Ärzte Zeitung Klinikreport
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
mediadaten.SpringerMedizin.de Mediadaten 2021 gültig ab 1. Januar 2021 Ärzte Zeitung Klinikreport — Die Ausgabe für Entscheider im Krankenhaus Springer Medizin Verlag GmbH aerztezeitung.de
Ärzte Zeitung Klinikreport Zielgruppe Entscheider in Kliniken sowie Chef- und Oberärzte Verlag Springer Medizin und Verwaltungschefs Springer Medizin Verlag GmbH Am Forsthaus Gravenbruch 5 | 63263 Neu-Isenburg Charakteristik Der Klinikreport der Ärzte Zeitung erscheint 11x im Jahr und liefert Chef-und Oberärzten und Postanschrift Postfach 21 31 | 63243 Neu-Isenburg Verwaltungschefs wertvolle Informationen. Mediaservices Ute Krille In Schwerpunktausgaben bietet der Klinikreport Telefon 06102 / 506-157 aktuelle Berichterstattung und zugleich einordnende Telefax 06102 / 506-123 Hintergrundinformationen und Kommentare. E-Mail ute.krille@springer.com Druckauflage 17.000 Exemplare Mit dem Klinikreport sind die Entscheider im Verbreitete Auflage 16.850 Exemplare Krankenhaussektor umfassend über gesundheits- IVW, 2. Quartal 2020 politische, medizinische, wirtschaftliche und gesellschaftspolitische Entwicklungen informiert. Erscheinungsweise 11x im Jahr (siehe Terminplan) 2 Stand September 2020
Ärzte Zeitung Klinikreport Mediadaten Nr. 39 · gültig ab 1. Januar 2021 Zeitungsformat 310 mm breit x 455 mm hoch Rabatte Malstaffel Satzspiegel 291 mm breit x 415 mm hoch (innerhalb eines 2 x = 5 % Die Rabatte der Spaltenbreite 1-spaltig 51 mm / 2-sp. 112 mm / 3-sp. 171 mm Kalenderjahres) 4 x = 10 % Ärzte Zeitung können 4-sp. 228 mm / 5-sp. 291 mm 6 x = 15 % übernommen werden. 8 x = 20 % Anzeigengrößen Satzspiegel Preis und Preise Breite x Höhe 4c AE-Provision 10 % Hochformate Beilagen bis 25 g pro Tausend € 160,– 1/1 Seite 291 x 415 mm € 4.990,– (inklusive Postgebühren) A4 hoch 228 x 297 mm € 3.890,– Höhere Gewichte auf Anfrage. A5 hoch 171 x 210 mm € 2.660,– Farbzuschläge zweifarbig € 550,– 2/10 Seite 112 x 195 mm € 2.390,– (rabattfähig) dreifarbig € 600,– vierfarbig € 650,– Querformate (Vierfarbdruck mit dem ICC-Profil 3/4 Seite quer 291 x 295 mm € 4.475,– „ISOnewspaper26v4.icc”) 1/2 Seite quer 291 x 195 mm € 3.700,– 1/3 Seite quer 291 x 130 mm € 2.790,– Druckverfahren Rollenoffsetdruck Druckunterlagen Digitale Druckunterlagen; 1/4 Seite quer 291 x 98 mm € 2.430,– die technischen Angaben finden Sie 1/8 Seite quer 291 x 50 mm € 2.030,– am Ende dieser pdf-Datei. Sonderformate Zahlungs- 30 Tage nach Erhalt ohne Abzug, Insel 112 x 195 mm € 2.840,– bedingungen 14 Tage nach Rechnungsdatum 2 % Skonto, Titelseitenfuß 281 x 60 mm € 3.890,– bei Vorauszahlung 3 % Skonto. Farbzuschläge werden rabattiert Konto Springer Medizin Verlag GmbH Deutsche Bank AG, Berlin, Sonderwerbeformen wie Titelseitenumleger und mehr finden Sie bitte IBAN: DE33 1007 0000 0588 2188 00 auf den Seiten 5 und 6. BIC: DEUTDEBBXXX 3 Die jeweils gültige Mehrwertsteuer wird zusätzlich berechnet.
Ärzte Zeitung Klinikreport Mediadaten Nr. 39 · gültig ab 1. Januar 2021 Anzeigenformate Themen- und Terminplan 2021 Sonderformate Heft / Monat Erscheinungs- Anzeigen- Druckunter- Alle Angaben Breite x Höhe. Thema termin schluss lagenschluss Weitere Formate auf Anfrage. 1 Januar 13.01. 05.01. 08.01. Onkologie; Kardiologie, Schmerzen 2 Februar 17.02. 09.02. 12.02. Onkologie; Kardiologie; Rheuma; Pflege-Kongress (24./25.01., Berlin) Insel Titelseitenfuß 3 März 17.03. 09.03. 12.03. 112 x 195 mm 281 x 60 mm Kardiologie; Onkologie; Schmerzen 4 April 14.04. 06.04. 09.04. Onkologie; Kardiologie; Rheuma Hochformate 5 Mai 12.05. 04.05. 07.05. DGIM (17. - 20.04.; Wiesbaden); Kardiologie; Schmerzen 6 Juni 16.06. 08.06. 11.06. Onkologie; Kardiologie; Rheuma; Pneumologie (DGP 02. - 05.06., Leipzig) 7/8 Juli 14.07. 06.07. 09.07. Onkologie (ASCO 04. - 08.06., Chicago); Kardiologie, Schmerzen 1/1 Seite A4 hoch A5 hoch 2/10 Seite 291 x 415 mm 228 x 297 mm 171 x 210 mm 112 x 195 mm 9 September 15.09. 07.09. 10.09. Kardiologie (ESC 28.08. - 01.09.); Onkologie; Rheuma 10 Oktober 13.10. 05.10. 08.10. Onkologie; Urologie (DGU 15. - 18.09., Stuttgart); Kardiologie, Schmerzen Querformate 11 November 17.11. 09.11. 12.11. Kardiologie; Rheuma; MEDICA (15. - 18.11., Düsseldorf); Pflege-Kongress (05./06.11., Hamburg) 12 Dezember 15.12. 07.12. 10.12. Onkologie; Kardiologie; Schmerzen 1/2 Seite quer 1/3 Seite quer 1/4 Seite quer 1/8 Seite quer Alle Termine 2021, wenn nicht anders vermerkt. Änderungen vorbehalten. 291 x 195 mm 291 x 130 mm 291 x 98 mm 291 x 50 mm 4
Ärzte Zeitung Klinikreport Mediadaten Nr. 39 · gültig ab 1. Januar 2021 Mögliche Sonderwerbeformen im Ärzte Zeitung Klinikreport Alle Angaben Breite x Höhe in mm. Bitte beachten Sie unsere Stornofristen bei Sonderwerbeformen: 4 bis 6 Wochen vor Anzeigenschluss = 50% der bestätigten Kosten. Ab 4 Wochen vor Anzeigenschluss = 100% der bestätigten Kosten. Großumleger 4-seitig HalfCover 4-seitig 4-seitiger Zeitungsumleger um das erste Buch der Ausgabe – 4-seitiger Zeitungsumleger, Vorderseite seitenanteilig – das Titellogo bleibt stehen. das Titellogo bleibt stehen. Preis: € 15.800,– Preis: € 8.500,– ÄrzteZeitung ÄrzteZeitung U1 U2 U3 U4 U1 U2 U3 U4 Titelseite 2. Umschlagseite 3. Umschlagseite 4. Umschlagseite Titelseite 2. Umschlagseite 3. Umschlagseite 4. Umschlagseite 281 x 360 mm 291 x 415 mm des 1. Buches des 1. Buches 135 x 338 mm 135 x 415 mm des 1. Buches des 1. Buches 291 x 415 mm 291 x 415 mm 291 x 415 mm 291 x 415 mm ÄrzteZeitung Titelseite + 2. Seite ÄrzteZeitung HalfCover + 2. Seite „Integrierter Umschlag“ in Form HalfCover mit Titellogo vorne in einer Titelseitenplatzierung mit Kombination mit einer seiten- Titellogo in Kombination mit anteiligen Anzeige auf Seite 2; U1 U2 einer ganzseitigen Anzeige auf U1 U2 hinten Redaktion (Seite 3 + 4). Seite 2. Preis: € 6.800– Preis: € 12.500,– Titelseite 2. Umschlagseite Titelseite 2. Umschlagseite 281 x 360 mm 291 x 415 mm 135 x 338 mm 135 x 415 mm 5 Die jeweils gültige Mehrwertsteuer wird zusätzlich berechnet.
Ärzte Zeitung Klinikreport Mediadaten Nr. 39 · gültig ab 1. Januar 2021 Mögliche Sonderwerbeformen im Ärzte Zeitung Klinikreport Transparent-Flieger Alle Angaben Breite x Höhe in mm. Lassen Sie Ihre Werbebotschaft durchscheinen – Bitte beachten Sie unsere Stornofristen bei Sonderwerbeformen: Der Transparent-Flieger ist eine Sonderwerbeform im Format 1/1 Seite hoch 4-6 Wochen vor Anzeigenschluss = 50 % der bestätigten Kosten. und wird lose über eine korrespondierende, klassische Anzeige gelegt. Ab 4 Wochen vor Anzeigenschluss = 100 % der bestätigten Kosten. Der Transparent-Flieger tritt immer im Duett auf – als starker Partner kündigt er den Hauptdarsteller an: Ihre klassische Produkt- oder Image-Anzeige. Preis: € 9.800,– inklusive der Kosten für die korrespondierende 1/1 Anzeigenseite, 4c Transparenzumleger 4-seitig Technische Informationen: ÄrzteZeitung 4-seitiger Umschlag um das erste Buch der Papierformat: 310 mm Breite x 455 mm Höhe Ausgabe aus Transparenzpapier. Werblich Zeitungstitel Anzeigenformate nutzbar aufgrund der Transparenz sind die (Satzspiegel ohne Beschnitt): 1/1 Seite U1 U4 erste Seite, die über der Titelseite liegt und 291 mm Breite x 415 mm Höhe die letzte Seite (letzte Seite des 1. Buches). U1 Preis: € 12.500,– Besondere Transparent-Druckvorgaben beachten! Titelseite 4. Umschlagseite ICC-Profil: „ISO-Newspaper 26v4“ 281 x 338 mm des 1. Buches Achtung: Gesamtfarbauftrag = 100 % 291 x 415 mm Banderole Aufgeklebte Postkarte – Tip-on-card Zeitungstitel · angelegt als Response-Element 500 mm breit x 100 mm hoch, umliegend geschlossen, (Anlieferung plano) · aufgebracht auf eine Trägeranzeige Nur in kleineren Teilauflagen möglich, z. B. zu Kongressen · Motiv deckungsgleich zur Anzeige oder bewusst versetzt Banderole oder zu AD-Veranstaltungen Preis auf Anfrage, auch inkl. Produktion Preis: € 3.500– inkl. Druck und Postgebühren, zzgl. der 500 x 100 mm Kosten für die Trägeranzeige, z. B. Format A4 4c: € 3.890,- . 6 Die jeweils gültige Mehrwertsteuer wird zusätzlich berechnet.
Ärzte Zeitung Klinikreport Mediadaten Nr. 39 · gültig ab 1. Januar 2021 Preis Sonderbericht 1-seitig € 7.800,– Redaktionelle Kompetenz für Ihr Produkt – Weitere Möglichkeiten für Sonderkooperationen Corporate Publishing bei Springer Medizin und Kombinationspreise auf Anfrage. Corporate Publishing Ulrike Hafner Leitung Telefon 0 62 21 / 487-81 04 Telefax 0 62 21 / 487-82 54 E-Mail ulrike.hafner@springer.com Corporate Publishing Sigrid Christ Sales Telefon 06221 / 487-85 96 Telefax 06221 / 487-6-85 96 E-Mail sigrid.christ@springer.com » Full-Service für Ihr Projekt Inhalt, Gestaltung, Herstellung – Corporate Publishing übernimmt für Sie die komplette Koordination. 7 Die jeweils gültige Mehrwertsteuer wird zusätzlich berechnet.
Technikkarte für Zeitungsformate ISO 12647-3 | 2021 Informationen für die Erstellung und Übertragung digitaler Druckunterlagen für Zeitungsformate Damit bei der Belichtung und dem Druck Ihrer Dateien keine Fehler Druckverfahren auftreten, sind die nebenstehenden Punkte bei der Dateierstellung Rollenoffset, Coldset, 54er Raster zu beachten. Bitte geben Sie diese Informationen an Ihre Agentur oder Werbeabteilung weiter, die Sie mit der Erstellung der Proof Druckunterlagen beauftragt haben. (Gemäß ISO 12647-7) Bei der Anlieferung von Proofs (Prüfdruck), ist darauf zu achten, dass die Datenübertragung Simulation dem Standard entspricht, in dem auch die Druckdaten aufbereitet wurden. Der Proof weist den Ugra/Fogra Medien Keil 3.0 auf FTP – File-Transfer-Protokoll und die Infozeile mit der Beschreibung der jeweiligen Simulation, Job- Ihre Daten können Sie via FTP unserer Druckerei zur Verfügung stellen. Name und das Erstellungs-Datum.* Angelieferte Proofs werden hausintern verifiziert. Sollten die Kriterien der Server: ftp.coldsetinnovation-fulda.de ISO Norm 12647-7 nicht erfüllt sein oder verkehrt gewählt, wird User: az hausintern „gegen geprooft“. Bei Abweichungen können wir keine Gewähr übernehmen. Passwort: dikohi68 E-Mail *Objektname_Kundenname_Datum Dateien bis zu einer Größe von 10 MB* können Sie unserer PrePress- (beispielsweise „Inspra_Pfizer_12-01-2016“ ). Abteilung auch per E-Mail zukommen lassen. Ferner fügen Sie bitte immer ein Info-Textdokument mit Ansprechpartner az@coldsetinnovation-fulda.de und Telefonnummer bei. Bei Fragen zur Datenübertragung stehen Ihnen unsere PrePress- Wir verarbeiten High-End-PDFs als Einzelseiten. Mitarbeiter gerne telefonisch zur Verfügung. Panoramaseiten (Doppelseiten) sind möglich. Offene Dokumente werden nicht angenommen. Telefon (06659) 6 19 16 64 PDF-Integrität Sie erstellen druckreife PDF-Dateien, bezogen auf den Standard PDF 1.3 oder PDF-X1-a. Unsere Distiller Job-Options stellen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Per E-Mail anzufordern unter: az@coldsetinnovation-fulda.de * Größere Datenmengen werden nicht zugestellt und es erfolgt keine automatische Benachrichtigung!
Technikkarte für Zeitungsformate ISO 12647-3 | 2021 Informationen für die Erstellung und Übertragung digitaler Druckunterlagen für Zeitungsformate Bilddaten Kontaktdaten der Druckvorstufe Bilddaten sollten bezogen auf die tatsächliche Endgröße eine effektive Bilddatenauflösung von 300 dpi nicht unterschreiten. ColdsetInnovation Fulda GmbH & Co. KG Zur Anlieferung der Bilddaten, sollten diese bereits im Vorfeld mit dem PrePress AZ ICC-Profil „ISOnewspaper26v4.icc” zum CMYK Farbraum erstellt worden Am Eichenzeller Weg 8 sein (maximaler Farbauftrag 240% Flächendeckung). Zusätzlich wird dieses 36124 Eichenzell ICC Profil in die jeweilige Bilddatei mit eingebettet (getagged). Telefon: (06659) 619 16 64 Bilddaten, die nicht dieser Vorgabe entsprechen, werden farbmetrisch zu Telefax: (06659) 619 16 50 ISOnewspaper26v4 umgerechnet. Hierbei sind Farbverschiebungen nicht auszuschließen. Das Newspaper-Profil kann zur Verfügung gestellt werden E-Mail: az@coldsetinnovation-fulda.de oder bei (www.eci.org bzw. www.ifra.com) direkt heruntergeladen werden. Website: www.coldsetinnovation.de Es dürfen weder RGB-, LAB- oder ICC-Farbräume, noch Transfer-Funktionen oder festgeschriebene Rastereinstellungen enthalten sein. Sämtliche FTP-Zugang: Schriftdaten müssen eingebettet sein. Server: ftp.coldsetinnovation-fulda.de User: az Bei abweichender Datenbeschaffenheit wird jede Gewähr für die korrekte PWD: dikohi68 Druckwiedergabe ausgeschlossen. Folgendes ist bei der PDF-Erstellung zu beachten: Schmuck-/Sonderfarben Der standardisierte Zeitungsdruck erfolgt grundsätzlich in CMYK-Skalenfarben. Bitte wandeln Sie deshalb evtl. Schmuck- oder Sonderfarben bereits im Vorfeld in Skalenfarben um. Stand Juli 2020
Springer Medizin Verlag GmbH Allgemeine Geschäftsbedingungen für Anzeigen, Beilagen und Einhefter 1. „Anzeigenauftrag“ im Sinn der nachfolgenden Allgemeinen Geschäfts- 10. Probeabzüge werden nur auf ausdrücklichen Wunsch geliefert. Der bedingungen ist der Vertrag über die Veröffentlichung einer oder Auftraggeber trägt die Verantwortung für die Richtigkeit der zurückge- mehrerer Anzeigen, Beilagen oder Einhefter eines Werbungstreibenden sandten Probeabzüge. Der Verlag berücksichtigt alle Fehlerkorrekturen, oder sonstigen Inserenten in einer Druckschrift zum Zweck der die ihm innerhalb der bei der Übersendung des Probeabzuges gesetzten Verbreitung. Ein derartiger Auftrag wird für den Verlag erst durch Frist mitgeteilt werden. schriftliche Bestätigung an den Auftraggeber rechtsverbindlich. Der Verlag behält sich vor, Anzeigenaufträge – auch Einzelabrufe – und 11. Die Rechnung ist innerhalb der aus der Preisliste ersichtlichen, vom Beilagen- und Einhefteraufträge wegen des Inhalts, der Herkunft oder Empfang der Rechnung an laufenden Frist zu bezahlen, sofern nicht im der technischen Form nach einheitlichen Grundsätzen des Verlages einzelnen Fall eine kürzere Zahlungsfrist oder Vorauszahlung vereinbart abzulehnen. Beilagen- und Einhefteraufträge sind für den Verlag erst ist. Etwaige Nachlässe für vorzeitige Zahlung werden nach der Preisliste nach Vorlage eines Musters und dessen Billigung bindend. Beilagen und gewährt. Bei Zahlungsverzug oder Stundung werden Verzugszinsen Einhefter, die durch Format und Aufmachung beim Leser den Eindruck sowie die Ein ziehungskosten berechnet. Der Verlag kann bei eines Bestandteils der Zeitschrift erwecken oder Fremdanzeigen ent- Zahlungsverzug die weitere Ausführung des laufenden Auftrags bis zur halten, werden nicht angenommen. Die Ablehnung eines Auftrages wird Bezahlung zurückstellen und für die restlichen Anzeigen Vorauszahlung dem Auftraggeber unverzüglich mitgeteilt. verlangen. Bei Vorliegen begründeter Zweifel an der Zahlungsfähigkeit 2. Anzeigen sind im Zweifel zur Veröffentlichung innerhalb eines des Auftraggebers ist der Verlag berechtigt, auch während der Laufzeit Jahres nach Vertragsabschluss abzurufen. eines Anzeigenabschlusses das Erscheinen weiterer Anzeigen ohne Rücksicht auf ein ursprünglich vereinbartes Zahlungsziel von der 3. Die in der Anzeigenpreisliste bezeichneten Nachlässe werden nur für die Vorauszahlung des Betrages und von dem Ausgleich offenstehender innerhalb eines Jahres in einer Druckschrift erscheinenden Anzeigen Rechnungsbeträge abhängig zu machen. eines Werbungstreibenden gewährt. Die Frist beginnt mit dem Erscheinen der ersten Anzeige. Der Werbungstreibende hat rückwirkend 12. Der Verlag liefert mit der Rechnung auf Wunsch einen Anzeigenbeleg. Je Anspruch auf den seiner tatsächlichen Abnahme von Anzeigen innerhalb nach Art und Umfang des Anzeigenauftrages werden Anzeigenaus- Jahresfrist entsprechenden Nachlass. schnitte, Belegseiten oder vollständige Belegnummern geliefert. 4. Wird ein Auftrag aus Umständen nicht erfüllt, die der Verlag nicht zu 13. Einen Beleg hat der Auftraggeber unverzüglich zu prüfen (§ 377 HGB). vertreten hat, so hat der Auftraggeber, unbeschadet etwaiger weiterer Mängel, die bei Untersuchung erkennbar waren, sind innerhalb von Rechtspflichten, den Unterschied zwischen dem gewährten und dem zwei Wochen geltend zu machen, ansonsten gilt der Beleg als der tatsächlichen Abnahme entsprechenden Nachlass dem Verlag zu genehmigt. erstatten. Die Erstattung entfällt, wenn die Nichterfüllung auf höherer 14. Eine Rechnung gilt als genehmigt, wenn der Auftraggeber innerhalb von Gewalt im Risikobereich des Verlages beruht. sechs Wochen nach Zugang keine Einwendungen erhebt. Das 5. Für die Aufnahme von Anzeigen, Beilagen und Einheftern in bestimmten Unterlassen von Einwendungen gilt als Genehmigung. Auf diese Folge Ausgaben oder an bestimmten Plätzen der Druckschrift wird keine einer unterlassenden Einwendung wird Springer Medizin in der Gewähr geleistet, es sei denn, dass der Auftraggeber die Gültigkeit des Rechnung besonders hinweisen. Der Auftraggeber kann auch noch Auftrages ausdrücklich davon abhängig gemacht hat. Platzverein- Ablauf der genannten Frist Einwendungen erheben, muss dann aber barungen sind nur dann verbindlich, wenn hierfür der im Anzeigentarif nachweisen, dass die Rechnung zu seinen Ungunsten unrichtig ist. vorgesehene und in der Bestätigung ausdrücklich angegebene Preis aner- 15. Wird der Auftrag für Sonderwerbeformen und Vorzugsplatzierungen ab kannt wird. Bei Überschreitung der genannten Anzeigenschlusstermine sechs Wochen oder kurzfristiger vor Anzeigenschluss, der in den sind besondere Platzvereinbarungen nicht mehr verbindlich. Mediadaten veröffentlicht wird, storniert, stellt der Verlag dem Kunden 6. Der Ausschluss von Mitbewerbern kann nur für zwei / der Agentur als Stornokosten 50% der vereinbarten Vergütung in gegenüberliegende Seiten vereinbart werden. Ein Rechnung. Bei Stornierungen ab vier Wochen oder kurzfristiger werden Konkurrenzausschluss kann nicht zugesichert werden, wenn für eine 100 % der vereinbarten Vergütung berechnet. Anzeige ein bestimmter Platz als verbindlich zugesagt und bestätigt 16. Bei Stornierungen von Anzeigen, Beilagen, Einheftern nach dem in den wurde. Mediadaten genannten Anzeigenschluss werden 100 % der dafür 7. Anzeigen, die aufgrund ihrer redaktionellen Gestaltung nicht als vereinbarten Vergütung berechnet. Anzeigen erkennbar sind, werden als solche vom Verlag mit dem 17. Kosten für die Anfertigung bestellter Druckdaten sowie für vom Wort „Anzeige“ deutlich kenntlich gemacht. Auftraggeber gewünschte oder zu vertretende erhebliche Änderungen 8. Für die rechtzeitige Lieferung des Anzeigentextes und einwandfreier ursprünglich vereinbarter Ausführungen hat der Auftraggeber zu tragen. Druckdaten oder der Beilagen und Einhefter ist der Auftraggeber 18. Außergerichtliche Streitbeilegung: Wir, die Springer Medizin Verlag verantwortlich. Der Verlag gewährleistet die für den belegten Titel GmbH nehmen nicht an einem Streitbeteiligungsverfahren vor übliche Druckqualität im Rahmen der durch die Druckdaten gegebenen einer Verbraucherschlichtungsstelle teil. Möglichkeiten. Druckdaten werden auf Anforderung des Auftraggebers gelöscht. 19. Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide Teile ist Berlin. 9. Der Auftraggeber hat bei ganz oder teilweise unleserlichem, unrichtigem oder unvollständigem Abdruck der Anzeige Anspruch auf Springer Medizin Zahlungsminderung oder eine Ersatzanzeige, aber nur in dem Ausmaß, Springer Medizin Verlag GmbH in dem der Zweck der Anzeige beeinträchtigt wurde. Weitergehende Heidelberger Platz 3 | 14197 Berlin Haftungen für den Verlag sind ausgeschlossen. Stand 14.07.2020 neue Firmierung 20.09.2015
Sie können auch lesen