Lösungen
Vergewissern Sie sich dass die Batterie geladen
Kein Strom ist und die ON/OFF Taste für 2 Sekunden
gedrückt blieb.
Lautstärke ist zu niedrig Erhöhen Sie die Lautstärke durch Drücken der
Taste.
Ihr Abspielgerät funktioniert nicht Überprüfen Sie einen anderen Audioeingang z.B.
oder hat keine gespeicherten via USB; wenn der funktioniert, überprüfen Sie die
Musikdateien Funktion mithilfe eines anderen Abspielgerätes
Der AeroSkull Das Abspielgerät ist auf < Stop > Überprüfen Sie auf dem Display, dass der Track
XS® erzeugt oder < Pause > geschaltet. abgespielt wird.
keinen Ton Versichern Sie sich, dass das Gerät korrekt
angebunden wurde.
Falls Sie die Bluetooth Funktion nutzen, versichern
Der gewählte Verbindungsmodus Sie sich, dass Sie mit dem AeroSkull HD
ist nicht korrekt. verbunden sind.
Falls Sie den Audioeingang nutzen, vergewissern
Sie sich, dass das 3.5mm Kabel korrekt
eingesteckt ist.
Das Gerät lässt
Verbinden Sie den AeroSkull XS mit dem
sich nicht Batterie ist leer
Netzteiladapter.
einschalten
Das Gerät, welches Sie
Versichern Sie sich, dass das Gerät NFC-fähig ist.
verwenden ist nicht NFC-fähig
NFC lässt sich nicht
Die Sensoren Ihres Gerätes und
anbinden
Überprüfen Sie die genaue Position Ihres NFC
des AeroSkull XS® sind nicht
Sensors sowie die des AeroSkull XS®
nahe genug.
Sicherheitshinweise
Wichtige Informationen zur Sicherheit Ihres
Produktes
Icon
Um Elektroschocks zu verhindern, öffnen Sie niemals das Gerät.
Zur Vermeidung von Feuerbildung oder Elektroschocks, benutzen Sie kein Verlängerungskabel oder
andere Anschlusskabel, bei welchen sich der Stecker nicht komplett einstecken lässt. Setzen Sie das
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
Stromversorgung
Das Produkt ist ausgerichtet für eine Stromversorgung durch Li Polymer Batterien.
Icon
Die Verbindung dieses Gerätes mit einer anderen Stromversorgung kann dieses beschädigen.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.
Verwenden Sie nur die gelisteten Stromversorger, wie in der Bedienungsanleitung aufgelistet.
Wichtige Hinweise
Icon
Lesen Sie und befolgen Sie die Hinweise der Bedienungsanleitung.
1 - Reinigen Sie das Gerät grundsätzlich nur mit einem trockenen weichen Tuch. Benutzen Sie nie
Reinigungsflüssigkeiten, da dies das Gerät beschädigen könnte.
2- Setzen Sie das Gerät keinesfalls starkem Sonnenlicht oder größerer Hitze aus. Vermeiden Sie das
Aufstellen auf einem Heizlüfter oder einem weiteren elektrischen Gerät, welches Hitze abgibt. Vermeiden
Sie ebenso schlecht oder feuchte belüftete Räume, sowie Vibrationen.
3 - Beim Aufladen achtgeben, dass das Ladekabel korrekt eingesteckt ist
4-Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubehör, welche vom Hersteller gelistet sind.
5 - Ziehen Sie den Netzstecker bei Sturmwarnung und falls das Gerät über längere Zeit nicht benutzt
wird.
6 - Sollte ein Schaden auftreten, so kontaktieren Sie zur Wartung nur einen ausgebildeten Techniker.
7 - Um das Risiko von Elektroschocks oder Feuerbildung zu verhindern, sollte das Gerät nicht mit
Wassersprühnebel in Berührung kommen. Versuchen Sie niemals, das Produkt selbsttätig zu öffnen.
8 - Benutzen Sie die Einschaltfunktion und die Gerätetasten in der dafür vorgesehenen Weise gemäß
Bedienungsanleitung.
Wichtige Informationen zur Umweltsicherheit
Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung signalisiert, dass das Gerät nicht mit
dem normalen Restmüll entsorgt werden darf. Es liegt in Ihrer Verantwortung, das Gerät der
entsprechenden Verwertung für Altelektrogeräte zuzuführen und ordnungsgemäß zu
entsorgen. Die getrennte Sammlung solcher Geräte leistet einen wichtigen Beitrag zum
Erhalt natürlicher Ressourcen, menschlicher Gesundheit und der Bewahrung einer
sauberen Umwelt. Bitte kontaktieren Sie Ihre lokalen Abfallentsorgungsunternehmen zur
korrekten Beseitigung Ihrer Altgeräte.
Dieses Symbol wird für Batterien verwendet, welche nicht mit dem Restmüll entsorgt
werden dürfen. Bitte entsorgen Sie die Batterien ordnungsgemäß in Ihrer lokalen
Sammelstelle.
Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät nur im Hausinneren verwenden dürfen.
ß
Autoren Copyright
Icon
Die Musikdateien dürfen nicht ohne Genehmigung des Musikrechteinhabers übertragen und
aufgezeichnet werden-außer für den persönlichen Gebrauch.
Anhang I – AeroSkull XS® Garantie
Auf den AeroSkull XS® werden zwei Jahre Garantie gewährt.
Anhang II – Fragen und Antworten rund
ums Produkt
Im folgenden Absatz werden Fragen und Antworten zur Funktionsweise des Produktes behandelt
F. Wo ist der NFC Sensor?
A. Der NFC Sensor befindet sich vor dem Einschaltknopf.
F. Wie finde ich heraus, ob meine Batterie noch geladen ist?
A. Durch gleichzeitiges Drücken der und Taste.
Anhang IV - Firmware Upgrade
MCU Update
Wichtig
Icon
Bitte beachten Sie dass die korrekte Bezeichnung des Gerätes skullmcu .bin lautet. Das System
erkennt keinen anderen Dateinamen an. Sollten Sie die Datei umbenannt haben, so ändern Sie sie bitte
zurück auf: skullmcu .bin.
Update Prozedere
Um den Update der USB Firmware durchzuführen folgen sie bitte den folgenden Schritten:
• Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung.
• Drücken Sie den Einschaltknopf.
• Verbinden Sie den USB Stick mit der ".skullmu.bin" Datei mit dem Micro USB - USB OTG Kabel.
•
• Verbinden Sie das OTG Kabel mit dem Micro USB Port des Lautsprechers.
• Drücken Sie den Einschaltknopf zugleich mit der Plustaste für 3 Sekunden.
• Lassen Sie die Taste los, wenn die weiße LED anfängt rasch zu blinken.
• Drücken Sie den Einschaltknopf erneut.
Problembehandlung
Mögliche Lösungen• Versichern Sie sich, dass die Datei korrekt mit
skullmcu.bin bezeichnet wird.
Die weiße LED leuchtet konstant • Auf dem USB stick sollte sich nur die Datei skullmcu.bin
nach dem Update. befinden.
• Das Format Ihres USB Sticks sollte FAT32 sein.
FAQ
Wo finde ich die aktuellste Firmware Datei?
Sie finden diese auf unserer Kundendienstseite: support.jarre.com
Wo bekomme ich ein OTG Kabel?
Zum Beispiel:
• in einem Elektrofachgeschäft
• im Internet, suchen Sie nach OTG Kabel
Mein OTG Kabel funktioniert nicht, warum?
Möglicherweise ist Ihr OTG Kabel beschädigt oder ungeeignet.
Wo bekomme ich mehr Informationen, um einen Software Update meines lautsprechers
durchzuführen?
Bitte besuchen Sie unsere Kundendienstwebsite support.jarre.com
Bluetooth Update
Systemanforderungen
Dies sind die kritischen Systemvoraussetzungen für einen Software Update:
Windows XP, Windows Vista ( Falls Sie Vista benutzen, müssen Sie möglicherweise folgende Datei
installieren: ivt_bt_6271214_win732.exe)
• USB Port Ihres Computers
• CSR DFU Wizard (diesen Assistenten finden Sie auf unserer support website).Wichtig
Icon
Bitte seien Sie versichert, dass die Dateiendung auf .dfu lautet. das System erkennt diese sonst nicht an.
Der Name der Datei ist unerheblich.
Schritt 1 - Bereiten Sie Ihren AeroSkull XS auf den
Update vor
Bitte befolgen Sie folgende Schritte:
• Schalten Sie den AeroSkull XS ein.
• Verbinden Sie den AeroSkull XS mit dem Windows Computer per USB Kabel (Beispiel s.u.)
• Drücken und halten Sie die Minustaste und den Einschaltknopf gleichzeitig für 3 Sekunden.
• Sie werden auf Ihrem Windows Computer ein neues USB Gerät angezeigt bekommen.
• Wenn Sie ein neues Gerät auf Ihrem Computer als hinzugefügt sehen, ist Ihr AeroSkull XS jetzt
mit dem Computer verbunden und bereit für den Softwareupdate.
• Falls Sie Probleme haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder besuchen sie uns auf
support@jarre.com
Schritt 2 - AeroSkull XS Bluetooth Update
• Vergewissern Sie sich, dass Sie über die nötige Software für den Upgrade verfügen. Weitere
Einzelheiten entnehmen Sie obiger Notiz.
• Installieren Sie den CSR DFU wizard
• Laden Sie die Firmware update Datei herunter und speichern Sie diese auf Ihrem Desktop. Bitte
beachten Sie, dass der Dateiname auf .dfu endet.• Auf Ihrem Computer wählen Sie im Startmenü "Alle Programme", dort befindet sich der CSR
DFU wizard. Öffnen Sie diesen durch anklicken. Sie erhalten folgendes Bild:
• Drücken Sie auf Next zum Fortfahren.• Falls noch nicht angewählt, so wählen Sie bitte USB aus der Liste
• Wenn Sie es bis hierhin geschafft haben, so haben Sie den AeroSkull XS korrekt angebunden.
Bitte wählen Sie aus der Liste "Download a new version of the firmware, without first saving a
copy of the current version und klicken dann auf Next.• Klicken Sie auf Browse um die .dfu Datei anzuwählen, welche Sie soeben auf dem
Desktopangewählt haben. Bitte beachten Sie, der Dateiname ist unerheblich, nur die korrekte
Endung auf .dfu ist wichtig.• Wählen Sie die dfu Datei aus der Liste und drücken Sie Select.
• Drücken Sie Next um den upload zu starten.
• Der Update dauert ca. 2 Minuten.
Wenn Sie dieses Bild sehen war der Update erfolgreich und der AeroSkull XS startet automatisch. Sie
können nun das USB Kabel von Ihrem Computer und dem AeroSkull XS entfernen.
Sollten Sie in diesem Schritt Probleme haben, so starten Sie bitte wieder bei Schritt 1und führen den
Prozess noch einmal durch.
Bekannte Update Probleme
Mögliche Lösungen• Vergewissern Sie sich, dass das Betriebssystem Windows
ist.
AeroSkull XS nimmt den Upgrade • Lautet die Dateiendung auf .dfu ?
nicht an • Befolgen Sie die Einzelschritte in der vorgeschriebenen
Weise.
FAQ
Wo finde ich die aktuellste Firmware Datei?
Sie finden diese auf unserer Kundendienstseite: support.jarre.com
Wo bekomme ich ein USB Kabel?
Zum Beispiel:
• in einem Elektrofachgeschäft
• im Internet, suchen Sie nach USB Kabel
Wo erhalte ich mehr Informationen zum Update meines Lautsprechers?
Bitte besuchen Sie unsere Kundendienstwebsite support.jarre.com oder schreiben Sie uns unter:
ashd.support@jarre.com
Anhang V – MarkenzeichenDas Bluetooth® Zeichen und die zugehörigen Logos sind geschützt. Die Verwendung des Markenzeichens Bluetooth SIG, Inc. durch Music Life LTD findet als Lizenznahme statt. Andere Markenzeichen und Handelsnamen gehören Ihren jeweiligen Eigentümern. aptX® Software ist ein Copyright der CSR plc oder seiner Gruppenunternehmen. Alle Rechte sind vorbehalten. Das Zeichen aptX® und das aptX Logo sind Markenzeichen der CSR plc oder einer seiner Gruppenunternehmen und kann in einer oder mehreren Gerichtsbezirken geschützt sein.
Sie können auch lesen
