Das Land liest- 16. September 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Land liest 7. – 16. September 2021
Das Land liest Rund zweihundertsechzig öffentliche Bibliotheken in Nieder österreich bieten der Bevölkerung Zugang zu Büchern und anderen Medien. Viele, großteils ehrenamtliche, Mitarbeiter*innen stehen kompetent beratend als kulturelle Nahversorger*innen zur Verfügung. Das Konzept von Das Land liest wurde in Zusammenarbeit von Treffpunkt Bibliothek und Literaturhaus NÖ erarbeitet und programmiert. Neben hoher literarischer Qualität der Veranstal tungen steht Internationalität im Fokus der Vermittlung. Für viele niederösterreichische Bibliotheken ist es im alltäglichen Betrieb aufgrund der finanziellen Möglichkeiten und des organisatorischen Mehraufwands schwierig, ihrem Publikum internationale Autor*innen vorzustellen. Somit stehen zwei maßgebliche Eckpfeiler des Projekts Das Land liest fest – die Betonung der individuellen Regionalität der einzelnen niederösterreichischen Bibliotheken und internationale Autor*innen von literarischer Qualität, die im Rahmen von Das Land liest präsentiert werden. Von 7. bis 16. September 2021 finden in dreizehn Bibliotheken in allen vier Vierteln Lesungen aus den Bereichen Kinder- und Jugend literatur, Belletristik oder Lyrik statt. Das Ziel von Das Land liest ist, die Bibliotheken in NÖ zum überregionalen Thema zu machen und ihre Leistungen in den Mittelpunkt zu stellen, Leser*innen als neue Mitglieder zu gewinnen und Bücher weiter in die Mitte der Gesellschaft zu rücken. Besuchen Sie die Lesungen und die Bibliotheken, entdecken Sie neue geistige Nahrung! Treffpunkt Bibliothek und Literaturhaus NÖ 2 1
Dienstag, 7. September 19 Uhr, Stadtbücherei Mistelbach Mittwoch, 8. September 19 Uhr, Stadtbücherei Amstetten, Kultursaal Geschäftsmodelle, Krimi auf höchstem Niveau unterschiedlich Eine visionäre tschechische Fabrikanten Bettina Balàka, geboren in Salzburg, Zwei hochkarätige Autorinnen, die Die Krimiautorin Iva Procházková lebt familie mit sozialem Gewissen auf der schreibt Romane, Lyrik, Erzählung und ihren Blick auf die Gesellschaft über das in Prag. Mit Die Residentur legt sie einen einen Seite – ein Dieb und Betrüger im Essay. Im Titel Die Tauben von Brünn er Krimigenre verhandeln: Österreich in höchst aktuellen, brisanten Titel über Wien des 19. Jahrhunderts auf der anderen.zählt sie höchst spannend die Geschichte der Zwischenkriegszeit bzw. das gegen schmutzige Wahlkämpfe, Geheimdienst des Gauners Johann Karl von Sothen, der wärtige Tschechien. praktiken und Radikalisierung vor. Markéta Pilátová, geboren in Tschechien, mittels Brieftauben betrügt. kam in Südamerika in Kontakt mit der Alex Beer, geboren in Bregenz, ist als Das erste Geschoss erwischte ihn am Familie Bat‘a, über deren erstaunlichen Du kommst nach Brünn an den Tagen der Krimiautorin u.a. für die Emmerich- Oberarm, nach dem zweiten Treffer zwi- Werdegang sie in Mit Bat‘a im Dschungel Lotterieziehungen. Sobald die Ergebnisse Reihe bekannt. Im Titel Das schwarze schen die Schulterblätter fiel er zu Boden. erzählt. ausgehängt sind, schreibst du sie dir auf. Band ermittelt August Emmerich 1921 Die Schüsse waren dank Schalldämpfer Den Zettel packst du einer Taube in den in einem politisch sehr heißen Fall. kaum zu hören, die Straße war leer, aus Ich bin Schuhmacher gewesen. Dann Par- Tornister und schickst sie damit zurück keinem Fenster ertönte ein Laut. tisan. Anschließend wieder Schuhmacher. nach Wien. (…) der berittene Kurier ist Direkt vor ihm lag ein verdrehter Männer- Aus: Die Residentur, Braumüller 2020, Später Farmer. Und ich denke nicht gern noch lange nicht an den Linien angelangt. körper auf dem Innenhof, unter dessen übers. von Mirko Kraetsch an früher. Lieber bin ich auf dem Pferde- Aus: Die Tauben von Brünn, Deuticke 2019 Kopf sich langsam eine Blutlache ausbrei- rücken unterwegs oder küsse ein dralles tete. Er erkannte den Mann, der da gerade Sylvia Treudl, Moderatorin, Autorin, Frauenzimmer. Sylvia Treudl, Moderatorin, Autorin, vom Himmel gefallen war (…). Rezensentin. Aus: Mit Bat‘a im Dschungel, Wieser Verlag 2020, Rezensentin. Aus: Das schwarze Band, Limes 2020 übers. von Sophia Marzolff 2 3
Donnerstag, 9. September 19 Uhr, Stadtbücherei Retz Freitag, 10. September 19 Uhr, Gemeindebücherei Atzenbrugg Aufmüpfiges Alter Lebenslinien Zwei in die Jahre Gekommene haben Vladimir Vertlib, geboren in Leningrad, Hoher Anspruch und gesellschaftspoliti Peter Stephan Jungk, geboren in Kalifor keine Lust, sich still der Altersmilde hin lebt in Wien und Salzburg; der Roman sche Wirklichkeit prallen hier aufeinander: nien, legt die Biografie seiner Großtante zugeben; berührend, originell, komisch. cier, Erzähler und Essayist berichtet in ein westböhmisches Dorf in den 1970ern, vor: Edith Tudor-Hart, eine der wich Lucia Binar und die russische Seele mit andererseits die KGB-Tätigkeit einer be tigsten Fotografinnen des 20. Jahrhun Jaroslav Rudiš, tschechischer Schrift viel Humor von einer resoluten 83-Jäh rühmten Fotografin. derts, in Wien geboren, Kommunistin, steller, lässt in seinem jüngsten Roman rigen, die sich weder mit überbordender nach England emigriert, vom britischen den todkranken Wenzel Winterberg auf political correctness noch anderem Irena Dousková, geboren in Westböhmen, MI5 verfolgt – und für den KGB tätig. die ultimative „Überfahrt“ durch die Unbill abfinden will. erzählt in Die weißen Elefanten still, Geschichte Mitteleuropas gehen. lakonisch witzig, todtraurig und atem Es gab nicht wenige loyale Parteidiener, die Wie sollte unsere Gasse denn Ihrer Meinung beraubend von einem Dorf. sich unseren Methoden widersetzten. Edith Winterberg schlug sein kleines rotes Buch nach heißen? Große Afroösterreichergasse? Tudor-Hart schwieg bis zum Schluss. Sie auf. Sein Geschichtsbuch. Seine Bibel. Oder – besser noch – Straße des Großen Jarda konnte um sich herum keine werk- war eine disziplinierte Soldatin und viel zu Seinen Reiseführer von 1913. Den Baede- Schwarzen? Dann würden wir hier alle tätige Bevölkerung sehen und das tat ihm lange in diesem Spiel geübt, um gebrochen ker für Österreich-Ungarn. miteinander ein Kaffeehaus eröffnen. aufrichtig leid. Es war kaum auszuhalten. werden zu können. (...) Arbeit, immerzu Arbeit – wenn es doch Aus: Die Dunkelkammern der Edith Tudor-Hart. Aus: Winterbergs letzte Reise, Luchterhand 2019 Aus: Lucia Binar und die russische Seele, Zsolnay 2015 welche gäbe. Geschichten eines Lebens, Fischer 2015 Klaus Zeyringer, Moderator, Autor, Aus: Die weißen Elefanten, BALAENA Verlag 2020, übers. von Mirko Kraetsch, illustriert Klaus Zeyringer, Moderator, Autor, Literaturkritiker. von Lucie Lomová Literaturkritiker. 4 5
Samstag, 11. September 11 Uhr, Stadtbücherei Krems Samstag, 11. September 19 Uhr, Öffentliche Bücherei Loosdorf Dichtung der Nachbarn Sehnsuchtsorte Jan Škrob, geboren in Prag, gilt in der Ondřej Hložek, geboren in Opava. Fremde Welten und Fernweh auf der Lukas Maisel, geboren in Zürich, legt mit tschechischen Poesie als eine der großen Seine Lyrik zeichnet sich durch einen einen Seite – und das Sehnen nach seinem Debüt Das Buch der geträumten Entdeckungen der letzten Jahre. In seinem feinfühligen Umgang mit der Sprache einem vielleicht ebenso exotischen Inseln ein fesselndes Abenteuer vor. Ein Werk trifft tiefer Glaube auf Konflikt und aus und behandelt in bestechend schlich Ort andererseits: nach Heimat. Kryptozoologe macht sich auf die Suche Realität, Missverständnisse und Zweifel. ten Bildern scheinbar alltägliche Bege nach einem sagenumwobenen Wesen in benheiten, die Kindheit oder die ver Peter Stephan Jungk, Romancier, Dreh Papua-Neuguinea. sie sagen eine bessere welt hat noch nie gangene Mehrsprachigkeit Tschechisch buchautor, Dokumentarfilmer, Überset jemand erfunden also Schlesiens. zer und Biograph widmet sich im jüngs Die Kryptozoologie bezog bei ihrer Suche lauf lieber nicht langsamer vergiss nicht ten Buch seinem Lebensthema Heimat. nach neuen Arten auch lokale Sagen mit die spannungspunkte zu beobachten an kopf nach oben ein und bediente sich so gleichsam ethnolo- wichtigen orten wird gebetet glieder einsetzen Auf dem Marché d‘Aligre, einem quirligen gischer Quellen und Methoden. Aus: Off Topic, hochroth 2020, unregelmäßig gießen Markt sinnlicher Genüsse und multikul- Aus: Das Buch der geträumten Inseln, übers. von Jana Krötzsch u. Martina Lisa Aus: Trautes Heim, Kētos 2020, tureller Begegnungen nahe der Bastille in Rowohlt 2020 übers. von Ondřej Cikán Paris, hat Peter Stephan Jungk gefunden, Christoph W. Bauer, Moderation und wonach er sein Leben lang gesucht hat: einen Klaus Zeyringer, Moderator, deutschsprachige Lesung Jan Škrob; Ondřej Cikán, Moderation und deutsch Ort der Aufgehobenheit. Autor, Literaturkritiker. Autor, Dichter. sprachige Lesung Ondřej Hložek; Autor, Verlagstext zu Marktgeflüster. Eine verborgene Übersetzer, Verleger. Heimat in Paris, S. Fischer 2021 6 7
Sonntag, 12. September 20 Uhr, Stadtbücherei Melk, Stadtsaal Reisende Frauen Donald Trump Sie schreiben Geschichte/n über die Sofia Yablonska (1907–1971), geboren Welt, beweisen Mut, Forscherinnengeist nahe Lemberg, ist 22 Jahre, als sie sich und schaffen eine neues Frauenbild. allein nach Marokko aufmacht. Sie setzt Zwei Schauspielerinnen, Martina Spitzer sich über alle gesellschaftlichen Konven liest nicht gern. und Maria Hofstätter, lesen aus den Rei tionen hinweg und entdeckt auf Märk sebüchern von zwei Außergewöhnlichen: ten, in der Sahara und in einem Harem ihr Marokko. Alma Karlin (1889–1950), im ehemaligen Österreich-Ungarn geboren, bricht 1919 Trunken, von den Eindrücken, von den zu ihrer Weltreise auf. Angeblich körper scharfen Schwaden der schweißüberström- lich und geistig beeinträchtigt, beweist ten Körper, von Hammelfleisch, Fett und sie mehr als das Gegenteil. Orangen, von Lärm, Tanz, maurischer und arabischer Musik, verließ ich den Welt, bleib wach. Der Zug hatte nur erste und zweite Klasse; Platz der Schausteller. ich gehörte zum Abschaum ohne Geld. Aus: Der Charme von Marokko, aus Indianer mit Riesenbündeln – Bettzeug, dem Ukrainischen von Claudia Dathe, Läuse und Kinder enthaltend – kletterten KUPIDO 2020 in den langen Wagen (…). Aus: Einsame Weltreise, Aviva 2020 8 9
15 16 Das Land liest 3 1 1 Franz Josef-Straße 43 6 Europaplatz 11 10 Schlögelgasse 22–26 2130 Mistelbach 3382 Loosdorf 2700 Wiener Neustadt Stadtbücherei Bücherei Bibliothek 5 Mistelbach Loosdorf im Zentrum 9 7. September 11. September 14. September, Scheitern – 4 Geschäftsmodelle, unterschiedlich Sehnsuchtsorte wenn schon, dann richtig? 7 14 6 13 2 Rathausstraße 1 7 Linzer Straße 3-5 11 Alter Markt 8 3300 Amstetten 3390 Melk 3233 Kilb 2 11 Stadtbücherei Bücherei Melk Bücherei Kilb 8 Amstetten 12. September 15. September Reisende Frauen A wie Antarktis 8. September Krimi auf höchstem Niveau 8 Hauptplatz 3-5 12 Passionsspielstraße 3 3202 Hofstetten-Grünau 2860 Kirchschlag i/d 10 3 Hauptplatz 9 Buckligen Welt 2070 Retz Multimediathek Kirchschlag Bücherei Retz Hofstetten- 15. September 9. September Grünau Die Liebe, die Liebe … Aufmüpfiges Alter 13. September 13 Wiener Straße 32 12 Die Wilden 4 Hauptplatz 8 3062 Kirchstetten 3452 Heiligeneich 9 Leopold Figl Platz 3 Bücherei Bücherei 3454 Sitzenberg-Reidling Kirchstetten Atzenbrugg Bücherei Sitzen- 16. September 10. September berg-Reidling Zu Besuch bei W.H. Aude 15 Nádražní 4 682 01 Vyškov 16 Kounicova 65a 601 87 Brno Lebenslinien 14. September 5 Am Körnermarkt 14 Die Konditorei 14 Schlossstraße 1 3062 Totzenbach Karl Dovarcek Mährische Landes- 3500 Krems Zum Schielenden Jim Schloss Bibliothek / bibliothek Brünn / Stadtbücherei Totzenbach Knihovna Karla Moravská zemská Krems Dvořáčka knihovna Brno 16. September 11. September Auden klingt! Uraufführung 22. September 23. September Dichtung der Nachbarn vertonter Gedichte Literaturfahrt Literaturfahrt
Montag, 13. September 19 Uhr, Multimediathek Hofstetten-Grünau Die Wilden Für Jugendliche ab 12 Jahren und andere Neugierige Lucie Lomová, geboren in Prag, ist Basierend auf wahren Begebenheiten Comiczeichnerin und Illustratorin. Mit erzählt dieses Album über die Freundschaft Die Wilden (Bahoe Books 2020, übers. zwischen dem Prager Botaniker und von Katharina Hinderer) hat sie eine Ethnographen Alberto Vojtech Fric und berührende Graphic Novel zum Thema Cherwuish, einem Indigenen der Chamacoco, kulturelle Unterschiede vorgelegt. die in Brasilien und Paraguay leben. (…) Die beiden Freunde sind in ihren jeweiligen Gesellschaften unversöhnlich, «wild» geworden. (Verlagstext) Christoph Mauz, Moderator; schreibt v.a. Kinder- und Jugendliteratur, Blues musik und Dialektlyrik; Intendant des Festivals KiJuBu. Gedolmetscht von Helena Novak 12 13
Dienstag, 14. September 9 Uhr, Bücherei Sitzenberg-Reidling Dienstag, 14. September 18 Uhr, Bibliothek im Zentrum Wr. Neustadt Marek Toman: Die Konditorei Scheitern – Zum Schielenden Jim wenn schon, dann richtig? Lesung für Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche und andere Neugierige Der Prager Autor und Diplomat Marek Nur diente dieses Gebäude heutzutage Gina Bucher lebt in Zürich, ist Redak Tina Goebel, Moderatorin; Toman veröffentlichte u.a. eine Vielzahl allein als Gefängnis. Und Sheriff Schorsch teurin und freie Journalistin, die sich aufgewachsen in NÖ, Redakteurin bei preisgekrönter Kinderbücher, bietet schickte von dort aus alle Verbrecher an u.a. mit Lebensbereichen und deren profil, TV-Reporterin bei PULS4. ungewöhnliche Blickwinkel und herrlich den Galgen. In diesem Städtchen ging alles immanenten Krisen beschäftigt. schräge Geschichten an. Die Konditorei einfach irgendwie schief. Zum Schielenden Jim ist eine köstliche Aus: Die Konditorei Zum Schielenden Jim, Auch wenn das Scheitern in den letzten Western-Parodie. Drava Verlag 2020, übers. von Raija Hauck. Jahren zu einem feuilletonistischen Mode- thema geworden ist – für Smalltalk eignet Christoph Mauz, Moderator; veröffent es sich noch lange nicht. licht v.a. Kinder- und Jugendliteratur, Aus: Der Fehler, der mein Leben veränderte. Bluesmusik und Dialektlyrik; Intendant Von Bauchlandungen, Rückschlägen und zweiten des Festivals KiJuBu. Chancen, Piper 2018 Gedolmetscht von Helena Novak 14 15
Mittwoch, 15. September 10 Uhr, Bücherei Kilb VA-Saal Mittwoch, 15. September 19 Uhr, Öffentliche Bücherei Kirchschlag, Pfarrsaal David Böhm A wie Antarktis Die Liebe, die Liebe … Lesung für Kinder ab 7 Jahren, Jugendliche und andere Neugierige Der Prager Künstler und Illustrator Die tektonischen Platten sind so etwas wie ist angeblich eine Himmelsmacht, als Naja, was denkt ein Mensch im Alter von David Böhm schreibt Kinder- und riesige Legosteine, aus denen die Erdkruste Thema im Leben so präsent wie in der 16 Jahren über die Ehe? Einen Traum stell- Jugendbücher, die erfrischend Wissen zusammengesetzt ist. Die höheren Teile Kunst, wird sie verklärt und verdammt – te ich mir natürlich vor! Alles auf ameri- vermitteln, weit über trockenes sind das Festland, die niedrigeren Teile und wie ist sie ‚wirklich‘? kanisch. Das kannten wir ja aus dem Kino. Sachbuch hinausgehen. werden vom Meer überspült. Die Steinchen (Vera Printz, 83 Jahre) des tektonischen Baukastens bewegen sich Gina Bucher, Schweizerin und freie Aus: Ich trug ein grünes Kleid, der Rest war Schicksal. die ganze Zeit, ungefähr so schnell, wie Journalistin, die sich neben dem Kunst Geschichten von der Liebe, Piper 2016 uns die Fingernägel wachsen. bereich mit Lebensbereichen und deren Aus: A wie Antarktis. Ansichten vom anderen Ende immanenten Krisen befasst, hat sich Tina Goebel, Moderatorin; der Welt, übers. von Lena Dorn, Karl Rauch Verlag auf interessante Weise dem Phänomen aufgewachsen in NÖ, Redakteurin bei 2019 ‚Liebe‘ – und all den zugehörigen Höhen profil, TV-Reporterin bei PULS4. und Tiefen – angenähert. In ihrem Band Christoph Mauz, Moderator; Ich trug ein grünes Kleid, der Rest war veröffentlicht v.a. Kinder- und Jugend Schicksal lässt sie Menschen zwischen 60 literatur, Bluesmusik und Dialektlyrik; und 95 Lebensjahren über ihre Erfahrun Intendant des Festivals KiJuBu. gen mit der Liebe berichten. Von Erwar Gedolmetscht von Helena Novak tungen, Enttäuschungen, Erfüllung ist ebenso die Rede wie vom Schmerz, wenn der geliebte Mensch weggeht. 16 17
Donnerstag, 16. September 16 Uhr, Öffentliche Bücherei Kirchstetten Donnerstag, 16. September 19 Uhr, Schloss Totzenbach Auden klingt! Zu Besuch bei Uraufführung vertonter W.H. Auden Gedichte Der Angloamerikaner Wystan Hugh Simone Hirth, geboren in Freudenstadt, Im zauberhaften Ambiente von Schloss Maja Osojnik stammt aus Slowenien, ist Auden (1907–1973), Dramatiker, Librettist, lebt als freischaffende Autorin und Lek Totzenbach lassen drei Musiker*innen Flötistin und Komponistin; die in Wien Pulitzer-Preisträger und monumentaler torin in Kirchstetten, und präsentiert die Lyrik von W.H. Auden in ihrer Spra lebende Musikerin beschäftigt sich mit Lyriker verbrachte von 1958 bis 1973 die ihren speziellen Zugang zum Dichter che tönen – ein Erlebnis für die Sinne. alter und neuer Musik, Volksmusik, Jazz Sommer in Hinterholz / Kirchstetten, Auden. und elektronischer Musik – was häufig zu wo er auf dem alten Friedhof seine letzte Gerald Futscher, in Feldkirch geboren, überraschenden experimentellen Kombi Ruhe fand; auch die Gedenkstätte, das Gerne treffe ich mich mit Ihnen in einem ausgebildeter Komponist, Fagottist und nationen führt. ‚Audenhaus‘, befindet sich dort. Gedicht. Es gibt ja nun mittlerweile als Pianist trat er u.a. in Tokyo, Syd genügend davon in Kirchstetten. Und ney und Seattle auf; er unterrichtet an Reinhold Ruiss ist Multiinstrumentalist zwar fast in aller Munde. Welches Glück! der Musikschule Dornbirn Klavier und und Komponist mit niederösterreichi Aus: „Kirchstetten 2099“, Komposition; in seinem Werk changiert schen Wurzeln; der ehemalige Wiener in: Kommt endlich der Komet?, er zwischen traditioneller Melodie und Sängerknabe studierte Trompete und Edition Aramo 2020 modernem Klang. Die Uraufführung Klavier; gemeinsam mit Gerhard Ruiss seiner vertonten Gedichte von Auden entstand Du meine Schöne, eine CD mit Simone Hirth liest von und zu W.H. werden durch die Musikerinnen Joanna Liebesliedern nach Texten von Oswald Auden Lewis, Anne Harvey-Nagl (Violinen), von Wolkenstein; zusammen mit dem Lena Frankhauser (Viola) und Anna kolumbianischen Tenor Kirlianit Cortes Hauf (Gesang) umgesetzt. wurden Lieder nach R.M. Rilke heraus gebracht. 18 19
Kartenpreise Redaktion: Katharina Pichlmayer, Julia Schwarzinger, Vera Schwarzinger, 5,– pro Veranstaltung Literarische Michael Stiller, Lisa Tragbar, Sylvia Treudl Design & Satz: CIN CIN, cincin.at Website: Design – CIN CIN, cincin.at Eintritt frei für Reisen Programmierung – Reinhard Farnik Druck: Bürger Druck, Vienna – Schwechat Mitglieder der jeweiligen Auflage: 12.000 Stück Bibliothek oder bei Erwerb Fotorechte: Alexander Gotter (Simone Hirth), einer neuen Mitgliedskarte Maria Schormova (Jan Škrob), Nikola Schebestikova (Ondřej Hložek), David Konečný (Marek Toman), Paolo Caputo (Gina Bucher), hochroth (Lukas 22. September Vyškov 23. September Brünn Maisel), Lillian Birnbaum (Peter Stephan Jungk), Info & Kartenreservierungen Mihai M. Mitrea (Martina Spitzer), Mihai M. Mitrea www.daslandliest.at (Maria Hofstätter), Milan Jaros (David Böhm), David Konečný (Iva Procházková), Ian Ehm (Alex Literaturfahrt Literaturfahrt zur office@literaturhausnoe.at Beer), Robert Sedmík (Lucie Lomová), DBAgency (Irena Dousková), Jan Rasch (Jaroslav Rudiš), zur Karel-Dvořáček- Mährischen Landes- Tel. 02 732 / 72 884 Bibliothek bibliothek Brünn www.corn.at/ Deuticke Verlag (Vladimir Vertlib), Jiří Sobota (Markéta Pilátová), Alain Barbero (Bettina Balàka, Carmen Osowski/Dokumenta tionsstelle für Literatur in NÖ (W.H. Auden) Geführter, historischer Rundgang zweisprachige Lesung mit den durch das mährische Städtchen Vyškov Autorinnen Angelika Reitzer und Viktorie Hanišová Abends zweisprachige Lesung mit den Autorinnen Angelika Reitzer und Viktorie Hanišová Es besteht die Möglichkeit einen Busshuttle von Wien in Anspruch zu nehmen. Sponsoren und Partner Weitere Infos zu beiden Veranstaltungen finden Sie unter With the support of the Creative Europe Programme of the European Union www.daslandliest.at 21
Das Land liest in zwei mährischen und dreizehn nieder österreichischen Bibliotheken. www.daslandliest.at
Sie können auch lesen