Cardio News Mediadaten 2018

Die Seite wird erstellt Daniel Dietz
 
WEITER LESEN
Cardio News Mediadaten 2018
mediadaten.SpringerMedizin.de

   Mediadaten 2018
   gültig ab 1. Oktober 2017

   Cardio News
— Herausgegeben von der Deutschen Gesellschaft
  für Kardiologie – Herz- und Kreislaufforschung e.V. (DGK)

                                                              Springer Medizin Verlag GmbH SpringerMedizin.de
Cardio News Mediadaten 2018
Cardio News
Zielgruppe          Kardiologen in Klinik und Praxis, Kardiochirurgen,   Organschaft              » Deutsche Gesellschaft für Kardiologie –
                    Internisten, Allgemeinmediziner mit Schwerpunkt                                 Herz- und Kreislaufforschung (DGK)
                    Herz-Kreislauf, Diabetologen, Neurologen mit
                    Schwerpunkt Schlaganfall, Nephrologen und            Weitere              » Arbeitsgemeinschaft Leitender Kardiologischer
                    Sportmediziner                                       Kooperationspartner		 Krankenhausärzte e.V. (ALKK)
                                                                                              » Bundesverband Niedergelassener Kardiologen (BNK)
Charakteristik      Cardio News ist die kardiologische Fachzeitung,                           » Deutsche Gesellschaft für Thorax-, Herz-, und
                    herausgegeben von der Deutschen Gesellschaft für     		 Gefäßchirurgie (DGTHG)
                    Kardiologie – Herz- und Kreislaufforschung (DGK).                         » Deutsche Gesellschaft für Pädiatrische
                                                                         		 Kardiologie (DGPK)
                    Cardio News bietet kompetent und aktuell                                  » Deutsche Gesellschaft für Prävention und Rehabili-
                    Informationen aus allen Bereichen der Kardiologie    		 tation von Herz-Kreislauferkrankungen e.V. (DGPR)
                    sowie aus den benachbarten Themengebieten der                             » Deutsche Schlaganfall-Gesellschaft (DSG)
                    Inneren Medizin. Die Zeitung ist dreigeteilt in:
                    » News: Aktuelles von den nationalen und inter-      Druckauflage             30.000 Exemplare
                    nationalen Kongressen der Kardiologie, relevante     Verkaufte Auflage        14.090 Exemplare
                    Fragestellungen aus der Gesundheitspolitik und       Verbreitete Auflage      29.646 Exemplare
                    Neues aus der Literatur,                                                      IVW, 2. Quartal 2017
                    » Medizin: Übersichtsbeiträge zu allen relevanten    Media-Untersuchung       LA-MED Facharzt-Studie
                    Indikationen,
                    » Szene: Personalien und Neuigkeiten aus den
                    Kliniken oder Kommentare zu kardiovaskulären                                  geprüft Facharzt-Studie 2016
                    Themen in Publikumsmedien.

                    Cardio News schlägt eine Brücke zwischen
                    Wissenschaft und Praxis und versteht sich als
                    Diskussions- und Kommunikationsforum –
                    mit Leserbriefseiten und Kommentaren von
                    Meinungsbildnern.
Erscheinungsweise   9 Ausgaben pro Jahr

                                                                                                                                   Stand September 2017
Cardio News Mediadaten 2018
Cardio News
Mediadaten Nr. 21 · gültig ab 1. Oktober 2017

Verlag                    Springer Medizin                      Terminplan 2018
                          Springer Medizin Verlag GmbH
                          Heidelberger Platz 3 | 14197 Berlin   Heftnummer      Erscheinungs-    Anzeigen-     Druckunter- Anlieferung
                                                                    Monat           termin        schluss     lagenschluss  Beilagen
Anzeigenleitung           Ines Spankau
Kardiologie               Telefon 089 / 20 30 43-13 39           1/2 Februar        09.02.         19.01.         26.01.           02.02.
                          Telefax 089 / 20 30 43-13 55            3   März          23.03.         02.03.         09.03.           16.03.
                          E-Mail ines.spankau@springer.com
                                                                  4   April         27.04.         06.04.         13.04.           20.04.
Mediaservices             Ute Krille
                          Telefon 06102 / 506-157                 5   Mai           25.05.         02.05.         08.05.           17.05.
                          Telefax 06102 / 506-123
                                                                  6   Juni          29.06.         08.06.         15.06.           22.06.
                          E-Mail ute.krille@springer.com
                                                                 7/8 August         10.08.         20.07.         27.07.           03.08.
Corporate Publishing      Ulrike Hafner
                          Telefon 0 62 21 / 487-81 04             9   September     21.09.         31.08.         07.09.           14.09.
                          Telefax 0 62 21 / 487-82 54
                          E-Mail ulrike.hafner@springer.com      10 Oktober         26.10.         05.10.         12.10.           19.10.
                                                                11/12 Dezember      07.12.         16.11.         23.11.           30.11.
                                                                Alle Termine 2018, wenn nicht anders vermerkt. Änderungen vorbehalten.

                                                                                                                           Stand September 2017
Cardio News Mediadaten 2018
Cardio News
Mediadaten Nr. 21 · gültig ab 1. Oktober 2017

Zeitungsformat                   310 mm breit x 455 mm hoch
Satzspiegel                      291 mm breit x 415 mm hoch
 Anzeigengrößen                   Satzspiegel                     Preis
 und Preise                      Breite x Höhe                     s/w
 1/1 Seite		                     291 x 415 mm                   € 4.290,–
 A4 hoch		                       228 x 297 mm                   € 3.450,–
 3/4 Seite quer                  291 x 295 mm                   € 3.980,­–
                                                                             1/1 Seite        A4 hoch           3/4 Seite quer   3/5 Seite hoch
 3/5 Seite hoch                  171 x 390 mm                   € 2.940,­–   291 x 415 mm     228 x 297 mm      291 x 295 mm     171 x 390 mm
 2/3 Seite quer                  291 x 260 mm                   € 2.850,­–
 1/2 Seite quer                  291 x 195 mm                   € 2.420,­–
 2/5 Seite hoch                  112 x 390 mm                   € 2.010,­–
 1/3 Seite quer                  291 x 130 mm                   € 1.570,­–
 1/4 Seite quer                  291 x 98 mm                    € 1.480,–
 2/10 Seite hoch                 112 x 195 mm                   € 1.420,­–
 Tunnel groß                     171 x 195 mm                   € 2.260,–    2/3 Seite quer   1/2 Seite quer    2/5 Seite hoch   1/3 Seite quer
 Insel maxi                      171 x 185 mm                   € 2.490,–    291 x 260 mm     291 x 195 mm      112 x 390 mm     291 x 130 mm

 Vorzugsplatzierungen
 Seite 2: A4                     228 x 297 mm                   € 4.610,–
 Seite 5: 1/1 Seite              291 x 415 mm                   € 4.990,–
 Seite 5: A4                     228 x 297 mm                   € 3.990,–
 Letzte Seite: 1/1 Seite         291 x 415 mm                   € 4.610,–
 Letzte Seite: A4                228 x 297 mm                   € 3.710,–
                                                                             1/4 Seite quer   2/10 Seite hoch   Tunnel groß      Insel maxi
 Sonderformate auf Anfrage.                                                  291 x 98 mm      112 x 195 mm      171 x 195 mm     171 x 185 mm
Die jeweils gültige Mehrwertsteuer wird zusätzlich berechnet.
Cardio News Mediadaten 2018
Cardio News
Mediadaten Nr. 21 · gültig ab 1. Oktober 2017

Rabatte                   Malstaffel  Mengenstaffel                                 Sonderpublikation Cardio News „Letter“
(innerhalb eines Jahres)	  3 x = 3 %	  3 Seiten = 5 %
	  6 x = 5 %	  6 Seiten = 10 %
                          12 x = 10 % 12 Seiten = 15 %
                          18 x = 15 % 18 Seiten = 20 %
Gemeinsame Rabattierung mit den folgenden Springer Medizin Titeln:
»CARDIOVASC »Clinical Research in Cardiology »Herz
»Herzschrittmachertherapie + Elektrophysiologie »Der Kardiologe
»Zeitschrift für Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie
                                                                                                           Der Cardio News „Letter“ begleitet
 Farbzuschläge                   Standardfarben                  je €       600,–
                                                                                                           die DGK-Kongresse mit tagesaktueller
 (nicht rabattfähig)             Vierfarbzuschlag                   €     1.760,–
                                                                                                           Berichterstattung und Zusammenfassungen
                                 (Vierfarbdruck nach ISO 12647-2)
                                                                                                           interessanter Vorträge der Tagungen.
                                 Bei Anzeigenformaten von einer 1/2 Seite und
                                 kleiner wird ein Nachlass von 25 % gewährt.
                                                                                    Auflage                4.800 Exemplare
Druckverfahren                   Offsetdruck
                                                                                    Umfang                 8 bis 12 Druckseiten
Druckunterlagen                  Vorzugsweise digitale Druckunterlagen;
                                 die technischen Angaben finden Sie                 Format                 210 mm breit x 297 mm hoch (DIN A4)
                                 am Ende dieser pdf-Datei.
                                                                                    Heftung                geklammert
Beilagen                         bis 25 g pro Tausend             €    160,–
(nicht rabattfähig)              Höhere Gewichte auf Anfrage.                       Anzeigenpreis          1/1 Seite 4c                   €      2.160,–
Formate Beilagen                 Mindestformat 105 mm breit x 148 mm hoch           Erscheinungstermine    1. Letter 03.04.2018
                                 Höchstformat 210 mm breit x 297 mm hoch                                   2. Letter 04.04.2018
Zahlungs-                        30 Tage nach Erhalt ohne Abzug,                    Anzeigenschluss        05.03.2018
bedingungen                      14 Tage nach Rechnungsdatum 2 % Skonto,
                                 bei Vorauszahlung 3 % Skonto.                      Druckunterlagenschluss 12.03.2018
Konto                            Springer Medizin Verlag GmbH
                                 Deutsche Bank AG, Berlin,
                                 IBAN: DE33 1007 0000 0588 2188 00
                                 BIC: DEUTDEBBXXX
Die jeweils gültige Mehrwertsteuer wird zusätzlich berechnet.
Cardio News Mediadaten 2018
Cardio News – Corporate Publishing
Mediadaten Nr. 21 · gültig ab 1. Oktober 2017

Cardio News Report                                                               Cardio News Beilage

                                 Integrierter Bestandteil der Cardio News
                                 zur professionellen Kommunikation von                                 4-seitige Beilage im Magazinformat, transportiert
                                 Studienergebnissen und Pharmakotherapien.                             ausführlich wissenschaftliche Inhalte und
                                                                                                       Marketingbotschaften an Ihre Zielgruppe.
                                 Preise
                                 1/1 Seite 4c                       € 13.300,–                         Preis
                                 1/2 Seite 4c                       € 6.900,–                          4 Seiten 4c                         € 16.950,–

Cardio News Sonderdrucke                                                         Cardio News „Innovation + Technik“
                                                                                                       Kompakte Information zu medizintechnischen
                                                                                                       Produkten und Neuerungen – auch als Serie
                                                                                                       konzipierbar.

                                                                                                       Preis
                                                                                                       2 Spalten (114 x 390 mm) 4c         € 5.200,–

                                                                                                       Kontakt Corporate Publishing
                                                                                                       Ulrike Hafner (Leitung)
                                                                                                       Telefon 0 62 21 / 487-81 04
                                 Effektive Zweitverwertung Ihrer Reportseite                           E-Mail ulrike.hafner@springer.com
                                 als 4-seitiger Sonderdruck im Magazinformat                           Sigrid Christ (Sales)
                                 zur Unterstützung von Außendienst und                                 Telefon 0 62 21 / 487-85 96
                                 Kongressaktivitäten (Preise auf Anfrage).                             E-Mail sigrid.christ@springer.com

Die jeweils gültige Mehrwertsteuer wird zusätzlich berechnet.
Springer Medizin Verlag GmbH
Allgemeine Geschäftsbedingungen für Anzeigen, Beilagen und Einhefter

1. „Anzeigenauftrag“ im Sinn der nachfolgenden Allgemeinen Geschäfts-        9. Der Auftraggeber hat bei ganz oder teilweise unleserlichem, unrichtigem
   bedingungen ist der Vertrag über die Veröffentlichung einer oder             oder unvollständigem Abdruck der Anzeige Anspruch auf Zahlungs-
   mehrerer Anzeigen, Beilagen oder Einhefter eines Werbungstreibenden          minderung oder eine Ersatzanzeige, aber nur in dem Ausmaß, in dem der
   oder sonstigen Inserenten in einer Druckschrift zum Zweck der                Zweck der Anzeige beeinträchtigt wurde. Weitergehende Haftungen für
   Verbreitung. Ein derartiger Auftrag wird für den Verlag erst durch           den Verlag sind ausgeschlossen. Reklamationen müssen innerhalb vier
   schriftliche Bestätigung an den Auf­trag­geber rechtsverbindlich. Der        Wochen nach Eingang von Rechnung und Beleg geltend gemacht werden.
   Verlag behält sich vor, Anzeigenaufträge – auch Einzelabrufe – und           Für Fehler jeder Art aus telefonischen Übermittlungen übernimmt der
   Beilagen- und Einhefteraufträge wegen des Inhalts, der Herkunft oder         Verlag keine Haftung.
   der technischen Form nach einheitlichen Grundsätzen des Verlages
   abzulehnen. Beilagen- und Einhefter­aufträge sind für den Verlag erst     10. Probeabzüge werden nur auf ausdrücklichen Wunsch geliefert. Der
   nach Vorlage eines Musters und dessen Billigung bindend. Beilagen und        Auftraggeber trägt die Verantwortung für die Richtigkeit der zurückge-
   Einhefter, die durch Format und Aufmachung beim Leser den Eindruck           sandten Probeabzüge. Der Verlag berücksichtigt alle Fehlerkorrekturen,
   eines Bestandteils der Zeitschrift erwecken oder Fremdanzeigen ent-          die ihm innerhalb der bei der Übersendung des Probeabzuges gesetzten
   halten, werden nicht angenommen. Die Ablehnung eines Auftrages               Frist mitgeteilt werden.
   wird dem Auftraggeber unverzüglich mitgeteilt.                            11. Die Rechnung ist innerhalb der aus der Preisliste ersichtlichen, vom
2. Anzeigen sind im Zweifel zur Veröffentlichung innerhalb eines Jahres         Empfang der Rechnung an laufenden Frist zu bezahlen, sofern nicht im
   nach Vertragsabschluß abzurufen.                                             einzelnen Fall eine kürzere Zahlungsfrist oder Vorauszahlung vereinbart
                                                                                ist. Etwaige Nachlässe für vorzeitige Zahlung werden nach der Preisliste
3. Die in der Anzeigenpreisliste bezeichneten Nachlässe werden nur für die      gewährt. Bei Zahlungsverzug oder Stundung werden Verzugszinsen sowie
   innerhalb eines Jahres in einer Druckschrift erscheinenden Anzeigen          die Einziehungskosten berechnet. Der Verlag kann bei Zahlungsverzug
   eines Werbungstreibenden gewährt. Die Frist beginnt mit dem Erscheinen       die weitere Ausführung des laufenden Auftrags bis zur Bezahlung zurück-
   der ersten Anzeige. Der Werbungstreibende hat rückwirkend Anspruch           stellen und für die restlichen Anzeigen Vorauszahlung verlangen. Bei
   auf den seiner tatsächlichen Abnahme von Anzeigen innerhalb Jahresfrist      Vorliegen begründeter Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Auftrag-
   entsprechenden Nachlaß.                                                      gebers ist der Verlag berechtigt, auch während der Laufzeit eines
                                                                                Anzeigenabschlusses das Erscheinen weiterer Anzeigen ohne Rücksicht
4. Wird ein Auftrag aus Umständen nicht erfüllt, die der Verlag nicht zu        auf ein ursprünglich vereinbartes Zahlungsziel von der Vorauszahlung
   vertreten hat, so hat der Auftraggeber, unbeschadet etwaiger weiterer        des Betrages und von dem Ausgleich offenstehender Rechnungsbeträge
   Rechtspflichten, den Unterschied zwischen dem gewährten und dem der          abhängig zu machen.
   tatsächlichen Abnahme entsprechenden Nachlaß dem Verlag zu er­stat­ten.
   Die Erstattung entfällt, wenn die Nichterfüllung auf höherer Gewalt im    12. Der Verlag liefert mit der Rechnung auf Wunsch einen Anzeigenbeleg. Je
   Risiko­bereich des Verlages beruht.                                          nach Art und Umfang des Anzeigenauftrages werden Anzeigenaus-
                                                                                schnitte, Belegseiten oder vollständige Belegnummern geliefert.
5. Für die Aufnahme von Anzeigen, Beilagen und Einheftern in bestimmten
   Ausgaben oder an bestimmten Plätzen der Druckschrift wird keine           13. Wird der Auftrag für Sonderwerbeformen und Vorzugsplatzierungen ab
   Gewähr geleistet, es sei denn, daß der Auftraggeber die Gültigkeit des       sechs Wochen oder kurzfristiger vor Anzeigenschluss, der in den
   Auftrages ausdrücklich davon abhängig gemacht hat. Platzverein-              Mediadaten veröffentlicht wird, storniert, stellt der Verlag dem Kunden /
   barungen sind nur dann verbindlich, wenn hierfür der im Anzeigentarif        der Agentur als Stornokosten 50% der vereinbarten Vergütung in
   vorge­sehene und in der Bestätigung ausdrücklich angegebene Preis aner-      Rechnung. Bei Stornierungen ab vier Wochen oder kurzfristiger werden
   kannt wird. Bei Überschreitung der genannten Anzeigenschlußtermine           100 % der vereinbarten Vergütung berechnet.
   sind besondere Platzvereinbarungen nicht mehr verbindlich.                   Bei Stornierungen von Anzeigen, Beilagen, Einheftern nach dem in
                                                                                den Mediadaten genannten Anzeigenschluss werden 100 % der dafür
6. Der Ausschluß von Mitbewerbern kann nur für zwei gegenüberliegende           vereinbarten Vergütung berechnet.
   Seiten vereinbart werden. Ein Konkurrenzausschluß kann nicht
   zugesichert werden, wenn für eine Anzeige ein be­stimm­ter Platz als      14. Kosten für die Anfertigung bestellter Druckdaten sowie für vom
   verbindlich zugesagt und bestätigt wurde.                                    Auftraggeber gewünschte oder zu vertretende erhebliche Änderungen
                                                                                ursprünglich vereinbarter Ausführungen hat der Auftraggeber zu tragen.
7. Anzeigen, die aufgrund ihrer redaktionellen Gestaltung nicht als
   Anzeigen erkennbar sind, werden als solche vom Verlag mit dem Wort        15. Außergerichtliche Streitbeilegung: Wir, die Springer Medizin Verlag
   „Anzeige“ deutlich kenntlich gemacht.                                         GmbH nehmen nicht an einem Streitbeteiligungsverfahren vor einer
                                                                                 Verbraucherschlichtungsstelle teil.
8. Für die rechtzeitige Lieferung des Anzeigentextes und einwandfreier
   Druckdaten oder der Beilagen und Einhefter ist der Auftraggeber verant-   16. Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide Teile ist Berlin.
   wortlich. Der Verlag gewährleistet die für den belegten Titel übliche
   Druckqualität im Rahmen der durch die Druckdaten ge­gebenen                  Springer Medizin
   Möglichkeiten. Druckdaten werden auf Anforderung des Auftraggebers           Springer Medizin Verlag GmbH
   gelöscht.                                                                    Heidelberger Platz 3 | 14197 Berlin

                                                                                                                                               Stand 23.01.2017
                                                                                                                                                       neue Firmierung 20.09.2015
Technikkarte für Zeitungsformate ISO 12647-3 | 2018

Informationen für die Erstellung und Übertragung digitaler Druckunterlagen für Zeitungsformate
Damit bei der Belichtung und dem Druck Ihrer Dateien keine Fehler        Druckverfahren
auftreten, sind die nebenstehenden Punkte bei der Dateierstellung        Rollenoffset, Coldset, 54er Raster
zu beachten. Bitte geben Sie diese Informationen an Ihre Agentur
oder Werbeabteilung weiter, die Sie mit der Erstellung der               Proof
Druckunterlagen beauftragt haben.                                        (Gemäß ISO 12647-7)
                                                                         Bei der Anlieferung von Proofs (Prüfdruck), ist darauf zu achten, dass die
Datenübertragung                                                         Simulation dem Standard entspricht, in dem auch die Druckdaten
                                                                         aufbereitet wurden. Der Proof weist den Ugra/Fogra Medien Keil 3.0 auf
FTP – File-Transfer-Protokoll                                            und die Infozeile mit der Beschreibung der jeweiligen Simulation, Job-
Ihre Daten können Sie via FTP unserer Druckerei zur Verfügung stellen.   Name und das Erstellungs-Datum.*
                                                                         Angelieferte Proofs werden hausintern verifiziert. Sollten die Kriterien der
        Server: ftp.coldsetinnovation-fulda.de                           ISO Norm 12647-7 nicht erfüllt sein oder verkehrt gewählt, wird
        User: az                                                         hausintern „gegen geprooft“.
                                                                         Bei Abweichungen können wir keine Gewähr übernehmen.
        Passwort: dikohi68

E-Mail                                                                           *Objektname_Kundenname_Datum
Dateien bis zu einer Größe von 10 MB* können Sie unserer PrePress-               (beispielsweise „Inspra_Pfizer_12-01-2016“ ).
Abteilung auch per E-Mail zukommen lassen.
                                                                         Ferner fügen Sie bitte immer ein Info-Textdokument mit Ansprechpartner
        az@coldsetinnovation-fulda.de                                    und Telefonnummer bei.

Bei Fragen zur Datenübertragung stehen Ihnen unsere PrePress-            Wir verarbeiten High-End-PDFs als Einzelseiten.
Mitarbeiter gerne telefonisch zur Verfügung.                             Panoramaseiten (Doppelseiten) sind möglich.
                                                                         Offene Dokumente werden nicht angenommen.
Telefon (06659) 6 19 16 64
                                                                         PDF-Integrität
                                                                         Sie erstellen druckreife PDF-Dateien, bezogen auf den Standard PDF 1.3
                                                                         oder PDF-X1-a. Unsere Distiller Job-Options stellen wir Ihnen gerne zur
                                                                         Verfügung. Per E-Mail anzufordern unter:

                                                                                 az@coldsetinnovation-fulda.de

* Größere Datenmengen werden nicht zugestellt und es erfolgt keine
automatische Benachrichtigung!
Technikkarte für Zeitungsformate ISO 12647-3 | 2018

Informationen für die Erstellung und Übertragung digitaler Druckunterlagen für Zeitungsformate

Bilddaten                                                                  Kontaktdaten der Druckvorstufe
Bilddaten sollten bezogen auf die tatsächliche Endgröße eine effektive
Bilddatenauflösung von 300 dpi nicht unterschreiten.                       ColdsetInnovation Fulda GmbH & Co. KG
Zur Anlieferung der Bilddaten, sollten diese bereits im Vorfeld mit dem    PrePress AZ
ICC-Profil „ISOnewspaper26v4.icc” zum CMYK Farbraum erstellt worden        Am Eichenzeller Weg 8
sein (maximaler Farbauftrag 240% Flächendeckung). Zusätzlich wird dieses   36124 Eichenzell
ICC Profil in die jeweilige Bilddatei mit eingebettet (getagged).
                                                                           Telefon: (06659) 619 16 64
Bilddaten, die nicht dieser Vorgabe entsprechen, werden farbmetrisch zu    Telefax: (06659) 619 16 50
ISOnewspaper26v4 umgerechnet. Hierbei sind Farbverschiebungen nicht
auszuschließen. Das Newspaper-Profil kann zur Verfügung gestellt werden    E-Mail: az@coldsetinnovation-fulda.de
oder bei (www.eci.org bzw. www.ifra.com) direkt heruntergeladen werden.    Website: www.coldsetinnovation.de
Es dürfen weder RGB-, LAB- oder ICC-Farbräume, noch Transfer-Funktionen
oder festgeschriebene Rastereinstellungen enthalten sein. Sämtliche        FTP-Zugang:
Schriftdaten müssen eingebettet sein.                                            Server: ftp.coldsetinnovation-fulda.de
                                                                                 User: az
Bei abweichender Datenbeschaffenheit wird jede Gewähr für die korrekte           PWD: dikohi68
Druckwiedergabe ausgeschlossen.

Folgendes ist bei der PDF-Erstellung zu beachten:

Schmuck-/Sonderfarben
Der standardisierte Zeitungsdruck erfolgt grundsätzlich in
CMYK-Skalenfarben. Bitte wandeln Sie deshalb evtl. Schmuck- oder
Sonderfarben bereits im Vorfeld in Skalenfarben um.

Stand August 2017
Sie können auch lesen