BEQUEMER UND SICHERER! NEUER ZUGANG ZUR UNTERFÜHRUNG DER UMGEHUNGSSTRASSE - CSV Bartreng
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Abrëll 2021
OP
de
Punkt.
KONTAKT- AN INFORMATIOUNSBLAT VUN DER CSV BARTRENG
BEQUEMER UND SICHERER! MIR GRATULÉIEREN
NEUER ZUGANG ZUR UNTERFÜHRUNG DEM NEIE BUERGER
DER UMGEHUNGSSTRASSE MEESCHTER VU
STROOSSEN
Täglich wagten sich in der Vergangenheit Hecken zu schließen und die sichere Stre Den Nico Pundel (CSV) huet den 1.
Fußgänger und Radfahrer auf der Höhe der ckenführung durch Richtungsschilder klar zu Januar 2021 de Poste vum Buerger-
rue Atert über die route du 9 Septembre kennzeichnen. Wird die Unterführung dann meeschter an der Gemeng Stroossen
1944. Ein höchst gefährliches Unternehmen noch regelmäßig gereinigt, wird niemand iwwerholl. D’CSV Bartreng wënscht
angesichts des massiven Verkehrsaufkom mehr einen Grund haben, die Umgehungs him vill Courage, Freed a Kraaft bei
mens! Besonders seitdem die früheren Ze straße zu überqueren! dëser Aufgab.
brastreifen dort ausradiert worden waren!
LE PONT ET LE CHEMIN PRÈS
Daher hatte die CSV in ihrem Wahlprogramm DE L’ARCA
folgende Forderung erhoben: „kleine Brücke
über die Péitruss beim Heizkraftwerk zur Le programme électoral du CSV avait sug-
besseren Anbindung an die Unterführung géré la « construction d’un petit pont au-des-
der Umgehungsstraße“. sus de la Pétrusse près de la centrale de co-
génération pour permettre un meilleur accès
Dieser Impuls wurde vom Schöffen- und Ge au passage souterrain du contournement ».
meinderat aufgegriffen. So wurde – in Verbin Le conseil communal a soutenu ce projet et
dung mit dem neu angelegten Weg auf dem il est devenu réalité. Avec le nouveau chemin
linken Ufer der Péitruss – ein Projekt verwirk le long de la Pétrusse on a maintenant un Depuis le 1er janvier 2021, Nico Pundel
licht, das es erlaubt, direkt, bequem und si passage très sûr et plus confortable pour se (CSV) est bourgmestre de la commu-
cher den Fußgänger- und Radweg nach und rendre de l‘autre côté de la route du 9 Sep- ne de Strassen. Le CSV de Bertrange
von Helfent zu benutzen. tembre 1944. Ni les piétons ni les cyclistes lui souhaite plein succès dans l’exer-
n‘ont plus besoin de traverser cette voie si cice de ses nouvelles fonctions.
Wir haben zudem angeregt, die beiden Zu dangereuse. Une meilleure accessibilité du
gänge, die auf der anderen Seite zur route passage souterrain est sûrement une améli-
du 9 Septembre 1944 hinaufführen durch oration de la qualité de vie.
BARTRENG.CSV.LU /CSV BARTRENG
MODERNISIERUNG BHKW (BLOCKHEIZKRAFTWERK)
Nach 20 Jahren Laufzeit der Anlage fällt
die Vergütung zur Stromeinspeisung im
Dezember 2022 weg. Danach würde nur
noch der nicht subventionierte wesent
lich niedrigere Marktpreis vergütet. Damit
wird der Teil der Anlage (Gasmotor mit
Stromerzeugung) unwirtschaftlich. Ein
Umdenken wird nötig. Der Schöffenrat hat
uns in einer Arbeitssitzung ein fertiges
Projekt vorgestellt und bat um Zustim
mung. Nach der Arbeitssitzung wurde
uns die Präsentation zugestellt, so dass
wir uns ein besseres Bild über das Projekt
machen konnten. In der folgenden Rats
sitzung stellten wir eine Menge Fragen,
die der Schöffenrat ohne das Beratungs
büro nicht beantworten konnte. Daher
schlug der Bürgermeister eine zweite klä
rende Arbeitssitzung zusammen mit dem gung vorlegen würde. Die Besichtigung MODERNISATION COGÉNÉRATION
Beratungsbüro vor, bevor der Gemeinde einer ähnlichen Anlage war allein dem (PRODUCTION D´ÉLECTRICITÉ ET
rat das Projekt bewilligen sollte. Schöffenrat vorbehalten. DE CHALEUR)
Als Brennstoff wird Gas durch Holzpellets Das vorgestellte Projekt ist nicht öko La subvention du tarif pour la production
ersetzt, weil nach Vorgabe der Regierung logisch, sondern rein ökonomisch aus d‘électricité par une installation de co-
und einer EU-Direktive diese Lösung zu gerichtet. Gesetzliche Vorgaben zu génération touche à sa fin en décembre
CO2-Reduzierungen führen soll. Da Holz Treibhausgas-Emissionen und Einspei 2022, après 20 ans de service. La pro-
bei nachhaltiger Waldbewirtschaftung severgütungen zwingen uns, das vorge duction d’électricité devient non rentable.
den Kohlenstoff, der bei der Verbrennung schlagene Konzept bis Ende 2022 zu re Une directive européenne et la demande
entsteht, wieder aufnimmt, werden die alisieren. In diesem Umfeld kann auch die du gouvernement luxembourgeois garan-
se CO2-Emissionen als CO2-Minderung CSV sich ihrer Verantwortung nicht ent tissent uniquement une subvention pour
gegenüber gasbetriebenen Anlagen bi ziehen. Nur schade, dass die neue Anla l´énergie électrique produite à partir
lanziert. Diese Kreislaufwirtschaft funkti ge fürs gleiche Geld hätte besser geplant d’un ´combustible écologique´. Le gaz
oniert aber nicht, wenn Bäume 45 Jahre werden können. comme combustible doit être remplacé
brauchen, um den Kohlenstoff wieder ein par un nouveau combustible. Une étude
zufangen, der in nur kurzer Zeit durch die de modernisation propose de remplacer
Verbrennung wieder frei gegeben wird. le gaz par des pellets en bois, la solution
Überall im Land werden heute ähnliche que le conseil échevinal nous présentait.
Anlagen mit gleichem Konzept geplant. Pendant une période d’environ 45 ans
Den Bedarf an Pellets können die Lu le bois accumule du carbone provenant
xemburger Wälder wohl kaum decken. So du CO2 de l’atmosphère. La combustion
bleibt nur noch der Import und das Ab de ce bois transforme en peu de temps
holzen von ausländischen Wäldern. Ein le carbone de nouveau en CO2. Suivant
Pelletstourismus? la directive européenne des énergies
renouvelables, contestée par beaucoup
Früh hatte die CSV ihre Mitarbeit zu dem de savants, le CO2 émis par la combustion
anstehenden Projekt angeboten. Gerne de pellets de bois n‘est pas comptabilisé
wären wir dem vom Schöffenrat so oft comme gaz à effet de serre.
geaüßerten Wunsch nachgekommen, ge
meinsam an der Entwicklung eines Pro Après la présentation du projet par le bu-
jektes mit zu arbeiten. Die Gestaltung der reau d‘étude, de nombreuses questions
Anlieferung, das Verlegen des Pelletslager ont été adressées au conseil échevinal
in einen Keller zum Teil unter dem Niveau par le CSV. Malheureusement notre offre
der ´Pétrusse´, Staubfilteranlage - alles de collaborer activement à ce projet n’a
Punkte, bei denen die CSV sich hätte ein pas été retenue. Les contraintes écono-
bringen können. In der Ratssitzung vom miques et les règles en vigueur nous ob-
22. März wurde uns klar gemacht, dass ligent à donner notre accord à un projet
allein der Schöffenrat Projekte ausarbeite économique mais pas écologique.
und dann dem Gemeinderat zur Bewilli
VILLE PROPRE
Cette année, nous avons participé en fa revendiqué dans notre programme électo
mille ou en petits groupes à la campagne ral, pourront contribuer à résoudre le prob
«Grouss Botz». C‘est toujours alarmant de lème. Ainsi, nous saluons le plan du collège
voir la quantité de saleté qui s‘accumule le des bourgmestre et échevins d’aménager
long des rues, des trottoirs et des sentiers un parc canin.
de promenade.
De toute façon, une nouvelle et intense
Citation d‘un enfant de cinq ans: «Est-ce campagne de sensibilisation (flyers, pan
qu’il n’y a pas moyen de dire aux gens de neaux indicateurs dans les zones particu
mettre leurs déchets dans les poubelles ?» lièrement polluées) s’impose pour réduire
En plus de tous les déchets, la quantité les déchets (masques, mégots de cigaret
d‘excréments de chien qui se trouvent sur tes, bouteilles, canettes, déchets de chi
les sentiers, les prairies et les aires de jeux ens) dans la nature. Il serait également uti
ne nous confère pas le titre d’une localité le d’augmenter le nombre et le volume des
propre. Des toilettes canins dans différents poubelles aux endroits sensibles.
quartiers résidentiels, comme nous l’avions
MIT MUT UND KREATIVITÄT WIEDER LEBEN INS DORF BRINGEN
Über ein Jahr ist es jetzt her, dass das Co meinsam neue Aktivitäten (im Respekt der teressierten die Möglichkeit geben, ihre
ronavirus die ganze Welt fest im Griff hat. sanitären Maßnahmen) zu planen und um Sprachkenntnisse zu verbessern.
zusetzen. - Online Bücherclub: Die Interessierten
Seit über einem Jahr finden die Aktivitäten lesen im Vorfeld ein gemeinsames Buch
auf kommunaler Ebene in Bartringen nicht Hier einen kleinen Einblick in unsere Vor und treffen sich online, um über das Buch
mehr so statt, wie wir es vor der Pandemie schläge: zu diskutieren.
gewohnt waren. Es war zunächst richtig, - Kino: Es gibt mehrere Möglichkeiten, Ki
Versammlungen, Aktivitäten und sonstige KULTUR- UND EVENTBEREICH nofilme zu zeigen. Das kann openair statt
Veranstaltungen abzusagen. Zu dem Zeit finden, in einem Zelt, als Autokino oder
punkt kannten wir das Virus noch nicht, Es geht nicht nur um Unterhaltung für die traditionell in der Arca, wo 28 Sitzplätze
niemand wusste, wie es sich verhalten und Bevölkerung, auch die Artisten und Musi zur Verfügung stehen.
verändern würde. ker wären froh über Auftritte. - Konferenzen zu aktuellen und interessan
ten Themen in verschiedenen Bereichen
Mittlerweile wissen wir, wie wir uns und un - Sharing Music in shared space - Alternati anbieten.
sere Mitmenschen bestmöglich vor dem ve: An einem Wochenende können Musi
Virus schützen können. Wir müssen lernen ker, Artisten,… im Rotationsprinzip in ver UMWELTBEREICH
mit dem Virus zu leben, denn erst wenn ein schiedenen Ortsteilen, Parks, öffentlichen
Großteil der Bevölkerung geimpft ist, wer Plätzen auftreten. So vermeidet man eine - Spezifische, thematische Wanderungen in
den wir zu einem aktiveren Alltag zurück große Ansammlung von Leuten an einem Wald und Flur.
kehren. Es wird Zeit, der Bevölkerung in zentralen Platz. - Erstellen einer Karte mit Wander- und
Bartringen wieder Aktivitäten und soziales - Oder in kleinerem Rahmen: Über mehrere Radwegen in und um die Gemeinde Bar
Miteinander zu bieten und zu ermöglichen. Wochenenden verteilt wird in jedem Orts tringen. Viele Leute haben seit einem
Wir müssen umdenken und kreativ werden. teil ein Auftritt stattfinden. Jahr wieder Geschmack gefunden an
Erste Aktivitäten laufen wieder an in Bar - Neben dem Fotowettbewerb, von dem Fahrrad- und Wandertouren.
tringen: Grouss Botz, Markt, BaYoTa Ju aktuell Bilder entlang der Petruss aus
gendfestival,… gestellt sind, und ergänzend zum BaYo FAMILIE UND KINDER
Ta-Jugendfestival könnte man einen Mal
Die CSV Bartringen hat sich Gedanken ge wettbewerb für alle, ohne Altersgrenzen -Erstellen einer Karte mit allen Spielplätzen
macht über mögliche Aktivitäten, die trotz und offen für verschiedene Techniken (Öl, in Bartringen. Zur Einweihung und Vor
Corona, mit ein bisschen Kreativität und Aquarell, Acryl, Tinte, Bleistift,…), anbieten. stellung dieser Karte könnte man eine Fa
Mut, machbar wären. - Bildhauern und Künstlern kann man die milienrallye organisieren mit den verschie
Möglichkeit geben, ihre Werke openair denen Spielplätzen als Stationen.
Wir würden uns freuen, wenn die konsul über ein Wochenende auszustellen und - Kinder-Theaterprogramm openair oder in
tativen Kommissionen wieder alle tagen zu verkaufen. einem passenden Saal
würden (egal ob digital oder in Präsenz), - Online Sprachcafé: Man kann verschie - Open-air Zirkusshow
um mit allen Kommissionsmitgliedern ge dene Sprachen anbieten und so den In - Mal- und Bastelkurse für Kinder
BARTRENG.CSV.LU /CSV BARTRENG
WAT BARTRENGER LEIT BEWEEGT
Och wann een an der Oppositioun ass, gëtt Een Här kann net verstoen, firwat am Wan Au début du mois de mars nous avons
een op Saachen ugeschwat an mat Dole ter nach ëmmer dat ëmweltschiedlech Salz échangé plusieurs courriels avec un Mon-
ancë konfrontéiert. An esou Fäll gi mir der gestreet gëtt a munchmol esouguer, wann sieur ayant eu des doléances concernant
Saach um Terrain selwer op de Fong, pro et guer net glat ass. E laangt Gespréich l'aire de jeux au Parc Helfent: travaux
béieren eng Äntwert ze ginn a froen, wann beim Service technique op der Gemeng prenant tellement de temps, terrain de
néideg, op der Gemeng no. E puer Beispil huet erginn, datt Sand oder Kalleksteen football « très pauvre », filet volé, mauvais
ler: hei zu Lëtzebuerg leider keng Alternativen sable (« gèle solide, ... mouillé et difficile à
duerstellen, well dofir net genuch Schnéi jouer au football ou très sec et glissant »).
Do sinn déi nei ekologesch a méi hell fält a well een duerno dann de Kräsi op de Monsieur le maire que nous avons con
Bieren an de Stroosseluuchten an der Stroosse leien huet. Et kënnt och mol vir tacté a répondu tout de suite : Il a déploré
Cité Eechels. Den Neigungsgrad vun de kommen, datt tatsächlech déi eng oder aner le vandalisme et l’a signalé au service
Luuchten bewierkt, datt Leit sech elo an Kéier gestreet gëtt a sech duerno eraus technique. Le retard était dû à la pandémie
den Haiser gestéiert spieren. Et huet sech stellt, dat wier guer net néideg gewiescht. actuelle. Le sable du terrain Beach corres-
och d‘Fro vun der Liichtverschmotzung Dës rar Fäll wieren dorop zréckzeféieren, pond aux normes pour de tels terrains et
gestallt. Eisen Expert ass der Meenung, datt Meteolux d‘Previsiounen moies um 3 est renouvelé de temps en temps. La suite
den zoustännegen Elektriker bräicht ein Auer erausschéckt an da muss eng Decisi de l’échange a retenu la conclusion suivan-
fach nëmme manner staark LED-Bieren oun geholl ginn. An de meeschte Fäll ass déi te : les enfants de Helfent aimeraient avoir
anzesetzen, da wier e Stéck vum Problem awer richteg. Méi schlëmm wier et, wann net un terrain multisports comme celui près du
geléist. gestreet géif an et wier da moies spigelglat. Centre Atert.
LES SENIORS DE BERTRANGE PRIVÉS DE LEURS COURS
PENDANT LA PANDÉMIE!
Depuis février 2020 le monde se trouve
dans une pandémie inédite. Le 10 mars
2020 le gouvernement luxembourgeois
a décrété un « Shut Down » absolu. La
Commune de Bertrange a immédiatement
fermé les portes pour tous les cours de
loisirs pour seniors, ce qui était tout à fait
correct à ce moment. Aujourd‘hui, pres
qu‘un an plus tard, les seniors de B
ertrange
sont toujours privés de leurs activités de
loisirs, comme p.ex. le Yoga, le Pilate, la
Danse, même les Randonnés (en plein air)
ne se font toujours pas. Enfin, il y a 2 se
maines, « Club Am Schlass » s’est réveillé
de sa léthargie. Au moins, on ose propo
ser des cours de coutures et la brochure BERTRANGE‘S SENIOR CITIZENS ses again and the booklet “KniwwelEck”
« KniwwelEck » est de nouveau distribuée DEPRIVED OF THE LEISURE has also been distributed to provide some
pour désennuyer les gens. ACTIVITIES DURING THE PANDEMIC! respite from the deadly dullness.
Par contre, notre commune limitrophe Since February 2020 the world has been in Our neighbours in Mamer went a different
Mamer se présente d‘une facon totale the worst pandemic for decades. On March way. In Mamer the “Club Haus Am Brill”
ment différente. À Mamer le « Club Haus 10th, Luxembourg was thrown into comple- never closed. They organise Zoom-based
Am Brill » a maintenu tous les cours pour te lockdown. In Bertrange all public activi- leisure activities for their senior citizens
seniors en les offrants via Zoom, qui fonc ties ceased, which was a wise decision at and all the participants are highly pleased.
tionne au plaisir de tous les participants et the time. Now, almost a year later, all the Doing the Yoga and Pilate courses at home
participantes. Même les « Laftreffs » et Ran leisure activities for elderly persons such as via Zoom works to everyone‘s satisfaction.
données sont maintenus. Yoga, Pilates, Dancing, etc. remain closed. Even the Running and Walking meetings
Not even the walking-tours have been revi- have been maintained.
Le CSV conseille aux responsables de la ved, although they happen outdoors.
commune de Bertrange de s‘inspirer au The CSV suggests the mayor and the as-
près de leurs homologues de la commune Eventually, two weeks ago, the “Club Am sessors take a look at what their colleagues
de Mamer. Schlass” awoke from its long pandemic in Mamer are doing and ask them for ad-
3 mars 2021 sleep. At least they dare offer sewing cour- vice.
BARTRENG.CSV.LU /CSV BARTRENG
Sie können auch lesen
