BEDIENUNGSANLEITUNG - Alarmzentrale für explosionsfähige Gase - Dalemans
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Alarmzentrale für explosionsfähige Gase
BEDIENUNGSANLEITUNG
Revision V1R3 • 03/2020
Copyright © 2020 von DALEMANS s.a.
Überarbeitung V1R3 • 03/2020
Jede teilweise oder vollständige Reproduktion dieses Dokuments
durch jedwedes Verfahren und ohne vorherige schriftliche
Zustimmung von DALEMANS s.a. ist strengstens untersagt.
Warnhinweis
Alle in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind
unverbindlich und können ohne Vorankündigung geändert werden.
Wir laden Sie daher ein, regelmäßig die Verfügbarkeit einer neuen
Version auf unserer Homepage zu überprüfen: http://www.dalemans.com.
Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler.
Dalemans s.a.
Rue Jules Mélotte, 27 • B-4350 Remicourt (Belgien)
Tel.: +32(0)19 33 99 43 • Fax +32(0)19 33 99 44
Email: sales@dalemans.com
www.dalemans.com | 2
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINES ............................................................................................. 5
1.1 HAFTUNG – GARANTIE ......................................................................... 5
1.2 SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................ 6
1.3 UMWELT .................................................................................................. 7
1.4 ZENTRALE U•H6 ..................................................................................... 7
2. INSTALLATION DER ZENTRALE ......................................................... 10
2.1 VORSICHTSMASSNAHMEN ................................................................. 10
2.2 PLATZIERUNG DER ZENTRALE U•H6 ................................................ 10
2.3 ANSCHLUSS DER ZENTRALE ............................................................ 11
2.4 ANSCHLUSS DER DETEKTOREN ....................................................... 12
2.5 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG ......................................... 12
2.6 ANSCHLUSS DER SIRENE .................................................................. 13
2.7 ANSCHLUSS DER RELAIS .................................................................. 13
2.8 ANSCHLUSS EINER BATTERIE (OPTIONAL) ..................................... 14
3. KONTROLLE DER INSTALLATION ........................................................... 14
4. KONFIGURATION DER INSTALLATION ............................................ 15
4.1 WERKSKONFIGURATION .................................................................... 15
4.2 ALLGEMEINES MENÜ .......................................................................... 16
Systeminformationen ................................................................................... 16
Verlauf..................................................................................................... 16
Alter der Kalibrierungsparameter ...................................................... 17
Datum und Uhrzeit .............................................................................. 17
Konfiguration der Zentrale U•H6 ........................................................ 18
• Standard-Grundkonfiguration ................................................................ 18
• Alarmschwellen ..................................................................................... 18
• Sicherheitsmodus des Konfigurationsrelais .......................................... 19
• Modus zum Zurücksetzen der Alarme von Niveau 1 ............................ 19
• Modus „Sirene“ ...................................................................................... 19
• Verhalten des externen Alarms ............................................................. 20
• Normalstatus des externen Alarms ....................................................... 20
• Konfiguration der Alarmübertragung ..................................................... 20
• Fehlerbestätigungsmodus ..................................................................... 21
www.dalemans.com | 3
Status der Systemelemente ......................................................................... 22
Systemtests .................................................................................................. 22
4.3 BETRIEBSMODUS ................................................................................ 23
Eingabe des Passworts ............................................................................... 23
Betriebsmenü ............................................................................................... 24
Erweiterte Systemtests .......................................................................... 24
• Tests der Ausgänge .............................................................................. 24
• Simulation eines Detektors ................................................................... 25
• Umschalten auf die Batterie .................................................................. 26
Konfiguration der Messkanäle ............................................................. 26
• Ortung eines Detektors ......................................................................... 27
• Vordefinierte Ortungen .......................................................................... 27
• Personalisierte Ortung .......................................................................... 27
• Außerbetriebnahme eines Detektors .................................................... 28
Konfiguration des externen Alarms ....................................................... 28
• Verhalten des externen Alarms ............................................................. 29
• Normalstatus des externen Alarms ....................................................... 29
Wartungsverwaltung ............................................................................ 30
• Wartungsintervall .................................................................................. 30
• Erneuerung der Gültigkeit der Kalibrierungsparameter ........................ 31
Batterieverwaltung ............................................................................... 31
• Entnahme der Batterie .......................................................................... 31
• Installation einer neuen Batterie ............................................................ 32
Erkennung der Detektoren .................................................................. 33
Konfiguration des Netzwerks .............................................................. 33
• IP-Adresse der Zentrale U•H6 .............................................................. 34
• IP-Adresse des Netzwerk-Gateways .................................................... 35
5. ERSATZTEILE UND OPTIONEN .............................................................. 35
6. TECHNISCHE DATEN ................................................................................ 36
6.1 Allgemeines ........................................................................................... 36
6.2 Erkennbare Gase ................................................................................... 36
6.3 Produkteigenschaften ........................................................................... 37
7. ANHÄNGE ..................................................................................................... 38
www.dalemans.com | 41. ALLGEMEINES
1.1 HAFTUNG – GARANTIE
Der Monteur verpflichtet sich zur Einhaltung der -Normen und der Montagevorschriften.
Die Montage muss von Fachkräften durchgeführt werden .
All unsere Geräte wurden vor der Auslieferung in unseren Werkstätten getestet und kontrolliert .
Dieses Handbuch muss von jedem, der für die Installation, die Benützung und/oder die Wartung des
Geräts verantwortlich ist oder verantwortlich sein wird, aufmerksam gelesen werden. DALEMANS SA
ausgegebene Garantie ist gegenstandslos, wenn dieses Produkt nicht unter Einhaltung der in diesem
Handbuch genau dargestellten Anweisungen installiert, verwendet und gewartet wird.
Durch Einhaltung dieser Anweisungen wird ein ordnungsgemäßer Betrieb des Geräts gewährleistet. Für
weitere Informationen zu Installation oder Wartung dieses Produkts können Sie DALEMANS SA
jederzeit kontaktieren, BEVOR es installieren.
Verwenden Sie NUR Originalteile von DALEMANS SA, wenn Sie eine Gerätewartung sicherstellen
wollen, so wie sie in diesem Handbuch beschrieben ist. Sollten Sie dies nicht tun, könnten Sie dadurch
die Geräteleistung erheblich beeinträchtigen.
Jegliche Durchführung von Reparaturen oder Wartungsarbeiten ohne Einhaltung der in diesem
Handbuch beschriebenen Verfahren oder ohne Unterstützung unseres Kundendienstes könnte den
korrekten Betrieb des Geräts beeinträchtigen und somit die Sicherheit der Personen im Gebäude und
der Anlagen gefährden.
Dieses material muss im Inneren installiert werden, in einem sauberen und trockenen Bereich. Bringen
Sie eine Schutzabdeckung (Gehäuse) an, um mögliche Wasser- oder Schmutzspritzer abzufangen. Für
weitere Informationen zu Benutzung oder Wartung dieses Produkts DALEMANS SA jederzeit
kontaktieren.
DALEMANS SA kann nicht für direkte und indirekte Schäden sowie für direkten oder indirekten
Schadenersatz verantwortlich gemacht werden, die/der sich aus der Nichteinhaltung dieser Richtlinien
ergeben/ergibt.
Die Firma DALEMANS SA garantiert, dass die Zentrale U•H6 frei von Verarbeitungsfehlern ist und
verpflichtet sich nach eigenem Ermessen zur Reparatur oder zum Austausch von Bauteilen, die
fehlerhaft sind oder fehlerhaft werden könnten bei einer normalen Benützung während der Garantiezeit,
die in den allgemeinen Verkaufsbedingungen angegeben ist.
Diese Garantie deckt keine Bestandteile wie Batterien, Sicherungen oder andere Bauteile ab, die von
Dritten geliefert wurden.
Reklamationen mit Garantieanspruch auf Produkte von DALEMANS SA müssen im oben dargestellten
Garantiezeitraum und innerhalb von 5 Kalendertagen ab Feststellung des Problems erfolgen.
Kontaktieren Sie bitte Ihren Kundendienst DALEMANS SA für die Erfassung Ihrer Reklamation.
Für weiterführende Informationen verweisen wir Sie auf die allgemeinen Geschäftsbedingungen von
DALEMANS SA, die auf Anfrage erhältlich sind.
www.dalemans.com | 51.2 SICHERHEITSHINWEISE
Symbol Beschreibung
Funktionserdeklemme
Warnung: stromschlaggefahr
Warnung : siehe Bedienungsanleitung
Die folgenden Einheiten werden in diesem Dokument verwendet
Ah Amperestunden
VAC Spannung mit Wechselstrom in Volt
VDC Spannung mit Dauerstrom in Volt
mA Stromstärke in Milliampere
W Leistung in Watt
Das Gerät nicht öffnen, ohne vorher die Netzstromversorgung zu unterbrechen
Die Installation und Inbetriebnahme Der Zentrale U•H6 darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden. Das qualifizierte Personal wird von Dalemans SA geschult und akkreditiert. Bei der Installation
sind die geltenden Normen zu beachten.
Sollten die Geräte auf eine nicht von DALEMANS SA spezifizierte Weise installiert oder verwendet
werden, kann der von den Geräten gebotene Schutz beeinträchtigt werden.
Die Modifikation, die Demontage und die völlige oder teilweise Zerstörung dieser Ausrüstung können
zu einer Ungültigkeit der wesentlichen Sicherheitsanforderungen der gesamten Installation führen.
Für die Beauftragung wenden Sie sich bitte an DALEMANS SA, um einen Termin zu vereinbaren.
www.dalemans.com | 61.3 UMWELT
Das Vorhandensein des Logos mit einem durchkreuzten Müllcontainer auf dem
Produkt bedeutet, dass Sie die geltenden Vorschriften zu Sammlung und Recycling
von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall einhalten müssen.
Diese Bestimmungen haben zum Ziel, die natürlichen Ressourcen, die zur
Herstellung dieses Produkts dienten, zu erhalten und die Verbreitung von potentiell
umwelt- und gesundheitsschädigenden Substanzen zu verhindern.
Daher MÜSSEN Sie das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer einer Sammelstelle, die für das
Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten zugelassen ist, zur Entsorgung übergeben.
Für weitere Informationen zu Sammel- und Recyclingzentren in Ihrer Region kontaktieren Sie bitte Ihre
lokale oder regionale Verwaltung.
1.4 ZENTRALE U•H6
Allgemeines
Die Zentrale U•H6 ist ein feststehendes Gerät zur automatischen Verwaltung von Alarmen im
Zusammenhang mit der Detektion von explosionsfähigem Gas. Der Detektor 3F+ ist ein feststehendes
Gerät, das der Zentrale U•H6 kontinuierlich ein Signal je nach in der Luft entdeckter Gaskonzentration
übermittelt.
Bevor die UEG1 des beobachteten Gases in der Atmosphäre erreicht wird, kann diese elektronische
Zentrale auf ein Sicherheitsmittel einwirken, wie etwa:
• die Schließung eines Gasventils,
• die Unterbrechung des elektrischen Stroms,
• das Ingangsetzen einer Sirene,
Gefahrenzone Potentielle Ungefährliche Zone
Gefahrenzone Zentrale
U•H6
! Es wird dringend
empfohlen, die Zentrale
immer außerhalb der
3F+ Detektor schützenden Zone zu
Sirene Flash
platzieren !
Gasschieber
Zwei regulierbare Alarmschwellen sind jeweils mit Funktionen auf Relais verbunden. Diese Relais
kontrollieren die angeschlossenen Sicherheitsmittel.
Ein Ausgang der Zentrale, der speziell für den Anschluss einer Sirene oder einer Blitzlampe angepasst
ist, wird im Alarmfall automatisch aktiviert. Von der Zentrale aus kann er jederzeit zurückgesetzt
werden.
Die Zentrale U•H6 ist auch mit einer internen Fehlerverwaltung ausgestattet. Jeder unnormale Betrieb
der Zentrale oder eines Detektors wird bei Feststellung über eine Funktion auf einem Relais gemeldet,
das den technischen Fehler anzeigt. Diese Funktion sichert so die Zuverlässigkeit der Gasdetektion.
1
UEG: Untere Explosionsgrenze: Die Konzentration, bei der ein Luft/Gas-Gemisch gefährlich wird.
www.dalemans.com | 7Alle oder nur gewisse Alarme können einem externen Gerät, wie etwa einem zentralen technischen
Steuerungssystem, über eine Funktion auf einem zusätzlichen Relais für Alarmweiterleitung gemeldet
werden.
Der Status der Zentrale und die Auslösung jeder vorhandenen Funktion können jederzeit anhand der
Elemente auf der Vorderseite visuell beobachtet werden:
• Ein Anzeiger, dessen Hintergrundbeleuchtung sich je nach Status der Zentrale ändert und
der eine erklärende Mitteilung zu diesem Status liefert.
• Eine Reihe von farbigen LEDs.
• Eine zurücksetzbare akustische Warneinrichtung, die die Auslösung der Alarm- oder
Fehlerfunktionen begleitet.
Display Interface
LED-Anzeigen
Hintergrundbeleuchteter
Anzeiger
Tastatur
LED
Leuchtanzeiger LED
LED „Power“ Die Zentrale wird durch die Haupteinspeisung
versorgt.
LED „Battery“ Die Batterie ist installiert und von der Zentrale
übernommen.
LED „Fault“ Technischer Fehler vorhanden, mit dem Fehlerrelais
verbunden oder nicht.
LED „Inhibit“ Die Zentrale ist in einem besonderen
Betriebsmodus: Die Messung der
Gaskonzentrationen und die Alarmverwaltung finden
noch immer statt, doch der Status der Alarmrelais ist
nicht verändert. Dieser modus stoppt nach 15
Minuten Inaktivität auf der Zentrale spontan ab.
www.dalemans.com | 8Anzeige
Der aktuelle Status der Zentrale U•H6 wird durch Informationsmeldungen auf dem Anzeiger und eine
farbige Hintergrundbeleuchtung gemeldet.
Hintergrundbeleuchtung Aus Grün Gelb Rot
Modus Stand-by Kein Alarm Wartung Alarm
Nachricht Wiederkehrende Anzeige: Kontrolle falls überschritten: Wiederkehrende Anzeige
der Alarme:
• „No Alarm“ um das „Maintenance needed “.
Nichtvorhandensein • Liste der Alarme von
eines Alarms zu Technischer Fehler Niveau 1 wenn kein
melden. Alarm von Niveau 2
• Datum der nächste Wiederkehrende Anzeige: vorhanden sind
Kontrolle:
„Next maintenance“ • Liste der Störungen und „Gas presence“
technischen Fehler
• Werte der • Liste der Alarme von
Gaskonzentrationen Niveau 2
(als Prozent UEG)
beobachteten für jeden „Gas alarm“
Detektor.
Wenn ein Alarm gegeben ist, werden nur die Alarmmitteilungen angezeigt. Eine eventuelle Mitteilung
zu einem technischen Fehler allerdings nicht mehr.
Hinweis:
Die Hintergrundbeleuchtung des Anzeigers wechselt nach 60 Sekunden in den Ruhezustand.
Sobald von der Tastatur aus eine Funktion durchgeführt wird, sobald ein Alarm erkannt wird oder
sobald ein technischer Fehler auftaucht, erwacht die Zentrale U•H6 aus dem Stand-by-Modus.
Tastatur
Ermöglicht die Steuerung innerhalb eines Menüs oder innerhalb einer Auswahl
Ermöglicht den Zugriff auf ein Untermenü oder den Start einer Funktion des gewählten
Menü-Punkts
Ermöglicht den Ausstieg aus einem Untermenü oder die Rückkehr zum
übergeordneten Menü
Ermöglicht den Zugriff auf den Konfigurationsmodus, die Bestätigung einer Parameter-
ENTER
Veränderung oder den Start einer Funktion des gewählten Menü-Punkts
Ermöglicht den vollständigen Ausstieg aus den Konfigurationsmenüs oder das
ESC Verlassen der laufenden Parameter-Veränderungen oder die Rückkehr zum
übergeordneten Menü
Ermöglicht das Abschalten der akustischen Warneinrichtung und des
RESET 1 x
Transistorausgangs (möglicherweise mit einer Sirene verbunden)
Ermöglicht:
RESET 2 x
- das Zurücksetzen eines Alarms, wenn das Gaskonzentrationsniveau wieder unter der
Schwelle liegt, die diesen auslöst.
- das Zurücksetzen der Störungen, die noch immer gemeldet werden, die aber nicht
mehr gültig sind.
www.dalemans.com | 92. INSTALLATION DER ZENTRALE
2.1 VORSICHTSMAßNAHMEN
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich zu Ihrer Sicherheit, dass Sie stromlos arbeiten!
Das Gehäuse der Zentrale U•H6 darf nur von Fachpersonal geöffnet werden.
Die Alarmzentrale U•H6 muss in einem Raum ohne explosionsfähige Atmosphäre platziert werden und
muss leicht zugänglich sein.
Das Gehäuse der Zentrale U•H6 ist umkehrbar. Es kann so angebracht werden, dass die elektrischen
Kabel sowohl von oben als auch von unten eingeführt werden. Um eine optimale Dichtheit zu
garantieren, wird jedoch empfohlen, es immer von unten zu verkabeln.
Das Gehäuse ist so konzipiert, dass es den Dichtungsnormen IP65 entspricht. Die Montage der
Kabelverschraubungen muss daher auch dieselbe Norm einhalten.
Auf dem Gehäuse wurde eine Reihe von Öffnungen eingearbeitet. Um die Kabelverschraubungen zu
platzieren, müssen diese Öffnungen auf den durch Druck eingearbeiteten Stellen zuvor mit einem
flachen Schraubenzieher und einem Schlägel freigelegt werden.
Bevor Sie diese Öffnungen mithilfe von Werkzeug durchstoßen, sollten Sie den
elektronischen Teil abnehmen, um ungewollte Beschädigungen zu vermeiden.
Wichtiger Hinweis:
Platzieren Sie die Zentrale U•H6, die Sirene und das Kabel der Detektoren niemals in der Nähe von:
- Hochspannungskabeln oder Starkstromkabeln,
- Koaxialkabeln oder Emitter,
- Schweißapparaten oder Frequenzreglern.
2.2 PLATZIERUNG DER ZENTRALE U•H6
Die Zentrale U•H6 muss auf einer sauberen und feuchtigkeitsfreien Wand befestigt werden. Es werden
zwei Befestigungssysteme sowie ein Plan für die Bohrungen und eine Schnellinstallationsanleitung mit
dem Gerät mitgeliefert. Sie können zwischen einer Befestigung über das Gehäuse oder über die 4
mitgelieferten Befestigungslaschen wählen.
Optional ist auch eine Befestigung der Zentrale über eine DIN-Schiene möglich. Für mehr Informationen
kontaktieren Sie bitte Ihren Vertreter von DALEMANS SA.
Wenn der Modus ohne Pfote ist gewählt wird fixieren Sie das Gehäuse über die 4 zu diesem Zweck
vorgesehenen Löcher in den 4 Ecken des Gehäuses mithilfe eines Schraubenziehers des Typs PZ2 mit
einer Mindestlänge von 150 mm. Ziehen Sie für die verschiedenen Etappen die in der Verpackung
mitgelieferte Schnellinstallationsanleitung heran. Wenn der Modus ohne Pfote ist gewählt wird
www.dalemans.com |102.3 ANSCHLUSS DER ZENTRALE
Die Installation und die elektrischen Anschlüsse müssen von Fachpersonal ausgeführt werden und
gemäß den Anweisungen dieses Handbuchs und des Schemas auf der Rückseite des Deckels der
Zentrale U•H6.
Ein Schutzschalter (2-polig, 6A, 250V (AC)) muss sowohl unter Spannung als
auch auf dem Nullleiter platziert werden. Siehe das untenstehende
Verdrahtungsbeispiel.
Es wird empfohlen, den Leistungsschalter in der Nähe des Geräts zu platzieren.
Jede Installation muss den Normen und den lokal geltenden Vorschriften entsprechen, insbesondere
der Kabeltyp und der Querschnitt der zu verwendenden Kabel.
Achten Sie beim elektrischen Anschluss der Anschlussklemmen darauf, dass die Kabel gut an den
Steckern fixiert werden. Verwenden Sie ein maximales Drehmoment von 0,60 Nm. Um die elektrische
Sicherheit zu erreichen, dürfen die Drähte, die von den Kabelverschraubungen des Gehäuses zu den
Klemmenleisten der Platine führen, nicht länger als 70 mm sein.
Es wird empfohlen, stets Kabel mit gecrimpten Endstücken zu verwenden, um jegliches Risiko von
Wackelkontakten zu vermeiden.
Beispiel eines Anschlussschemas für die Zentrale U•H6:
www.dalemans.com |112.4 ANSCHLUSS DER DETEKTOREN
Die Gestaltung der Zentrale U•H6 macht die Verwendung von abgeschirmten Kabeln mehrheitlich
unnötig. Wenn das Kabel jedoch magnetischen Interferenzen ausgesetzt ist (Emmiter, Schweißapparat,
Schaltrelais, HF Emitter, Störung des Kabelkanals, Computernetzwerk, ...), sollte lieber ein
abgeschirmtes Kabel verwendet werden.
Verwenden Sie zum Anschluss des Detektors ein flexibles Kabel mit 3 Adern und einem Querschnitt
von 0,75 bis 1,5 mm². Der Abstand zwischen den Detektoren und der Zentrale ist auf 300 m begrenzt.
Schließen Sie die Anschlussklemmen der einzelnen Detektoren an der Zentrale U•H6 in folgender
Reihenfolge an:
Anschlussklemme Anschlussklemme
Detektor Zentrale
24V 24V
GND GND
OUT IN
Vorsichtsmaßnahmen:
- Verwenden Sie niemals zwei oder mehrere Drähte, um den Querschnitt des
Drahts zu erhöhen. Das Kabel muss aus einem Stück sein (ohne Zwischenstück) und
korrekt an den jeweiligen Anschlussklemmen befestigt werden. Verwenden Sie ein
maximales Drehmoment von 0,60 Nm.
- Platzieren Sie das Kabel eines Detektors niemals in der Nähe eines Koaxialkabels oder
neben einem Starkstromkabel und auf keinen Fall im selben Strang oder im selben
Kabelkanal.
2.5 ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG
Die Zentrale U•H6 muss im Fall eines Eingriffs elektrisch isoliert werden können (Schutz durch
Schutzschalter oder zweipoligen Schalter).
Die Stromversorgung der Zentrale U•H6 und jene des/der Gasventils/e müssen an den selben
Stromkreis angeschlossen sein.
Achten Sie darauf, dass die Leiter der Stromversorgung immer gemeinsam fixiert und von den Leitern
der Kleinspannung getrennt werden. Die Stromversorgungskabel für den 230 V Abschnitt müssen einen
Mindestquerschnitt von 1,5 mm² aufweisen.
www.dalemans.com |12Die U•H6-Zentrale ist ein Gerät der Klasse I. Es muss immer über die Schutzerdungsklemme, gemäß
den Anweisungen in diesem Handbuch, angeschlossen sein.
Schließen Sie zunächst den Schutzleiter über die Klemme 3, an die Erde an. Dann die
230V-Netzspannung an die Klemmen 1 und 2 anschließen; siehe Abbildung – hier unten.
2.6 ANSCHLUSS DER SIRENE
Die Anschlusskabel der Sirene müssen denselben Anforderungen genügen wie jenen für die Detektoren
(siehe Anschluss der Detektoren).
Schließen Sie die Klemmen + (Klemme 42) und – (Klemme 43) der Sirene an die Zentrale U•H6
an. Halten Sie die Polarität ein, um Beschädigungen an der Sirene zu vermeiden.
Für den Anschluss und die Einstellung des Alarmtons der Sirene lesen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung der Sirene nach.
2.7 ANSCHLUSS DER RELAIS
Die Zentrale U•H6 verfügt über ein Relais für technische Fehler, 4 für Alarme adressierbare Relais und
ein Relais zur Alarmübertragung. Es können verschiedene Steuerungstypen angeschlossen werden,
etwa eine Sirene, ein Ventil, ein Blitzlicht, etc.
www.dalemans.com |132.8 ANSCHLUSS EINER BATTERIE (OPTIONAL)
Die Zentrale U•H6 verfügt über einen „intelligenten" Batterielader (siehe Anhang 8). Eine angepasste
und kontrollierte Aufladung verhindert vorzeitigen Verschleiß oder Beschädigungen der internen
Batterie.
Die Zentrale U•H6 wird standardmäßig mit einem Fach zur Aufbewahrung einer separat verkauften
Batterie ausgeliefert. Um eine Batterie zu bestellen, kontaktieren Sie bitte Ihren Vertreter
DALEMANS SA.
Hinweis:
Die autonomie einer Standard-Batterie ist geschätzt auf 4 Jahr. Sie muss unbedingt ersetzt werden.
Bei einem Defekt wird die Ladung der Batterie gehemmt, um Schäden zu vermeiden.
Die U•H6-Zentraleinheit stoppt automatisch, wenn die Batteriespannung zu niedrig ist.
Bevor Sie mit der Installation beginnen, vergewissern Sie sich, dass die Zentrale U•H6 nicht mit Strom
versorgt wird. Entfernen Sie die Vorderseite, indem Sie die 4 Ecken abschrauben und das flache
Verbindungskabel abtrennen.
Danach setzen Sie die Batterie in das dafür vorgesehene Fach ein, bevor Sie die folgenden Schritte
unternehmen:
- Die Batterie in der richtigen Polarität anschließen.
Die Zentrale U•H6 startet
Die LED „Power“ bleibt ausgeschaltet.
Die Meldung „Power Failure“ erscheint und die LED „Fault“ leuchtet auf.
Die LED „Battery“ leuchtet auf, sobald die Zentrale U•H6 die Batterie erkennt.
Diese Erkennung kann einige Sekunden dauern.
- Bringen Sie das flache Verbindungskabel wieder an.
- Versorgen Sie die Zentrale U•H6 wieder mit Strom.
- Nach ein paar Sekunden verschwindet die Fehlermeldung wieder. Die LEDs „Power“ und
„Battery“ leuchten auf.
Hinweis:
Während dieses Vorgangs kann sich die Zentrale U•H6 möglicherweise in einen unbestimmten
Status versetzen.
Daher kann ein Neustart erforderlich werden, diesen führen Sie korrekt aus, wenn Sie auf den
Druckknopf auf der Hauptleiterkarte drücken.
3. KONTROLLE DER INSTALLATION
Überprüfung der Verkabelung
Überprüfen Sie, ob jeder Draht korrekt platziert ist und ob die Klemmen gut festgeklemmt sind.
Überprüfung der Betriebsspannung
Bevor Sie die Zentrale U•H6 unter Betriebsspannung setzen, vergewissern Sie sich bitte, dass die
Klemmen wirklich fest sind und dass die Versorgungsspannung innerhalb des vom U•H6 Steuergerät
Betriebsspannungsbereichs liegt.
Für die Inbetriebnahme kontaktieren Sie bitte DALEMANS SA, um einen Termin zu
vereinbaren!
www.dalemans.com |144. KONFIGURATION DER INSTALLATION
Der Konfigurationsmodus der Zentrale U•H6 wird durch eine Reihe von Menüs gebildet, die die Abfrage
oder Veränderung der Systemparameter ermöglichen. Auf diese Menüs kann unabhängig vom Status
der Zentrale U•H6 jederzeit zugegriffen werden, indem Sie die Taste „Enter“ auf der Tastatur drücken
(wenn der Anzeiger im Stand-by-Modus ist, müssen Sie zunächst diesen Modus verlassen, indem Sie
auf irgendeine Taste drücken). Sobald Sie in diesem Modus sind, wechselt die Farbe der
Hintergrundbeleuchtung des Anzeigers auf blau.
Die Zentrale U•H6 verlässt automatisch die Konfigurationsmethode nach einer Periode einer Minute
Untätigkeit (während deren keine Aktion ausgehend von der Tastatur verwirklicht wird), und
zurückkommt in die angepasste Methode (normale Modus wenn nicht des Fehlers, noch des Alarmes;
Modus der Fehler, wenn ein Fehler ohne Alarm anwesend ist; Alarmmodus, wenn ein Alarm
anwesend ist).
4.1 WERKSKONFIGURATION
Die Zentrale U•H6 verfügt über eine Werkskonfiguration, die je nach vorhandener Anlage angepasst
werden kann.
Standardmäßig ist die Zentrale U•H6 folgendermaßen konfiguriert:
• 6 Detektoren, die in einer einzigen Zone platziert werden,
• 2 Relais pro Alarmniveau, die gleichzeitig funktionieren:
o 2 Hauptrelais (Klemmen 7 bis 12 auf dem Schema) für Alarmniveau 1,
o 2 letzte Relais (Klemmen 13 bis 18 auf dem Schema) für Alarmniveau 2,
• Auf negative Sicherheit konfigurierte Relais, d.h. nicht versorgt im Ruhezustand und versorgt
im Alarmfall,
• Schwellen für Gaskonzentration auf 20 % UEG für das Alarmniveau 1 und auf 40 % UEG für
das Niveau 2 festgelegt,
• Betrieb mit deaktivierter Batterie,
• der Eingang für einen externen Alarm ist nicht aktiviert,
• das Relais für die Alarmübertragung ist mit dem Alarmniveau 1 verbunden.
Alarm repeater
AREA 1
Relay 1 Relay 2 Relay 3 Relay 4
Alarm Level 1 Alarm Level 2
20%LEL 40%LEL
Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5 Channel 6
In Fabrikausgang werden alle Kanäle abgestellt. Es ist notwendig, eine Feststellung der Detektoren
durchzuführen, um alle Kanäle zu aktivieren, auf denen ein Detektor verbunden ist (siehe Paragraphen
„Erkennung der Detektoren“).
www.dalemans.com |154.2 ALLGEMEINES MENÜ
Service Menu Betriebsmodus
Info Menu Systeminformationen
Status Menu Status der Systemelemente
Tests Menu Systemtests
Die Navigation in den Menüs erfolgt über die Pfeiltasten der Tastatur und die Auswahl mithilfe der Taste
„Enter“ (siehe Abschnitt Tastatur).
Systeminformationen
Das Informationsmenü liefert Informationen zu allen Elementen der Zentrale. Mit Ausnahme des Datums
können alle diese Elemente nur gelesen werden.
View history
Abfrage des Verlaufs der Zentrale
Calibration ages Abfrage des Alters der Kalibrierungsparameter jedes
Detektors
Battery age
Alter der Batterie
XXX
Firmware version
Software-Version der Zentrale
Vx.yy
Date & time
Datum und Uhrzeit der Zentrale
dd/mm/yyyy hh:mm
Configuration info
Untermenü mit den Konfigurationsinformationen der Zentrale
Verlauf
Alle Ereignisse, die in der Zentrale U•H6 geschehen, werden auf einem persistenten Speicher der
Zentrale gespeichert.
Die Tasten „Oben“ und „Unten“ ermöglichen eine chronologische Navigation innerhalb dieser
Ereignisse.
Die Taste Escape „Esc“ ermöglicht das Verlassen der Abfrage und die Rückkehr zum
Informationsmenü.
www.dalemans.com |16Alter der Kalibrierungsparameter
Die Kalibrierungsparameter eines Detektors 3F+ müssen nach Ablauf einer Frist, die in der Zentrale
U•H6 konfigurierbar ist, überprüft werden. Wird diese Frist überschritten, wird ein Wartungsalarm
gemeldet.
Für alle aktivierten Detektoren wird die Anzahl der Tage seit der letzten Kalibrierung angezeigt.
Beispiele für die Anzeige des Alters der Kalibrierungsparameter:
Heizkessel 1
154 days
Speisesaal
Disabled
Die Tasten „Oben“ und „Unten“ ermöglichen die Auswahl des abzufragenden Detektors.
Die Taste Escape „Esc“ ermöglicht das Verlassen der Abfrage und die Rückkehr zum
Informationsmenü.
Datum und Uhrzeit
Das Datum und die Uhrzeit der Zentrale U•H6 werden in einem flüchtigen Speicher festgehalten. Sie
werden erst wieder aufgefrischt, wenn die Zentrale mit Strom versorgt wird.
Wenn das Datum oder die Uhrzeit der Zentrale U•H6 nicht korrekt sind, gelangen Sie über die Taste
„Enter“ der Tastatur in einen Bearbeitungsmodus:
• „Date & Time setting“ wird angezeigt
• Der Cursor blinkt über dem Wert des Datums- oder des Uhrzeitfeldes, das geändert
werden soll.
Date & Time setting
dd/mm/yyyy hh:mm
Die Tasten „Rechts“ und „Links“ ändern das zu bearbeitende Feld:
• Tag
• Monat
• Jahr
• Stunde
• Minuten
Die Tasten „Oben“ und „Unten“ ändern den Wert des ausgewählten Uhrzeitfeldes.
Wenn das Datum und die Uhrzeit aktualisiert sind, wird die Änderung mit der Taste „Enter“ bestätigt.
Die Taste Escape „Esc“ ermöglicht das Verlassen der Änderung und die Rückkehr zum
Informationsmenü.
www.dalemans.com |17Konfiguration der Zentrale U•H6
Alle Elemente zur Konfiguration der Zentrale U•H6 sind über das Untermenü „Configuration Info“
abrufbar:
Base configuration
Default config.
Standard-Grundkonfiguration
Alarm thresholds
Alarmschwellen
Failsafe config.
Sicherheitsmodus des Konfigurationsrelais
Level 1 alarm mode
Latching Modus zum Zurücksetzen der Alarme von Niveau 1
Level 1 siren mode
Not in siren mode
Modus „Sirene" für Alarme von Niveau 1
Ext. alarm config.
Disabled
Verhalten des externen Alarms
Normalzustand des Eingangs des externen Alarms
Ext. alarm state
Normally closed Diese Information ist nicht verfügbar, wenn die externe
Alarm nicht aktiviert ist.
Alarm repeater
Set by alarm level 1
Konfiguration der Alarmübertragung
Error reset mode
Automatic
Fehlerbestätigungsmodus
Network Menu
Konfiguration des Netzwerks
• Standard-Grundkonfiguration
Dies ist die Standardkonfiguration, die bei Inbetriebnahme der Zentrale U•H6 ausgewählt wurde. Die
Definition der Zonen und die Zuordnung der Detektoren an die verschiedenen Zonen bleibt wie
festgelegt. Besondere Konfigurationsparameter dieser Grundkonfiguration können jedoch verändert
worden sein.
Für Details zu den Standardkonfigurationen wenden Sie sich bitte an einen Vertreter von
Dalemans SA.
• Alarmschwellen
Die Elemente dieses Untermenüs ermöglichen die Darstellung der Gaskonzentrationswerte, die den
Schwellen der verschiedenen Alarmniveaus zugeordnet sind.
www.dalemans.com |18• Sicherheitsmodus des Konfigurationsrelais
Der Sicherheitsmodus eines Relais legt seinen Status im stand bye fest:
- negative Sicherheit („not in failsafe“): das Relais wird im Ruhezustand nicht versorgt.
- positive Sicherheit („failsafe“): der Relais wird im stand bye versorgt.
Der Sicherheitsmodus eines alarmmelders wird zich automatisch im fehler aktivieren. Jedes Alarmrelais
ist unabhängig in positiver oder negativer Sicherheits konfigurierbar 2.
Hinweis:
Der Relais für den technische fehler ist immer in positiver Sicherheitmodus eingestelt.
Die aktivierung dieser Konfiguration fällt in den Zuständigkeitsbereich eines zugelassenen
Technikers von Dalemans SA.
• Modus zum Zurücksetzen der Alarme von Niveau 1
Der Modus zum Zurücksetzen eines Alarms spezifiziert die Art, wie er zurückgesetzt wird:
- manuelles Zurücksetzen („latching“): wenn die Alarmursache verschwunden ist, bleibt der
Alarm aktiviert, bis auf der Zentrale eine manuelle Aktion („RESET“) ausgeführt wird.
- automatisches Zurücksetzen („non-latching“): wenn die Alarmursache beseitigt ist, wird der
Alarm automatisch zurückgesetzt und gestoppt.
Es kann nur der Modus zum Zurücksetzen der Alarme von Niveau 1 konfiguriert werden. Ein Alarm von
Niveau 2 muss immer manuell zurückgesetzt werden.
Im Modus zum manuellen Zurücksetzen kann die Zentrale U•H6 eine Alarmmeldung anzeigen, auch
wenn die Gaskonzentration bereits wieder unter der Alarmschwelle liegt.
Heizkessel 1
Gas alarm 13%LEL
Dieses Konfigurationselement wird bei allen Alarmen von Niveau 1 auf die gleiche Weise angewendet.
• Modus „Sirene“
Der Modus „Sirene“ bezeichnet ein besonderes Verhalten ähnlich jenem der Sirene der Zentrale U•H6
oder ihres akustischen Warnmelders: auch wenn der Alarm noch immer aktiv ist (die Gaskonzentration
ist immer noch über der Alarmschwelle), können die Aktionen auf den Relais zurückgesetzt werden.
Hinweis:
Dieser Modus kann nicht für die Alarme von Niveau 2 angewendet werden.
Dieses Konfigurationselement wird bei allen Alarmen von Niveau 1 auf die gleiche Weise angewendet.
2 Funktionalität des Steuergeräts U•H6 verfügbar ab Firmware-Version V1.06.
www.dalemans.com |19• Verhalten des externen Alarms
Die Reaktion der Zentrale U•H6 auf eine Statusänderung am Eingang „externer Alarm“ kann auf eine
der beiden folgenden Arten konfiguriert werden:
- inaktiv („Disabled“): Eine Statusänderung am Eingang hat keine Auswirkung,
- adressiert das Niveau 1 des Alarms („Set alarm level 1“): Eine Statusänderung am Eingang
für den Alarm aktiviert das Niveau 1 des Alarms aller Zonen der Zentrale U•H6,
- adressiert das Niveau 2 des Alarms („Set alarm level 2“): Eine Statusänderung am Eingang
für den Alarm aktiviert das Niveau 2 des Alarms aller Zonen der Zentrale U•H6,
- adressiert die 2 Niveaus des Alarms („Set alarm level 1&2“): Eine Statusänderung am
Eingang für den Alarm aktiviert die Niveaus 1 und 2 des Alarms aller Zonen der Zentrale U•H6,
• Normalstatus des externen Alarms
Der externe Alarm wird, wenn er aktiv ist, durch eine Statusänderung des Eingangs an der Zentrale
U•H6 ausgelöst, der für den Anschluss des externen Alarms bestimmt ist. Dieses Konfigurationselement
legt fest, welcher der Status dieses Eingangs im Ruhezustand ist und somit welcher Art die
Statusänderung ist, die den Alarm auslöst.
Folgende Status sind möglich:
• normal geschlossen („normally closed „): Im Ruhezustand ist der Stromkreis, der am
Eingang verbunden ist, geschlossen. Der externe Alarm ist also aktiviert, wenn der Stromkreis
geöffnet wird.
• normal geöffnet („normally opened“): Der am Eingang verbundene Stromkreis ist im
Ruhezustand geöffnet, der externe Alarm wird somit aktiviert, wenn der Stromkreis
geschlossen wird.
• Konfiguration der Alarmübertragung
Das Relais zur Alarmübertragung kann aktiviert werden, wenn ein Alarm eines bestimmten Niveaus
aktiviert wird. Folgende Konfigurationen sind möglich:
• inaktiv („not addressed“): Das Relais zur Alarmübertragung ist nie aktiviert.
• adressiert durch Alarmniveau 1 (« addressed by level 1 »): Das Relais zur
Alarmübertragung ist aktiviert, wenn ein Alarm von Niveau 1 aktiviert ist, unabhängig davon, in
welcher Zone der Alarm erscheint.
• adressiert durch Alarmniveau 2 („addressed by level 2 „): Das Relais zur
Alarmübertragung ist aktiviert, wenn ein Alarm von Niveau 1 aktiviert ist, unabhängig davon, in
welcher Zone der Alarm erscheint.
• adressiert durch jedes Alarmniveau („addressed by both levels“): Das Relais zur
Alarmübertragung ist aktiviert, wenn ein Alarm aktiviert ist, unabhängig vom Niveau und in
welcher Zone der Alarm erscheint.
www.dalemans.com |20• Fehlerbestätigungsmodus
Die Zentrale U•H6 verfügt über ein internes Fehlermanagement. Nach der Erkennung wird jeder
anormale Betrieb der Zentrale U•H6 oder eines D•TEX 3F+ Detektors durch eine Aktion am Relais
gemeldet, die den technischen Fehler anzeigt.
Der Modus zum Zurücksetzen eines technische 3 fehler spezifiziert zich mit der Art, wie er zurückgesetzt
wird:
- In Fabrikausgang werden alle die Zentralen automatisch zurückgesetzt.
Error reset mode
Automatic
Wenn der Grund des Fehlers hergestellt ist, wird die Nachricht automatisch wiederinitialisiert und
verschwindet.
- Manuelles Zurücksetzen.
Error reset mode
Manual acknowledge
In diesem Modus, obwohl die Ursache des Fehlers verschwunden ist und das System wiederhergestellt
wird, bleibt die Meldung aktiviert, bis einen manuellen Aktion ("2x RESET") am U•H6 verbunden ist.
Hinweis:
Alle Ereignisse, die in der Zentrale U•H6 auftreten, werden in einem permanenten Speicher in der
Zentraleinheit gespeichert (siehe „Verlauf anzeigen“).
Die aktivierung dieser manuelle Konfiguration „Manual acknowledge“ fällt in den
Zuständigkeitsbereich eines zugelassenen Technikers von Dalemans SA.
3 Funktionalität des Steuergeräts U•H6 verfügbar ab Firmware-Version V1.06.
www.dalemans.com |21Status der Systemelemente
Dieses Menü ermöglicht die Statusabfrage der Elemente der Zentrale U•H6.
Untermenü Inhalt
Zeigt, Kanal für Kanal, den Status:
Measurement channels Messkanäle - „disabled“: inaktiver Kanal aus
Sicht des Systems
- Anzeige der Messungen
Zeigt Status der Ausgänge:
Outputs - inaktiver Ausgang aus Sicht des
Ausgänge Systems („disabled")
- Aktiviert/deaktiviert
(„activated“/„not activated“)
Gibt den Status der an das Vertriebsnetz
angeschlossenen Zentrale oder
Power supply
Stromversorgung gegebenenfalls das Umschalten auf die
xxxx
Batterie an. Die Versorgungsspannung
der Zentrale wird über die Taste „Enter“
angezeigt.
Gibt das eventuelle Vorhandensein der
Batterie an. Wenn sie vorhanden ist,
Battery Batterie wird die Spannung der Batterie über die
Battery xxxx Taste „Enter“ angezeigt.
Gibt die Temperatur der U•H6-
Steuereinheitan. Die
Versorgungsspannung der Zentrale wird
Temperature über die Taste „Enter“ für minimale,
Temperatur4
xx °C durchschnittliche und maximale
Temperatur angegeben.
Systemtests
Dieses Test-Menü ermöglicht die Überprüfung des ordnungsgemäßen Betriebs der Anzeige oder der
LED an der Vorderseite. Die Gasdetektion funktioniert während der Ausführung eines Tests ganz
normal.
4 Funktionalität des Steuergeräts U•H6 verfügbar ab Firmware-Version V1.07.
www.dalemans.com |22Untermenü Inhalt
Löst eine Abfolge aus, die jede LED
Led tests
Test der LEDs nacheinander aufblinken lässt.
Löst eine Abfolge aus, die der Reihe
nach ein Schriftzeichen auf jeder
Display tests
Position des Anzeigers aufscheinen
Test des Bildschirms lässt und dabei die Farbe der
Hintergrundbeleuchtung wechseln
lässt.
4.3 BETRIEBSMODUS
Im Betriebsmodus können Parameteränderungen der Zentrale U•H6 vorgenommen werden, die keine
besonderen Kenntnisse aus dem Bereich der Gasdetektion erfordern oder, die im Fall von Fehlern oder
Versäumnissen keine Risiko in Bezug auf die Gasdetektion verursachen.
Für eine genauere Analyse Ihrer Situation ziehen Sie bitte eine von DALEMANS SA befähigte Person
hinzu.
Das Betriebsmenü ist durch folgendes Passwort geschützt:
Zugangscode: 110
Eingabe des Passworts
Beim Zugriff auf das Betriebsmenü wechselt der Anzeiger in einen Eingabemodus für das Passwort:
Enter password
_
Die Tasten „Oben“ und „Unten“ ermöglichen die Wertänderung des ausgewählten Schriftzeichens. Die
Taste „Rechts“ ermöglicht das Übergehen zum folgenden Schriftzeichen, die Taste „Links“ das
Zurückgehen zum vorherigen Schriftzeichen.
Beim Weitergehen von einem Zeichen zum anderen wird das nicht mehr ausgewählte Schriftzeichen
verdeckt. Somit ist nur das Schriftzeichen, das gerade bearbeitet wird, lesbar.
Enter password
**0
Die Taste „Enter“ bestätigt das eingegebene Passwort. Bei einer korrekten Eingabe wird das
Betriebsmenü aktiviert und das Untermenü der Tests („Tests Menu“) wird angezeigt.
Bei einer fehlerhaften Eingabe des Passworts bleibt das allgemeine Menü aktiv und das
Betriebsuntermenü („Service menu“) wird erneut angezeigt.
www.dalemans.com |23Betriebsmenü
Tests Menu
Erweiterte Systemtests
Channels settings
Konfiguration der Kanäle der Zentrale U•H6
External alarm Menu
Konfiguration des externen Alarms
Maintenance Menu
Wartungsverwaltung
Battery Menu
Batterieverwaltung
Sensors detection
Erkennung der Detektoren
Network Menu
Konfiguration des Netzwerks
Erweiterte Systemtests
• Tests der Ausgänge
Beim Testen eines Ausgangs der Zentrale U•H6 wird dieser aktiviert und auf diese Weise die an ihn
angeschlossene Steuerung aktiviert (ein Gasventil, eine Sirene, ...). Mit diesem Test kann kein bereits
aktivierter Ausgang deaktiviert werden. Wenn die Option zum Testen der Ausgänge ausgewählt wurde,
muss der zu testende Ausgang mithilfe der Tasten „Oben“ und „Unten“ ausgewählt werden.
Der Status des ausgewählten Ausgangs wird jedes Mal angezeigt.
General fault relay
Relais Technischer Fehler
Not activated
Alarm relay 1
Alarmrelais 1
Not activated
Alarm relay 2
Alarmrelais 2
Not activated
Alarm relay 3
Alarmrelais 3
Not activated
www.dalemans.com |24
Alarm relay 4
Alarmrelais 4
Not activated
Siren output
Transistorausgang, für die Sirene bestimmt
Not activated
Alarm repeater relay
Relais zur Alarmübertragung
Not activated
Die Auswahl wird mit der Taste „Enter“ bestätigt. Bevor der Ausgang umgeschaltet wird, wird eine
Bestätigung gefordert.
General fault relay
Ready to activate?
Die Taste „Enter“ bestätigt die Aktivierung des ausgewählten Ausgangs. Dieser ist nun aktiviert,
genauso wie das mit ihm verbundene Gerät.
General fault relay
Activated
Der Ausgang bleibt aktiviert solange die Funktion zum Test des Ausgangs aktiv bleibt.
Diese endet:
• entweder durch eine manuelle Aktion (Drücken auf die Taste Escape „Esc“),
• oder weil die Höchstdauer der manuellen Aktivierung des Ausgangs (15 Minuten)
überschritten wurde.
Die Funktion „Test der Ausgänge“ kann jederzeit unterbrochen und abgebrochen werden, indem die
Taste Escape „Esc“ gedrückt wird. Das Test-Untermenü wird nun erneut aktiv und zeigt die Funktion
zum Test der Ausgänge an.
• Simulation eines Detektors
Es ist möglich, die Gasdetektion zu simulieren, ohne dabei einen Detektor abzutrennen, der an einen
Messkanal der Zentrale U•H6 angeschlossen ist.
Wenn die Funktion ausgewählt wurde, muss der Detektor gewählt werden, für den die Simulation
stattfinden soll.
Wenn der Detektor ausgewählt wurde, beginnt die Simulation:
- der Anfangswert der Simulation ist jene Gaskonzentration, die aktuell auf dem Detektor
festgestellt wird,
- der Cursor blinkt über der Zahl, deren Wert verändert werden kann (Zehnerstellen oder
Einerstelle).
www.dalemans.com |25Der Wert der simulierten Gaskonzentration kann mithilfe der Tasten „Oben“ und „Unten“ verändert
werden.
Mit den Tasten „Rechts“ und „Links“ gelangt man von einer Zahl des Werts der Gaskonzentration zur
anderen, die erste Ziffer ermöglicht eine Veränderung pro Zehnerstellen und die zweite pro Einerstelle.
Mit der Taste Escape „Esc“ kann die Simulation beendet werden.
Hinweis:
Während der Simulation funktioniert die Alarmverwaltung ganz normal. Von da an wird bei
Überschreitung der Alarmschwelle durch die simulierte Gaskonzentration dieser Alarm ausgelöst
und die verbundenen Ausgänge sowie die daran angeschlossenen Steuerungen werden aktiviert.
• Umschalten auf die Batterie
Dieser Test zwingt die Stromversorgung der Zentrale U•H6 zum Umschalten auf die Batterie, so als
wäre die Versorgung durch das Vertriebsnetz nicht mehr vorhanden.
Die Aktivierung dieser Funktion erfolgt über die Taste „Enter“. Bevor das Umschalten ausgeführt wird,
wird eine Bestätigung gefordert.
Switch to battery
Switch to battery?
Die Taste „Enter“ bestätigt die Aufforderung zum Umschalten.
Switch to battery
Switched to battery
Die Zentrale U•H6 reagiert von nun an so, als wäre sie nur durch die Batterie versorgt:
- die LED „Power“ wird ausgeschaltet
- die LED „Battery“ leuchtet auf, der Fehler zur Stromversorgung wird jedoch nicht aktiviert: die
LED „Fault“ bleibt ausgeschaltet.
Das erzwungene Umschalten von der Stromversorgung auf die Batterie endet:
- entweder durch Betätigen der Taste Escape „Esc“
- oder wenn die Dauer der Inaktivität in den Menüs überschritten wurde.
Konfiguration der Messkanäle
Wenn ein Messkanal ausgewählt wurde, ermöglicht dieses Untermenü,
• eine Ortung an den Detektor zuzuweisen
• den Detektor außer Betrieb zu setzen
www.dalemans.com |26• Ortung eines Detektors
In der Zentrale U•H6 können durch die Ortung die angeschlossenen Detektoren identifiziert werden.
Standardmäßig erscheint sie in der Form „Channel x“ wobei x die Nummer des Eingangs des Detektors
an der Zentrale U•H6 ist.
Die Zuweisung einer Ortung an einen Detektor kann auf 2 verschiedene Arten erfolgen:
• vordefinierte Ortung („Preset“)
• personalisierte Ortung („Custom“)
Diese 2 Methoden können kombiniert werden, indem eine Ortung personalisiert wird, die zuvor aus der
Liste der vordefinierten Ortungen ausgewählt wurde.
• Vordefinierte Ortungen
Die Zentrale U•H6 schlägt eine Auflistung der vordefinierten Ortungen vor. Diese ist in 3 Sprachen
(Englisch, Niederländisch und Deutsch) vorhanden. Für mehr Details zur Liste ziehen Sie bitte Anhang
4 - Vordefinierte Ortungen
Die Auswahl der Ortung in der Liste erfolgt über die Tasten „Oben“ und „Unter“.
Wenn es die Bezeichnung der Ortung erlaubt (Anzeige auf 20 Zeichen beschränkt), kann ihr eine
Kennzahl von 1 bis 9 mithilfe der Tasten „Rechts“ und „Links“ hinzugefügt werden.
Die Bestätigung der Ortungswahl erfolgt über die Taste „Enter“.
Die Ortungswahl kann mithilfe der Taste Escape „Esc“ unterbrochen und abgebrochen werden.
• Personalisierte Ortung
Die Ortung eines Detektors kann personalisiert oder vollständig verändert werden. Bei der Auswahl der
Funktion „Personalisierte Ortung" geht die Zentrale U•H6 in den Eingabemodus für die Ortung über.
Location channel 3
Channel 3
Der Cursor blinkt auf dem Zeichen, das gerade eingegeben wird.
Die Tasten „Oben“ und „Unten“ ermöglichen die Änderung des ausgewählten Schriftzeichens (ziehen
Sie Anhang „Erreur ! Source du renvoi introuvable.“).
Die Bestätigung der Ortungswahl erfolgt über die Taste „Enter“.
Die Änderung der Ortung wird mit der Taste Escape „Esc“ unterbrochen und abgebrochen.
www.dalemans.com |27• Außerbetriebnahme eines Detektors
Die Außerbetriebnahme eines Detektors kann sinnvoll sein, wenn eine Intervention durch eine befugte
Person erwartet wird. Bei Auswahl der Funktion „Außerbetriebnahme“ zeigt die Zentrale U•H6 den
aktuellen Status des ausgewählten Detektors an.
Out of order setting
Enabled
Die Außerbetriebnahme des Detektors erfolgt über die Taste „Enter“. Anschließend wird eine
Bestätigung gefordert.
Out of order setting
Put out of order?
Die Außerbetriebnahme des Detektors wird über die Taste „Enter“ bestätigt. Das Relais Technischer
Fehler wird umgeschaltet, wenn noch nicht geschehen.
Out of order setting
Out of order
Die Außerbetriebnahme des Detektors kann jederzeit unterbrochen und abgebrochen werden, indem
die Taste Escape „Esc“ gedrückt wird. Das Konfigurationsmenü des gewählten Detektors wird wieder
aktiv.
Die Wiederinbetriebnahme eines Detektors erfolgt auf die gleiche Weise.
Hinweis:
Ein defekter Melder der ausser Betrieist, wird als technischer Fehler angesehen und das
Störungsrelais wechslt um !
Konfiguration des externen Alarms
In diesem Untermenü kann das Verhalten des externen Alarms sowie der Normalstatus des ihm
zugeteilten Eingangs konfiguriert werden.
Extern. alarm Config.
Verhalten des externen Alarms
Set alarm level 1
External alarm state Normalstatus des Eingangs für den externen
Normally closed Alarm
www.dalemans.com |28• Verhalten des externen Alarms
Für mehr Details zu möglichen Konfigurationen ziehen Sie bitte § „Verhalten des externen Alarms “ in
den Informationsmenüs heran.
Auswahl der Konfiguration des externen Alarms:
Select configuration
Disabled
Select configuration
Set alarm level 1
Select configuration
Set alarm level 2
Select configuration
Set alarm levels 1&2
Die Navigation innerhalb der Konfiguration des externen Alarms erfolgt über die Tasten „Oben“ und
„Unten“.
Die Konfiguration wird nun mit der Taste „Enter“ ausgewählt. Es wird um eine Bestätigung der
Konfigurationsänderung gebeten.
Select configuration?
Set alarm levels 1
Die Konfigurationsänderung wird über die Taste „Enter“ bestätigt.
Die Konfiguration des externen Alarms kann jederzeit unterbrochen und abgebrochen werden, indem
die Taste Escape „Esc“ gedrückt wird. Das Konfigurationsmenü des externen Alarms wird wieder aktiv.
• Normalstatus des externen Alarms
Für mehr Details zu möglichen Status ziehen Sie bitte § „Normalstatus des externen Alarms" in den
Informationsmenüs heran.
Die Änderung des aktuell definierten Normalstatus wird mit der Taste „Enter“ gestartet. Die Änderung
zum entgegengesetzten Normalstatus wird nun vorgeschlagen
External alarm state
Set normally opened?
Die Änderung des Normalstatus des Eingangs für den externen Alarm wird über die Taste „Enter“
bestätigt. Die Taste Escape „Esc“ ermöglicht das Verlassen der Änderung und die Rückkehr zum
Informationsmenü.
www.dalemans.com |29Sie können auch lesen
