Clubheft - Journal du Club - Land Rover Club Edelweiss
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Journal du Club Clubheft
In dieser Ausgabe:
Inhaltverzeichnis 2
Editorial 4+5
Deinen Land Rover vorstellen ? 7
Wir suchen Dich 8
Club—Termine 11
Reisebericht Rumänien 15-23
Fotos von jedem Clubanlass 24
Sächsische Schweiz 28-32
Club-Shop 33-37
Impressionen Swiss national 2020 39-46
Scheunenfund „Biwak/Camp „ 47-53
Club-Angebote 55
Clubbeitritt 56
Vorstand 57
2
Métairie du Milieu
Ouvert du jeudi au dimanche
toute l'année
Offen von Donnerstag bis Sonntag
Famille
Nicolas et Christelle Krähenbühl
2608 Montagne-Courtelary
Tél. : 032.943.10.34
Email : metairie.du.milieu@gmail.com
Das war‘s Liebe Land Rover Freunde, liebe Clubmitglieder Mit dieser Ausgabe haltet ihr die vierte und somit auch letzte Ausgabe des Clubheftes des ominösen Jahres 2020 in den Händen. Das Jahr startete an den meisten Orten dieser Welt noch traditionell und gesellig. Danach, so ab Februar / März, blieb im gesellschaftlichen wie auch geschäftlichen Leben fast kein Stein auf dem anderen. Es folgten Versammlungsbeschränkungen, dann Verbote und zum Schluss der vielzitierte Shutdown. Dann kam der Sommer und mit ihm Erleichterungen der Massnahmen, sowie die Hoffnung auf eine etwas „normalere“ Gangart in der Gemeinschaft. In dieser Zeit konnten wir zu Anfang des Herbstes unsere 23. Edition des mittlerweile bekannten Landy-Treffens „Swiss National“ durchführen. Das war aus unserer Sicht ein Erfolg, obwohl wir, bedingt durch eine Terminkollision, das Treffen kurzfristig in eine andere Kiesgrube verlegen mussten. Ein grosses Dankeschön geht hier an die Helfer, die Vigier Gruppe als Besitzer beider Kiesgruben und die Bewilligungsbehörden. Ein besonderer Dank gilt euch allen, die ihr uns mit eurer regen Teilnahme unterstützt und bestärkt habt, den Anlass weiterzuführen. Wir freuen uns auf Edition 24. Zum Schluss des Jahres hängt das Damoklesschwert eines neuerlichen Shutdowns über uns und so kurz vor Weihnachten drückt das auf die Stimmung aller. Die Einschränkungen in den sozialen Kontakten tun ihr übriges. Wir wünschen allen ein gesundes und besseres, aber auch bewusster und nachhaltiger zu (er)lebendes neues Jahr. Häbet Sorg zuenech! Reto H. Walser 4
Et voilà
Chers amis Landiste, chers membres du club
Avec ce numéro, vous tenez entre vos mains le quatrième et donc le
dernier numéro du magazine du club de la sinistre année 2020.
L'année à commencer dans la plupart des endroits du monde encore
traditionnels et conviviaux. Par la suite, à partir de février/mars, il ne
restait pratiquement plus rien à faire dans la vie sociale et
commerciale. Des restrictions de rassemblement ont suivi, puis des
interdictions, et enfin les fermetures tant citées.
Puis vint l'été et avec lui le soulagement des mesures, ainsi que
l'espoir d'un rythme un peu plus "normal" dans la communauté.
Pendant cette période, nous avons pu tenir notre 23ème édition de la
désormais célèbre rencontre Land-Rover "Swiss National" au début de
l'automne. De notre point de vue, ce fut un succès, même si nous
avons dû déplacer la manifestation dans une autre gravière à court
terme en raison d'un conflit de dates. Un grand merci aux bénévoles,
au Groupe Vigier en tant que propriétaire des deux gravières et aux
autorités responsables des autorisations. Un merci particulier à tous
ceux qui nous ont soutenus par leur participation active et nous ont
encouragés à poursuivre l'événement. Nous attendons avec
impatience la 24ème édition.
Alors que l'année touche à sa fin, l'épée de Damoclès d'un autre arrêt
est suspendue au-dessus de nous, et cette proximité de Noël met un
frein dans les esprits de chacun. Les limitations des contacts sociaux
font le reste.
Nous souhaitons à chacun une nouvelle année saine et meilleure, mais
aussi plus consciente et plus durable. Prenez soins de vous !
Reto H. Walser / Claude Jeanneret
5
Möchtest du deinen
Land Rover
vorstellen ?
uns deine / eure Ferien-
fotos zeigen ?
von einem Ausflug,
einer Reise oder einem
Anlass berichten ?
Unter
redaktion@lrc-edelweiss.com
Nehme ich sehr gerne deine
Ideen entgegen.
Vielen Dank
7
Hast du einen Land Rover?
Hier ist der Platz an welchem du ihn
ins rechte Licht rücken kannst.
Sende uns ein oder mehrere Bilder mit
einer
Beschreibung deines Landys.
Du willst nicht selbst schreiben? Wir
machen das für dich. Gib uns Bescheid
damit wir einen Interview- und Fototer-
min mit dir vereinbaren können.
Tu es le propriétaire d’un Land Rover?
Voici l'endroit où tu peux le mettre en
perspective. Envoie-nous une ou plu-
sieurs photos avec une description de
ton Land Rover.
Tu ne veux pas écrire toi-même? Nous
le faisons pour toi. Fais-le-nous savoir
afin que nous puissions organiser une
interview et une séance photo avec toi.
8
Blaser et Cie
Faubourg de l’Hôpital 52
CH-2000 Neuchâtel
Tél. +41 (0)32 725 73 63
Fax +41 (0)32 724 09 81
blaserland@blaserland.chCLUB—TERMINE
Werte Clubmitglieder,
wegen der aktuellen Situation
in unserem Land,
finden bis auf weiteres
keine Clubhöck statt.
Wir werden dich in jedem
Fall informieren.
Vielen Dank für dein Verständnis
und alles Gute
und gute Gesundheit.
11Bergwirtschaft Hohmatt Magglingen
Irene Niederberger
Öffnungszeiten
Montag & Dienstag geschlossen
Mittwoch bis Sonntag
ab 10:00 bis 22:30 Geöffnet
www.bergwirtschaft-hohmatt.ch
Heisser Stein
Mini, Midi, Mega
Rossentrecôte
Rindsentrecôte
und
Schweins-SteakReisebericht
aus Rumänien
Bericht & Fotos von Friedbert Reinehr
1516
1717
Reisebericht Rumänien Zum dritten Mal hat es mich wieder in die Karpaten gezogen. Rumänien ist landschaftlich schön und einmalig, hat aber auch sehr interessante historische Städte, eine herzliche und herzhafte Gastronomie, sehr leckeren Wein und als Tourist fühlt man sich willkommen. Schon bei der ersten Tour habe ich drei Wochen in dem schö- nen Land verbracht wovon 6 Tage eine geführte Offroad Tour mit Paul Buchfellner über www.karpaten-offroad.de im Mittelpunkt stand. Wie auf meinen Reisen nach Tunesien, Marokko, Spanien und Frankreich war es mir wichtig einen ortskundigen Guide an meiner Seite zu haben. Paul war die richtige Wahl, er ist in Siebenbürgen geboren und aufgewachsen, kennt die Karpa- ten und spricht deutsch und rumänisch. Er zeigt einem die schönsten Strecken und Aussichtspunkte und Übernach- tungsstellen und hat ein gutes Netzwerk aus Werkstätten, Einkaufsmöglichkeiten, Ärzten Apotheken und Restaurants und Pensionen. Ok nun zu meiner Reise; ich habe mir drei Tage für die Anrei- se Zeit gelassen, bin am ersten Tag bis nach Passau gefahren und am nächsten Tag durch Österreich bis nach Ungarn und von dort nach Rumänien. Der Treffpunkt lag in Pauls Geburts- ort Grosspold etwa 30 Kilometer von Sibiu (Hermannsstadt) entfernt . 18
19 21 19
In Rumänien werden Offroad Touren geduldet, man sollte die Karpaten nicht auf eigene Faust entdecken. Querfeld- einfahren ist auch hier nicht gerne gesehen und die Natur ist sehr schützenswert. Abgesperrte Landschaftstücke soll man nicht betreten und befahren, hier zeigt sich der Vor- teil einer geführten Tour. Schon wie bei der ersten Tour waren wir auch dieses Mal eine super Gruppe mit zwei Defender, einem Range und einem Jeep. Zum Kennenlernen hat Paul wieder mal eine tolle Pension rausgesucht, es gab Wildgulasch vom Feins- ten…..am nächsten Morgen Tanken, Geld wechseln und Einkaufen und dann ging es los. Die Mitreisenden und ich natürlich auch waren begeistert von der Schönheit der Na- tur und der interessanten Streckenführung. Paul legt die Touren so, das Einkaufsmöglichkeiten und Tankstellen alle zwei Tage angefahren werden können. So kann man sich regional versorgen und braucht keine Lebensmittel oder Reservekanister von zu Hause mitnehmen. Die Auswahl der Strecke richtet Paul nach den Fahrzeugen aus, nur eins sollte klar sein….ein paar Kratzer mehr am Lack kommen dazu…. denn die Karpaten sind reich an Wald und dort geht es durch. So durften wir die anspruchsvolle Tour mit Verschrän- kungspassagen, Wasserdurchfahren, Bergpassagen auf Feldwegen bis zum Gipfelkreuz, Schlamm und Windenein- sätze erleben und in der Gruppe war einer für den anderen da. 20 20
21 21
Abends konnten wir die rumänische Küche am Lagerfeuer oder in unseren Pensionen genießen. Dieses Mal war es eine kombinierte Tour aus Campen und Pensionen, das erste Mal hatten wir eine reine Camp Tour. So ist für jeden etwas dabei, wer ganz entspannt anreisen will kann auch nach Sibiu fliegen und Geländewagen bei Paul anmieten…allerdings kein britisches Blech. Gut, von meiner zweiten Tour habe ich noch nicht berichtet, Paul hat auch die 4x4 Karpatenhilfe ins Leben gerufen. Hier habe auch ich mich aktiv eingebracht. Wir haben Geld und warme Kleider und Winterschuhe gesammelt, haben in Ru- mänien Lebensmittel für 60 Familien gekauft und diese in der ärmsten Gegend in den Westkarpaten vor dem Winter- einbruch verteilt. Diese Tour werde ich auch diese Jahr wie- der mit begleiten und im September steht Albanien mit Paul und Karpaten Offroad noch auf dem Plan und Rumänien mit dem „Karpaten Paul“ wird auch wieder Reiseziel 2021 sein. 22
23
Auch was schönes gesehen,
tolle Ferien erlebt,
spannender
Wochenendausflug,
mit oder ohne Land Rover
Schick mir doch deine
gesammelten Eindrücke
und Erlebnisse
redaktion@lrc-edelweiss.com
oder
Tel.: 079 728 37 85
24Unterhalt und Reparaturen von Landrover, Defender
und Serienfahrzeugen (auch Landcruiser Starrachser
sind herzlich willkommen) sowie Oldtimer jeder Fahr-
zeugkategorie.
Mechanische Arbeiten und Reparaturen aller Art.
Rostschutz und Hohlraumbehandlung von Chassis
und Carrosserie.
Hier wird geschraubt mit viel Leidenschaft und
Erfahrung, egal wie ausgefallen die Idee, das Alter
oder der Zustand des Fahrzeuges ist.
Ich freue mich auf deinen Anruf.
Lukas Aebi
Eidg. dipl. Landmaschinenmechaniker, Mech aus Leidenschaft
Hänseleggen 2, 3226 Treiten, 079 384 84 69,
landyeggen@bluewin.ch, www.landyeggen.ch
Landyeggen_Ins_LRCE_148x210.indd 1 01.01.01 01:04Wer sich für Fotos unserer
Clubanlässe der letzten 17
Jahre interessiert, hat die
Möglichkeit sich Diese auf
Hans Biedermann`s
Fotogalerie im Internet
anzuschauen.
www.larobi.ch
26Der Ural (Урал) ist ein rund 2'400 km langer Gebirgszug in Russland. Oder aber ein Motorrad mit Seitenwagen aus russischer Produktion. Der Ural ist bei den Motorrädern etwa dasselbe wie ein Serien Land Rover bei den Autos: Einfache Technik, geländetauglich, nicht immer zuverläs- sig aber im Grunde unzerstörbar. Laut Gerüchten kann ein Ural-Motorrad mit dem Bordwerkzeug komplett zer- legt werden. Ob das anschliessende Zusammenstellen auch klappt, ist nicht überliefert.
Ferien in der Sächsischen
Schweiz
Fotos von Marc Jeanguenin
2829
30
29 31
Einschienenhängebahn
von Dresden
32Club-Shop
Gurtschnalle, Edelstahl
Boucle de ceinture,
acier inox
Fr. 57.-
Gurtschnalle klein,
Edelstahl
Boucle de ceinture petite,
acier inox
Fr. 28.-
Gurt komplett, Leder
schwarz/braun,individuelle
Grösse, ceinture complète,
cuir noir/brun
Taille individuelle
Fr. 98.-
Kindergurt, Leder
schwarz / braun
Ceinture pour enfant,
cuir noir / brun
Fr. 58.-
33Notizmappe A5
mit Notizblock, schwarz
Conférencier A5, avec papier,
noir
10.– Fr.
Nécessaire mit div. Fächer,
Aufhängevorrichtung,
schwarz ( ohne Inhalt )
Trousse de toilette avec
divers casiers,
suspendable, noir ( vide )
10.– Fr.-
Kaffeetasse mit Löffel, weiss/
blau
Tasse avec cuillère,
blanc/bleu
5.– Fr.
34Polo-Shirt, anthrazit,
am Kragen bestickt,
Verfügbare Grössen: M-XXL
Polo-Shirt, anthracite,
broderie au col
Tailles: M-XXL
10.– Fr.
T-Shirt navyblau,
Druck Swiss National
Verfügbare Grössen: M-XXXL
T-Shirt navybleu, Swiss National
Tailles: M-XXXL
Fr. 35.-
Cap, schwarz
Cap, noir
10.- Fr.
35Kleber klein 3 cm x 6 cm
Autocollant 3 cm x 6 cm
Fr. 2.-
Kleber 15,5 cm x 8 cm
Autocollant 15,5 cm x 8
cm
Fr. 5.-
Sticker, aufbügelbar, 10
cm x 5 cm
Sticker, à coller au fer,
10 cm x 5 cm
Fr. 10.-
36Alle Shopartikel mit dem
Logo „ LRCE „
ab sofort nur noch 10.– Fr.
Bestellungen an / Commandes par:
shop@lrc-edelweiss.com
per Post / par courrier:
( Porto / Versand/envoi
min. Fr. 2.- / max. Fr. 15.- )
Bankverbindung für die Vorauszahlung
Compte bancaire pour le paiement en avance:
Konto / Compte: 17-522206-8
IBAN: CH670900 0000 1752 22068
37DAMALS WIE HEUTE:
DAS OEL KOMMT
VON MOTOREX.
Jetzt entdecken auf www.motorex.com
OIL FINDER
© FotoStudioZumbrunn
Follow us:SWISS NATIONAL
IN LYSS
2020
3940
41
42
43
44
45
46
Scheunenfund
Trouvaillen aus 20 Jahren Clubleben
Kapitel 3
„ Biwak/Camp„
4748
49
50
51
52
53
Club - Angebote
• Fahrten im Gelände
Excursions dans le terrain
• Regelmäßiges Clubheft
Parution régulière du journal du Club
• Verschiedene Clubaktivitäten
Diverses activités au sein du Club
• Monatlicher Club-Höck, jeden 1. Freitag im Monat ab
20.00 Uhr
Réunion du Club tous les 1er vendredi du mois
à partir de 20.00 hrs
Adresse à contacter
Claude Jeanneret
Impasse des Lutins
2518 Nods
Tel Mobil 079 251 13 12
archiv@lrc-edelweiss.com
Kontaktadresse
Reto Walser
Holunderweg 3
2575 Hagneck
Tel Mobil: 079 287 72 37
finanzen@lrc-edelweiss.com
55INFORMATIONEN ZUM
CLUBBEITRITT
Jahresbeitrag / cotisation anuelle:
Familienmitglieder / Famille Fr. 70.—
Einzelmitglied / Membre actif Fr. 50.—
Passivmitglied / Membre passif Fr.30.—
Gönner ab / Donnateur à partir de Fr. 100.—
Die detaillierte Club-Anmeldung findet Ihr auf unserer
Homepage:
Les details sur l`ìnscription au club se trouvent sur notre page
internet:
www.lrc-edelweiss.com
Preise für ein Inserat / pris pour une annonce
Ganze Seite farbig / page entière en couleur Fr. 100.-
Ganze Seite s /w / page entière n/b Fr. 50.-
Halbe Seite farbig / demi - page Fr. 50.-
56Vorstand
Präsident Vizepräsident
Jürg Spring Gilbert Knuchel
Kappelenstrasse 3 Sonnenrain 1
3250 Lyss 2577 Siselen
Tel Mobil: 079 375 19 56 Tel Mobil: 079 / 415 53 53
presi@lrc-edelweiss.com vice@lrc-edelweiss.com
Sekretariat Kasse
Karin Spring Reto Walser
Kappelenstrasse 3 Holunderweg 3
3250 Lyss 2575 Hagneck
Tel Mobil: 079 475 78 63 Tel Mobil: 079 287 72 37
secretary@lrc-delweiss.com finanzen@lrc-edelweiss.com
Webmaster Shop / Redaktion
Marc Jeanguenin Monika Wandfluh
Dahlienweg 6 Feldegg 12
3296 Arch 3250 Lyss
Tel Mobil: 076 377 89 00 Tel Mobil: 079 728 37 85
webmaster@lrc-edelweiss.com shop@lrc-edelweiss.com
redaktion@lrc-edelweiss.com
Beisitzer PR + Übersetzungen
Fredy Friedli Claude Jeanneret
Grand Rue 28 Impasse des Lutins 13
2603 Péry 2518 Nods
Tel Mobil: 079 251 13 12
pr@lrc-edelweiss.com
5720 Jahre LRCE – Die vier Sujets der Briefmarken
Dieses Jahr besteht der Land Rover Club Edelweiss (LRCE) seit zwanzig
Jahren. Das wäre eigentlich ein Grund zum Feiern oder so. Leider war dies
heuer nicht möglich. Aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Damit das Jubiläum nicht ganz in Vergessenheit gerät habe ich für jedes
Clubheft ein Briefmarkensujet kreiert, die ich euch hier in etwas grösserer
Form präsentiere.
Reto H. Walser
Die 88er der Series lla von Hans
Biedermann und Series lll von
Claude Jeanneret standen Modell
für dieses Sujet.
La 88 série lla de Hans Biedermann
et la 88 série lll de Claude
Jeanneret ont été les modèles pour
ce sujet.
Sujet Heft Nr. 1 / Journal No 1
Zwei 86er der Series l der Amicale
Land Rover – Suisse Romande
mussten für dieses Sujet herhalten.
Deux 86 série l de l'Amicale Land
Rover - Suisse Romande ont dû
servir pour ce sujet.
Sujet Heft Nr. 2 / Journal No 2Eine Grafik eines 86er Series l
und ein herbstlich verfärbtes
Ahornblatt sind auf diesem Motiv
zu sehen.
On peut voir sur ce motif un
graphique d'une 86 série l et une
feuille d'érable automnale.
Sujet Heft Nr. 3 / Journal No 3
Ein 130er Defender schliesst die
Jubiläumsbriefmarkenmotive ab.
Un Défenseur 130 complète les
motifs du timbre anniversaire.
Sujet Heft Nr. 4 / Journal No 4
20 ans du LRCE - Les quatre sujets des timbres
Cette année, le Land Rover Club Edelweiss (LRCE) existe depuis vingt ans.
Ce serait en fait une raison de faire la fête ou quelque chose comme ça.
Malheureusement, cela n'a pas été possible cette année. Mais le report n'est
pas abandonné.
Afin que cet anniversaire ne soit pas complètement oublié, j'ai créé un sujet
de timbre pour chaque journal du club, que je vous présente ici sous une
forme un peu plus grande.
Reto H. Walser / trad. Claude JeanneretAUTREFOIS, COMME
AUJOURD´HUI. L´HUILE,
C´EST MOTOREX.
À découvrir sur www.motorex.com
OIL FINDER
© FotoStudioZumbrunn
Follow us:JETZT PROBE FAHREN
DER NEUE
LAND ROVER DEFENDER
Es ist endlich so weit: Die Ikone ist da. Das Abenteuer geht weiter, mit der unverkennbaren Silhouette
und anderen typischen Merkmalen des Defenders, aber im Look des 21. Jahrhunderts. Testen Sie die
Belastbarkeit und Vielseitigkeit des neuen Defenders selbst.
Jetzt Termin für Probefahrt vereinbaren.
Emil Frey Bern
Milchstrasse 3, 3072 Ostermundigen
www.bern.landrover-dealer.ch
20-158-BE_Inserat_LR_Defender_209x147mm.indd 1 22.09.20 11:05Sie können auch lesen
