Der Jahresrückblick 2018 - Kreisfeuerwehrverband Passau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kreisfeuerwehrverband Passau e.V.
Florentine
Das Infoblatt für den Landkreis Passau
März 2019 Ausgabe 86
R
E
T
T
E
N
L
Ö
S
C
H
E
N
B
E
R
G
E
N
S
C
H
Ü
T
Z
E
Der Jahresrückblick 2018
N
Grußwort des Landrats Franz Meyer
„Knapp daneben“ könnte man kommentieren, was uns in die-
Inhalt sem Winter glücklicherweise gerade noch erspart geblieben
war. Die starken Schneefälle vor wenigen Wochen zeigten
Grußwort des Landrats Franz Meyer............................ 3 aber dennoch, wie schnell wir wieder nahe an die Ausnahme-
situationen kommen können, die uns in den letzten Jahren
Landkreis- und Verbandsübersicht.............................. 4
leider schon fast regelmäßig Katastrophenfälle bescherten.
Ehrungen................................................................ 5
Wir können gerade aus der Erfahrung der letzten Jahre mit
Lehrgänge............................................................... 6 außergewöhnlichen Situationen hervorragend umgehen,
was sich auch in der Bewältigung u.a. eines Säureunfalls
Leistungsprüfungen.................................................. 7
eindrucksvoll zeigte.
Einsatzzahlen und Statistiken...............................8 - 10
Jeder, der mit wachem Blick und wachem Verstand un-
Neue Fach KBM.......................................................11 sere Heimat sieht, der weiß: Das, was wir alle an Schutz
und Sicherheit erwarten, wäre ohne das System der
Atemschutz 2018....................................................11 Freiwilligen Feuerwehren nie und nimmer zu schaffen.
Aktionstag „Gaffen - Beleidigen“...............................11
Der Dienst unser Feuerwehren ist ein Vorbild für bürger-
Einsatzfotos 2018............................................. 12 - 15 schaftliches Engagement. Und unser Gemeinwesen darf
nicht als selbstverständlich ansehen, dass Männer und Frau-
KFV Fachbereiche & Arbeitsgruppen...........................16 en ihre Zeit opfern, sich ehrenamtlich in den Dienst anderer
stellen und dabei Leib und Leben riskieren. Dieser Dienst ist
Aktuelles aus dem Verband................................ 18 - 21
vieles – aber ganz bestimmt keine Selbstverständlichkeit!
Feuerwehrarchiv......................................................20
Ich sage das immer wieder – und ein Blick in den aktuellen
Jugendfeuerwehr.............................................. 22 - 25 Jahresbericht unserer Feuerwehren bestätig das auf jeder
Seite. Denn das, was hier in Zahlen und Fakten aufgelis-
Brandschutzerziehung..............................................24 tet ist, stellt eine beeindruckende Leistungsbilanz dar, die
Int. Pokalwettkampf.................................................26 gleichzeitig auch ein großartiger Dienst an unserer Heimat
ist. Diese Feststellung gilt seit Jahren und heute umso mehr.
Friedenslicht 2018...................................................26
Angesichts der enorm gestiegenen Anforderungen ist die-
ser Dienst aber nur leistbar, wenn immer mehr Engage-
ment auch in die Fort- und Weiterbildung gelegt wird.
Darum möchte ich neben dem ehrenamtlichen Einsatz
besonders diese Leistung unserer Feuerwehren im Land-
kreis in den Mittelpunkt stellen – gerade weil diese Wei-
terqualifizierung ja in aller Regel in der Freizeit erfolgt.
Ich danke allen unseren Feuerwehren mit ihren Führungs-
kräften und Aktiven, aber auch allen Unterstützern und
Freunden der Wehren im Landkreis Passau herzlich. Und
das Wichtigste: Ich wünsche allen stets unfallfreie Einsätze.
Ihr
Franz Meyer
Landrat
Impressum Redakteure: Manuskripte und Copyright:
Florentine „Infoblatt“ KBM Simon Pilsl, Vogl Uwe, Daniel Bei Zusendungen an die Redaktion
kfv-passau.de Greindl, Sebastian Daidrich, Stefan wird das Einverständnis zum Abdruck
florentine@kfv-passau.de Nestler, Kerstin Allmannsberger, vorausgesetzt; ein Anspruch auf Veröf-
Sebastian Stadler, Andreas Anetzber- fentlichung besteht jedoch nicht. Abge-
Herausgeber: ger, Sebastian Summer, Georg Seidl, druckte Beiträge können gekürzt oder
Kreisfeuerwehrverband Passau e.V. KBM Christian Schneider redaktionell bearbeitet sein. Nament-
KBI Alois Fischl, Seining 18, lich gekennzeichnete Beiträge müssen
94113 Tiefenbach Lektor: Michael Frase nicht der Meinung des Herausgebers
E-Mail: vorstand@kfv-passau.de entsprechen. Die Urheberrechte der
Beiträge und Bilder gehen nach Ver-
Weitere Informationen online. öffentlichung an den KFV Passau über.
AUS DEM VERBAND
153 Freiwillige Feuerwehren
1 Betriebsfeuerwehr
Mannschaftsstärke der Feuerwehren
Freiwillige Feuerwehren 7.385 (7.307)
In den Freiwilligen Feuerwehren leisten 754 (702) Frauen
Betriebsfeuerwehren 19 (19) aktiven Dienst und innerhalb der Jugendgruppen engagie-
ren sich 381 (393) Mädchen. Somit ergibt sich eine Gesamt-
Feuerwehrkameraden/-innen 7.404 (7.326) zahl von insgesamt 1.135 (1.095) Frauen und Mädchen in
den Feuerwehren des Landkreises Passau.
Feuerwehranwärter/-innen 1.269 (1.359)
( ) Mitgliederzahlen aus dem Jahr 2017
Gesamt 8.673 (8.585)
Beschaffungen
Auch im Jahr 2018 wurden von den Gemeinden des Landkreises Passau, dem Landkreis Passau selbst und auch dem Frei-
staat Bayern für Beschaffungen, Erneuerungen und Ergänzungen von Ausrüstungsgegenständen, Fahrzeugen und Geräte-
hausbauten wieder erhebliche finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt.
Freistaat Bayern - Förderung nach FwZR 1.301.515 Euro
Förderung Digitalfunk 877 Euro
Landkreis Passau 725.000 Euro
Dispo-Mittel der Sparkasse Passau
7.200 Euro
über Landrat Franz Meyer
Zuschüsse gesamt 2.034.592 Euro
Tätigkeitsbericht der Feuerwehrführungskräfte
Der Kreisbrandrat des Landkreises Passau Josef Ascher konnte auch im letzten Jahr wieder auf ein engagiertes Führungs-
team von Kreisbrandinspektoren, Kreisbrandmeistern und Fachkreisbrandmeistern zurückgreifen.
Die gesamten Feuerwehrführungskräfte des Landkreises Passau haben während des Jahres 4.166 Termine wahrgenom-
men und 129.239 km zurückgelegt.
Mitgliederstand
Zum 31.12.2018 gehören 155 Feuerwehrvereine mit 153 aktiven Feuerwehren dem Kreisverband an.
Insgesamt werden 28.871 Frauen und Männer durch den Verband vertreten.
Davon: 7.385 (7.326) Aktive Feuerwehrdienstleistende
1.359 (1.370) Mitglieder der Jugendfeuerwehren inkl. Kinderfeuerwehren
8.573 (9.419) Passive
10.865 (9.680) Fördernde Mitglieder
1.058 (1.048) Ehrenmitglieder
( ) Mitgliederzahlen aus dem Jahr 2017
4 Florentine 86 1/2019
AUS DEM VERBAND
Staatliche Ehrungen 2018 Feuerwehr-Ehrenzeichen
in Silber und Gold
1 04.03.18 HAA - Haarbach 11 1 9 29.09.18 WEG-Möslberg 2 3
HAA - Uttlau 2 1 WEG-Wegscheid 3 5
HAA - Bergham 2 4 WEG-Thurnreuth 3 2
HAA - Rainding 1 1 WEG-Meßnerschlag 3 2
HAA - Unterhörbach 4 3 WEG-Eidenberg 3 0
2 10.03.18 VOF-Albersdorf 1 2 WEG-Thalberg 3 0
VOF-Alkofen 0 1 WEG-Wildenranna 2 1
VOF-Aunkirchen 1 4 10 06.10.18 HAU-Furthweiher 1 0
VOF-Sandbach 2 3 HAU-Wotzdorf 0 4
VOF-Schönerting 4 0 HAU-Raßreuth 2 0
VOF-Schwanham 0 3 HAU-Windpassing-Haag 1 1
VOF-Vilshofen 1 3 HAU-Raßberg 0 2
VOF-Zeitlarn 1 1 11 25.10.08 SAL-Salzweg 3 0
3 12.03.18 FÜS-Fürstenstein 3 0 SAL-Straßkirchen 1 5
FÜS-Nammering 2 8 SAL-Oberilzmühle 3 0
4 05.06.18 MAL-Malching 0 3 12 10.11.18 Kirchberg v.W. 3 4
MAL Halmstein 0 0 13 13.11.18 TI/WI-Tittling 4 2
5 06.06.18 FÜZ-Bad Höhenstadt 4 1 TI/WI-Witzmannsberg 4 0
FÜZ-Fürstenzell 2 0 TI/WI-Rappenhof 5 1
FÜZ-Jägerwirth 0 3 14 16.11.18 HOF-Hofkirchen 1 4
FÜZ-Kleingern 0 2 HOF-Garham 2 0
6 09.06.18 Pleinting (150 Jahre) 1 5 HOF-Hilgartsberg 2 2
7 21.07.18 Kößlarn (150Jahre) 0 3 15 23.11.18 WIN-Rathsmannsdorf 3 8
Oberwesterbach 0 4 WIN-Gaishofen 2 3
Thanham 0 1 WIN-Schwarzhöring 3 3
8 12.09.18 ORT-Unteriglbach 1 0 WIN-Otterskirchen 1 0
ORT-Parschalling 3 3 WIN-Windorf 2 5
ORT-Göbertsham 2 1 Gesamt 112 126
ORT-Ortenburg 0 0
1/2019 Florentine 86 5
AUS DEM VERBAND
Ausbildung und Fortbildung 2018
KBI KBI KBI KBI Feuerwehr
Lehrgang Gesamt Standort
Süd West Nord Ost schule
ABC Grundlagen 0 0 1 0 1 1 0
ABC DEKON 1 0 0 0 1 1 0
Aufbaulehrgang Atemschutzgerätewart 0 1 0 0 1 1 0
Aufbalehrgang Einsatzleitung 1 2 1 4 8 8 0
Aufbaulehrgang Bootsführer 0 0 0 2 2 2 0
Aufbaulehrgang Energieversorgung 0 1 0 0 1 1 0
Aufbaulehrgang FÜGK 5 5 5 5 20 20 0
Aufbaulehrang THL 1 1 4 0 6 6 0
Ausbilder Maschinisten 0 0 1 0 1 1 0
Ausbilder MTA 1 0 0 0 1 1 0
Ausbilder in der Feuerwehr 1 0 0 1 2 2 0
Ölwegeräte - Technik 1 0 0 0 1 1 0
Digitalfunk Führungsstufe CD 0 0 1 0 1 1 0
Drehleitermaschinisten 0 0 5 0 5 5 0
Bootsführer 0 0 0 1 1 1 0
Aufbaulerhgang Führungsunterstützung 0 0 1 1 2 2 0
Gerätewart 4 4 2 6 16 16 0
Gerätewart TSF 2 0 0 0 2 2 0
Gruppenführer 11 13 10 24 58 58 0
Jugendwart 3 2 2 1 8 8 0
Leiter einer Feuerwehr 3 2 3 5 13 13 0
Öffentlichkeitsarbeit Feuerwehr 1 0 0 0 1 1 0
Aufbaulehrgang PSNV-E 3 0 6 1 10 10 0
Verhalten im Brandhaus 6 5 4 5 20 20 0
Zusammenarbeit FF - RD 1 1 1 2 5 5 0
Zugführer 0 0 2 2 4 4 0
Verbandsführer 0 0 0 2 2 2 0
Seminar VU LKW 6 0 7 1 14 14 0
THL kompakt Block 1-4 1 0 1 0 2 2 0
Schiedsrichter 0 1 0 0 1 1 0
Zusamearbeit ILS - Einsatzleitung vor Ort 1 0 1 1 3 3 0
Tagessemianr Flugunfälle 0 1 0 0 1 1 0
Ausbildung BMA 8 18 6 10 42 0 42
Schulung Einsatznachbereitung 0 0 8 6 14 0 14
Seminar HL - Patientengerechte Rettung 16 0 9 4 29 0 29
Maschinsitenlehrgang 0 24 18 0 42 0 42
Truppführer-Qualifikation 30 27 22 30 109 0 109
Modulare Truppausbildung MTA 85 91 110 68 354 0 354
Halten - Rückhalten - Absturzsicherung 3 0 7 6 16 0 16
Weiterbildung Halten - Rückhalten 0 4 8 0 12 0 12
Sprechfunkausbildung 90 79 82 82 333 0 333
Fahrersicherheitstraining Ellermühle 10 10 8 8 36 0 36
Sondersignalfahrtrainer 9 9 9 9 36 0 36
Gruppenführerweiterbildung 0 0 25 0 25 0 25
Schaumtrainer 12 4 6 21 43 0 43
Schulung EMS 0 0 8 6 14 0 14
Ausbildung Führungsunterstützung 33 32 34 48 147 0 147
Atemschutzgeräteträger 17 28 28 31 104 0 104
CSA - Träger 2 4 3 3 12 0 12
Gesamt 368 369 449 396 1582 214 1368
6 Florentine 86 1/2019
AUS DEM VERBAND
Leistungsprüfungen 2018
Die Gruppe im Löscheinsatz
Zusammenstellung der Gruppen
KBI Bereich Süd KBI Bereich West KBI Bereich Nord KBI Bereich Süd Gesamt
Löschangriff 17 33 30 32 112
Löschangriff Gäste 2 6 21 6 35
Gesamt 19 39 51 38 147
Folgende Leistungsabzeichen des „Löschangriffs“ wurden 2018 erworben:
KBI Bereich Süd KBI Bereich West KBI Bereich Nord KBI Bereich Süd Gesamt
Stufe 1 36 70 102 74 282
Stufe 2 28 39 70 62 199
Stufe 3 22 59 60 30 161
Stufe 4 9 27 49 30 115
Stufe 5 10 37 55 28 130
Stufe 6 7 24 72 26 129
Gesamt 112 246 408 250 1016
Die Gruppe im THL - Einsatz
Zusammenstellung der Gruppen
KBI Bereich Süd KBI Bereich West KBI Bereich Nord KBI Bereich Süd Gesamt
Hilfeleistung 13 12 11 10 46
Hilfeleistung Gäste 0 0 0 0 0
Gesamt 13 12 11 10 46
Folgende Leistungsabzeichen der „Technischen Hilfeleistung“ wurden 2018 erworben:
KBI Bereich Süd KBI Bereich West KBI Bereich Nord KBI Bereich Süd Gesamt
THL - Stufe 1 30 30 25 30 115
THL - Stufe 2 13 18 13 16 60
THL - Stufe 3 13 12 14 12 51
THL - Stufe 4 16 12 14 8 50
THL - Stufe 5 20 17 11 5 53
THL - Stufe 6 7 3 14 6 30
Gesamt 99 92 91 77 359
1/2019 Florentine 86 7
AUS DEM VERBAND
Gesamteinsätze 2018: 2.670
Technische Hilfeeinsätze Bei Einsätzen hilflos vorgefundene Personen
(Wohnungsöffnungen) = 39 Personen
Zu den 1.620 Hilfeleistungseinsätzen wurden 2.173 Bei Einsätzen tot geborgene Personen = 38 Personen
Feuerwehren alarmiert!
Eigene Personenschäden
Personenrettung und Personenschäden Bei Einsätzen verletzte Feuerwehrdienstl. = 4
Bei Einsätzen versorgte Feuerwehrdienstleistende
Bei Einsätzen betreute/versorgte Personen = 173 Personen (PSNV-E) = 39
Bei Einsätzen gerettete Personen = 164 Personen
8 Florentine 86 1/2019
AUS DEM VERBAND Brandeinsätze Sonstige Tätigkeiten Zu den 544 Bränden wurden 1.032 Feuerwehren Zu den 292 sonstigen Tätigkeiten wurden 479 alarmiert. Feuerwehren alarmiert. Diese teilen sich auf in: 53 Brände waren beim Eintreffen bereits gelöscht 22 Brandnachschau Fehlalarmierung 3 Einheit nicht ausgerückt 52 Einsatz nicht mehr erforderlich BMA Fehlalarmierungen = 224 Alarme 49 Großbrände Blinder Alarm (Irrtum des Meldenden) = 02 Alarme 223 Mittelbrände Böswilliger Alarm (missbräuchl. Alarmierung) = 7 Alarme 142 Kleinbrände Sicherheitswachen Zu den 188 Sicherheitswachen wurden 179 Feuerwehren alarmiert. 1/2019 Florentine 86 9
AUS DEM VERBAND
Zusammenfassung
Einsätze 2018:
Brandeinsätze 544 1.032 Feuerwehren
THL - Einsätze 1.620 2.173 Feuerwehren
Sicherheitswachen 179 278 Feuerwehren
Sonstige Tätigkeiten 292 478 Feuerwehren
Gesamt 2.670 4.048 Feuerwehren
FW - Dienstleistende erbrachten 66.428 Einsatzstunden
Führungsdienstgrade erbrachten 7.196 Einsatzstunden
Gesamtstunden
73.624 Stunden
10 Florentine 86 1/2019AUS DEM VERBAND Atemschutz 2018 Anzahl der Atemschutz-Lehrgänge: 5 Teilnehmer AGT-Lehrgänge: 136 Anzahl der CSA-Lehrgänge: 2 Teilnehmer CSA-Lehrgänge: 24 Teilnehmer Atemschutzübungsanlage: Landkreis Passau: 1664 Stadt Passau: 196 Werksfeuerwehren: 15 THW Passau: 4 THW Vilshofen: 0 Aktionstag „Gaffen – Beleidigen – An- griffe auf Einsatzkräfte – jetzt reicht´s“ Ende Juni fand im Landkreis Passau, unter der Leitung der Freiwilligen Feuerwehr Rathsmannsdorf und mit Unterstüt- zung des Kreisfeuerwehrverbandes der sogenannte „Akti- onstag – Gaffen – Beleidigen, Angriffe auf Einsatzkräfte“ statt. So einen Tag gab es in dieser Form im gesamten Landkreis Passau noch nie. Es gibt wohl kaum ein Thema, dass die letzten Monate so kontrovers diskutiert wurde wie dieses. Der Tag begann mit einer Fahrzeugschau und verschiedenen Vorführungen, bei der die verschiedensten Hilfsorganisatio- nen, darunter Feuerwehr, Technisches Hilfswerk, Bayrisches Rotes Kreuz und die Polizei, ihren Fuhrpark vorstellten und in Aktion zeigten. Doch der bedeutendste und zugleich der Teil, der mit der größten Spannung erwartet wurde, war die angekündigte Podiumsdiskussion. Unter der Leitung von Martin Gruber konnte der Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer, der Vorsitzende des Innenausschusses im Bayrischen Landtag Manfred Ländner, Landrat Franz Mayer sowie hochrangige Vertreter von Polizei, Rettungsdienst und Feuerwehr zum Thema „Gaffen, Beleidigungen und Angriffe auf Einsatzkräf- te“ Stellung nehmen. Dieses Thema steht in der heutigen Zeit immer wieder im Vordergrund, da solche Übergriffe stark zunehmen. Wenn man der belebten Diskussionsrunde folgte, wurde klar, dass die Politik voll hinter jeder einzel- nen Einsatzkraft steht. Auch die positive Zusammenarbeit aller Hilfsorganisatio- nen wurde lobend hervorgehoben und großer Respekt da- für ausgesprochen. Die hochrangingen Vertreter stimmten überein, dass es kaum zu übersehen sei, dass im Großen und Ganzen ein Wettlauf der Gaffer um die besten Bilder entstanden ist. Die Qualität der Gaffer hat sich aufgrund der neuen, digitalisierten Möglichkeiten stark ins Negative verändert, jeder wolle der erste sein der die besten Bilder eines Unfalls in einem der sozialen Medien veröffentlicht, so aus der Podiumsdiskussion. Am Ende des Programmpunktes waren alle der Anwesen- den derselben Meinung: Es muss sich was ändern! Daher soll in Zukunft ein stärkeres Bewusstsein für die unschätz- bare Arbeit der ehrenamtlichen und hauptberuflichen Hel- fern in der Öffentlichkeit geschaffen werden. 1/2019 Florentine 86 11
AUS DEM VERBAND 12 Florentine 86 1/2019
AUS DEM VERBAND 1/2019 Florentine 86 13
AUS DEM VERBAND 14 Florentine 86 1/2019
AUS DEM VERBAND 1/2019 Florentine 86 15
AUS DEM VERBAND
Fachbereiche Kreisfeuerwehrverband Passau
Fachbereich 1 Fahrzeuge, Geräte, Ausrüstung
Leiter KBM Christian Gründl
Fachbereich 2 Vereinswesen
Leiter KBM Lothar Venus
Fachbereich 3 Ausbildung
Leiter KBI Alois Fischl
Fachbereich 4 Vorbeugender Brandschutz - Umweltschutz
Leiter KBR Josef Ascher
Fachbereich 5 Einsatz - Katastrophenschutz
Leiter KBM Christian Schneider
Fachbereich 6 Öffentlichkeitsarbeit
Leiter KBM Simon Pilsl
Fachbereich 7 Datenverarbeitung - Funk - ILS
Leiter KBM Simon Pilsl
Fachbereich 8 Gesundheitswesen
Leiter Dr. Johann Paulik
Notfallseelsorge
Leiter Pfarrer KBM Alexander Aulinger
Fachbereich 9 Brandschutzerziehung
Leiter Ludwig Hack
Fachbereich 10 Frauenarbeit
Leiter vakant
Feuerwehrmusik
Leiter Georg Baumann
Fachbereich 11 Wettbewerbe
Leiter Franz Voggenreiter
Fachbereich Jugendarbeit
Leiter KBM Robert Anzenberger
Leiterin Kinderfeuerwehr
Fachberaterin Margit Marek
Arbeitsgruppen
Vorstände Leiter: Georg Seidl jun.
Kommandanten Leiter: Klaus Schurm
Jugendfeuerwehr Leiter: Alexander Schätzl
16 Florentine 86 1/2019AUS DEM VERBAND 1/2019 Florentine 86 17
AUS DEM VERBAND
Ehrungen 2018
Für herausragende Leistungen im Feuerwehrdienst wurden vom Feuerwehrverband 2018 nachfolgende Ehrungen verlie-
hen.
Deutscher Feuerwehrverband
Medaille für internationale Zusammenarbeit Bronze 1
Medaille für internationale Zusammenarbeit Silber 1
Landesfeuerwehrverband Bayern
Feuerwehr-Ehrenkreuz in Silber 8
Firmenehrungen LFV Bayern 6
Bezirksfeuerwehrverband Niederbayern
Feuerwehr-Ehrenkreuz in Silber 10
Feuerwehr-Ehrenkreuz in Gold 2
Feuerwehr-Ehrenmedaille 2
Kreisfeuerwehrverband Passau
Feuerwehr-Ehrenmedaille in Silber 15
Feuerwehr-Ehrenmedaille in Gold 1
Feuerwehr-Ehrenbrosche in Silber 6
Feuerwehr-Ehrenbrosche in Gold 5
Ausbildung Halten – Rückhalten - Absturzsicherung
Bereits zum wiederholten Male fand bei der Feuerwehr zwar weit verbreiteten, aber wenig bekannten Sicherungs-
Hutthurm, Kreisbrandinspektion Nord, der Lehrgang zum sätzen. Der Lehrgang zur Absturzsicherung findet jähr-
Thema „Absturzsicherung“ statt. An zwei Freitagaben- lich und zentral bei der Freiwilligen Feuerwehr Hutthurm
den sowie zwei Samstagen vermittelten die Ausbilder un- statt. Diese kann aufgrund der jahrelangen Ausbildun-
ter der Leitung von Josef Thoma, Kreisbrandmeister 4.2, gen und Übungen, unter der Leitung des 1. Kommandan-
in mehreren praktischen Aufgaben den Umgang mit den ten Manfred Auer mit den besten Kenntnissen aufwarten.
18 Florentine 86 1/2019AUS DEM VERBAND Ausbildung am Schaumtrainer Schaum ist ein hervorragendes Löschmittel, jedoch ist der den Kreisfeuerwehrverband gesponserter Schaumtrainer Einsatz der Mittel für die Umwelt nicht ganz unproblema- bei der Feuerwehr in Obernzell stationiert. Dort wurden tisch. Um die Führungskräfte der Feuerwehren weiterzubil- 2018 erneut Führungskräfte in Theorie und Praxis geschult. den, wurde ein von der Versicherungskammer Bayern für Gruppenführer-Weiterbildung in Kirchberg vorm Wald Zum ersten Mal fand ein Tagesseminar als Gruppenfüh- Unterstützung seiner Kreisbrandmeister-Kollegen und Aus- rer-Weiterbildung im KBI-Bereich Nord statt. Die Weiter- bildern an vorderster Stelle, welche die verschiedensten bildung startete als Pilotprojekt, denn eine vergleichbare Einsatzszenarien ausarbeiteten und vorstellten. In den ein- Schulung gibt es im Landkreis nicht. Als Lehrgangsleiter zelnen Planübungen frischten die Führungskräfte ihre Kent- stand der Kreisbrandmeister Hans Söldner (KBM 4.1) mit nisse zum Führen einer Gruppe erfolgreich auf. Tag der Hilfsorganisationen Was macht ein Disponent in der Integrierten Leit- verantwortlichen Organisation des Kreisfeuerwehrverban- stelle? Wie findet ein Rettungshund einen Gesuch- des und der Kreisbrandinspektion mit Kreisvorsitzendem ten? Auf was ist bei der Herz-Lungen-Wiederbelebung KBI Alois Fischl und Kreisbrandrat Josef Ascher an der zu achten? Wie kann die Bergwacht die Feuerweh- Spitze präsentierten sich die Feuerwehren, das Technische ren unterstützen? Wie wird ein Eingeklemmter befreit? Hilfswerk, der Rettungsdienst mit BRK und MHD, die Ret- Auf all diese Fragen konnten sich rund 1.100 Schüler und tungshundestaffel Donautal, Bergwacht sowie Polizei und Kindergartenkinder aus Stadt und Landkreis beim Tag der Bundeswehr mit einem abwechslungsreichen Programm. Hilfsorganisationen in Thyrnau Antworten holen. Unter der 1/2019 Florentine 86 19
AUS DEM VERBAND
Startschuss für „BIWAPP“
ter Kilometerradius um den eigenen Wohn- oder Arbeitsort
Zur Information und Warnung der Bevölkerung u.a. bei sein, aber auch des gesamte Landkreisgebiet. Zudem kön-
Großschadenslagen, Katastrophen und anderen wichti- nen bestimmte Meldungstypen deaktiviert werden. Diese
gen Ereignissen setzt der Landkreis Passau ab sofort die Auswahl trifft auch hier jeder Nutzer individuell.
kostenlose BürgerInformations und WarnApp BIWAPP ein.
Über diese App können die Nutzer aktuelle Informationen Zusätzlich gibt es Kooperationen mit dem Deutschen Wet-
beispielsweise zu Straßensperrungen, Schulausfall, Unwet- terdienst und der NotfallInformations und NachrichtenApp
tern, aber auch zu Großbränden, größeren Schadenslagen (NINA) des Bundes. So werden Unwetterwarnungen ab
bis hin zu Katastrophenmeldungen direkt auf ihr Smart- Warnstufe 3 (rot) und Warnungen des Bundes direkt in der
phone oder Tablet erhalten. Auch schnelle Meldungen über App dargestellt.
kurzfristig angesetzte Änderungen etwa von Öffnungszeiten Weiterhin verfügt die App über eine Hilferuf-Funktion. Bei
gehören dazu. Die entsprechenden Informationen erhalten eingeschaltetem GPS erkennt die App sofort den aktuellen
Nutzer von BIWAPP auf Wunsch per PushBenachrichtigung. Standort mit Angabe des Längen und Breitengrades. Aus
Dabei können die Nutzer selbst wählen, für welche Region der App heraus kann so direkt die Polizei oder Feuerwehr
sie Meldungen erhalten wollen – dies kann ein bestimm- alarmiert werden.
10 Jahre Feuerwehrarchiv
Der KFV Passau hat es sich 2008 zur Aufgabe gemacht, Heute umfasst das Archiv mehr als 20.000 Zeitungs-
die Archivarbeit für die Feuerwehren und die besonde- artikel in Print- oder digitaler Form, die Jahresberich-
ren Führungskräfte vom Landkreis Passau zu beginnen. te der Feuerwehren, die Niederschriften der Leistungs
In der Vorbereitung besichtigten die Verwantwortli- ab 1953 und zahlreiche Feuerwehr-Fachmedien.
chen das Archiv in Starnberg. Weitere gute Ratschlä- Die regelmäßigen Arbeiten im Archiv beinhalten die
ge lieferte Stadt-Archivar Richard Schaffner. Einige tägliche Sammlung und Archivierung von aktuellen
Mitarbeiter besuchten den Feuerwehr-Archivar-Lehr- Zeitungsberichten und Feuerwehr-Fachmagazinen,
gang auf der Feuerwehrschule in Linz. die Recherche nach Berichten aus der Vergangenheit
Mit Unterstützung vom Landrat Franz Meyer, Kreis- sowie das Sammeln von Jahresberichten der Feuer-
brandrat Josef Ascher und KFV-Vorsitzenden Alois Fi- wehren und der besonderen Führungskräfte.
schl wurde vom Landratsamt Passau ein passender
Kellerraum im ehemaligen Krankenhaus Fürstenzell Personelle Einteilung der Arbeitsgruppe ab
zur Verfügung gestellt. Man hat sich eingerichtet, ge- 2008:
sammelt, sortiert und abgelegt. Besondere Unterlagen
bekamen wurden von den ehemaligen Führungskräf- Georg Kölbl – Leiter
ten vom Landkreises bzw. von deren Familienange- Franz Silbereisen – zuständig für Zeitungsartikel aus
hörigen zur Verfügung gestellt. Die Einweihung (Seg- der Vergangenheit
nung) des Raumes durch Feuerwehrpfarrer Gotthard Ernst Fischl – zuständig für Bereich West
Weiß und Anwesenheit von Landrat Franz Meyer, Alois Walter Preis – für Bereich Nord und Schriftführer
Fischl, Josef Ascher und der Arbeitsgruppe fand am Herbert Egger – für Bereich Süd – ab Juni 2013 Hel-
3.2.2009 statt. mut Lex
Im Mai 2010 wurde das Archiv durch einen Wasser- Fritz Stemplinger – Bereich Ost – ab Febr. 2009 Franz
schaden erheblich in der Aufbauarbeit gestört. Die Mautner bis 2016
Daten konnten gerettet bzw. wieder erstellt werden, Jürgen Dichtl – aktuelle Zeitungsberichte – ab Sept.
was aber die Jahre 2010 und 2011 in Anspruch nahm. 2010 Walter Preis
Der finanzielle Schaden war durch die Versicherung K.H. Köhl – für Übersetzungen der alten Unterlagen
des Verursachers abgedeckt.
20 Florentine 86 1/2019AUS DEM VERBAND Führungsunterstützung im Landkreis Passau Startschuss für die einheitliche Führungsunterstützung (kurz FU) im Landkreis Passau. Mit Einführung der Integrier- ten Leitstelle 2012 sind über die Alarmierungsbekanntmachung auch die Alarmstufen durch Einsatzstichwörtern ab- gelöst. Seitdem sind bei bestimmten Einsatzstichwörtern sogenannte „Führungsunterstützungsfahrzeuge“ als ein notwendiges Einsatzmittel hinterlegt. Hierfür wurde bisher das nächstgelegene ELW / MZF / MTW oder KdoW aus- gewählt, aber nur sporadisch auch mit entsprechendem ausgebildeten Personal besetzt und im Einsatz verwendet. Seitens der Kreisbrandinspektion wurde Ende 2017 beschlossen, diese besondere Aufgabe zur Unterstützung des Feuer- wehreinsatzleiters auf vorbestimmte Feuerwehren zu übertragen und entsprechend auszubilden. Diese Aufgabe wird von der im November 2017 neu geschaffenen Fach-Kreisbrandmeisterfunktion Einsatz & Katastrophenschutz übernommen. KBM Christian Schneider, bis dato zuständig für die EDV und der Kreiseinsatzzentrale wurde für diese neue Position be- stellt. Zusammen in einem Arbeitskreis, bestehend aus weiteren Kreisbrandmeistern wurde ein Einsatz- und Ausbildungs- konzept für die Feuerwehren im Passauer Land, insbesondere für die 33 vorbestimmten Feuerwehren ausgearbeitet. Im Juli und September 2018 fanden die ersten Grundlehrgänge für die Führungsunterstützung statt. Der Umfang beträgt acht Stunden als ein Tages- oder zwei Abendlehrgänge und beinhaltet einen theoretischen Unterrichtsteil, einen Aufga- ben-Workshop und zwei Einsatzübungen. Der Lehrgang, welcher von Fach-KBM Schneider und seinen Kameraden der Kreiseinsatzzentrale durchgeführt wird, wird in allen vier KBI-Bereichen in verschiedenen Gerätehäusern angeboten. Er ist ausgelegt für vier Führungsunterstützungsfahrzeugen á vier Kameraden, welche die Grundaufgaben der FU überneh- men können. Das Konzept und der Lehrgang sehen vor, dass je nach Einsatzstichwort, bei dem eine Führungsunterstützung gefordert ist, zukünftig das nächstgelegene Führungsfahrzeug einer FU zum Einsatz alarmiert wird. Je nach Schadenslage wird das Fahrzeug nach entsprechender Führungsstufe mit einem Trupp oder einer Staffel besetzt, um den Einsatzleiter in seiner Einsatzleitung zu unterstützen. Keinesfalls übernimmt die Führungsunterstützung die Funktion des Einsatzleiters nach Artikel 18 des Bayerischen Feuerwehrgesetztes. Dieser bleibt weiterhin der örtlich zuständige Kommandant oder dessen Stellvertreter des Schadensortes. Im Rahmen der FwDV 100 unterstützt die FU den Einsatzleiter bei verschiedenen Auf- gaben innerhalb der Einsatzleitung. Dazu gehören z.B. • Sprechfunkabwicklung im TMO und DMO • Führen des Einsatztagebuchs • Führen einer Lage- und Übersichtskarte • Dokumentation der Einsatzmittelübersicht • Aufstellen einer Funkskizze • Übernahme von weiteren Aufgaben, delegiert durch den Einsatzleiter 1/2019 Florentine 86 21
AUS DEM VERBAND Jugendarbeit - Jugendförderung Stärkemeldung: Laut den Jahresmeldungen an den Kreisjugendwart bestehen bei 153 Feuerwehren Jugendgruppen. Bei 7 Wehren ruht die Jugendgruppe mangels Mitglieder. Personal in den Jugendgruppen: 1.269 Jugendliche (im Vorjahr 1359) davon 381 Mädchen (im Vorjahr 393) und 888 Jungen (im Vorjahr 966) Ausbildung: Laut Meldung der Jugendwarte wurden folgende Ausbildungsstunden abgehalten: Feuerwehrtechnische Ausbildung: 13.439 Std. Allgemeine Jugendarbeit: 9.699 Std. Gesamtstunden: 23.138 Std. Zusätzlicher Zeitaufwand der Jugendwarte: 10.729 Std. Gesamtstunden für Jugendausbildung: 33.867 Std. Ehrungen: Besonderes Engagement und jahrelange intensive Jugendarbeit verdienen ein äußeres Zeichen der Anerkennung. Im Jahr 2018 konnten folgende Kameraden mit der Ehrennadel der Jugendfeuerwehr Bayern in Silber ausgezeichnet werden: Christian Friedrich FFW Haarbach Thomas Merkl FFW Sonnen Franz Bichlmeier FFW Schwanham Alexander Kühmeier FFW Neuburg am Inn Josef Moritz FFW Leoprechting Landrat Franz Meyer FFW Albersdorf Kinderfeuerwehr im Landkreis Passau Nach langem Überlegen und vielen klärenden Gesprächen Die Kinderfeuerwehr soll die Jüngsten spielerisch an das hat sich die Landkreisinspektion des Landkreises Passau Engagement in der Feuerwehr heranführen, darf aber aus in Abstimmung mit Landrat Franz Meyer dazu entschlos- Sicherheitsgründen keine feuerwehrtechnischen Aufgaben sen, auch im Landkreis Passau offiziell in die Kinderfeu- erfüllen. Bisher haben die Feuerwehren Bad Griesbach, erwehrarbeit einzusteigen. Da die Zugehörigkeiten noch Haarbach, Pocking, Bad Höhenstadt, Fürstenzell, Neuburg lange Zeit unklar waren, hat man sich dazu entschlossen, am Inn, Garham, Schwieging sowie Hauzenberg eine Kin- einen eigenen Fachbereich Kinderfeuerwehr unter Füh- derfeuerwehr eingerichtet. rung des Kreisjugendwarts einzurichten. Dadurch kön- Die Einrichtung einer Kinderfeuerwehr ist vollkommen frei- nen Kinder- und Jugendfeuerwehr nahtlos ineinander willig, lohnt sich aber insbesondere in Anbetracht der rück- übergehen. Um die Kreisjugendwarte zu entlasten, wur- läufigen Mitgliederzahlen in den Jugendfeuerwehren. de die Kameradin Margit Marek von der Feuerwehr Vorn- Bei einer Gründung stehen Margit Marek sowie Kreisjugend- bach als Fachbereichsleiterin Kinderfeuerwehr installiert. wart Robert Anzenberger beratend zu Verfügung. 22 Florentine 86 1/2019
AUS DEM VERBAND
834 Jugendfeuerwehrler absolvieren den Wissenstest im Landkreis Passau
Eine stolze Zahl von 834 Jugendlichen musste. Weiter bestand die Aufgabe der Ju-
aus 137 Feuerwehren aus dem Land- gendlichen darin, zuzuordnen wo die Gerä-
kreis Passau und dem benachbarten Ös- te auf den Fahrzeugen untergebracht sind.
terreich legten den Wissenstest ab. Die Teilnehmer, die ihre Leistungsprüfung in
Viele Wochen Vorbereitung hatten die Jung- der vierten und letzten Stufe ablegten, muss-
feuerwehrler bereits investiert, um in den Stu- ten sich beweisen, in dem Feuerwehrfahrzeu-
fen „Bronze“, „Silber“ „Gold“ sowie in Stufe 4 ge korrekt erkannt wurden und auch ob es sich
– „Urkunde“ ihre Leistungsprüfung abzulegen. bei dem Fahrzeug um eine Gruppen-, Staffel-,
Diese bestand aus einem theoretischen und oder Truppenbesatzung handelt. Allen Jugend-
praktischen Prüfungsteil, bei dem Gerätschaf- lichen wurde zum erfolgreichen Bestehen gra-
ten erkannt, korrekt benannt und ihre Funkti- tuliert. Als Belohnung für ihren Fleiß und ihre
onsweise richtig beschrieben werden musste. Lernbereitschaft erhielten sie Urkunden und die
Erhöht wurde der Schwierigkeitsgrad dann Abzeichen. Die Ergebnisse verweisen auf einen
in Stufe „Gold“, in der die Geräte zum ei- hohen Wissensstand unter den Jugendlichen,
nen beschrieben werden mussten und auch der das Kapital für eine sichere Zukunft ist.
die Handhabung näher erläutert werden
KBI Bereich Bronze Silber Gold Urkunde Gesamt
KBI Süd 65 45 34 25 169
KBI West 51 66 43 39 199
KBI Nord 48 34 48 22 152
KBI Ost 84 58 42 45 229
Bezirk Schärding 25 16 15 9 65
Bezirk Linz Land 15 2 1 2 20
Teilnehmer 2018 288 221 183 142 834
1/2019 Florentine 86 23AUS DEM VERBAND Brandschutzerziehung - Brandschutzaufklärung Brandschutzerziehung und Brandschutzaufklärung sind ein fester Bestandteil der Arbeit in unserem Kreisfeuerwehr- verband. Ob im Kindergarten oder in den Schule – die Feu- erwehren sind präsent. Besonders die dritten Klassen der Grundschulen beschäftigen sich mit dem Thema „Feuer“ im Rahmen des Lehrplans intensiv und holen die Feuer- wehren mit dazu. Bei vielen Feuerwehren ist der Besuch in der Schule oder im Kindergarten schon eine feste Ein- richtung, oder die Schulklassen oder Kindergartengrup- pen besuchen die Feuerwehr. Immer mehr Schulen und Kindergärten greifen die Möglichkeit zur Information auf. Dabei gilt: frühzeitige Aufklärung ist wichtiger denn je. Nur so können die Zahlen der Kinderbrandstiftungen sehr gering gehalten werden. Wem schon früh die Auswirkun- gen eines falschen Umgangs mit dem Feuer gezeigt wer- den, der kann die Gefahr besser einschätzen und Hilfe holen. Somit wird die Rettungskette schneller in Bewe- gung gesetzt und so mancher Schaden gering gehalten. Ansprechpartner: Ludwig Hack Herrenstrraße 21 a 94072 Bad Füssing Tel: 08537/91010 Handy: 01757236131 Fax: 08537/91019 E-Mail:Brandschutzerziehung@kfv-passau.de Fachbereichsleiter Bezirksfeuerwehrverband Ndb. Kreisfeuerwehrverband Passau e.V. Fahrtraining für Fahranfänger Zum dritten Mal in Folge fand der „Aktionstag Ver- Fahren auf der Landebahn wurde den Fahranfängern kehrssicherheit“ der Jugendfeuerwehr Bayern am Flug- das richtige Verhalten in brenzligen Situationen er- platz in Vilshofen statt. Am Fahrsimulator und beim läutert. Die Aktion soll auch in Zukunft fortbestehen. 24 Florentine 86 1/2019
AUS DEM VERBAND
Jugendflamme
Die Jugendflamme wird im Landkreis Passau größtenteils Potential, diese Abnahme auf Landkreisebene durchzufüh-
auf Ortsebene und zum Teil im Gemeindebereich abge- ren. In naher Zukunft wird die Jugendflamme aber wei-
nommen. Bei einigen wenigen Jugendfeuerwehren ist die terhin nicht auf KBI- oder Landkreisebene abgenommen.
Jugendflamme zu einem festen Programmpunkt im Feuer-
wehrjahr geworden. Es besteht allerdings noch ungenutztes
Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Gesamt
KBI Süd 23 5 13 41
KBI West 41 26 7 74
KBI Nord 15 12 3 35
KBI Ost 94 51 116 225
Gesamt 173 94 139 406
Wissenstest Oberösterreich
Um den jahrelangen sehr guten und kameradschaftlichen und fordert von den Jugendlichen und Betreuern ein ho-
Kontakt mit unseren oberösterreichischen Kameraden zu hes Maß an Disziplin, Einsatzbereitschaft und Lernfähigkeit.
pflegen, ist es zur Tradition geworden, dass sich Jugend-
liche aus dem Landkreis Passau am Wissenstest in Estern-
berg, Bezirk Schärding, beteiligen. Der österreichische
Wissenstest ist völlig anders als der bayerische aufgebaut
Bronze 24
Folgende Jugendgruppen haben sich an der Abnahme in Esternberg,
Silber 19 Bezirk Schärding beteiligt:
Gold 24 Salzweg, Raßberg, Kellberg, Oberneureuth, Wildenranna, Schaibing, Po-
cking, Haarbach, Neuburg a.Inn, Vornbach
Gesamt 67
1/2019 Florentine 86 25AUS DEM VERBAND Feuerwehr-Pokalwettkampf Reges Treiben herrschte am 27.06.2018 beim 15. Inter- Kategorie „Bronze B“ ging der Titel an Enzenkirchen 2. In nationalen Feuerwehrpokalwettbewerb, der in diesem Jahr der Kategorie „Silber A“ setzte sich wieder Rutzenmoos 3 an in der Gemeinde Kirchberg vorm Wald ausgetragen wur- die Spitze und in „Silber B“ erneut Enzenkirchen 2. de. Unter strahlend blauem Himmel begrüßte Kreisbrandrat Feiern durfte auch die Gruppe Partenkirchen 1, die in der Josef Ascher zahlreiche Ehrengästesowie die angereisten Wertung Deutschland „Bronze A“ und „Silber A“ den ersten Wettbewerbsgruppen aus Oberösterreich, der Steiermark, Platz erreichte. Das Team Breitenberg 5 setzte sich in der Baden-Württemberg, Hessen und Bayern. Kategorie „Bronze B“ an die Spitze. Landrat Franz Meyer bekräftigte in seiner Ansprache bei der Besonders geehrt wurden auch noch drei Wettkampfgrup- feierlichen Auftaktveranstaltung, dass diese Wettbewerbe pen, welche die weiteste Anreise zu verzeichnen hatten. ies den Gemeinschaftsgeist fördern und das „Wir-Gefühl“ stär- waren die Wettbewerbsgruppe aus dem Breichsfeuerwehr- ken. verband Weiz, Steiermark mit 339 km, die Wettbewerbs- Höchst motiviert von diesen Worten, machten sich die Teams gruppe Marjoß mit 401 km und das Team aus Neuweiler mit im Anschluss auf dem Weg zu den Wettbewerbsbahnen und 428 km. kämpften im 8-Minuten-Takt um die Wettbewerbsabzeichen Kreisbrandrat Josef Ascher zeigte sich beeindruckt von den in Bronze, Silber oder Gold. Ergebnissen, welche die Teilnehmer an diesem Tag erzielt Bestens versorgt wurden die Mannschaften und alle Betei- hatten. 51 Wettbewerbsgruppen, darunter 20 Gruppen aus ligten den ganzen Tag über durch die Freiwillige Feuerwehr Österreich sowie 31 Teams aus Deutschland, waren ange- Kirchberg vorm Wald, die durch die großartige Organisation treten und absolvierten 74 Starts - eine beachtliche Leis- der Veranstaltung den Wettbewerb zu etwas besonderem tung. machte. Etwa100 Bewerter und Helfer waren einen ganzen Tag im Höhepunkt dieses gelungenen Tages war natürlich die Einsatz um den Wettkampfbetrieb zu ermöglichen. Dazu ka- Schlussveranstaltung mit der Siegerehrung. Bei den Gästen men noch die vielen helfenden Hände der Freiwilligen Feu- durfte sich das Team der Feuerwehr Rutzenmoos 3 mit über erwehr Kirchberg vorm Wald, die den Festbetrieb rund um den ersten Platz in der Kategorie „Bronze A“ freuen, in der den Wettkampf gestalteten. Licht aus Bethlehem - Friedensbotschaft für die Welt Es ist schon Tradition, dass sich die Feuerwehren an Hei- erwehrverband beteiligt sich seit 1994 auf Initiative der ligabend an der Aktion „Friedenslicht“ der österreichi- Feuerwehr Breitenberg an der Aktion Friedenslicht. Am schen Kameraden beteiligen. Im Landkreis hat dieses Heiligen Abend übergeben das Licht die oberösterreichi- Zeichen des Friedens und der Freundschaft ihre Wurzeln schen Feuerwehrkameraden in Breitenberg, Schärding und in Breitenberg. Mittlerweile wird das Friedenslicht auch Wernstein an die Feuerwehren des Landkreises Passau. in Schärding und in Wernstein übergeben. Der Kreisfeu- 26 Florentine 86 1/2019
TECHNIK & AUSBILDUNG
1/2018 Florentine 82
Infos und Anmeldung:
27
V.i.S.d.P.: BFV Niederbayern e.V. www.feuerwehr-philippsreut.deÜBER
N
IN EI AHMEG
N AN ARAN
VERHSTELLUN TIE
ÄLTN G S-
IS
ÜBER
B NAH
M
FÜH IS ZU 100 E VON
RERS %
CHEI DER
NKO
STEN
EINSTEIGEN. AUFSTEIGEN.
Ausbildung bei Pfaffinger
Pfaffinger Werbung 2019
Zur Verstärkung unseres Teams bieten wir folgende Ausbildungsplätze (m/w) an:
ROHRLEITUNGSBAUER
BETON- UND STAHLBETONBAUER
FACHKRAFT FÜR ROHR-, KANAL- UND INDUSTRIESERVICE
BAUGERÄTEFÜHRER
ANLAGENMECHANIKER
LAND- UND BAUMASCHINENMECHATRONIKER
FACHKRAFT FÜR LAGERLOGISTIK
Bei erfolgreicher Abschlussprüfung ist eine Übernahme in ein festes Anstellungsverhältnis
sowie die Kostenübernahme von bis zu 100% des Führerscheins der Klasse B garantiert.
INTERESSIERT?
www.pfaffinger.com/ausbildung
BAUEN
SEIT 1855
Josef Pfaffinger Bauunternehmung GmbH
Herrn Holger Joosz Wiener Str. 35 94032 Passau
l l
Telefon +49 851 390 - 10 22 Telefax +49 851 390 - 15 22
l l
h.joosz@pfaffinger.com l
www.pfaffinger.comSie können auch lesen
