Brochure and prices Tarifbroschüre - Season / Saison 2019 www.cielavillage.fr - Camping.info
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Brochure and prices
Tarifbroschüre
Season / Saison 2019 •
www.cielavillage.fr
P2
Ciela Village : Discover our 5 campsites
in the South of France!
Ciela Village : Entdecken Sie unsere
5 Campingplätze im Süden Frankreichs!
CAMPING
CAMPING
TERRA VERDON
ATLANTICA DOMAINE
LE POMMIER Verdon
Côte Basque Castellane
Saint Jean de Luz Ardèche
Villeneuve de Berg
CAMPING
LA FARIGOULETTE
Verdon
St Laurent du Verdon
CAMPING
LES MARSOUINS
Pyrénées Orientales • Argelès-sur-Mer
Summary P3
Inhaltsverzeichnis Willkommen bei Ciela Village!
Sie haben Lust, aus dem Alltag auszubrechen? Eine
Discover our 5 campsites In the South of France
Entdecken Sie unsere 5 Campingplätze
Editorial I Leitartikel schöne Zeit mit Ihrer Familie zu verbringen? Mit Ihren
Liebsten ein einzigartiges Abenteuer zu erleben?
im Süden Frankreichs..................................2-3
Soak up the Ciela Village atmosphere!
Welcome to Ciela Village, Dann ist Ciela Village genau das Richtige für Sie, denn
Tauchen Sie ein in die Atmosphäre In need of a break? Want to spend some time with hier können Sie in eine völlig neue Welt eintauchen.
der Ciela Village! ........................................4-5 the family? Fancy sharing a unique adventure with Auf den Ciela Village Campingplätzen wird Ihnen ein
Camping Les Marsouins...........................6-11
those you love? freundlicher Empfang bereitet und es erwarten Sie:
Camping Le Pommier.............................12-19
Camping La Farigoulette .......................20-23 Come and experience Ciela Village where a change • einmalige Naturerlebnisse an außergewöhnlich
Camping Terra Verdon............................24-29 of scenery is guaranteed. schönen Orten
Camping Atlantica..................................30-35 Ciela Village campsites are opening their doors to • moderne und komfortable Unterkünfte für jeden
Our range of accommodation
offer you: Geschmack und in allen Preisklassen
Entdecken Sie
unser Unterkunftsangebot......................36-37 • immersion in the heart of the countryside in exceptional • innovative und sichere Freizeiteinrichtungen
Price lists / Preisliste.................................38-42 locations • Wasserparks und beheizte Pools für jene, die gerne
Book clever thanks to our special offers! • modern and comfortable accommodation to suit die Freuden des Wassers genießen
Buchen Sie smart mit unseren
all tastes and budgets • ein lustiges und vielfältiges Animationsprogramm
speziellen Angeboten!..................................43
Contact Ciela Village • innovative and safe recreational facilities für alle Altersklassen
Nehmen Sie Kontakt auf mit Ciela Village.....44 • water parks and heated swimming pools for water • eine festliche und familienfreundliche Atmosphäre
lovers • die Möglichkeit, im Rahmen kurzer Rundgänge die
• fun entertainment for all ages and interests lokale Küche kennenzulernen
• a festive, family-friendly atmosphere • unsere hilfsbereiten Ciela Village Teams,die Sie gerne
• discover local specialities through short tours of the während Ihres Aufenthalts beraten und betreuen.
region Für diese 4.Saison haben wir uns zum Ziel gesetzt,unsere
Follow our campsites’ • the Ciela Village teams are here to help you during Campingplätze noch weiter zu verbessern, indem wir
latest news live! your stay
For this 4th season, we are continuing to improve our
auf Entspannung,Unterhaltung und Entwicklung setzen.
Wir gehen auf Sie zu, um Ihre tiefsten Sehnsüchte zu
Erfahren Sie in Echtzeit campsites by working on these values of Relaxation, ergründen und Ihrem Wunsch nach Ungebundenheit
alles über Ihren Entertainment and Development, and look forward to und Freiheit noch besser gerecht zu werden.
Campingplatz meeting you so we can anticipate your expectations
and better meet your need for escape and freedom.
Also, nehmen Sie im Jahr 2019 den Ciela’Lebensstil
an und verbringen Sie Ihren Urlaub ganz nach Ihren
Follow us on social networks. So, for 2019, come and adopt the Ciel’Attitude and Bedürfnissen.
Folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken. enjoy your holiday at your own pace.
Thierry Bouchard
Thierry Bouchard
P4
Soak up the Ciela Village atmosphere!
Tauchen Sie ein in die Ciela Village-Atmosphäre!
10 reasons to choose Ciela Village! Your family’s well-being
10 Gründe, warum Sie sich für Ciela Village is our priority
entscheiden sollten! • CLUBS for children from 5 years of age
• The Ciela Village family loves families! • Ein Familienunternehmen, das Familien liebt! • Specially adapted ACTIVITIES, supervised by experienced
• Upmarket, ideally located campsites • Campingplätze der Spitzenklasse in idealer organisers and FACILITIES that comply with safety standards
• Water parks and heated swimming pools Lage • VARIOUS MEAL OPTIONS to suit all tastes: take-away, half-board,
• Children’s clubs, entertainment and activities • Wasserparks und beheizte Pools snack, à la carte, grocery store
for all ages • Kinderclub, Animationsprogramm und • A free BABY PACK on request for your baby’s comfort
• Accommodation to suit all tastes and budgets Aktivitäten für alle Altersgruppen • A BED LINEN AND TOWEL SERVICE if you want to travel with little
• Innovative and safe facilities • Unterkünfte für jeden Geschmack und in luggage
• Specially adapted services allen Preisklassen • AN END-OF-STAY CLEANING SERVICE: so you can enjoy your
• In the heart of unspoilt nature • Innovative und sichere Ausrüstung holiday to the very last moment
• A passionate team ready to help you • Geeignete Services
• Campsites committed to protecting the
environment
• Inmitten einer unberührten Natur
• Ein motiviertes Team, das Ihre Wünsche erfüllt
Das Wohlbefinden Ihrer Familie
• Campingplätze, auf denen Umweltschutz ist unsere Priorität
großgeschrieben wird
• CLUBS für Ihre Kinder ab 5 Jahren
• Familiengerechte, von erfahrenen Animatoren betreute AKTIVITÄTEN
und den Sicherheitsnormen entsprechende AUSSTATTUNGEN
• Ein vielfältiges VERPFLEGUNGSANGEBOT für jeden Geschmack:
zum Mitnehmen, Halbpension, Snacks, Essen à-la-carte,
Lebensmittelladen
• Auf Anfrage ein kostenloses BABY-SET, damit sich Ihr Nachwuchs
rundum wohl fühlt
• BETTZEUG UND BADETÜCHER vorhanden, damit Sie mit leichtem
Gepäck reisen können
• REINIGUNGSSERVICE am Ende des Aufenthalts: So profitieren
Sie bis zur letzten Minute voll von Ihrem Urlaub
More comfort and entertainment each year! P5
Mehr Komfort und Unterhaltung jedes Jahr!
Village square • Dorfplatz
Base nautique • Watersportbasis
*Adopt the « Ciela’Attitude » !
*Nehmen Sie den Ciela’Lebensstil an !
• You will make your own holiday
• You will have a great time together
• You will breathe surrounded by nature
• You will feel refreshed and invigorated in our pools
Pedestrian village • Fussgängerzone
• You will enjoy the tranquillity offered by our accom-
modations
• You will feel liberated and free
• You will love our entertainment
• We know you’ll be excited about coming back!
• Eine lebhafte Zeit mit der Familie verbringen
• Inmitten der Natur tief durchatmen
• Am Pool in der Sonne liegen und Energie tanken
• Sich an der Ruhe in unseren Unterkünften erfreuen
Brand-new reception
Brandneue Rezeption • Frei und unbeschwert das Leben genießen
• Sich für unser Animationsprogramm begeistern
• Doch voller Vorfreude auf Ihren nächsten Besuch!
Sports and play area
Sport- und Spielplätze
P6
CAMPING LES MARSOUINS
Pyrénées-Orientales / Östliche Pyrenäen • Argelès-sur-Mer
Ciela Village Camping Les Marsouins
is a 4-star campsite in Argelès sur Mer
in the heart of Languedoc-Roussillon
where you can enjoy 300 days of
sunshine a year.
Our staff are delighted to welcome you
for your outdoor holiday close to both
the sea and the mountains, in a 12-
hectare park, only 800m from a sandy
beach and close to all the wonders of
the Pyrénées -Orientales.
Der 4*-Campingplatz „Ciela Village
Les Marsouins“ liegt in der Gemeinde
Argelès-sur-Mer, einer Stadt mit 300
Sonnentagen im Jahr, die sich im
Herzen des Departements Languedoc-
Roussillon befindet. Unser Team betreut
Sie gerne bei Ihrem Urlaub an der
frischen Luft in der Nähe des Meers
und der Berge: Auf einem 12 Hektar
großen Park nur 800 m von einem feinen
Sandstrand entfernt und in der Nähe
aller großartigen Ausflugsziele in den
östlichen Pyrenäen.
Opening dates • Geöffnet von
Address • Adresse
12/04/2019 to / bis 30/09/2019
587 plots / Stellplätze
Avenue de la Retirada cielavillage.marsouins
66702 ARGELES-SUR-MER
Beach 800m / Strand 800 m entfernt
Tél. : +33 (0) 4 68 81 14 81 www.lesmarsouins.cielavillage.fr
Argelès-sur-Mer lesmarsouins@cielavillage.com
40 km from Spain / 40 km bis nach Spanien
Camping Les Marsouins is ideally located
P7
between the sea and the mountains, and is
perfect for people who love the sea, sunbathing
and ‘green’ tourism and who want to discover
the Catalan way of life.
Ideal zwischen Meer und Bergen gelegen, ist
der Campingplatz Les Marsouins der perfekte
Ort für Badebegeisterte und Ökotouristen sowie
um die katalanische Lebensart kennenzulernen.
Key features / + Punkte Not to be missed/ Ein absolutes Muss
• The sandy beach only 800m away • Ride your bike or run along the 3km seafront pro- • Radeln oder laufen Sie den 3 km langen Weg
• The Californian-style heated swimming pool menade, surrounded by sand, maritime pines and zwischen Meer, Sand, See-Kiefern und mediterraner
• The spacious and delimited shady pitches with Mediterranean plants. Vegetation entlang.
electricity • Feel like pure air and open spaces ? Go to the • Lust auf frische Luft? Gehen Sie im Wald von
• The new modern, luxurious accommodation Massane Forest near the mountains or take the Massane in der Nähe der Berge oder nehmen
• The wide range of activities for children coastal path from Argelès to Port-Vendres. Sie den Küstenweg von Argelès bis Port-Vendres.
• The various meal options • 2 minutes from Spain, 40 km from Figueras and the • Spanien in 2 Minuten Entfernung, Figueres und das
• The daily sports activities, water games and extraordinary Salvador Dali museum . großartige Dali-Museum 40 km entfernt.
festive events • 200 km from Barcelona : enjoy the atmosphere of • Barcelona in 200 km Entfernung: Genießen Sie die
the Ramblas or the Gothic district. Stimmung auf der Rambla oder im gotischen Viertel.
• Der feine Sandstrand nur 800 m entfernt • Love shopping? Le Perthus is 20km away, with a • Sie wollen mal wieder richtig shoppen? Nur 20 km
• Der beheizte, in die Landschaft integrierte Pool shopping street that buzzes all year round. entfernt, in Le Perthus, finden Sie eine ganzjährig
• Geräumige, schattige und gut abgegrenzte belebte Einkaufsstraße.
Stellplätze mit Stromanschluss
• Moderne und luxuriöse Unterkünfte
Confort Pitch / Stellplatz Confort* Ciela Classic 2 bedrooms / Zimmer - 4 pers*
• Große Auswahl an Aktivitäten für Kinder
• Verschiedene Verpflegungsmöglichkeiten
• Tägliches Animationsprogramm: € 168 € 231 € 364 € 210 € 294 € 518 € 1015 € 315
13/04 to / bis 29/06 to / bis 27/07 to / bis 31/08 to / bis 13/04 to / bis 29/06 to / bis 27/07 to / bis 31/08 to / bis
Sport, Wassersport und Feste 29/06 06/07 17/08 07/09 15/06 06/07 03/08 07/09
* Weekly rate / Wochenpreis
P8
CAMPING LES MARSOUINS • WATER PARK AND ENTERTAINMENT / WASSERPARK & ANIMATIONSPROGRAMM
Pyrénées Orientales / Östliche Pyrenäen • Argelès-sur-Mer
Situated in 1 hectare of greenery, you’ll find:
• A Californian-style heated 530 m² swimming pool
• A large pool with games for children where the tiny tots
can play in the water in complete safety
• 5 thrilling slides
• Sun beds and a large stepped solarium for relaxing
Der Wasserpark befindet sich auf einer
1 Hektar großen Grünfläche und bietet:
• Einen 530 m² großen, beheizten Pool
• Ein großes Spielbecken für Kinder, wo auch die Kleins-
ten in völliger Sicherheit im Wasser spielen können
• 5 Rutschen für ein spannendes Vergnügen
• Eine groβe, terrassenförmig angeordnete Liegewiese
mit Sonnenbänken zum Entspannen
P9 Our entertainment team offers a friendly, festive at- mosphere There’s plenty to do during the day and in the evening. Depending on their age group, your children can choose among lots of activities: music, crafts, games and sports. The youngest children (from age 5) can enjoy the Kids Club. Organised during the day: aqua-gym classes, swimming pool games, sports tournaments and pétanque competitions... Unsere Betreuer empfan- gen Sie in einer geselligen und festlichen Atmosphäre Wir bieten ein vielfältiges Tages- und Abendpro- gramm. Altersgerechte Aktivitäten für Ihre Kinder zur Förderung von Kreativität und Rhythmusgefühl, Spiele oder Sport. Jüngere Kinder (ab 5 Jahren) können ihre Zeit im Kids-Club verbringen. Programm während des Tages: Wassergymnastik, Wasserspiele, Sportturniere und Wettbewerbe im Boulespiel...
P 10
CAMPING LES MARSOUINS • ARGELÈS-SUR-MER
Pyrénées Orientales / Östliche Pyrenäen
Argelès-sur-Mer,
an appealing, attractive,
vibrant town!
Argelès-sur-Mer,
eine verführerische,
reizvolle, lebendige Stadt!P 11
Collioure
An ideal destination for those who love the pleasures of the seaside and Das perfekte Reiseziel für Badebegeisterte und Ökotouristen sowie um die
green tourism and who want to discover the Catalan way of life. katalanische Lebensart kennenzulernen.
The resort is divided between the village and the beachside development. Der Badeort ist aufgeteilt zwischen dem Ortskern und dem Ortsteil neben
Just 800m from Camping Les Marsouins there’s a large 7 km sandy beach , dem Strand. Nur 800 m vom Campingplatz Les Marsouins entfernt erstreckt
clear waters as far as the eye can see and the Albères Hills in the background. sich ein 7 km langer Sandstrand neben klarem Wasser und in der Ferne ist
The beach offers many attractions to holiday-makers, in both spring and der Gebirgszug Serra de l’Albera zu erkennen. Mit der Sonne als ständigen
autumn. And plenty of sunshine ! Begleiter entfaltet der Strand zu jeder Jahreszeit seinen Reiz.
South of Argelès-sur-Mer port, the rocky coastline begins with its sheltered Südlich des Hafens von Argelès-sur-Mer beginnt die felsige Küste mit kleinen
creeks offering peace and tranquillity among the rocks. At the sea side you’ll versteckten Buchten, wo Sie inmitten der Felsen völlige Ruhe finden. Entlang
also find a 12-hectare pine wood and a shady 3km promenade to stroll or der Küste erstreckt sich außerdem ein 12 Hektar großer Kiefernwald, durch
cycle along. den ein 3 km langer, schattiger Weg führt, der sich zu Fuß oder mit dem
You can also explore the port – a marina with its squares, shops, restaurants Fahrrad trefflich erkunden lässt.
and activities. Besuchen Sie auch den Hafen mit seinen Plätzen, Geschäften, Restaurants
und lebhaftem Treiben.P 12
DOMAINE LE POMMIER
Ardèche • Villeneuve de Berg
Camping Ciela Village le
Pommier is a 5-star campsite in the
town Villeneuve de Berg in the heart
of the Ardèche, only 20 minutes from
the Ardèche Gorge. An idyllic setting
where nature remains unspoiled. Our
staff are delighted to welcome you
for an unusual outdoor holiday on
a 70-hectare site with a superb water
park and a wide range of services.
Der 5*-Campingplatz „Ciela Village
Le Pommier“ liegt in der Gemeinde
Villeneuve de Berg mitten im Herzen
des Departements Ardèche nur 20
Minuten von der Schlucht Gorges de
l’Ardèche entfernt in einem idyllischen
Umfeld mit noch intakter Natur. Unser
Team betreut Sie gerne bei Ihrem
außergewöhnlichen Urlaub an der
frischen Luft auf einem 70 Hektar großen
Areal mit einem tollen Wasserpark und
zahlreichen Serviceleistungen.
Opening dates • Geöffnet von
12/04/2019 to / bis 09/09/2019 Address • Adresse
Villeneuve 611 plots / Stellplätze RN 102 Quartier Forcemâle cielavillage.lepommier
de Berg 25km from the Ardèche Gorge 07170 VILLENEUVE DE BERG
25 km bis zur Schlucht Gorges de l‘Ardèche Tél. : +33 (0)4 75 94 82 81 www.campinglepommier.com
30 min from the Pont d’Arc Cave lepommier@cielavillage.com
30 min von der Höhle von Pont d’Arc entfernt20 minutes from the Ardèche Gorge, in an
P 13
idyllic, unspoilt setting, come and experience
the thrills and family joys to be had in our 1.2
hectare water park!
Verbringen Sie eine aufregende Zeit mit der
ganzen Familie in unserem 1,2 Hektar großen
Wasserpark in einem idyllischen und naturbe-
lassenen Rahmen nur 20 Minuten von der
Schlucht Gorges de l’Ardèche entfernt.
Key features / + Punkte
• The 1.2ha water park with its slides, heated swimming
pools, pirate ship and water games offers a lot of fun.
• 6 different eateries to suit all tastes!
• The entertainment and activity programme suitable
for all ages! (children’s clubs, shows, games, musicals,
karaoke…) Not to be missed/ Ein absolutes Muss
• Sporting activities: multi-sports grounds, zip-lines,
table tennis, nature trail, excursions… • The Ardèche Gorge only 20 minutes away: the Pont
• Our staff are always there to help, serve and surprise d’Arc, the Pont d’Arc cave
you, and make you happy! • The Ardèche caves only 25 minutes away (Aven
d’Orgnac, La Cocalière, La Madeleine, Aven Marzal…)
• Der 1,2 Hektar große Wasserpark mit Rutschen, • The picturesque villages: Voguë, Mirabel, Balazuc,
beheizten Pools, Piratenschiff und Wasserspielen, Antraïgues sur Volane…
um alle schön nass zu spritzen!
• 6 verschiedene Verpflegungsmöglichkeiten bieten • Die Schlucht Gorges de l’Ardèche ist nur 20 min entfernt:
etwas für jeden Geschmack! Pont d’Arc, Höhle von Pont d’arc
• Animationsprogramm für alle Altersklassen! (Kin- • Die Höhlen der Ardèche sind nur 25 min entfernt (Aven
derclub,Vorführungen, Spiele, Musicals, Karaoke…) d’Orgnac, La Cocalière, La Madeleine, Aven Marzal…)
• Sportliche Aktivitäten: Mehrzweck-Sportplätze, • Die reizvollen Dörfer: Voguë, Mirabel, Balazuc, Antraïgues
Seilrutschen, Naturlehrpfad, Tischtennistische, sur Volane…
Ausflüge...
• Unser Team steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Confort Pitch / Stellplatz Confort* Ciela Classic Roulotte 2 bedrooms / Zimmer - 4 pers*
all Ihre Träume zu erfüllen, damit Sie einen Urlaub
voller Glück und Überraschungen erleben! € 182 € 294 € 399 € 231 € 350 € 609 € 1050 € 434
13/04 to / bis 29/06 to / bis 20/07 to / bis 31/08 to / bis 13/04 to / bis 29/06 to / bis 27/07 to / bis 31/08 to / bis
25/05 06/07 17/08 07/09 25/05 06/07 17/08 07/09
* Weekly rate / WochenpreisP 14
DOMAINE LE POMMIER • AQUA’ARDÈCHE
Ardèche • Villeneuve de Berg
The biggest residential water
park in France!
The “Aqua’Ardèche” water park
extends over more than a hectare
in the heart of the countryside and
proposes unique attractions to share
with your family and your friends!
Der größte Wasserpark in einer
Hotelanlage in Frankreich!
Der Wasserpark „Aqua’Ardèche“
erstreckt sich auf mehr als einem
Hektar inmitten der Natur und bietet
Ihnen einzigartige Attraktionen, die
Sie mit der Familie oder Freuden
erleben können!There are: Es gibt : P 15
• 3 swimming pools: 2 are heated: the training • 3 Pools, davon 2 beheizt: Ein Sportbecken für
pool, the Tropicana family pool and the Pirate pool. Schwimmbegeisterte, das Familienbecken Tropicana
• 8 flumes where you can set challenges and und das Piratenbecken für unsere kleinen Gäste.
have races • 8 Rutschen, manche um Rennen zu veranstalten
4 giant slides: 4 Riesenrutschen:
The Halfpipe, only for the brave! Launch yourself Die Halfpipe, nur für Mutige! Werfen Sie sich ins Leere
into the void on the buoy and zigzag to the end mit dem Reifen und machen Sie sich auf eine wilde
of the journey!
Zick-Zack-Fahrt gefasst!
The Turbo Cyclone: go down the 60m tunnel with
Die Rutsche Turbo Cyclone: Nach einem 60 m
light effects and end up in the black hole!
langen Tunnel mit Lichteffekten landen Sie im
On the Family Slide you start in a 4-person buoy.
schwarzen Loch!
Just hope that you’re not the one to start off
backwards and laugh your head off as you watch Auf der Family Slide wartet ein Reifen mit 4 Plätzen
the countryside flying past your eyes! auf Sie.
The Aqualoop: the only slide of its kind in France! Hoffentlich sind Sie nicht derjenige, der rückwärts
Start off in a pod at a vertical angle at 60km/h startet...
for guaranteed thrills! Der Aqualoop: Einzigartig in Frankreich! Ein Senkre-
chtstart mit 60 km/h in einem Schwimmkorb – hier
Paddling pools and water games for children to ist Gänsehaut garantiert!
splash, jump and paddle in, in complete safety!
A full-size pirate ship: prepare to board on the Planschbecken und Wasserspiele, bei denen sich
bridge but take care to avoid the huge tipping die Kinder in völliger Sicherheit nassspritzen,
bucket filled with 300l of water! herumtollen und planschen können!
Free jacussi and sunbeds if you just want to laze Ein Piratenschiff in Lebensgröße: Klar zum Entern
around and relax… und auf an Bord! Aber Vorsicht, der Rieseneimer
mit 300L Wasser schwankt!
A perfect recipe for an unforgettable outdoor Ein Jacuzzi für Ihr Wohlbefinden und Sonnenliegen
holiday! stehen kostenlos zu Ihrer Verfügung, damit Sie
faulenzen und so richtig entspannen können…
Die perfekte Mischung, um einen unver-
gesslichen
Urlaub an der frischen Luft zu verbringen!P 16
DOMAINE LE POMMIER • ACTIVITIES, ENTERTAINMENT & MEALS / ANIMATIONSPROGRAMM & VERPFLEGUNG
Ardèche • Villeneuve de Berg
A campsite
with a lot going on!
Ein Campingplatz,
auf dem es ab geht!P 17
Our international entertainment team will set up a tailor-made Unser Team mit Betreuern aus aller Welt stellt ein Urlaubspro-
programme for your holidays: gramm ganz nach Ihrem Geschmack zusammen:
Sport if you like to be on the move: football, tennis, basketball, pétanque, Sport für jene, die sich gerne bewegen: Fußball,Tennis, Basketball, Boulespiel,
canoeing… Kanufahrten,…
Thrills if you like adventure: giant slides, zip-line, paintball, canyoning, potho- Spannende Momente für jene, die gerne Gänsehaut bekommen: Riesen-
ling, trail-riding… rutschen,
Shows, concerts and karaoke if you like to sing and dance! Seilrutschen, Paintball, Canyoning, Höhlenwanderungen, Trekking,…
Pommier’s mascots, Luc, Lily, Léo and Laura, welcome children of all ages Vorführungen, Konzerte und Karaokeabende für jene, die gerne tanzen und
every morning at the Children’s club for creative activities and to talk about singen!
their adventures…. Luc, Lily, Léo und Laura, die Maskottchen vom Campingplatz Le Pommier, warten
jeden Morgen mit handwerklichen Tätigkeiten und vielen Abenteuergeschichten
High-quality catering services! im Kinderclub auf unsere kleinen und großen Gäste…
There’s something for all tastes at Le Pommier!
6 different eateries available: Qualitativ hochwertige Verpflegung!
• The restaurant serves good ‘à la carte’ food Dieser Campingplatz erfüllt alle kulinarischen Wünsche!
• the snack corner where you can eat on the spot or take food away 6 Verpflegungsmöglichkeiten stehen zur Verfügung:
• The pancake house • Bestellen Sie von der Karte
• the Pirate Bay (bar, snack, boutique) • Der Snack Corner: zum sofort Essen oder
• “L’Exclusif” dancing bar Mitnehmen
• “Chez Ank” bakery • Die Creperie
• Le Pommier’s mini supermarket. • Das „Pirate Bay“ (Bar, Schnellimbiss, Laden)
• Die Tanzbar „L’Exclusif“
• Die Bäckerei-Konditorei „Chez Ank“
• Der Supermarkt des CampingplatzesP 18
DOMAINE LE POMMIER • L’ARDÈCHE
Villeneuve de Berg
THE ARDECHE
An unspoilt region
with a lot to see and do!
DIE ARDÈCHE
Ein naturbelassenes Fleckchen
für einen entdeckungsreichen
Urlaub!P 19
The Ardèche is an outstanding region of protected countryside Das Departement Ardèche mit seiner außergewöhnlichen
that offers visitors many different kinds of excitement. Landschaft bietet den Besuchern vielfältige Eindrücke.
Just 20 minutes south of the campsite, at Vallon Pont d’Arc, you can start Im Süden, nur 20 Minuten vom Campingplatz entfernt, in Vallon Pont d’Arc,
to paddle down the fabulous Ardèche Gorge and enjoy the breathtaking (Ausgangspunkt für Kanufahrten in der fantastischen Schlucht) finden Sie eine
natural environment. Landschaft von außergewöhnlicher Schönheit. Sie können auch den Höhlen der
You can also visit the Ardèche caves and the reconstruction of the Chauvet Ardèche einen Besuch abstatten oder die rekonstruierten Höhlenmalereien
Cave, one of the most beautiful decorated caves in France, listed by UNESCO der „Grotte Chauvet“ bestaunen, die zum Unesco-Weltkulturerbe zählt.
as a World Heritage Site. Der Norden der Ardèche ist hingegen eher bergig. Dort befindet sich das
Northern Ardèche is more mountainous with the Ardèche Mountains Regional Naturschutzgebiet „Parc National Régional des Monts de l’Ardèche“ und in nur
Park only 70 kilometres from the campsite. It includes Mont Gerbier des Joncs, 70 km Entfernung zum Campingplatz der Berg „Mont Gerbier des Joncs“, wo
source of the famous river Loire… auch die berühmte Loire entspringt…
The Ardèche is also known for its picturesque villages, such as Alba la Das Departement Ardèche hat außerdem ein vielfältiges Kulturerbe zu bieten,
Romaine, Voguë, Balazuc, Antraïgues sur Volane, home of the famous poet, zu dem unter anderem malerische Dörfer wie Alba la Romaine, Voguë, Balazuc
Jean Ferrat, who died a few years ago. It’s also home to some outstanding oder Antraïgues sur Volane – Hochburg des verschwundenen Dichters Jean
gastronomic delights and local produce such as “crème de marron”,“tomme Ferrat – zählen. Genießen Sie auch die leckere lokale Küche und außergewöhn-
de chèvre”, “caillette”, etc. liche Spezialitäten wie Maronencreme, Ziegenkäse oder Caillettes (Hackfleisch-
Once you’ve tasted them you won’t be able to live without them! Klöße)
Einmal probieren, und Sie können nicht mehr ohne sie leben !P 20
CAMPING LA FARIGOULETTE Explore Europe’s most beautiful Entdecken Sie den schönsten
canyon! Canyon Europas!
Verdon • St Laurent du Verdon The sublime Verdon canyon, conside- Der spektakuläre Canyon du Verdon
red to be one of the most beautiful in zählt zu den schönsten Schluchten
Europe, stretches over the Alpes de Europas und liegt an der Grenze
Haute Provence and Var departments. zwischen den Departements Alpes
Over the years, the erosion caused de Haute Provence und Var. Im Laufe
by the river has formed fabulous der Jahrhunderte sind durch die
limestone cliffs, which visitors from all Erosion die fantastischen Kalkstein-
over the world marvel at every year. felsen entstanden, die nun jedes
Jahr Besucher aus der ganzen Welt
begeistern.
Ciela Village La Farigoulette is a
5-star campsite in the Verdon Regional
Park, in the heart of Provence. Our
staff welcome you for your outdoor
holiday in a pine forest on the banks
of Lake Saint Laurent du Verdon.
Der 5*-Campingplatz „Ciela Village
La Farigoulette“ liegt im Herzen der
Provence, mitten im Regionalen Na-
turpark Verdon. Unser Team betreut Sie
gerne bei Ihrem Urlaub an der frischen
Luft im Kiefernwald an den Ufern des
Sees Saint Laurent du Verdon.
Opening dates Address • Adresse
Geöffnet von
Lac Saint Laurent • 1029 route de Montpezat cielavillage.farigoulette
04500 St Laurent du Verdon
St Laurent
12/04/2019 to / bis 07/10/2019
Tél. : +33 (0)4 92 74 41 62 www.lafarigoulette.cielavillage.fr
du Verdon 265 plots / Stellplätze
lafarigoulette@cielavillage.comP 21
Key features / + Punkte Not to be missed/ Ein absolutes Muss
• Direct access to the lake and water sports centre TYPICAL PICTURESQUE PROVENCAL VILLAGES TYPISCH PROVENZALISCHE DÖRFER, IN DENEN
• The heated swimming pool, sun beds and parasols DIE TRADITION WEITERLEBT
for your siesta and tanning sessions During your stay, you can visit some of the many Während Ihres Aufenthalts gibt es zahlreiche typische
• The children’s play area typical villages, the lavender plateaux from Valensole Dörfer zu entdecken. Von den Lavendelfeldern in
• Daily sporting, water-based and festive activities to Les Bories de Forcalquier and the Barjols fountains. Valensole über die Brunnen in Barjols, bis hin zu den
• Shady plots in the heart of the pine forest Trockensteinbauten in Forcalquier.
• Our Safari tents: reasonably-priced, comfortable HILL-WALKING IN THE VERDON
accommodation Explore the Baudinard Gorge on foot and take in WANDERUNG IM NATURPARK VERDON
• New modern and luxurious accommodation the magnificent countryside. Gehen Sie zu Fuß auf Entdeckungstour in der Schlucht
• Different catering options: bar, restaurant, takeaway Gorges de Baudinard und lassen Sie sich von der
meals, minimarket WHITE WATER SPORTS fantastischen Landschaft verzaubern.
The nearby gorge means that you can try several
• Direkter Zugang zum See und Freizeitaktivitäten white water sports such as canoeing, rafting, floating,
im Wassersportzentrum hydrospeed, etc. WILDWASSERSPORT
• Beheizter Pool, Sonnenbänke und Sonnenschirme Hier in der Nähe der Schluchten haben Sie die
Combine the amazing countryside with the thrills
aus Stroh zum Faulenzen und Bräunen Gelegenheit,
of water sports.
• Kinderspielbereich zahlreiche Wildwassersportarten auszuprobieren: Kanu-
• Tägliches Animationsprogramm: Sport, Wassers- oder Kajakfahren, Rafting, Flotting, Hydrospeed,…
port und Feste So können Sie die Entdeckung großartiger Landschaften
• Schattige Stellplätze inmitten des Kiefernwaldes mit einer aufregenden Wassersportart verbinden.
• Safarizelte: Unterkünfte mit vollem Komfort für
schlaue Füchse Pitch / Stellplatz Confort* Ciela Classic 2 bedrooms / Zimmer - 4 Pers*
• Neue und moderne Unterkünfte
• Vielfältiges Verpflegungsangebot: Bar, Restaurant,
Gerichte zum Mitnehmen, kleiner Supermarkt
€ 154 € 203 € 343 € 154 € 287 € 504 € 994 € 343
13/04 to / bis 29/06 to / bis 27/07 to / bis 31/08 to / bis 13/04 to / bis 29/06 to / bis 27/07 to / bis 31/08 to / bis
22/06 06/07 17/08 07/09 25/05 06/07 17/08 07/09
* Weekly rate / WochenpreisP 22
CAMPING LA FARIGOULETTE • WATER SPORTS CENTRE & ACTIVITIES / WASSERSPORTZENTRUM & ANIMATIONSPROGRAMM
Verdon • St Laurent du Verdon
The campsite’s
water sports centre
Das Wassersportzentrum
des Campingplatzes
The campsite has direct access to Lake Saint Der Campingplatz verfügt über einen direkten Zugang
Laurent du Verdon. You can therefore enjoy zum See Saint Laurent du Verdon. So können Sie die
the countryside and paddle around on a wunderbare Landschaft an Bord eines Kanus, Kajaks,
kayak, canoe, stand-up paddle or pedalo. Stand-up Paddel-Boards oder eines Tretboots genießen.
Explore the fabulous gorges, such as the Entdecken Sie die spektakulären Schluchten in der
Baudinard Gorge, on board of one of our 9 Umgebung, z.B. die Gorges de Baudinard, mit einem
electric boats. unserer 9 Motorboote.P 23
FACILITIES FOR EVERY AGE GROUP AUSRÜSTUNG UND EINRICHTUNGEN FÜR ALLE ALTERSKLASSEN
Whatever your child’s age, the campsite has facilities which guarantee Egal wie alt Ihre Kinder sind, unser Campingplatz stellt geeignete Ausrüstung
maximum fun. und Einrichtungen für maximales Vergnügen zur Verfügung. Die Kleinsten
The youngsters can let off steam in a totally safe games area, with swings können sich in völliger Sicherheit zwischen Schaukeln und Karussellen am
and roundabouts. Spielplatz austoben.
SPORT FOR TEENAGERS SPORTANGEBOT FÜR JUGENDLICHE
Competitions are regularly organised for teenagers on the campsite’s mul- Für Jugendliche werden regelmäßig Turniere auf den Mehrzweck-Sportplätzen
ti-sports pitch. des Campingplatzes organisiert. Fuß-, Basket-, oder Volleyball – wir finden für
Football, basketball or volleyball: there’s something for everyone. jeden das Richtige.
THE JUNIOR CLUB DER JUNIOR-CLUB
Every day in July and August, Camping la Farigoulette’s team will welcome Für Kinder zwischen 5 und 12 Jahren steht am Campingplatz la Farigoulette
your children to our children’s club for 5-12 year olds.They’ll make new friends im Juli und August der Junior-Club zur Verfügung, wo unsere Betreuer gut für
and take part in lots of activities for a fun-filled stay: treasure hunts, shows, Ihre Kinder sorgen werden. Am Programm stehen neue Begegnungen, neue
make-up, group games, modelling and painting. Freunde und vielfältige Aktivitäten für einen traumhaften Aufenthalt: Schatz-
suche,Vorführungen, Schminkecke, gemeinsame Spiele, Modellieren und MalenP 24
CAMPING TERRA VERDON At Camping Terra Verdon, each
member of your family can
Egal ob Sie Faulenzen, die
frische Luft geniessen oder
Verdon • Castellane enjoy a tailor-made activity eine spannende Zeit erleben
programme , whether you just möchten – am Campingplatz
want to do nothing, experience Terra Verdon kann sich jedes
the great outdoors or take part Familienmitglied sein persön-
in thrilling activities and sports. liches Lieblingsprogramm
zusammenstellen.
Camping Ciela Village Terra Verdon is a
4-star campsite. It is located 2 km from Castel-
lane, in the Gorges du Verdon, and offers modern
and comfortable facilities in an unspoilt natural
environment.
You can discover the Gorges du Verdon in the
very heart of the Provence.The river Verdon flows
through the old centre of Castellane which means
that you have an easy access to the water.
You can also go the the lakes of Castillon and
Chaudanne , at only 5 km from the campsite.
Nur 2 km von Castellane entfernt in der Ver-
donschlucht liegt der 4*-Campingplatz „Ciela
Village Terra Verdon“ – ein Ort voller Komfort
und Modernität inmitten einer naturbelassenen
Schlucht. Camping
Hier, im Herzen der Provence, lässt sich die Schlucht
Gorges du Verdon trefflich entdecken. Da der
International will
Fluss Verdon durch Castellane fließt, haben Sie become Camping
außerdem leicht Zugang zum Wasser. In weniger Terra Verdon in 2019
als 5 km Entfernung befinden sich auch die Seen
von Castillon und Chaudanne.
In 2019 wird Camping
International Camping
Terra Verdon
Opening dates • Geöffnet von Address • Adresse
19/04/2019 to / bis 15/09/2019 RD 4085 Route Napoléon cielavillage.terraverdon
297 plots / Stellplätze 04120 CASTELLANE
Castellane Tél. : +33 (0)4 92 83 66 67 www.terraverdon.cielavillage.fr
2kms de / von Castellane terraverdon@cielavillage.comP 25
Key features / + Punkte
Lake of Castillon : At the water sports centre « Le Sirocco »
on the lake of Castillon you can hire a pedalo (with or
without slide), a canoe, kayak or paddle board and admire
the banks of the lake in complete safety.
Hiking : Our staff are there to help you discover the region
and have set up an extensive hiking programme. From easy
family hikes to more challenging hikes for those who aren’t
afraid of heights.
Castellane : A medieval village, originally built on the
famous Roc that overhangs it, Castellane has managed to
preserve its cultural and architectural heritage.
The Gorges du Verdon : The Gorges du Verdon is consi-
dered to be one of the most beautiful canyons in Europe! It
offers breathtaking scenery...
See von Castillon : Beim Wassersportzentrum « Le Not to be missed/ Ein absolutes Muss
Sirocco » am See « Lac de Castillon » können Sie Tretboote
mit oder ohne Rutsche, Kanus, Kajaks oder Paddle-Boards Located in an unspoilt region, the campsite Ein vollständig begrünter Campingplatz mit
mieten, mit denen Sie in völliger Sicherheit aufs offene Wasser offers magnificent views of the mountains Panoramablick auf die Berge
hinausfahren und das Ufer beobachten können. • Heated swimming pool and sun beds for • Beheizter Pool und Möglichkeiten, um
Wanderungen : Das Team des Campingplatzes möchte lazing around ungestört ein Sonnenbad zu nehmen und
Ihnen unbedingt unsere Region in all ihren Facetten näher- nichts zu tun
• Daily sporting, water-based and festive
bringen. Deshalb haben wir ein unerschöpfliches Wander- activities • Sportliche Aktivitäten, Wasserspiele,
programm für Sie zusammengestellt. Einfache Spaziergänge tägliche Feste
für die ganze Familie oder Wanderungen in die Berge für • Safari tents, reasonable-priced, comfortable
schwindelfreie Gäste. accommodation • Safari-Zelt: eine günstige und 100% bequeme
Unterkunft
Castellane : Ein mittelalterliches Städtchen, das ehemals • New modern and spacious accommodation
auf dem berühmten Felsen « Le Roc » lag, der es überragt, hat • Neue moderne und geräumige Unterkünfte
sein kulturelles und architektonisches Erbe bis heute bewahrt.
Pitch / Stellplatz Confort* Ciela Classic 2 bedrooms / Zimmer - 4 Pers*
Die Verdonschlucht : Die Verdonschlucht gilt als der
schönste Canyon Europas! Er bietet den Besuchern eine
atemberaubende Aussicht. € 154 € 175 € 245 € 154 € 287 € 427 € 728 € 301
19/04 to / 29/06 to / 20/07 to / 31/08 to / 19/04 to / 29/06 to / 27/07 to / 31/08 to /
bis 22/06 bis 067/07 bis 17/08 bis 15/09 bis 25/05 bis 06/07 bis 03/08 bis 15/09
* Weekly rate / WochenpreisP 26
CAMPING TERRA VERDON
Verdon • Castellane
Eaux vives
Wild water
The Verdon is an ideal playground for all white-wa-
ter sports: Rafting, Hydrospeed, Canyoning, Air boat,
Aqua-Rando (Water Rambling), etc. will leave you feeling
exhilerated and energised.
Der Verdonfluss eignet sich ideal für alle Arten von Wild-
wassersport: Rafting, Hydrospeed, Canyoning, Air boat,
Aqua-Wanderungen… Erleben Sie außergewöhnliche
und belebende Momente.P 27
Thrills
Spannende Momente
Departing from Castellane, you will have rapid access to climbing
and paragliding, irrespective of your level. The more daring can opt
for bungee jumping.
Castellane ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Klettersportler
oder Gleitschirmflieger – egal, welche Vorkenntnisse Sie haben. Beson-
ders Mutige können einen Sprung beim Bungee-Jumping wagen.P 28
CAMPING LA FARIGOULETTE & TERRA VERDON • NATURE RESERVE / NATURPARK VERDON
St Laurent du Verdon • Castellane
Verdon Nature Reserve
The Verdon is a unique site that offers you
the 1,000 wonders of Provence
Regionaler Naturpark Verdon
Die einzigartige Region entlang des Flusses Verdon
enthüllt Ihnen die 1000 Schätze der ProvenceP 29
The Verdon, ideal for outdoor
sports activities
In 1990 the Verdon was granted the “Grand Site Special PASS Verdon Angebot PASS Verdon
de France” label and became a protected nature
reserve conservation site. It has a wide range of One week in the Gorges du Verdon = two camp- Eine Woche im Naturpark Verdon = zwei Cam-
plant and animal life and offers magnificent views. sites to discover an exceptional location! pingplätze in dieser großartigen Umgebung!
Breath-taking scenery in which you can practise Ideally situated in the eastern and western part of Unsere beiden Campingplätze sind ideal gelegen,
sporting activities such as canoeing, climbing, the Gorges. um zu 100% in die atemberaubende Landschaft des
canyoning, hang-gliding and many more. Camping La Farigoulette in Saint Laurent du Verdon Naturparks Verdon einzutauchen: La Farigoulette im
So treat yourself to an adventure in the Nature and Camping Terra Verdon in Castellane are the unteren Teil der Verdonschlucht, in Saint Laurent du
Reserve and let yourself be won over by this jewel ideal combination for a « 100% » Verdon holiday. Verdon, und Terra Verdon im oberen Teil, in Castellane.
of unspoilt countryside.
PASS Verdon offers: Der PASS Verdon enthält:
Naturpark Verdon – ein Sport- • A 2 or 3 bedroom Ciela Confort mobile home with • Ein Ciela Confort-Mobilheim mit 2 oder 3 Zimmern,
paradies air-conditioning and TV.
• From €350 a week, including bed linen.
Klimaanlage und TV.
• Ab 350€ pro Woche, inklusive Bettwäsche.
Im Jahr 1990 wurde die Region entlang des Flusses
Verdon mit dem Label „Grand Site de France“ aus- Contact one of the two campsites directly to get Für detaillierte Angebote nehmen Sie bitte direkt
gezeichnet und als Naturschutzgebiet eingestuft. a personal quote. Kontakt mit einem der beiden Campingplätze auf.
Vielfältige Fauna und Flora, atemberaubende Pa-
*Offer valid from 19/04/19 to 06/07/19 and from 24/08/19 to * Angebot gültig von19.04.19 bis 06.07.19 und von 24.08.19 bis
noramablicke. In dieser märchenhaften Umgebung 15/09/19 for a minimum 7-night stay. 15.09.19 für einen Mindestaufenthalt von 7 Tagen. Sie können
können Sie nach Lust und Laune Sportarten wie You can choose among the mobilhomes “Grand Large 2 and wählen zwischen die Modelle „Grand Large 2“ und „Grand Large
Kanufahren, Klettern, Canyoning, Gleitschirmfliegen 3” at Camping La Farigoulette and the “Savanah” and “Rivièra” 3“ am Campingplatz La Farigoulette und die Modelle “Savanah“
at Camping Terra Verdon. und “Riviera“ am Campingplatz Terra Verdon.
uvm. betreiben.
Unternehmen Sie einen Ausflug in den Naturpark
und lassen Sie sich von diesem naturbelassenen
Fleckchen Erde verzaubern.P 30
CAMPING ATLANTICA Situated just 600m from the ocean, Camping
Atlantica will offer you an unforgettable stay
Basque Coast / Baskische Küste • Saint Jean de Luz combining the pleasures of the sea and the
mountains and enable you to enjoy your dream
holiday in a warm, friendly atmosphere and a
unique setting.
Nur 600 m vom Meer entfernt erwartet Sie am
Campingplatz Atlantica ein unvergesslicher
Our 4-star camping Ciela Village Aufenthalt, bei dem Sie Meer und Berge glei-
Atlantica is situated on the Basque chermaßen genießen können. Verbringen Sie
coast in Saint-Jean-de-Luz, a typical einen traumhaften Urlaub in einem herzlichen
small town of incomparable charm. sowie geselligen Umfeld und das alles in einem
Here, the holiday spirit goes hand in einzigartigen Rahmen.
hand with the beach, sport, excursions
and relaxation. Children, teenagers
and parents will all find what they
need for a successful holiday.
Unser 4*-Campingplatz liegt an der
baskischen Küste in Saint-Jean-de-Luz,
einem kleinen typischen Städtchen
mit unvergleichlichem Charme. Für
ein großartiges Urlaubsgefühl am
Strand, beim Sport, bei Entdeckungs-
fahrten oder beim Entspannen. Kinder,
Jugendliche, Eltern – jeder findet
hier die perfekten Zutaten für einen
gelungenen Urlaub.
Address • Adresse
Opening dates • Geöffnet von
15, chemin de Miquelenia
28/03/2019 to / bis 01/10/2019
Quartier Acotz cielavillage.atlantica
200 plots / Stellplätze
64500 Saint-Jean-de-Luz
St Jean de Luz Tél. : +33 (0)5 59 47 72 44
www.atlantica.cielavillage.fr
Beach 600m / Strand nur 600 m entfernt
atlantica@cielavillage.comP 31
Not to be missed/
Ein absolutes Muss
• Saint-Jean de Luz is a real jewel nestling in the
heart of the Basque country, overlooking the sea
and with a rich and well-preserved history.
• Biarritz and Guéthary’s huge sandy beaches
• The surfing beaches
Schwimmbecken für Kinder
Key features / + Punkte Das Schwimmbad am Campingplatz „Ciela Village
• Typical villages like Ainhoa, Sare and Espelette.
Atlantica“ ist in drei beheizte Becken unterteilt, die
• Saint-Jean de Luz ist eine kleine Küstenstadt im
A swimming pool for children maximale Sicherheit für Ihre Kinder bieten:
Herzen des Baskenlandes, in der die Geschichte
Camping Ciela Village Atlantica’s swimming area is Duschen und Wasserspiele stehen an verschiedenen
der Region bis in die heutige Zeit weiterlebt.
divided into three heated pools that are particularly Orten für Jung und Alt zur Verfügung.
safe for children: • Die weiten Sandstrände von Biarritz und Guéthar
Animationsprogramm und Spiele für die ganze
Showers and water games are set out in different
Familie • Die Surfstrände
places for adults and children.
Im Juli und August werden Ihre Kinder jeden Morgen
Activities and Games for all the family im Kinderclub von ausgebildeten Betreuern emp- • In den Ausläufern der Pyrenäen gelangt man
A children’s club run by professionals is open every fangen. über kleine typische Städtchen wie Aïnhoa, Sare
morning in July and August. Toben Sie sich aus mit Ihren Jugendlichen auf oder Espelette.
Come and have fun with your teenage children on unserem Mehrzweck-Sportplatz bei einer Partie
the multi-sports pitch, where you can play football, Fuß-, Basket- oder Handball in einer geselligen Pitch / Stellplatz Confort*
basketball or handball in a friendly atmosphere. A Atmosphäre. Ein Platz für das Boulespiel sowie die
pétanque pitch and table tennis tables are freely Tischtennistische stehen kostenlos zur Verfügung. € 154 € 203 € 308 € 154
available. Unsere jüngeren Gäste können sich in völliger Si- 05/04 to / bis 29/06 to / bis 27/08 to / bis 31/08 to / bis
29/06 06/07 17/08 07/09
Youngsters can have fun on our play area for and cherheit auf dem Spielplatz vergnügen und neue
make new friends in perfectly safe surroundings. Freunde finden.
Ciela Classic 2 bedrooms / Zimmer - 4 Pers*
The Restaurant Restaurant
Every day, our chef prepares a menu of Basque Unser Chefkoch überrascht Sie jeden Tag mit neuen
specialities cooked exclusively from local produce, baskischen Gerichten, die ausschließlich mit lokalen € 315 € 455 € 924 € 350
05/04 to / bis 29/06 to / bis 27/07 to / bis 31/08 to / bis
along with a wide range of pizzas cooked in a Zutaten zubereitet werden – zum sofort Essen oder 08/06 06/07 17/08 07/09
wood-fired oven, which you can eat on the spot or zum Mitnehmen. Außerdem erwartet Sie eine große
take away. A real treat! Auswahl an Pizzen, die vor Ort im Holzofen gebacken
* Weekly rate / Wochenpreis
werden. Einfach köstlich!P 32
CAMPING ATLANTICA
Basque Coast / Baskische Küste • Saint Jean de Luz
Entertainment and activities
Animationsprogramm und Aktivitäten
In keeping with the Ciela Village spirit, the entertainment and Wir haben unser Animationsprogramm und unsere Aktivitäten
activities for children have been carefully designed to amuse für Kinder ganz im Geist des Ciela Village entworfen, um der
the whole family during the summer period : ganzen Familie einen großartigen Sommer zu bescheren:
• Free activities for children: circus, craft workshop, fun introduction to cooking, • Kostenlose Aktivitäten für Kinder: Zirkus, Bastelwerkstatt, lustige Kochkurse,
balloon sculpting, and more. Luftballontiere basteln…
• Sports tournaments open to everyone: football, volleyball, basketball, frisbee, etc. • Sport-Wettbewerbe für alle: Fußball, Volleyball, Basketball, Frisbee…
• Free aquagym, pilates and abdominal toning sessions, • Kostenlose Wassergymnastik, Pilates-Kurse, Bauchmuskel-Trainings,…
• Themed meals focused on Basque culture and gastronomy. • Themenabende rund um die baskische Kultur und Gastronomie.P 33 Sporting Activities Sportliche Aktivitäten Ciela Village Atlantica campsite offers you a wide range of sporting activities, supervised by expe- rienced organisers: surfing, rafting, paddle boarding, kayaking, jet-skiing, tubing, diving, and more. For each of these activities, you benefit from preferential rates negotiated especially for you. Der Campingplatz Ciela Village Atlantica bietet eine große Auswahl an sportlichen Aktivitäten an, die von den professionellen Partnern des Campingplatzes betreut werden: Surfen, Rafting, Stand Up Paddeling, Kajak, Wasserski, Funtube, Tauchen,… Sie erhalten bei allen Aktivitäten den von uns mit diesen Partnern ausgehandelten Sonderpreis.
P 34
CAMPING ATLANTICA • BASQUE COUNTRY
Basque Coast / Baskische Küste • Saint Jean de Luz
The Basque country: :
A region full of character!
Das Baskenland:
Eine traditionsreiche Region!P 35
Situated in the far south-west corner of France, straddling Spain and France, the Das Baskenland im Südosten Frankreichs an der Grenze zu Spanien hat
Basque country is a land of incomparable treasures. Biarritz and Guéthary einen unglaublichen Kultur- und Traditionsreichtum zu bieten. Bei einer Wan-
both have huge sandy beaches but there are also cliffs and small creeks derung von Saint-Jean de Luz nach Hendaye über den Weg an der Steilküste
when you follow the cliff path from St-Jean de Luz to Hendaye. weichen die weiten Sandstrände von Biarritz und Guéthary hohen Klippen
To the east, the small, typical villages of Ainhoa, Sare and Espelette cling to und kleinen Buchten.
the foothills of the Pyrenees as far as Pic de la Rhune, 900 m, which offers Im Osten klammern sich kleine typische Städtchen wie Ainhoa, Sare oder
outstanding views over the mountains and the coast. Espelette an die Ausläufer der Pyrenäen, die bis zum Gipfel des Berges Larrun
The Basque Country is a region full of character, as is illustrated by its gas- auf 900 m Höhe reichen, von dem sich ein herrlicher Ausblick über die Berge
tronomy, which includes sheep’s cheeses, Espelette peppers, Bayonne ham und die Küste bietet.
and chocolate… Das Baskenland ist eine sehr traditionsreiche Region, wovon unter anderem die
vielfältige baskische Küche zeugt: Schafkäse, Espelette-Pfeffer, Bayonne-Schin-
ken, Schokolade,…P 36
Discover our range of accommodation
Entdecken Sie unser Unterkunftsangebot
Ciela Classic: The best value for money. Ciela Prestige: for luxury holidays
Ciela Classic: Das beste Preis-Leistungsverhältnis. Ciela Prestige: Für einen luxuriösen Urlaub
190 284 234
1000 W
lit tiroir
130 x 200
228
285
80 x 190 80 x 190 140 x 190
130 x 67
160 x 200
Emplacement
lit bébé
138
80
MO
SUPER MERCURE 2017
Ciela Family: for family holidays Ciela Nature: 100% nature, 100% comfort
Ciela Family: Für einen Urlaub mit der Familie Ciela Nature: 100% Natur, 100% Komfort
Ciela Confort: for 4-star holidays
Ciela Confort: Für einen 4 Sterne Aufenthalt Ciela PMR: For people with reduced mobility
Ciela PMR: Für personen mit eingeschränkter MobilitätP 37
CIELA CIELA CIELA CIELA CIELA
CIELA PMR
CLASSIC FAMILY CONFORT PRESTIGE NATURE
Type of accommodation Art der Unterkunft
2-bedroom rental accommodation,
Unterkunft 2 Zimmer Mindestfläche (in
minimum surface area (in m² exclu- min 20m² min 25m² min 26m² min 35m² min 20m² min 34m²
m² ohne Terrasse)
ding terrace)
3-bedroom rental accommodation,
Unterkunft 3 Zimmer Mindestfläche (in
minimum surface area (in m² exclu- min 29m² min 29m² min 33m² min 38m² min 27m²
m² ohne Terrasse)
ding terrace)
Living room/Kitchen Wohnzimmer/Küche
Water supply connection Wasseranschluss ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Sink Spüle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Cooker hobs or gas cooker Elektro- oder Gasherd ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Fridge Kühlschrank ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Freezer compartment Eisfach im Kühlschrank 0/1 ✔ ✔ 0/1
Crockery / Cutlery Geschirr ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Electric coffee machine Elektrische Kaffeemaschine ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Microwave Mikrowelle ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Heating Heizung ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Flat screen TV Flachbildfernseher ✔ ✔ ✔
Air-conditioning Klimaanlage ✔ ✔
Dishwasher Geschirrspüler ✔
Bedrooms Schlafzimmer
Blankets and pillows supplied Decken und Kissen vorhanden ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Double bed Doppelbett 140x190 140x190 140x190 / 160x200 140x190 / 160x200 140x190 140x190
Heating Heizung ✔ ✔ ✔ ✔
Parental suite Elternschlafzimmer ✔
Sheets supplied Bettwäsche inkludiert ✔
Bathroom / WC Bad/WC
Bathroom Bad 0/1 1 1 2 0/1 1
Including spacious shower Mit geräumiger Dusche ✔
WC WC 1 separate / getrennt 1 separate / getrennt
Hair dryer Haartrockner ✔
Outside Außenbereich
Terrace Terrasse ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Semi-covered terrace Teilweise überdachte Terrasse ✔ ✔ ✔ ✔
Garden chairs and table Tisch und Stühle im Außenbereich ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Barbecue Grill ✔
Services Services
Wi-Fi may have to be paid for depen- Je nach Campingplatz ist WLan gratit
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
ding on which campsite you are oder kostenpflichtig
FREE baby pack on request, as long as Baby-Set KOSTENLOS auf Anfrage
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
stocks last (solange der Vorrat reicht)
Welcome pack Willkommensset ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Technical staff on call 7 days a week, Technisches Hilfspersonal 7 Tage/
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
10 hours a day Woche; 10h/TagP 38
CAMPING LES MARSOUINS • Prices / Tarife
Prices including VAT in € / Price per night / Preis Price per night /
1 Price per week / Preis pro Woche
TARIFE in € für 2019 pro Nacht Preis pro Nacht
12/04 15/06 22/06 29/06 06/07 13/07 20/07 27/07 03/08 17/08 24/08 31/08 07/09 14/09
PLOTS / STELLPLÄTZE
15/06 22/06 29/06 06/07 13/07 20/07 27/07 03/08 17/08 24/08 31/08 07/09 14/09 30/09
«Classic» pitch / Stellplatz Classic 80m2 22 22 22 31 252 329 329 343 343 287 31 28 22 22
«Confort» pitch / Stellplatz Confort 90m2 24 24 24 33 266 350 350 364 364 301 33 30 24 24
«Grand Confort» pitch / Stellplatz Grand Confort
26 26 26 35 280 364 364 385 385 315 35 32 26 26
90m2
Ciela Family 2 bedrooms / Zimmer - 4+1 pers «Confort Grande Taille» pitch /
28 28 28 39 301 385 385 406 406 329 37 34 28 28
Stellplatz Confort Grande Taille 120m2
2
Long-stay price » comfort pitch »*/
790 *Package available for a long stay in the low season (from the opening date
Preis langer Aufenthalt « Komfort-Stellplatz »**
of the campsite till 05/07/19). Included : 2 adults + equipment + electricity
Long-stay price « extra comfort pitch »*/ + car.
860
Preis langer Aufenthalt « Komfort-Plus-Stellplatz »** **Preis für (fuer) einen langen Aufenthalt in der Nebensaison (ab der
Öffnung (Oeffnung) des Campingplatzes bis 05/07/19). Inkl. 2 Erwachsenen
Long-stay price » large comfort pitch »*/
930 + Zelt/Wohnwagen + Strom + Fahrzeug.
Preis langer Aufenthalt « Grosser Komfort-Stellplatz »**
Extra person over age 12 /
4 6 77 6 4
Erwachsener zusätzl. + 12 Jahre
Ciela Confort 2 bedrooms / Zimmer - 4 pers
Extra child aged 5 to 12 /
3 4 42 4 3
3 Kind zusätzl. 5 bis 12 Jahre
Extra child aged under 5 / Kinder bis 5 Jahre Free / Gratis Free / Gratis Free / Gratis
12/04 15/06 22/06 29/06 06/07 13/07 20/07 27/07 03/08 17/08 24/08 31/08 07/09 14/09
RENTAL ACCOMMODATION / UNTERKÜNFTE
15/06 22/06 29/06 06/07 13/07 20/07 27/07 03/08 17/08 24/08 31/08 07/09 14/09 30/09
Ciela Classic 2 bedrooms / Zimmer - 4 pers 42 45 49 74 784 896 931 1015 1099 952 88 45 45 42
Ciela Classic 3 bedrooms / Zimmer - 6 pers 52 58 63 91 924 1057 1092 1176 1274 1127 110 58 58 52
Ciela Family 2 bedrooms / Zimmer - 5 pers 1 46 50 54 80 861 994 1029 1120 1204 1050 97 50 50 46
Ciela Confort 3 bedrooms / Zimmer - 6 pers Ciela Family 3 bedrooms / Zimmer - 6/8 pers 57 63 68 99 1001 1155 1190 1281 1379 1225 120 64 64 57
4
Ciela Confort Bay 2 bedrooms / Zimmer - 4 pers 51 56 60 92 952 1092 1134 1225 1309 1155 112 56 56 51
Ciela Confort 2 bedrooms / Zimmer - 4 pers 2 55 60 65 100 1008 1148 1190 1281 1379 1211 120 60 60 55
Ciela Confort Plus 2 bedrooms / Zimmer - 4 pers 59 66 70 106 1050 1190 1239 1337 1435 1267 126 66 66 59
Ciela Confort 3 bedrooms / Zimmer - 6 pers 61 69 74 111 1085 1246 1295 1386 1491 1316 129 69 69 61
Ciela Confort 4 bedrooms / Zimmer - 8 pers 3 76 92 98 142 1330 1526 1589 1694 1813 1638 165 92 92 76
Ciela Prestige 2 bedrooms / Zimmer - 4 pers 65 75 80 118 1134 1274 1330 1435 1540 1365 138 76 76 65
Ciela Prestige 3 bedrooms / Zimmer - 6 pers 4 71 87 90 132 1274 1449 1498 1610 1715 1540 150 87 87 71
Ciela Prestige 2 bedrooms / Zimmer - 4 pers
Ciela PMR 2 bedrooms / Zimmer - 4 pers 55 60 65 100 1008 1148 1190 1281 1379 1211 120 60 60 55Sie können auch lesen
