CareLink Personal Software - Bedienungsanleitung Therapiemanagement-Softwaretool für Diabetes
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CareLink Personal ™ Software Therapiemanagement-Softwaretool für Diabetes Bedienungsanleitung
M994027A016_1
MMT-7333
© 2021 Medtronic. Alle Rechte vorbehalten. Medtronic, das Medtronic Logo und Further, Together sind Marken von Medtronic. ™*
Marken Dritter sind das Eigentum der jeweiligen Inhaber. Alle anderen Marken sind Marken eines Medtronic Unternehmens.Adressen:
Africa: China:
Medtronic South Africa and Southern Africa Medtronic (Shanghai) Management Co., Ltd.
Office Reception Tel: +27(0) 11 260 9300 Landline: +86 800-820-1981
Diabetes: 24/7 Helpline: 0800 633 7867 Mobile Phone: +86 400-820-1981
Sub-Sahara 24/7 Helpline: +27(0) 11 260 9490 Calling from outside China: +86 400-820-1981
Albania: Colombia:
Net Electronics Albania Medtronic Latin America Inc. Sucursal Colombia
Tel: +355 697070121 Tel: +(1) 742 7300
Medtronic Directo 24/7 (Landline):
Argentina:
+01 800 710 2170
Corpomedica S.A.
Medtronic Directo 24/7 (Cellular):
Tel: +(11) 4 814 1333
+1 381 4902
Medtronic Directo 24/7:
+0800 333 0752 Croatia:
Mediligo d.o.o.
Armenia:
Tel: +385 1 6454 295
Exiol LLC
Helpline: +385 1 4881144
Tel: +374 98 92 00 11
or +374 94 38 38 52 Medtronic Adriatic d.o.o.
Helpline: +385 1 4881120
Australia:
Medtronic Australasia Pty. Ltd. Danmark:
Tel: 1800 668 670 Medtronic Danmark A/S
Tel: +45 32 48 18 00
Bangladesh:
Sonargaon Healthcare Pvt Ltd. Deutschland:
Mobile: (+91)-9903995417 Medtronic GmbH
or (+880)-1714217131 Geschäftsbereich Diabetes
Telefon: +49 2159 8149-370
Belarus: Telefax: +49 2159 8149-110
Zarga Medica 24-Stdn-Hotline: 0800 6464633
Tel: +37517 336 97 00
+37529 613 08 08 Eire:
+37517 215 02 89 Accu-Science LTD.
Helpline: +74995830400 Tel: +353 45 433000
België/Belgique: España:
N.V. Medtronic Belgium S.A. Medtronic Ibérica S.A.
Tel: 0800-90805 Tel: +34 91 625 05 42
Fax: +34 91 625 03 90
Bosnia and Herzegovina: 24 horas: +34 900 120 330
"Novopharm“ d.o.o. Sarajevo
Tel: +387 33 476 444 Estonia:
Helpline: 0800 222 33 AB Medical Group Estonia Ltd
Tel: +372 6552310
Epsilon Research Intern. d.o.o.
Helpline: +372 5140694
Tel: +387 51 251 037
Helpline: 0800 222 33 Europe:
Medtronic Europe S.A. Europe, Middle East and Africa HQ
Brasil:
Tel: +41 (0) 21-802-7000
Medtronic Comercial Ltda.
Tel: +(11) 2182-9200 France:
Medtronic Directo 24/7: Medtronic France S.A.S.
+0800 773 9200 Tel: +33 (0) 1 55 38 17 00
Bulgaria: Hellas:
RSR EOOD Medtronic Hellas S.A.
Tel: +359 888993083 Tel: +30 210677-9099
Helpline: +359 884504344 Hong Kong:
Canada: Medtronic Hong Kong Medical Ltd.
Medtronic Canada ULC Tel: +852 2919-1300
Tel: 1-800-284-4416 (toll free/sans-frais) To order supplies:
+852 2919-1322
Chile:
24-hour helpline: +852 2919-6441
Medtronic Chile
Tel: +(9) 66 29 7126 India:
Medtronic Directo 24/7: India Medtronic Pvt. Ltd.
+1 230 020 9750 Tel: (+91)-80-22112245 / 32972359
Medtronic Directo 24/7 (From Santiago): Mobile: (+91)-9611633007
+(2) 595 2942 Patient Care Helpline:
1800 209 6777Indonesia: +(55) 36 869 787
Medtronic International Ltd. Medtronic Directo 24/7:
Tel: +65 6436 5090 +01 800 681 1845
or +65 6436 5000 Nederland, Luxembourg:
Israel: Medtronic B.V.
Medtronic Trading Ltd. Tel: +31 (0) 45-566-8291
Tel.: +972-9-9724400 Gratis: 0800-3422338
Tel. (product support – New Zealand:
8:00-17:00): +972-9-9724489 Medica Pacifica
Helpline (weekends & holidays): Phone: 64 9 414 0318
1-800-611-888 Free Phone: 0800 106 100
Italia: Norge:
Medtronic Italia S.p.A. Medtronic Norge A/S
Tel: +39 02 24137 261 Tel: +47 67 10 32 00
Fax: +39 02 24138 210 Fax: +47 67 10 32 10
Servizio assistenza tecnica:
Nº verde: 800 60 11 22 Philippines:
Medtronic International Ltd.
Japan: Tel: +65 6436 5090
Medtronic Japan Co. Ltd. or +65 6436 5000
Medtronic Japan
24hr. Support Line: 0120-56-32-56 Poccия:
日本：日本メドトロニック株式会社 ООО «Медтроник»
24 時間サポートライン：0120-56-32-56 Tel: +7 495 580 73 77
Kazakhstan: Круглосуточная линия поддержки:
Medtronic BV in Kazakhstan 8 800 200 76 36
Tel: +7 727 311 05 80 (Almaty) Polska:
Tel: +7 717 224 48 11 (Astana) Medtronic Poland Sp. z o.o.
Круглосуточная линия поддержки: Tel: +48 22 465 6934
8 800 080 5001
Portugal:
Kosovo: Medtronic Portugal Lda
Yess Pharma Tel: +351 21 7245100
Tel: +377 44 999 900 Fax: +351 21 7245199
Helpline: +37745888388
Puerto Rico:
Latin America: Medtronic Puerto Rico
Medtronic, Inc. Tel: 787-753-5270
Tel: 1(305) 500-9328
Republic of Korea:
Fax: 1(786) 709-4244
Medtronic Korea, Co., Ltd.
Latvija: Tel: +82.2.3404.3600
RAL SIA
Romania:
Tel: +371 67316372
Medtronic Romania S.R.L
Helpline (9am to 6pm):
Tel: +40372188017
+371 29611419
Helpline: +40 726677171
Lithuania:
Schweiz:
Monameda UAB
Medtronic (Schweiz) AG
Tel: +370 68405322
Tel: +41 (0)31 868 0160
Helpline: +370 68494254
24-Stunden-Hotline: 0800 633333
Macedonia: Fax Allgemein: +41 (0)318680199
Alkaloid Kons Dooel
Serbia:
Tel: +389 23204438
Epsilon Research International d.o.o.
Magyarország: Tel: +381 113115554
Medtronic Hungária Kft. Medtronic Serbia D.o.o
Tel: +36 1 889 0688 Helpline: +381 112095900
Malaysia: Singapore:
Medtronic International Ltd. Medtronic International Ltd.
Tel: +603 7946 9000 Tel: +65 6436 5090
Middle East and North Africa: or +65 6436 5000
Regional Office Slovenija:
Tel: +961-1-370 670 Zaloker & Zaloker d.o.o.
Montenegro: Tel: +386 1 542 51 11
Glosarij d.o.o. 24-urna tehnična pomoč:
Tel: +382 20642495 +386 51316560
México: Slovenská republika:
Medtronic Servicios S. de R. L. de C.V. Medtronic Slovakia, s.r.o.
Tel (México DF): +(11) 029 058 Tel: +421 26820 6942
Tel (Interior): +01 800 000 7867 HelpLine: +421 26820 6986
Medtronic Directo 24/7 (from México DF):Sri Lanka: Ukraine:
Swiss Biogenics Ltd. Med Ek Service TOV
Mobile: (+91)-9003077499 Tel: +380 50 3311898
or (+94)-777256760 or +380 50 4344346
Suomi: Лінія цілодобової підтримки:
Medtronic Finland Oy 0 800 508 300
Tel: +358 20 7281 200 United Kingdom:
Help line: +358 400 100 313 Medtronic Ltd.
Tel: +44 1923-205167
Sverige:
Medtronic AB Österreich:
Tel: +46 8 568 585 20 Medtronic Österreich GmbH
Fax: +46 8 568 585 11 Tel: +43 (0) 1 240 44-0
24 – Stunden – Hotline: 0820 820 190
Taiwan:
Medtronic (Taiwan) Ltd. Česká republika:
Tel: 02-21836000 Medtronic Czechia s.r.o.
Toll free: +886-800-005285 Tel: +420 233 059 111
Non-stop helpLine (24/7):
Thailand:
+420 233 059 059
Medtronic (Thailand) Ltd.
Zákaznický servis (8:00 - 17:00):
Tel: +662 232 7400
+420 233 059 950
Türkiye:
Medtronic Medikal Teknoloji
Ticaret Ltd. Sirketi.
Tel: +90 216 4694330
USA:
Medtronic Diabetes Global Headquarters
24-Hour Technical Support: +1-800-646-4633
To order supplies: +1-800-843-6687Inhalt
Kapitel 1 1 Einleitung
1 CareLink™ Personal Software
1 Erste Schritte
2 Indikationen
2 Indikationen
2 Kontraindikationen
2 Klinischer Nutzen
Kapitel 2 3 Anwendersicherheit
3 Warnhinweise
Kapitel 3 4 Technische Daten
4 Datensicherheit
4 Anwendersicherheit
5 Verzeichnis der Symbole
CareLink™ Personal software — Bedienungsanleitung Inhalt vi1
Einleitung
CareLink™ Personal Software
HINWEIS: Dieses Dokument kann beispielhafte Abbildungen der Software enthalten. Die
Abbildungen können leicht von der tatsächlichen Software abweichen. Nicht alle in dieser
Bedienungsanleitung aufgeführten Produkte sind in allen Regionen zugelassen und
verfügbar.
Die CareLink™ Personal Software ist ein webbasiertes System mit verschiedenen Hauptfunktionen:
• Upload von Daten aus der Insulinpumpe, dem Gerät für die kontinuierliche Glukosemessung
(CGM) und unterstützten Blutzuckermessgeräten
• Erstellung verschiedener unterschiedlicher Berichte anhand der hochgeladenen Daten und
weiterer, in der CareLink™ Personal Software gespeicherter Informationen
• Bei Verfügbarkeit der CareLink™ Connect Option: Einladung der Vertrauenspersonen zum Abruf
der Gerätedaten auf der Website.
HINWEIS: Die CareLink™ Connect Option ist nur für bestimmte Geräte und
gegebenenfalls nicht in allen Ländern verfügbar.
Erste Schritte
Rufen Sie auf, um weitere Hinweise und Informationen zur Verwendung der CareLink™ Personal
Software zu erhalten.
Um die CareLink™ Personal Software nutzen zu können, benötigen Sie eine Internetverbindung sowie
einen Benutzernamen und ein Passwort.
Um ein Konto für die CareLink™ Personal Software einzurichten, gehen Sie auf die Website der
CareLink™ Personal Software und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
CareLink™ Personal software — Bedienungsanleitung Einleitung 1Indikationen
Die CareLink™ Personal Software ist als Hilfsmittel zur Optimierung des Diabetes-Managements
vorgesehen. Der Zweck dieser Software ist es, aus den von Insulinpumpen, Blutzuckermessgeräten
und CGM-Systemen gesammelten Informationen CareLink™ Berichte zu erstellen. Anhand der
Informationen in diesen Berichten können Sie Trends identifizieren und die täglichen Aktivitäten der
Benutzer verfolgen (z. B. die eingenommene Kohlenhydratmenge, die Essenszeiten, die
Insulinabgabe und die Glukosemesswerte).
Indikationen
Die CareLink™ Personal Software ist für die Verwendung durch Patienten mit von Medtronic
unterstützten Geräten und anderen kompatiblen Geräten indiziert.
Kontraindikationen
Es sind keine Kontraindikationen mit der CareLink™ Personal Software verbunden.
Klinischer Nutzen
Die CareLink™ Software liefert keine direkte Therapie oder Behandlung, sondern ist eine zusätzliche
Software, die von Patienten und medizinischem Fachpersonal zur Durchsicht von Informationen
verwendet werden kann, die von kompatiblen Geräten hochgeladen wurden.
CareLink™ Personal software — Bedienungsanleitung Einleitung 22
Anwendersicherheit
Warnhinweise
• Die CareLink™ Personal Software darf nur mit unterstützten Geräten verwendet werden. Rufen
Sie auf, um die Liste der unterstützten Geräte aufzurufen.
• Die CareLink™ Personal Software sollte unter Betreuung durch ein mit der Diagnose und
Behandlung von Diabetes vertrautes Diabeteszentrum verwendet werden. Nehmen Sie keinerlei
Änderungen an Ihrer Behandlung vor, ohne diese zuvor mit Ihrem Diabeteszentrum
abzusprechen.
• Die CareLink™ Personal Software ist nicht dafür vorgesehen, medizinischen Rat zu erteilen, und
darf auch nicht als alleinige Grundlage für medizinischen Rat genutzt werden. Für Hilfestellung
hinsichtlich Therapieentscheidungen konsultieren Sie bitte Ihr Diabeteszentrum.
• Falls sich ein schwerwiegendes Vorkommnis mit Bezug zur Software ereignet, melden Sie das
Vorkommnis unverzüglich einem Arzt. Angehörige der Gesundheitsberufe müssen alle
schwerwiegenden Vorkommnisse unverzüglich an die zuständige Behörde melden.
CareLink™ Personal software — Bedienungsanleitung Anwendersicherheit 33
Technische Daten
Datensicherheit
Der Zugang zur CareLink™ Personal Software ist gesichert. Dazu sind ein einmaliger Benutzername
und ein Passwort erforderlich. Damit die Daten nicht öffentlich werden, geben Sie Ihren
Benutzernamen und das Passwort nicht an Dritte weiter.
Die Software nutzt gesicherte Datenübertragungsprotokolle, die eine sichere Verbindung zwischen
dem Browser und der CareLink™ Personal Software gewährleisten. Wenn die Browser-Konfiguration
nicht unterstützt wird, erscheint eine Anzeige mit der Liste der unterstützten Browser. Greifen Sie
über einen unterstützten Browser auf die CareLink™ Personal Software zu.
Die CareLink™ Personal Software verfügt als zusätzliche Sicherheitsstufe außerdem über ein Zwei-
Faktor-Authentifizierungsverfahren. Das Zwei-Faktor-Authentifizierungsverfahren ist nicht in allen
Ländern verfügbar.
Anwendersicherheit
Die Sicherheit und der Schutz Ihrer Daten ist Medtronic sehr wichtig. Sie können dazu beitragen,
dass die CareLink™ Produkte ordnungsgemäß und sicher funktionieren, indem Sie die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen und bewährten Vorgehensweisen befolgen, um das Computersystem zu
schützen:
• Die Softwarebranche reagiert auf neu entdeckte Sicherheitsprobleme mit Aktualisierungen.
Aktualisieren Sie das Computersystem stets auf die aktuellsten Updates für das Betriebssystem
und den Browser.
• Verwenden Sie ein sicheres Passwort. Die CareLink™ Personal Software bietet Ihnen die
Möglichkeit zur Überwachung der Passwortstärke. Vermeiden Sie häufige Schreibweisen und
kurze Wörter. Es gibt Passwort-Manager, mit denen Sie sehr sichere Passwörter erstellen und
bei Bedarf abrufen können.
• Geben Sie Ihr Passwort niemals an Dritte weiter.
CareLink™ Personal software — Bedienungsanleitung Technische Daten 4• Der lokale Medtronic Kundendienstvertreter fragt niemals nach dem Passwort. Sollten Sie eine
E-Mail-Nachricht mit der Aufforderung zur Mitteilung Ihres Passworts erhalten, wenden Sie sich
bitte sofort an den lokalen Medtronic Kundendienstvertreter und antworten Sie nicht auf die E-
Mail-Nachricht.
• Sollte ein lokaler Medtronic Kundendienstvertreter nach dem Passwort fragen, verweigern Sie
die Auskunft und verlangen Sie sofort den Vorgesetzten.
• Ändern Sie sofort das Passwort, falls Sie den Verdacht haben, dass auf dieses zugegriffen wurde.
• Es gilt als bewährte Sicherheitsmaßnahme, Passwörter alle 3 bis 6 Monate zu ändern.
• Wenden Sie sich an den lokalen Medtronic Kundendienstvertreter, falls der Verdacht besteht,
dass sich jemand unbefugt Zugang zu dem Konto verschafft.
• Verwenden Sie auf dem Computer eine bewährte Sicherheitssoftware, die Schutz vor Viren,
Adware und anderen Formen schädlicher Software bzw. Malware bietet.
• Verwenden Sie als eine zusätzliche Schutzmaßnahme für den Computer die Firewall-Funktionen
der Sicherheitssoftware.
• Lassen Sie sich von Ihrem Internetanbieter hinsichtlich der Sicherheit des Zugangspunkts,
typischerweise das Modem und der Router, beraten. Möglicherweise stehen auch von dieser
Seite zusätzliche Schutzmaßnahmen wie eine Firewall zur Verfügung.
• Seien Sie sich immer bewusst, dass viele Websites und E-Mail-Nachrichten bösartige Software
enthalten können, die zum Angriff auf das Computersystem geschaffen wurde. Lassen Sie
Vorsicht walten, bevor Sie E-Mail-Nachrichten von unbekannten Absendern öffnen oder Links
zu Websites in E-Mail-Nachrichten anklicken.
• Verwenden Sie die höchsten Einstellungen der Sicherheitssoftware auf dem Computer, damit
Sie möglichst gut gegen Angriffe von bösartiger Software geschützt sind.
Verzeichnis der Symbole
Die folgenden Zeichen und Symbole können in der Software angezeigt werden. Die Definitionen
finden Sie hier: http://www.medtronicdiabetes.com/symbol-definitions.
Beschreibung Symbol
Hersteller
Artikelnummer
Bevollmächtigter in der Europäischen
Gemeinschaft
CareLink™ Personal software — Bedienungsanleitung Technische Daten 5Beschreibung Symbol
Conformité Européenne (Europäische
Konformität). Dieses Symbol besagt, dass das
Produkt allen geltenden Vorschriften der
Europäischen Union entspricht.
Gebrauchsanweisung beachten
Medizinprodukt
CareLink™ Personal software — Bedienungsanleitung Technische Daten 6Sie können auch lesen
