BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANWEISUNGEN SCAN-LINE TURIN CLASSIC SCAN-LINE TURIN MODERN - DE - HETA.DK
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BEdiEnungsanlEitung
installationsanwEisungEn
scan-linE tuRin classic
scan-linE tuRin ModERn
www.heta.dk
dE
danish dEsign . dänischE Qualität . dänischE PRoduKtion
1
Herzlichen Glückwunsch zur Wahl Ihres neuen Kaminofen etlichen Anforderungen genügt, etwa
Kaminofens. Wir sind davon überzeugt, dass er hinsichtlich der Verwendung hochwertiger Ma-
Ihnen gute Dienste leistet. Sie werden besonders terialien, um umweltfreundlichen Betrieb und
viel Freude daran haben, wenn Sie die Anweis- gute Wärmeausnutzung zu gewährleisten.
ungen und Ratschläge befolgen, die wir hier für
Normativer Verweis: In Rücksprache mit dem
Sie zusammengestellt haben.
örtlichen Kaminkehrer sind alle nationalen und
Scan-Line Turin erfüllen die Bestimmungen der europäischen Normen sowie örtliche Vorschriften
Norm EN 13240, NS 3058, NS 3059 und A15 für die Installation der Feuerstätte zu beachten.
Østrig. Damit können Sie sicher sein, dass der
Die Installation darf nur von einem
autorisierten Elektroinstallateur und
Sanitär- und Heizungstechniker
vorgenommen werden.
inhalt Bedienungsanleitung
Vor dem Aufstellen ............................................................................. 3
1. Bedienungsanleitung.......................................................................... 4
1.1 Vor Inbetriebnahme ............................................................................ 4
1.2 Erstes Anheizen.................................................................................. 4
1.3 Regulierung der Luftzufuhr ................................................................. 4
1.4 Anheizen ............................................................................................. 4
1.5 Nachlegen von Brennholz .................................................................. 4
1.6 Ausleeren der Asche ...........................................................................5
1.7 Gedrosselte Verbrennung .................................................................. 5
1.8 Explosionsgefahr! ............................................................................... 5
1.9 Zug im Schornstein ............................................................................ 5
1.10 Brennstoff ........................................................................................... 6
1.11 Betriebsstörungen .............................................................................. 7
1.12 Schornsteinbrand ............................................................................... 7
1.13 Fehlersuchtabelle ............................................................................... 8
1.14 Pflege ..................................................................................................9
1.15 Reinigung des Glases ........................................................................ 9
1.16 Wartungstabelle ................................................................................. 9
1.17 Reinigung von Ruß nach Schornsteinkehrung ................................ 10
1.18 Technische Daten EN 13240 ............................................................ 10
1.19 Garantie ............................................................................................ 11
1.20 Ersatzteile ..........................................................................................11
2. Aufstellungsanleitung ....................................................................... 12
Heta A/S
Jupitervej 22,
DK-7620 Lemvig
Copyright © 2014 Heta Druckfehler und Änderungen
Telefon: +45 9663 0600 Heta ist eine eingetragene vorbehalten. 11.05.2022
E-mail: heta@heta.dk Marke der Heta A/S Gedruckt in Dänemark. 0037-1211 Version 1,7
2
Vor dem aufstellen:
HETA Kaminöfen sind hochwertige Produkte. Deshalb ist Ihr erster Eindruck von entscheidender
Bedeutung!
Wir verfügen über ein ausgezeichnetes logistisches Netzwerk zum Transport der Kaminofen an
unsere Fachhändler, wobei mit den Produkten sehr vorsichtig umgegangen wird. Dennoch können
beim Transport und Hantieren mit den schweren Öfen Beschädigungen vorkommen.
Deshalb ist es wichtig, dass Sie beim Empfang eine vollständige Prüfung des Kaminofens vor-
nehmen und eventuelle Schäden oder Mängel Ihrem Fachhändler melden.
Die Verpackung wie folgt entsorgen: Holzteile sind unbehandelt und können verbrannt werden.
Folie und Pappe gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgen.
Folgendes liegt ihrem neuen Kaminofen bei:
Bedienungsanleitung Betjening
CHR list
opstilling s- og
svejledning
scan-line
turin classi
scan-line c
turin Moder
n
www.heta.dk
dk
dansk desig
n . dansk
kvalitet .
dansk produ
ktion
1
Heta Handschuh Typenschild
Optionale Teile Kaminbesteck Werkzeug wird nicht mitgeliefert.
Halterung zur Montage auf
der Rückseite des Ofens. Nr. 6000-022625
3
1. BEdiEnungsanlEitung
1.1 Vor inbetriebnahme 3
Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des
Kaminofens, dass alle Voraussetzungen für die
Aufstellung erfüllt sind. Siehe Seite 12.
1.2 Erstes anheizen
Die Beschichtung des Ofens ist werkseitig aus-
gehärtet, dennoch kann unangenehmer Geruch
austreten. Deshalb sollten Sie gut durchlüften,
wenn Sie den Ofen erstmals in Betrieb nehmen. 1.5 nachlegen von Brennholz
Es sollte nachgelegt werden, solange sich noch
1.3 Regulierung der luftzufuhr ausreichend Glut auf dem Rost befindet. Verteilen
Die Zufuhr von Verbrennungsluftzufuhr wird mi- Sie die Glut gleichmäßig und legen Sie eine Lage
thilfe des seitlich hinten sitzenden Stellhebels Holzscheite ca. 1,2 kg rechtwinklig zur Tür auf.
reguliert. Der Hebel für Verbrennungsluftzufuhr Die Verbrennungsluftzufuhr ganz öffnen.
wird in obere Stellung gebracht, Abb. 1. Die Das Holz brennt innerhalb kürzester Zeit (in der
Zufuhr wird stufenweise durch Absenken des Regel 1 bis 3 Minuten). War die Ofentür während
Handgriffs geschlossen. In unterer Position wird des Anbrennens geöffnet, diese schließen, so-
keine Luft mehr zugeführt, s. Abb. 2. bald das Holz Feuer gefangen hat und wenn
das Holz gut brennt und die Flammen lodern,
1 2 die Verbrennungsluftzufuhr auf das gewünschte
Maß regeln.
Die Nennleistung von entsprechen der Leistung
bei ca. 38 % geöffneter Verbrennungsluftzufuhr.
Sorgen Sie beim Anheizen dafür, dass das Brenn-
Geöffnet Geschlossen material nicht zu dicht liegt, da dies zu schlechter
Verbrennung und damit zu geringerer Ausnut-
zung des Bennmaterials führt.
1.4 anheizen 4
Zwei Holzscheite auf den Boden der Brennkam-
mer legen. Darüber Kleinholzschichten mit Luft
dazwischen stapeln, sodass das Feuer im obe-
ren Teil angemacht werden kann. Eventuell Pa-
raffinanzünder verwenden. Die Flammen sollen
sich von oben nach unten vorarbeiten.
nie Flüssiganzünder oder Flüssig
keiten zum anzünden verwenden. Die Füllung mit Brenngut soll nicht über die obe-
re Reihe Luftlöcher und seitlich nicht über das
Öffnen Sie die Verbrennungsluftzufuhr. Es wird äußerste Luftloch ragen. Siehe Abb. 5.
empfohlen, die gesamte erste Füllung bei voll- 5
ständig geöffneter Verbrennungsluftzufuhr mit
brennendem Material zu verbrennen, so dass Vermiculite
Ofen und Schornstein ständig erhitzt werden. (Stein)
Halten Sie die Ofentür geschlossen, während der Max.
Befüllung
Ofen in Betrieb ist.
mit Holz
Erstes Anheizen/Anheizen.
Code scannen und Sprache wählen.
4
Die Holzscheite vorsichtig in 1.7 gedrosselte Verbrennung
die Brennkammer legen, da
Der Kamineinofen eignet sich gut für nicht per-
Vermiculite (Stein) brechen
manenten Gebrauch.
kann.
Herrscht im Schornstein schlechter Zug, emp- Wichtig ist dabei, die Glut am Leben zu erhal-
fehlen wir beim Anheizen ein Fenster zu öffnen. ten. Eine geringere Wärmeabgabe wird erreicht,
Dadurch wird der Raum besser belüftet und es wenn keine Flammen lodern, sondern das Holz
gibt mehr Sauerstoff für die Verbrennung. in glühende Holzkohle verwandelt ist.
Möchten Sie die Heizleistung verringern, einfach
1.6 ausleeren der asche weniger Brennholz nachlegen und die Luftzu-
Durch Ziehen und Schieben an der Rüttelstan- fuhr reduzieren. Achtung: Während das Feuer
ge dreht sich der Rüttelrost und die Asche fällt brennt, die Verbrennungsluftzufuhr nie ganz
durch die Öffnungen in den Aschekasten. schließen!
Beachten Sie bitte, dass der Ofen bei zu stark
Seien Sie beim Ausleeren die
reduzierter Verbrennungsluftzufuhr natürlich rußt.
Asche vorsichtig, weil sich Glut-
Wird nicht ausreichend Sauerstoff zugeführt,
reste lange Zeit in der Asche
besteht die Gefahr, dass das Glas usw. ver-
halten können.
rußen. Wird dabei zudem feuchtes Holz ver-
Niemals Asche in einem brennbaren
brannt, kann sich starker, klebriger Ruß bilden,
Behälter entleeren.
so dass sich beim Öffnen der Tür am nächsten
Für das nächste Anheizen ist es vorteilhaft, eine Tag die Dichtungsschnur löst, da sie durch den
Schicht Asche auf dem Boden der Brennkam- Ruß am Kaminofen haftet.
mer liegen zu lassen.
1 2 1.8 Explosionsgefahr!
Wichtiger Hinweis! Man darf sich
erst vom Ofen entfernen, wenn das
Holz nach dem Auflegen gleich-
mäßig brennt, was normalerweise
nach 1/2 bis 1 Minute der Fall ist.
Wird zu viel Holz in den Ofen gefüllt, kann even-
3 tuell Explosionsgefahr bestehen, weil dann große
4 Mengen Rauchgas entstehen, das bei zu gerin-
ger Luftzufuhr explodieren kann.
Warnhinweis!
Da der Einsatz während des Be-
triebes Temperaturen von mehr
als 90°C erreicht, ist entsprechen-
Der Aschekasten muss gerade de Vorsicht geboten.
stehen und darf sich nach dem Achten Sie darauf, dass Kinder nicht in Kon-
Schließen nicht mehr bewegen. takt mit heißen Flächen kommen.
Befeuern Sie den Ofen nicht, wenn
der Aschekasten nicht eingesetzt und ver- Ggf. vor dem Kamineinsatz ein Gitter aufstellen
riegelt ist. und keine Trockengestelle, Möbel, Gardinen zu
Bei nicht Beachtung erlischt die Garantie. nah am Ofen aufstellen bzw. anbringen.
1.9 Zug im schornstein
Unzureichender Zug führt dazu, dass die Ver-
brennung im Kaminofen nicht wie gewünscht
abläuft, die Kaminscheibe verrußt, der Schorn-
stein häufiger gereinigt werden muss, die Ver-
5
brennung nicht wirtschaftlich ist, die Umwelt • Die Außentemperatur ist zu hoch, etwa im
unnötig verschmutzt wird und beim Öffnen der Sommer.
Kamintür Rauch austritt.
• Es herrscht Windstille.
Der Ofen ist so ausgelegt, dass ohne Zutun stets • Der Schornstein ist zu niedrig und/oder liegt
eine optimale Mischung der Verbrennungsluft im Windschatten.
gegeben ist und somit eine optimale Verbren-
• Falschluft im Schornstein.
nung und der höchst mögliche Wirkungsgrad
• Der Schornstein und/oder das Rauchrohr
gewährleistet sind. Die Verbrennungsluft wird im
sind verstopft.
oberen Teil der Scheibe „eingespült“ und strömt
die Scheibe entlang nach unten, wodurch ein • Das Hausinnere ist zu dicht isoliert, so dass
Beschlagen der Sichtscheibe verhindert wird. keine Frischluft einströmen kann.
• Durch kalten Schornstein oder ungünstige
Der Schornsteinzug muss mindestens 11 Pa be-
Wetterverhältnisse bedingten schlech-
tragen. Bei diesem Schornsteinzug wurde der
ten Zug kann man durch zusätzliche Luft-
Ofen geprüft und zugelassen. So viel Zug ist für
zufuhr ausgleichen.
eine saubere Verbrennung bei schönem Flam-
menspiel und hohem Wirkungsgrad und somit guter Zug ist bei folgenden
einer wirtschaftlichen Verbrennung erforderlich.
Voraussetzungen gegeben:
Es besteht aber weiterhin die Gefahr, dass beim
• Der Temperaturunterschied zwischen
Öffnen der Ofentür Rauch austritt, wenn er stark
Schornstein und Außenluft ist groß.
befeuert ist oder die Frischluftzufuhr im Raum,
eventuell aufgrund eines eingeschalteten Ab- • Es herrscht klares Wetter.
zugs irgendwo im Haus zu gering ist. • Es weht ausreichend Wind.
Rauchgastemperatur bei Nennleistung wird • Der Schornstein hat die richtige Höhe, d. h.
246°C, auf 20 °C gehalten. mindestens 4 m über dem Ofen, ohne vom
First behindert zu werden
Der Rauchgasmassenstrom beträgt 4,7 gram/sek.
Der Zug im Schornstein hängt von der Höhe und 1.10 Brennstoff
dem Durchmesser des Schornsteins sowie von
Ihr neuer Ofen ist für das Verbrennen von Holz
der Temperaturdifferenz zwischen dem Rauch-
zugelassen und es ist ausschließlich trockenes
gas und der Außenlufttemperatur ab.
Holz zu verwenden.
Deshalb ist eine Dämmung des Schornsteins
wichtig, da neue, effiziente Öfen bei niedriger Verwenden Sie niemals gesammeltes Treibholz,
Rauchgastemperatur verbrennen. da dieses Salz enthalten kann, das den Ofen und
Wind und Witterungsbedingungen wirken sich den Schornstein angreift. Auch Abfälle, lackiertes
ebenfalls auf den Zug aus. In bestimmten Fällen oder imprägniertes Holz sowie Holzspanplatten
kann bei ungünstigen Windverhältnissen und je dürfen nicht verbrannt werden, da dadurch gif-
nach Platzierung des Schornsteins ein Unter- tiger Rauch und schädliche Dämpfe entstehen
druck und Sog entstehen. Luft wird durch den können.
Schornstein nach unten gedrückt und Rauch Durch richtiges Befeuern erzielen Sie auf wirt-
dringt aus dem Kaminofen. schaftliche Weise optimale Wärmeausnutzung.
Soll der Ofen nach längerer Pause wieder in Be- Gleichzeitig werden Umweltbelastungen durch
trieb genommen werden soll, ist dieser sowie der Geruch und Rauchemission reduziert, und die
Schornstein auf evtl. vorhandene Blockierungen Gefahr eines Schornsteinbrandes wird verringert.
(Rußansammlungen, Vogelnester usw.) zu über- Ist das Holz feucht, wird ein großer Teil der
prüfen. Wärme zum Verdampfen des Wassers benötigt
und diese Wärme verschwindet durch den Sch-
unzureichender Zug kann folgende ornstein. Aus diesem Grunde ist es nicht nur un-
ursachen haben: rentabel mit feuchtem Holz zu heizen, sondern
• Der Temperaturunterschied zwischen Rauch- auch umweltschädlich, da Probleme mit Lauf-
gas- und Außenlufttemperatur ist zu gering, Ruß und Rauchbildung stark zunehmen.
z. B. bei schlecht gedämmtem Schornstein. Daher ist es wichtig, trockenes Holz mit einem
6
Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 20% zu ver- muss vorhanden sein, um den Verbrennungs-
wenden. Feuerholz, das mindestens 1-2 Jahre prozess vernünftig regulieren zu können.
vor der Verwendung gelagert wurde, erfüllt die- Bitte beachten Sie, dass der Schornsteinzug
se Bedingung. von den jeweiligen Windverhältnissen abhängt.
Holzstücke mit einem Durchmesser von mehr Bei großen Windstärken kann der Zug so stark
als 10 cm sollten vor dem Lagern gespalten werden, dass der Einbau einer Drosselklappe
werden. Die richtige Länge der Holzscheite be- ins Rauchabzugsrohr erforderlich wird.
trägt etwa 19-25 cm, denn so liegen sie gut auf Hatten Sie Besuch vom Schornsteinfeger, soll-
der Glut auf. ten Sie daran denken, dass sich Ruß u. Ä. an
Bei der Lagerung im Freien sollte das Holz am der Rauchumlenkplatte ablagern kann.
besten abgedeckt sein. Verbrennt das Holz zu schnell, kann das an zu
starkem Schornsteinzug liegen. Untersuchen
Beispiele für empfohlene holzarten Sie auch, ob alle Dichtungen an den Türen und
und deren typische Massendichte (bezogen auf am Aschenkasten in Ordnung sind.
m³), ausgehend von massivem Holz mit einem
Gibt der Ofen zu wenig Wärme ab, kann die Ver-
Wassergehalt von 18 %.
wendung von nassem Holz die Ursache sein. Ein
Holzarten kg/m3 Holzarten kg/m3
großer Teil der Wärmeenergie wird dann zum
Trocknen des Holzes gebraucht – eine teure
Buche 710 Weide 560 Heizmethode, die obendrein starke Rußablage-
Esche 700 Erle 540 rung im Schornstein mit sich bringen kann.
Eiche 700 Waldkiefer 520
Ulme 690 Lärche 520 1.12 schornsteinbrand
Ahorn 660 Linde 510 Beim Auftreten eines Schornsteinbrandes, der
aufgrund von Fehlbedienung oder Verwendung
Birke 620 Fichte 450
von feuchtem Holz während längerer Zeit ent-
Bergkiefer 600 Pappel 450 stehen kann, werden die Tür sowie Verbren-
nungsluftzuführ ganz geschlossen, um das Feu-
Von der Verbrennung ölhaltiger Holzarten wie
er zu ersticken.
Teak und Mahagoni wird wegen möglicher
Beschädigung der Glasscheibe abgeraten. Rufen Sie die Feuerwehr an.
Den Schornsteinfeger kontaktieren, bevor Sie
Brennwert des holzes den Ofen wieder in Betrieb nehmen.
1 l Heizöl entspricht vom Brennwert her ca. 2,4
kg normalem Brennholz. Alle Holzarten haben in
etwa den gleichen Brennwert. Er liegt für völlig
trockenes Holz bei ca. 5,27 kW/h pro kg.
Brennholz mit 18 % Feuchtigkeitsgehalt hat einen
Brennwert von ca. 4,18 kW/h pro kg, während
dieser bei 1 l Heizöl bei ca. 10 kW/h liegt.
co2-Emmissionen
Bei 1000 l Heizöl entstehen durch Verbrennung
3,171 t CO2. Da es sich bei Holz um einen CO2-
neutralen Energieträger handelt, bleiben der Um-
welt bei der Verbrennung von 1 kg normalem
Brennholz ca. 1,3 kg CO2 erspart.
1.11 Betriebsstörungen
Sollten Geruchs- oder Rauchbelästigungen ent-
stehen, ist zunächst zu untersuchen, ob sich
der Schornstein zugesetzt hat. Ein Mindestzug
7
1.13 Fehlersuchtabelle - gilt für alle arten von Öfen
Fehler Ursache Fehlercheck Lösung
Schwieriges Anzünden des kal- Zug im Kamin ist zu gering - bei Testen ob die Flamme des Feuer- Schornstein optimieren durch
ten Ofens - Stau der Rauchgase höherer Abgastemperatur er- zeuges in den Brennkammer gezogen Verlängerung der Höhe, lichte Weite än-
- diese gelangen teilweise in den höht sich auch der Förderdruck wid, Lockfeuer an der Reinigungstür dern, Edelstahlrohr einziehen, bei schlech-
Aufstellungsraum -> späterer im Keller ter Wetterlage Lockfeuer anzünden
Abbrand nach erhitztem Brenn-
kammer ist in Ordnung
Feuer brennt und Scheibe Brennkammerremperatur zu Brennholzmenge prüfen, Luftschieber- beim Anzünden kleines Holz verwenden, die
verrußt niedrig stellung kontrollieren Luftzufuhr nicht zu früh verringern, durch
einen großen Abbrand mit mehr Holz und
höherer Temperatur wird die Scheibe wie-
der frei gebrannt
Feuer brennt nach dem An- Ruß im Ofenrohr Regelmäßige Sichtprüfung des Regelmäßig reinigen, nie zuviele horizon-tale
heizen nicht richtig - Scheibe Ofenrohrs, denn die Ursache kommt Rauchrohre verwenden, keine stark
verrußt langsam schleichend aschende Brennmaterialien verwenden
Kaminzug zu gering Fehler kommt meist schon beim Schornstein optimieren durch Verlängerung
Anzünden, Zugmessung durch Kamin- der Höhe, lichte Weite ändern, Edelstahlrohr
kehrer veranlassen einziehen
Luftscgieber zu wenig geöffnet Luftschieber prüfen und mehr öffnen Bedienungsanleitung lesen - sämtliche
Ofenbediener schulen
Holz zu feucht Betrieb mit noch original verpackten Holz sollte mind. 2 Jahre getrocknet
Holzbriketts, Holzfeuchte messen werden
Holz zu dick (groß) Optimale Größe - siehe Abschnitt für kleinere Holzscheite verwenden
Brennholz und einen max. Durchmes-
ser von 10 cm.
zu wenig Holz aufgelegt Brennstoffmenge erhöhen Das Holz muss immer die richtige Länge
haben
nicht genügend Verbren- Fenster kippen, ausreichend Frischluft je nach Ursache: mehr lüften, externe
nungsluft im Raum -> Vorsicht sicherstellen, Kontrolle der externen Verbrennungsluftzufuhr reinigen, Hinweise
Dunstabzug und WCLüfter, Verbrennungsluft-Leitung in Bezug auf Dunstabzüge beachten
Fenster zu dicht
Auskleidung im Feuerraum Verschleiß durch Holz und den normalen Verschleiß prüfen ist unbedenklich -> bitte Austausch sobald
“versandet” Abgasmassenstrom der Stahl im Brennraum freigelegt ist
Feuer brennt zu schnell ab Kaminzug zu hoch Zur Probe - Putztür im Keller öffnen Luftschieberstellung zu weit geöffnet, Dros-
um den Zug zu verringern, dann wieder selklappe im Kamin einbauen, Schornstein-
unbedingt schließen zug messen
Türdichtung defekt bei kaltem Ofen: ein Blatt zwischen Dichtung erneuern, Türverschluß
Korpus und Tür geben - und die Tür nachstellen
schließen -> Dichtung muss das Papi-
er einklemmen -> normaler Verschleiß
Auskleidung (Vermiculite) im Stoß beim Auflegen oder normaler Verschleiß Risse sind unbedenklich -> bitte Austausch
Feuerraum “gerissen” Nachlegen sobald der Ofenkorpus freigelegt wird
Verzunderung (Oxidation) der Brennkammertemperatur ist keine nicht geeigneten Brennstoffe treten hier deutliche Materialschwächun-
Stahloberflächen im Feuerraum. zu hoch verwenden (Wie Kohle) Brennstoff- gen oder Risse auf muss der Ofenkorpus
menge kontrolieren, Bedienungsan- getauscht werden
leitung lesen
Ofen pfeift Kaminzug zu hoch als Probe - Putztür im Keller öffnen Drosselklappe im Schornstein einbauen
um den Zug zu verringern, dann wie-
der unbedingt schließen
Ofen knallt meist Verspannungen in den Auftreten meist nur beim Aufheizen Abstrahlbleche verklemmen oder
Abstahlblechen bzw. Abkühlen des Ofens nachbiegen
Ofen tickt normale Materialausdehnungen normales Ausdehnungsgeräusch Temperatur im Brennkammer möglichst
abhängig von der Temperatur konstant halten
im Brennkammer
Ofen knackt Brennkammertemperatur zu mit kleineren Holzmengen heizen Brennstoffmenge gemäß Bedienungs-
hoch sanleitung
Ofen reicht (raucht an der Einbrennphase noch nicht Bedienungsanleitung siehe “Erstes Aufstellraum gut lüften
Oberfläche) abgeschlossen Anheizen”
Ofen ist verstaubt / verschmutzt Reinigung aller Konvektionsöffnungen siehe Wartung und Pflege
Kondenswasser im Brennraum Feuchtigkeit in der Vermiculite- Konsistenz der Vermiculitsteine prüfen verdunstet von selbst nach mehr-
Auskleidung maligen Einheizen
Holz zu feucht Holzfeuchte messen trockenes Holz verwenden
Kondensat kommt aus dem Rohrleitung im Aufstellraum ist Länge der Rohrleitung messen und Rohrleitung optimieren, Schornstein
Ofenrohr zu lang, Schornstein ist zu kalt Wärmeverlust prüfen isolieren
Holz zu feucht Holzfeuchte messen trockenes Holz verwenden
Knarrendes Geräusch an Mangelnde Schmierung. Welche Teile machen Geräusche Mit Graphitspray schmieren.
beweglichen Teilen
8
1.14 Pflege 1.15 Reinigung des glases
Die mit hitzebeständigem Lack behandelte Ober- Bei schlechter Verbrennung, z. B. durch Feuern
fläche wird mit einem feuchten Tuch abgewischt. mit nassem Holz, kann sich das Sichtfenster
Eventuell aufgetretene Schäden lassen sich mit durch Ruß schwärzen. Das lässt sich leicht und
speziellem Reparaturlack ausbessern, der in wirkungsvoll mit einem entsprechenden Glas-
Spraydosen erhältlich ist. reinigungsmittel oder einem gewöhnlichen Flüs-
sigscheuermittel entfernen.
1.16 wartungstabelle
Geprüfter
Besitzer des Kamineinsatzes
Fachmann
Tätigkeit/Intervall 30 60-90 1 2
Vor Heizsaison täglich 1 woche
Tage Tage Jahr Jahre
Schornsteinreinigung (vgl. Schornsteinfeger) R
Reinigung Rauchgasrohr
(Ofen und Schornstein) R R
Reinigung Brennkammer des Ofens R VI R
Reinigung externe Verbrennungsluftzufuhr R R
Reinigung Ascheeimer R VI
Prüfung/Austausch Türdichtung K VI K
Prüfung/Austausch Scheibendichtung K VI K
Prüfung/Austausch Aschekastendichtung K VI K
Prüfung/Austausch Rauchrohrdichtung K VI K
Prüfung/Austausch Vermiculite (Stein) K VI K
Scharniere schmieren S VI
Verriegelung schmieren S VI
Aschelade schmieren S S
R = reinigen
K = prüfen - ggf. austauschen
S = schmieren
VI = Sichtprüfung - ggf. reinigen/austauschen/einstellen
schmierung des aschelades
Kein Fett
verwenden.
2 x Fett - Der Ofen ist für Frischluftzufuhr vorbereitet
9
1.17 scan-line turin Reinigung von Ruß nach schornstein-
kehrung und ggf. austausch von steinen
Beachten Sie, dass Löcher und Luftkanäle, die sich an der Rückseite des Steins der Rückwand
befinden, ggf. gereinigt/staubgesaugt werden müssen.
Beim Ausbau der Steine wie folgt vorgehen:
1 2
3 4
1.18 technische daten (ermittelt nach den Bestimmungen der En 13229)
Geprüft als freistehender Ofen mit nicht isoliertem Rauchrohr.
Ofentype Nenn Abgas- Füll- Zug Nenn- Wirkungs- Abstände zu brennbaren Materia- Gewicht
Kaminofen Rauchgas stutzen menge min. leistung grad lien
temperatur
bei 20° C Raum- seitlich hinter zu
temperatur des Ofens dem Ofen Möbeln
mm kg mbar kW %
C° mm mm mm kg
Turin 246 ø150 1,2 0,11 6,1 83 350 150 1000 114-250
Die Nennleistung bezeichnet den Wert, der bei der Bauartenprüfung ermittelt wurde.
Der Wert wurde bei einer Verbrennungsluft von etwa 50% ermittelt.
101.19 garantie
Die Heta Kaminöfen werden während der Pro- In der Garantie ist folgendes nicht enthalten:
duktion und vor der Auslieferung an den Händ-
• Verschleißteile/zerbrechliche Teile wie:
ler einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen.
• Vermiculit-Auskleidung in der Brennkammer.
Die Garantie auf die jeweiligen Produkte betra-
• Glas,
gen ab Kaufdatum bei Heta 5 Jahre auf Herstel-
• Dichtungen
lerfehler und 1 Jahr auf Lackfehler. Dazu kom-
• Gussboden oder Rüttelrostrost
men noch 3 Monate Garantie für Dichtungen,
• Oberflächen- oder Lackschäden durch
Vermiculit und Glas ab Verkaufsdatum hinzu.
übermäßige Feuchtigkeit, Salzgehalt oder
Reklamationen bei Öfen, welche älter als 3 Mo- andere aggressive Umgebungen
nate sind, werden von unserem Qualitätsteam • Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
einzeln geprüft. Melden Sie alle Reklamationen • Transportkosten für Garantiereparaturen.
Ihrem Händler oder einem lokalen Heta- Vertre- • Montage / Demontage der Garantiereparatur.
ter, welcher sich dann wiederum mit Heta in • Jegliche Folgeschäden des Ofens oder seiner
Verbindung setzt, um den Reklamationsfall sch- Umgebung aufgrund von Fahrlässigkeit oder
nellstens zu lösen. Um einen Anspruch geltend von Anfangsschäden, unabhängig davon, ob
zu machen, geben Sie bitte das Installationsda- diese Schäden durch die Herstellergarantie
tum, das silberne Typenschild als Bild, das Mo- abgedeckt sind oder nicht
dell und eine Beschreibung des Problems an.
warnung:
Unsachgemäße Installation und Ge-
brauch, selbstständige Veränderun-
gen am Kaminofen oder Verwendung
von Nicht-Originalteilen sowie das
Befeuern mit geöffneten oder nicht vorhandenen
Ascheeimer/ Ascheschublade führen zum Erlö-
schen der Garantie!
1.20 Ersatzteile turin 1 2
Brennkammerausstattung
Pos. Nr. Name Stück
1 0023-0075 Rauchumlenkplatte 1
2 0023-0076 Rechter Seitenstein 1
3 0023-0077 Linker Seitenstein 1 3
4 0023-0078 Rückwandstein 1
5 1500-022221 Frontrost 1 4
6 0015-2013 Knop 1
7 1021-4062 Rüttelstab 1
8 0030-0201 Rüttelrost 1
9 0030-0013 Bodenrost 1 9
8
5 6 7
11inhalt
aufstellungsanleitung
2. Aufstellungsanleitung .............................................................. 13
2.1 Abstandsbestimmungen ......................................................... 13
2.2 Fußbodenmaterial und Bodentragfähigkeit ............................ 13
2.3 Schornsteinanschluss ............................................................. 13
2.4 Verbrennungsluft ..................................................................... 14
2.5 Abmessungen ......................................................................... 15
2.6 Umbau auf rückseitige Auslassöffnung .................................. 17
2.7 Sicherheitsabstände EN 13240 ............................................. 18
2.8 Keramik Montageanleitung ..................................................... 19
2.9 Montage der Spekstein ........................................................... 21
3. EU-Konformitätserklärung ...................................................... 27
BittE BEachtEn!
Installation von Ofen und Schornstein müssen
den örtlichen Vorschriften entsprechen, einschließlich
den Bestimmungen, die auf nationale und europäische
Normen verweisen.
122. aufstellungsanleitung
Der Ofen muss stets gemäß den nationalen, Tragfähigkeit der Unterkonstruktion dem Ge-
europäischen und ggf. örtlichen Vorschriften auf- wicht des Ofens standhält und ggf. auch des
gestellt werden. Die örtlichen Bestimmungen aufgesetzten Stahlschornsteins tragen kann.
bezüglich Aufstellung, Schornstein und An- (ev. Einbau einer Platte für die Lastverteilung ->
schluss an den Schornstein sind einzuhalten. Abklärung mit einem Baustatiker)
Wir empfehlen, den Kaminofen von einem pro-
Die Größe der feuerfeste Vorlegeplatte oder Un-
fessionellen Heta Vertragspartner aufstellen zu
terlage insbesondere der Sicherheitsabstand von
lassen. Alternativ können Sie sich von Ihrem
der vorderen Brennkammerkante zum Schutz
örtlichen Schornsteinfeger beraten lassen, be-
des Bodens ist gemäß geltender nationalen oder
vor Sie den Ofen aufstellen. Bitte beachten Sie,
örtlichen Bestimmungen zu bemessen.
dass stets der Eigentümer für die Einhaltung der
geltenden Bestimmungen haftet. Abstände siehe Tabelle Seite 10.
Ein moderner, effizienter Ofen stellt aufgrund Beachten Sie insbesondere den einzuhaltenden
des hohen Wirkungsgrads hohe Anforderungen Abstand zu brennbaren Böden, die auch dann
an den Schornstein. In bestimmten Fällen kön- gelten, wenn eine Stahl- oder Glasplatte unter-
nen deshalb Ausbesserungsarbeiten oder ein legt wird. Der Boden selbst muss feuerfest sein.
Austausch des Schornsteins erforderlich sein (Beton, Fließen oder ähnliches).
BittE BEachtEn! 2.3 schornsteinanschluss
1. Sorgen Sie dafür, dass eventuelle Reinigung Der Innendurchmesser des Schornsteins muss
svorrichtungen am Schornstein stets den gesetzlichen Bestimmungen und örtlich gel-
zugänglich sind. tenden Vorschriften genügen. Er sollte jedoch
2. Sorgen Sie dafür, dass stets ausreichend eine Fläche von 175 cm2, was einem Durchmes-
Frischluft im Raum ist. ser von 150 mm entspricht, nicht unterschreiten.
3. Bitte beachten Sie, dass eventuelle Dun- Ist eine Drosselklappe im Rauchrohr vorhanden,
stabzüge, Lüftungen im gleichen Raum, den muss diese in geschlossenem Zustand noch
Schornsteinzug beeinträchtigen können, was eine Öffnung von 20 cm2 lassen.
zu einer nicht optimalen Verbrennung führen Soweit zulässig, können 2 geschlossene Feuer-
kann. Außerdem kann es dazu führen, dass stellen an den gleichen Schornstein angeschlos-
beim Öffnen der Ofentür Rauch austritt. sen werden, wobei bei Mehr-fachbelegung auf
4. Eventuelle Lüftungsgitter dürfen nicht abge- die Vorschriften hinsichtlich des Abstandes zwi-
deckt werden können. schen beiden Anschlüssen zu achten ist.
2.1 abstandsbestimmungen Es ist jedoch unzulässig, einen Kamineinsatz
an einen Schornstein anzuschließen, der Ab-
Es wird zwischen der Installation vor einer brenn-
gase von einer Gasheizung ableitet.
baren und vor einer nicht brennbaren Wand un-
terschieden. Besteht die Wand aus nicht brenn-
Da ein leistungsfähiger
barem Material kann der Ofen im Prinzip bis
Ofen zudem höhere Anforder-
ganz an die Wand gestellt werden.
ungen an einen Schornstein
Wir empfehlen jedoch zur leichteren Reinigung, stellt, sollte immer der
hinter dem Ofen einen Mindestabstand von 5 Schornsteinfegermeister
cm einzuhalten. hinzugezogen werden.
Die Mindestabstände zu Wänden aus brennba-
rem Material (die auch auf dem Typenschild ste-
hen) sind in der Tabelle auf Seite 10 aufgeführt. anschluss an einen
2.2 Fußbodenmaterial und gemauerten schornstein
Die Rohrmuffe muss in den Schornstein ein-
Bodentragfähigkeit gemauert und das Rauchrohr dort eingeführt
Vor dem Aufstellen überzeugen Sie sich, ob die werden.
13Weder Muffe noch Rohr dürfen in den Schorn- platte nicht das gesamte Gewicht des Schorn-
steinquerschnitt hineinragen, sondern nur bis zum steins tragen muss, da dies zur Beschädigung
Innenrand vorgeschoben werden. Evtl. Zwischen- des Ofens führen kann.
räume zwischen Mauer, Muffe und Rauchrohr
sind mit feuerfestem Material (z. B. Schnur) abzu- 2.4 Verbrennungsluft
dichten.
Der Kaminofen ist geprüft und entspricht der
Heta A/S weist darauf hin, dass es äußerst wichtig EN 13240 für raumluftabhängige Kamineinsätze.
ist, dass dabei sorgfältig vorgegangen wird und
Der Kaminofen bezieht seine gesamte Verbren-
die Zwischenräume vollkommen abgedichtet
nungsluft aus der Raumluft. Es ist allerdings
sind. Wie bereits erwähnt empfehlen wir, die Auf-
möglich, externe Verbrennungsluft in den Kami-
stellung und Montage von einem professionellen
neinsatz zu leiten.
Heta Vertragspartner vornehmen zu lassen.
An den Luftansaugstutzen des Kamineinsatzes
anschluss kann eine dichte, externe Luftzufuhr angeschlos-
an einen stahlschornstein sen werden. Dabei sind folgende Punkte zu
berücksichtigen:
Bei direktem Anschluss des Ofens an einen
Stahlschornstein über die obere Auslassöff- • Für den Luftzufuhrkanal dürfen ausschließlich
nung, wird empfohlen, das Anschlussrohr in den geprüfte Materialien aus der Lüftungstechnik
Rauchstutzen einzuführen, damit Ruß und Ko- zum Ofen kommen.
denswasser in den Ofen und nicht nach außen • Die Luftzufuhrleitung muss fachgerecht aus-
gelangen. geführt und zu Verhinderung von Kondenswas-
Sollen Stahlschornsteine durch die Zimmer- serbildung gedämmt sein. Die Querschnitt
decke geführt werden, sind die gesetzlichen Be- fläche der Leitung und des Schutzgitters
stimmungen und örtlich geltenden Vorschriften muss mindestens 78 cm2 betragen.
(Abstand zu brennbarem Material) zu befolgen. • Wenn die Leitung ins Freie führt, ist darauf zu
Es ist darauf zu achten, dass der Schornstein achten, dass das Schutzgitter mit einem ge-
von einer an der Dachkonstruktion befestigten eigneten Windschutz versehen ist. Außerdem
Haltevorrichtung gestützt wird, damit die Ofen- darf nicht die Gefahr bestehen, dass sie durch
Laub oder dergleichen verstopfen kann.
142.5 abmessungen
scan-line turin
1303
972
836
283
155
ø100
594
157
486
15scan-line turin B
1303
1207
836
284
155
594 ø100
157
551
485
162.6 umbau auf rückseitige auslassöffnung
1 2
3 4
5 6
7 8
172.7 sicherheitsabstände - En 13 240
A
sicherheitsabstände
Ofentyp Abstand zu brennbarem Material
Kaminofen B
A B C
C
Mindest hinter seitlich des zu
abstände mm dem Ofen Ofens Möbeln
Scan-Line Turin 150 350 1000 Möbeln
Brennbarem Nicht
Material brennbaren
Die Maße sind sofern Unterlage
nicht anders angegeben
Mindestabstände.
B
B
C
Möbeln
2.8 Keramik Montageanleitung
A B E
F
C D
I
J
G H K
1.0 teileübersicht: E) 1 Stück Keramikabdeckung
F) 6 Stück Seitenteile
A) 1 Metallkorpus
G) 1 Stück Simsplatte für die Aschetür
B) 1 Metallgitter mit Einlegeteil
H) 1 Stück Radiusteil konvex für die Aschetür
und Verschraubung
I) 1 Stück Rückwand für das Warmhaltefach
C) 2 Stück seitliche Boden bleche
J) 1 Stück Simplatte für das Warmhaltefach
mit Verschraubung
K) 6 Stück Plättchen für Höhenregulierung
D) 6 Stück Stahlfedern
der Seitenkachlen fixieren.
181.1 Vorbereitung: 1.2.1
1.1.1 Das rechte untere Seitenteil wird zunächst hin-
Wenn der Kaminofen “Abgang oben” ange- ter die Rückwand geschoben und dann vorne
schlossen wird, muss das Metallgitter B schon gegen den Korpus gedreht.
von dem Rauchrohr-anschluss montiert sein.
1.2.1
1.1.1
1.2.2
Nun wird das Seitenteil nach vorne hinter die
Blechkante geschoben. Zwischen Rückwand
1.1.2 und Seitenteil wird eine Stahlfeder D gescho-
Bevor die keramische Verkleidung angebracht ben, um das Seitenteil zu fixieren.
wird, werden die seitlichen Bodenbleche C
mit dem Korpus verschraubt. Die Plättchen für 1.2.2
Höhenregulierung der Seitenkachlen fixieren.
1.1.2
1.2.3
Wie unter 1.2.1 und 1.2.2 beschrieben werden
auch die 5 weiteren Seitenteile in der richtigen
Reihenfolge montiert. Abschließend werden die
Etiketten von den Seitenteilen entfernt!
1.2.3
1.2 Montage der Keramik:
Bitte beachten: Keramik ist zerbrechlich! Die
Montage muss mit Vorsicht und in Ruhe er-
folgen! Die Seitenteile werden jeweils zu dritt
hintereinander gelegt oder werden ohne Federn
montiert, dann wird die Höhe gemessen. Ein
eventueller Unterschied wird mit den mitgelie-
ferten Plättchen, die auf der Seitenbodenplatte
angebracht werden, ausgelichen. (C).
Bitte unbedingt beachten!
191.2.4 1.2.7
Die Simsplatte wird schräg in die Aschetür ge- Die Simsplatte J wird schräg in das Warmhal-
halten und mit einer Drehbewegung abgelegt. tefach gehalten und mit einer Drehbewegung
1.2.4 abgelegt.
1.2.7
1.2.5
An der geöffneten Aschetür werden die Inbus- 1.2.8
schrauben der Haltewinkel gelöst. Dann wird Abschließend wird die Abdekkung E auf
das Radiusteil H von oben zwischen den Halte- den Kaminofen gelegt. Dabei muss bei Rau-
winkeln plaziert und fixiert. chrohrabgang oben das Metallgitter B ange-
hoben werden.
1.2.5
1.2.8
1.2.9
Mit dem Plazieren des Metallgitters B ist die
Montage abgeschlossen.
1.2.6
Die Rückwand I für das Warmhaltefach wird 1.2.9
von oben eingebracht und dann nach hinten
auf die endgültige Position geschoben.
1.2.6
202.9 Montage der spekstein
6.
Der Ofen ist für
1. Deckel abmontieren.
die Montage bereit.
2. Oberen Teil der Kiste abnehmen.
7. Die Seitenkacheln montieren.
3.
Die Specksteinelemente sind zum Auspacken
bereit.
8.
Seitenkacheln in die korrekte Position bringen,
ehe die Verbindungsklammern montiert werden.
4.
9.
Montieren der Federklammern (6 Stck.) für die
5. Die nötigen Teile zur Montage. Seitenkacheln.
2110.
Anbringen der Klammern bei der unteren Ka- 14.
chel, bereit für die nächste. Richtige Anbringung der Klammern an der
oberen Kachel
11. 15.
Richten mit Gummihammer, damit die Kacheln Seitenkacheln montiert – bitte auf die Höhe
richtig sitzen. achten.
16.
Erste Seite.
12. Montieren der oberen Seitenkachel.
13. 17.
Montieren der Klammern für die obere Seiten- Beide Seiten
kachel. montiert.
2218.
Hintere senkrechte Kachel im Warmhaltefach 22.
montieren. Montage der Bodenplatte im Warmhaltefach.
19.
23.
20.
Unter der Kachel im Warmhaltefach das beilie-
gende Dichtungsband angekleben 24.
(stoßabsorbierend). Den hinteren Schrauben auf beiden Seiten der
Topplatte abmontieren.
21. 25.
Während der Montage den Speckstein gut Danach die beiden beiliegenden Beschläge in
schützen. den gleichen Löchern montieren.
2326. 30.
Die Stifte zeigen nach vorn, so dass sie in die Die Topplatte so einstellen, dass sie richtig liegt.
Löcher der Specksteintopplatte passen. Die
Rillen ermöglichen die Einstellung.
31.
27.
Die Topplatte wie auf dem Foto gezeigt holen.
32.
28. Die Beschläge festschrauben, so dass die
Die Ausfräsung passt für die Metalltopplatte, Topplatte sich nicht verschieben lässt.
die Löcher müssen durch die montierten
Beschläge gehen.
33.
Die beiliegenden Schrauben an der Konvekti-
29. Montierte Topplatte von hinten gesehen. onstopplatte montieren.
2438.
34. Die Platte anbringen. Die beiden Röhrchen über die Pinolschrauben
stülpen, so dass der Stein stabil befestigt ist.
35. Die Schrauben anziehen. 30. Den unteren Stein anbringen.
36.
Die beiden Pinolschrauben in der Tür für den
Aschenkasten montieren.
40. Der Turin Speckstein ist fertigmontiert.
37.
Den Speckstein für die Tür hinter den beiden
Schrauben montieren.
2526
Certifikat nr. 2354 DE
Hersteller Heta A/S
Ecodesign Adresse Jupitervej 22, DK 7620 Lemvig
EU-Konformitätserklärung E-mail heta@heta.dk
DoC Scan-Line 500 2354-2018 Website www.heta.dk
Produktdatenblatt Telefon +45 9663 0600
Model Scan-Line 500, 510, 520, 520B, 550, 551, 560B, 560S, 590, Turin, Turin B, Napoli, 10-20-20B-30-30B, Tour 10-20-
30, 40-40B-50-50B serie
Die Deklaration für die Serien entspricht: Notifizierende Stelle
Den Einschlägigen Harmonisierten Rechtsvorschriften Danish Technological Institute, DK-8000 Aarhus
der Union No. 1235. Report nr. 300-ELAB-2354-EN
DIR 2009/125/EF
Brennstoff Bevor- Sonstige
REG (EU) 2015/1185 REG (EU) 2015/1186 zugter geeignete
REG (EU) 2017/1369 REG (EU) 305/2011 Brennstoff Brennstoff
Den Einschlägigen Harmonisierten Normen Scheitholz, Feuchtigkeitsgehalt ≤ 25 % Ja Nein
EN 13240:2001/A2:2004 Pressholz, Feuchtigkeitsgehalt < 12 % Nein Nein
CEN/TS 15883:2010 Sonstige holzartige Biomasse Nein Nein
Nicht-holzartige Biomasse Nein Nein
Anthrazit und Trockendampfkohle Nein Nein
Eigenschaften beim ausschließlichen Betrieb mit
dem bevorzugten Brennstoff Steinkohlenkoks Nein Nein
Wärmeleistung Schwelkoks Nein Nein
Angabe Symbol Wert/Einheit Bituminöse Kohle Nein Nein
Nennwärme-leistung Pnom 6,1 kW Braunkohlenbriketts Nein Nein
Mindestwärme-leistung Pmin Torfbriketts Nein Nein
Thermischer Wirkungsgrad (auf der Grundlage des NCV) Briketts aus einer Mischung aus fossilen Brennstoffen Nein Nein
ermischer Wirkungsgrad bei Ƞth, nom 82% Mischung aus Biomasse und fossilen Brennstoffen Nein Nein
Nennwärmeleistung Mischung aus Biomasse und fossilen Brennstoffen Nein Nein
thermischer Wirkungsgrad Ƞth, min
bei Mindestwärme-leistung Emissioner mg/Nm3 (13 % O2)
bei Nenn- Ƞs %
Hilfsstromverbrauch PM OGC CO NOx
wärmeleistung
Bei Nennwärme-leistung elmax - kW > 65 ≤ 40 ≤ 120 ≤ 1500 ≤ 200
Bei Mindestwärme-leistung elmin - kW 72 16 50 558 90
Im Bereitschafts-zustand elSB - kW
Technische Dokumentation
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle Indirekte Wärmeleistung Nein
einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperatur- Ja Direkte Wärmeleistung 6,1 kW
kontrolle
Energieeffizienzindex EEI EEI 109
zwei oder mehr manuell einstellbare Nein
Abgastemperatur bei Nennwärmeleistung T 243oC
Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Nein Energieeffizienzklasse
Thermostat
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein
Sicherheit
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Nein
Brandverhalten A1
Tageszeitregelung
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Nein Brandgefahr durch Herausfallen von brennen- Erfüllt
Wochentagsregelung dem Brennstoff
Abstand zu brennbaren Material: Mindestabstände in mm
Sonstige Regelungsoptionenr Hinten. Ohne Isolierung / mit Isolierung 150
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung Nein Seite 350
Front 1000
Rumtemperaturstyring med temperaturfaldssensor Nein
mit Fernbedienungsoption Nein
Unterzeichnet für den Hersteller und im
Namen des Herstellers von 07.02.2022 Bestätigung des Schornsteinfegers
Datum ____________
______________________________________
Unterschrift
2728
Sie können auch lesen
