HERBST SHOPPING 2017 22. OKTOBER 2017 SHOPPEN VON 12 BIS 17 UHR - Stadtgalerie Passau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Herbst
V e r k a u fs o f f e n e r
S o n n ta g
R 2017
22. OKTOBE
ON
SHOPPEN V
HERBST
HR
1 2 B IS 1 7 U
SHOPPING 2017Topzins
0,99 %
Jetzt Probe fahren
Der neue Ford Fiesta.
FORD FIESTA TREND FORD FIESTA ST-LINE FIESTA FIESTA
TREND ST-LINE
Fahrspur-Assistent inkl. Fahrspurhalte- 17"-Leichtmetallräder im 5x2-Speichen-
Assistent, Berganfahrassistent, Ford Y-Design in Rock-Metallic, glanz- Unser Kaufpreis
(inkl. Überführungskosten) 11.495,- € 15.595,- €
Eco-Mode, Außenspiegel in Wagenfarbe gedreht, Ford SYNC 3 mit AppLink und
Laufzeit 36 Monate 36 Monate
lackiert sowie elektrisch einstell- 6,5"-Touchscreen, Ford Power-Start-
Gesamtlaufleistung 30000 km 30000 km
u. beheizbar, ZV mit Fernbedienung, funktion (schlüsselfreies Starten),
Sollzinssatz p.a. (fest) 0,98 % 0,98 %
Geschwindigkeitsbegrenzer, uvm.; Klimaanlage, Freisprecheinrichtung inkl.
Effektiver Jahreszins 0,99 % 0,99 %
Sprachsteuerung, uvm.;
Anzahlung 2.600,- € 3.600,- €
Nettodarlehensbetrag 8.895,- € 11.995,- €
Günstig mit Günstig mit Gesamtdarlehensbetrag 9.120,55 € 12.303,09 €
79,- 99,-
35 monatl. Finanzierungsraten von 35 monatl. Finanzierungsraten von Restrate 6.355,55 € 8.838,09 €
€ 1,2,3 € 1,2,4
Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung):
Ford Fiesta: 6,1 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 107 g/km (kombiniert). Ford Fiesta ST-
Line: 6,1 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 107 g/km (kombiniert).
www.autocenter-wimmer.de
Wir sind für mehrere bestimmte Darlehensgeber tätig und handeln nicht als unabhängiger Darlehensvermittler.
1
Ford Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Köln. Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Darlehensverträgen vom 01.09.2017 bis 31.10.2017. Das Angebot stellt das repräsentative
Beispiel nach § 6a Preisangabenverordnung dar. Ist der Darlehensnehmer Verbraucher, besteht ein Widerrufsrecht nach § 495 BGB. Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Fiesta Trend 3-Türer 1,1-l-Benzinmotor 52 kW (70 PS). Gilt für einen Ford Fiesta ST-Line 3-Türer
2 3 4
1,1-l-Benzinmotor 63 kW (85 PS).EDITORIAL
EDITORIAL Tanja Przesdzink
Center Managerin
der Stadtgalerie Passau.
Liebe Leserinnen und Leser, liebe Freun- Jetzt widmen wir uns den goldenen Sei-
dinnen und Freunde der Stadt Passau, ten des Jahres: kräftige Farben, frische
Mode, herbstliche Spaziergänge, leckere
suchen und finden, wählen und entschei- Gerichte und wärmende Gedanken. Wir
den – im Herbst gibt’s da nicht so viele freuen uns auf modische Inspirationen von
Optionen, vor allem wenn es regnerisch, unserem Stadtgalerie-Laufsteg, wenn uns
kühl und nass ist? Könnte man meinen. die Passauer Nachwuchsmodels mit schi-
Mit unseren Tipps fällt Ihnen vielleicht so cken Outfits überraschen und das Stadt-
manch eine Entscheidung leichter. Sei es galerie Model 2017 gekürt wird. Apropos
die Frage nach dem richtigen Outfit, die Überraschung: Haben Sie von unserem
Suche nach einer Outdoor-Aktivität oder Glücksshopper gehört? Über 100 Kunden
vielleicht finden Sie in unserem Magazin haben wir mit Center-Gutscheinen glück-
bereits jetzt eine Anregung für die alljähr- lich gemacht! können. Aber lesen Sie dazu mehr im In-
lich wiederkehrende Frage nach den pas- nenteil. In diesem Sinne wünsche Ich Ih-
senden Weihnachtsgeschenken? Einen Sonntagstipp möchte ich Ihnen an nen einen bezaubernden Herbst mit vielen
dieser Stelle noch ans Herz legen: Am 22. schönen (Einkaufs-)Momenten.
Sie werden sich jetzt vielleicht denken, Oktober ist verkaufsoffener Sonntag mit
nicht schon wieder dieses Thema... Kaum schönem Familienprogramm im Center
liegt der Sommer hinter uns, schon dreht und in der Innenstadt. Und auch unse- Ihre
sich alles um Plätzchen, Geschenke und re Mieter legen sich ins Zeug, nicht nur
Wintermode – aber ich verspreche Ihnen, am besagten Sonntag, um Ihnen stets ein
blättern Sie ruhig weiter, diese Themen rund um perfektes Einkaufserlebnis abseits
finden Sie erst in der November-Ausgabe! von Internet und Onlinehandel, bieten zu Tanja Przesdzink
IMPRESSUM
Das Passauer Schaufenster ist eine Werbebeilage der Passau- Hinweis der Redaktion: Beiträge und Artikel mit werblichem Bilder: Studio Weichselbaumer, shutterstock.com, Toni Scholz
er Neuen Presse, der Unternehmen der Stadt Passau sowie Charakter sind durch den Informationsverweis auf den jeweili-
der Stadtgalerie Passau Werbegemeinschaft. gen Gewerbetreibenden eindeutig gekennzeichnet und geben Alle vom Herausgeber gestalteten Anzeigen und erstellten
Alle Texte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Ab- nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Fotografien sind durch den Herausgeber urheberrechtlich
druck, auch auszugsweise, kann nur mit schriftlicher Geneh- geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien kann nur mit
migung des Verlags erfolgen. Anzeigenverkauf: Donau-Wald-Presse-GmbH, schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Wir bitten
Medienstraße 5, 94036 Passau, anzeigen.passau@pnp.de alle Anzeigenkunden, das Urheberrecht und damit den Schutz
Herausgeber: Passauer Neue Presse GmbH, Medienstraße 5, des geistigen Eigentums zu respektieren und danken für die
94036 Passau Layout & Redaktion: minzgrün GmbH & Co. KG, gute Zusammenarbeit.
Wittgasse 7, 94032 Passau, info@minzgruen.de
Im Auftrag: ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG, im Produktabbildungen und Preise können abweichen.
Auftrag der Stadtgalerie Passau Werbegemeinschaft, Bahnhof- Druck: Meindl-Druck GmbH, Am Fohlenhof 5, Alle Angaben ohne Gewähr.
straße 1, 94032 Passau 82256 Fürstenfeldbruck
PASSAUER SCHAUFENSTER 3INHALT
MEIN SCHAUFENSTER 6 GEFANGEN IN DER MATRIX 37
WIR ZEIGEN IHNEN GAME OF STONES
PASSAUS SCHÖNSTE LÄDEN
HERBSTGENÜSSE 38
GUTES AUS DER REGION
HERBST IN PASSAU 8
VERKAUFSOFFENER SONNTAG, REZEPT 40
GLÜCKLICH-MACHER UND TOP
PFIFFERLING-GESCHNETZELTES
AKTUELLE NEWS
GASSEN-GESCHICHTEN 43
PASSAUER STREET-STYLE 16 PASSAU WIE ES IST
UNIQUE IS THE NEW CHIC
HEIMAT-FREUNDE
SPECIAL 18 UNSERE VEREINE 48
K-EINBRUCH
RÄTSELN 50
KREUTZWORTRÄTSEL
KUNST & KULTUR 52
VERANSTALLTUNGEN IM HERBST
HERBST FASHION 23
AUS LIEBE ZUM STIL -
DER MODEWELT
MONTESSORI 54
VERSCHRIEBEN
LERNEN OHNE NOTEN
4 PASSAUER SCHAUFENSTERHAUS DER
STARKEN
MARKEN
XXXL MARKENVIELFALT BEI DEN XXXL MÖBELHÄUSERN
Diese Marken sind in einzelnen Filialen der XXXL Unternehmensgruppe erhältlich.
XXXL Hiendl Passau | Steinbachstr. 42 | 94036 Passau | Tel. (0851) 881-0 |
Marken GmbH
© XXXLutz
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30–19.00 Uhr, Sa. 9.00–18.00 Uhr | passau@xxxlgroup.com
Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung.
Die XXXL Möbelhäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg.
Gültig bis 01.10.2017. MEIN MÖBELHAUS.MEIN SCHAUFENSTER ANZEIGE
BLUMEN, SO
EINZIGARTIG WIE SIE
FLORISTIKTRÄUME
CHARAKTERVOLL
INSZENIERT
Lassen Sie die Farben der Natur für Sie
sprechen: Mit einer besonderen Blumen-
dekoration verwandeln Sie Ihre Festlich-
keit, Ihr Büro, Ihr Sprechzimmer oder
BLATTWERK
den Hausflur in einen wahren Genuss.
Sie setzen großen Wert auf individuelle
Grabengasse 28 Arrangements – hier können Sie sich auf
94032 Passau blumige Ideen und absolute Leidenschaft
Tel.: 0851 30609 zum Handwerk verlassen. Jede Blume
Mo. - Fr. 9:30 - 18:00 Uhr wird anhand ihres einzigartigen Charak-
Sa. 10:00 - 14:00 Uhr ters perfekt in Szene gesetzt. Sie möchten
sich kreativ austoben? Für Gruppen wer-
den Kurse zu gewünschten Themen ange-
boten: Die fantasievolle Geschenkidee für
den Geburtstag oder als Alternative zum
Firmenausflug.
6 PASSAUER SCHAUFENSTERANZEIGE MEIN SCHAUFENSTER
STARKER PARTNER
FÜR IHRE GESUNDHEIT
IHRE GESUNDHEIT LIEGT
UNS AM HERZEN
Wie kann ich gesund und fit bleiben? Wie
erhalte ich mir möglichst lange meine Ge-
sundheit und jugendliche Ausstrahlung?
Fragen, bei deren Beantwortung das
kompetente Personal hilft! Egal, ob Sie Ihr Apotheke Stadtgalerie
Rezept einlösen wollen oder sich krank
fühlen und schnelle Hilfe suchen. Egal, Stadtgalerie Passau
ob Sie Tipps zum Stärken Ihres Immun- Tel.: 0851 9662330
systems brauchen oder ein Medikament
Mo. - Sa. 9:30 - 20:00 Uhr
bestellen möchten. Oder möchten Sie sich
etwas Besonderes gönnen? Mit dem viel-
fältigen Kosmetikangebot findet sich für
jeden das Richtige. Kommen Sie vorbei
und lassen Sie sich beraten. Das Personal
bildet sich ständig fort und kann (fast) jede
Frage beantworten.
PASSAUER SCHAUFENSTER 7VERKAUFSOFFENER
SONNTAG 2 2 .10 . 2 0
17
- 17 U H R
Mehr als 500 Geschäfte – vom kleinen Spezialge-
schäft bis zur Stadtgalerie – haben in den zahlrei-
12 nen Besuch in der
Stadtgalerie Passau vormerken.
chen Gassen der Altstadt und der weitläufigen Fuß- Denn hier haben die Besucher die Möglichkeit, zahlreichen
gängerzone für Sie geöffnet. Besuchen Sie auch den Maskottchen und Filmhelden zu begegnen. Ein Spaß bestimmt
Herbstmarkt in der Fußgängerzone, bei dem zahl- nicht nur für Kinder, denn so manche Figur dürfte auch die
reiche Aussteller ihre Waren rund um das Thema Erwachsenen an ihre eigene Kindheit und so manchen Kinder-
Herbst verkaufen. traum erinnern.
Ihre Kinder und auch Sie wollten schon immer mal Benjamin Nutzen Sie diesen Tag für einen gemütlichen Einkaufsbummel,
Blümchen, Biene Maja, Wickie oder Super Mario treffen und um das Wochenende gut ausklingen zu lassen und erholt in eine
jede Menge Spaß haben? Dann sollten Sie sich diesen Tag für ei- neue Woche zu starten.
MASKOTTCHENPARADE
STADTGALERIE
12:00 - 12:30 Uhr Maskottchentanz auf der
Bühne mit anschließendem
Maskottchenumzug durch das
Center UG
14:00 - 14:30 Uhr Maskottchenvorstellung auf
der Bühne mit Maskottchenfo-
to, Tanz und anschließendem
Umzug durch das Center
16:00 - 16:30 Uhr Maskottchenvorstellung mit
anschließendem Maskottchen
Wettrennen.HERBST
GOLDENER GLÜCKLICH-MACHER
Eine Spur Romantik: Zunehmends ver- in den vorzeitigen Winterschlaf fallen:
ändert sich die Natur. Die Farben wer- Wir haben schöne Tipps für Sie, die Ih-
den bunter, die Kontraste stärker, die nen garantiert eine Lächeln auf die Lip-
Nächte kühler und zuhause wird es ge- pen zaubern und die Stimmung heben.
mütlicher. Wir beobachten wie sich der Freuen Sie sich auf unsere Ideen gegen
frühmorgendliche Nebel über die Flüs- den Herbst-Blues: Von Mode über Shop-
se legt und begeben uns selbst in eine ping-Tipps und kulinarische Highlights
milde Stimmungslage. Jetzt nur nicht ist für jeden etwas dabei!
PASSAUER SCHAUFENSTER 9HERBST
GLÜCKSSHOPPER
HIER GIBT’S GELD GESCHENKT!
Noch bis zum 30. September ist er unterwegs – der NANU NANA G
Radio Galaxy Glücksshopper! Es kann immer und R E A B A R A LL A U S FR E IL A S S IN
AN D
überall passieren: Beim Mittagessen, Fernsehkauf ONNEN
oder beim Schuhe shoppen. Bereits seit dem 28. Au- H AT 3 0 € G E W
gust ist er mehrmals pro Woche im Center unterwegs,
überrascht Kunden an der Kasse und erstattet ihnen
die Höhe des Einkaufs in Form von Center-Gutschei-
nen. Was müssen Sie als Besucher tun, um zu gewin-
nen? Gar nichts! Kommen Sie zum Shoppen in die
Stadtgalerie und mit ein bisschen Glück schenkt Ihnen
der Glücksshopper Ihren gesamten Einkauf.
IN T E R S P O R T S
ER N D O R FE R A U
C H R IS TO P H O B N EN
ER N S TE IN H AT 7 5 € G EW O N
W
10 PASSAUER SCHAUFENSTERHERBST
TER
T U I R E IS E C E N
IN A LE IR IC H A U S A IC H A V.
RE G EN
0€ GEWONN
WA LD H AT 4 0
P IM K IE
A R TN ER A U S
S EL IN A B A U M G EN
4 5 € G EW O N N
Z EN TI N G H AT
D O U G LA S RG R IT U A LS
A M O S E R A US HAUZENBE BARBARA KRO
IS S A U S
S A B R IN 0 € G EW O N N EN
ONNEN PA S S A U H AT 2
H AT 1 4 5 € G E W
K IN
JA C K W O LF S
FM A N N ES
G ER H A R D K A U JA C K & JO N
S B A N G H AT LE IM PE K
A U S TH U R M A N C H R IS TO PH E R
1 9 0 € G EW O N N
EN ONNEN
H AT 5 5 € G E W
PASSAUER SCHAUFENSTER 11HERBST
NEWS
AUS DER STADTGALERIE
ERÖFFNUNG NACH UMBAU:
INTERSPORT SIEBZEHNRÜBL
Noch größer, noch schöner, noch heller – und: mit noch mehr Auswahl
an Top-Sportmarken, der besten Sport-Ausrüstung und jeder Menge op-
tischer Veränderungen. Der ein oder andere hat ja vielleicht schon einen
Blick hineinwerfen können, aber am 25.10. zeigt Intersport Siebzehnrübl
ganz offiziell sein neues Gesicht in der Stadtgalerie. Kommen Sie vorbei,
begutachten Sie den aufwendig modernisierten Store, schauen Sie sich um
und ergattern Sie die besten Eröffnungsschnäppchen.
AUSSTELLUNG: MONTESSORI SCHULE PASSAU
Ein Jahr lang haben sie getüftelt, konzipiert, gehämmert, geschraubt, gelötet und
vieles mehr. Nun ist es endlich vollbracht: Ab dem 26.10. stellen die Schülerinnen
und Schüler der Montessori Schule Passau ihre großen Projektarbeiten im 1. OG
vor, welche essentieller Bestandteil des pädagogischen Konzepts von Begrün-
derin Maria Montessori ist. Mit dem Ziel, sich eigenständig mit einem Projekt
auseinanderzusetzen, Unterstützung zu suchen und die Arbeit dann umzusetzen,
beschäftigten sich die Schüler mit ihren kreativen, handwerklichen und techni-
schen Werken. Die Ergebnisse präsentieren Sie in der Stadtgalerie und freuen
sich jetzt schon auf zahlreiche interessierte Besucher.
NEUERÖFFNUNG: CAMP DAVID
Das angesagte Modelabel Camp David verkörpert hochwertige Menswe-
ars-Kollektionen verbunden mit einem authentischen Lifestyle. Aufwendig
gestaltete Details verleihen den Kleidungsstücken das gewisse Etwas – genau
das Richtige für einen maskulinen Freizeit-Look, der mit angesagten Designs
überzeugt. Extravagante Stickereien und aufwändig gearbeitete Applikati-
onen machen die Modemarke zu echten Hinguckern. Mehr als nur Mode
für den Mann: Überzeugen Sie sich ab Oktober in der Stadtgalerie vom
ausdrucksvollen Charakter der lässig-sportiven Herrenmode.
RA GU NG
AN KÜ ND IGU NG : KU ND EN BEF
IM OK TO BER UN D NO VE MB ER
Jeder shoppt anders, jeder hat unterschiedliche Wünsche, Bedürfnisse und Erwartungen, wie das ideale Einkauf-
serlebnis gestaltet werden soll. Das muss aber nicht Ihr Geheimnis bleiben: Unser Ziel ist es, Ihnen auch in Zukunft
passgenaue Angebote und eine stets angenehme Shoppingatmosphäre bieten zu können. Deshalb führen wie mehr-
mals im Jahr Kundenbefragungen durch, denn nur so erfahren wir, was Sie sich von uns wünschen und können dann
darauf reagieren. Einkaufen muss keine lästige Routine sein: Jeder unserer Mieter nimmt sich Ihre Kritik zu Herzen,
damit Sie die Zeit genießen und beim Shoppen den Alltag hinter sich lassen. Werden auch Sie zum Impulsgeber für
unseren Handel und nehmen Sie an den Befragungen teil!
12 PASSAUER SCHAUFENSTERHERBST
SERVICE ICH WÜNSCHE MIR
EINEN BONUS ALS
TREUER KUNDE
WAS WIR BIETEN 57%
unserer Shops bieten eine
Kundenkarte und/oder ein
Bonusprogramm an.
WER REPARIERT ÜBER-
HAUPT NOCH ETWAS
GIBT ES EINEN GUTSCHEIN,
WENN ES DOCH EINMAL
DER IN ALLEN SHOPS EINGE-
KAPUTT GEHT
LÖST WERDEN KANN
43% 100%
unserer Shops bieten
einen Reperaturser- alle 90 Shops nehmen den
vice an. Centergutschein an
ICH VERSCHENKE
LIEBER GUTSCHEINE
ANSTATT GELD
42%
85%
MANCHMAL WÜRDE
ICH MICH GERNE unserer Shops bieten
SETZEN UND IN RUHE unserer Shops haben eine eigene Geschenkgutscheine
AUSWÄHLEN Lounge oder Sitzgelegenheit. zum Erwerb an.
UNSERE SERVICE-OFFENSIVE T IN J E D
A B J E T Z F Ü R S IE
ER
BERATUNG, BENEFITS, KUNDENORIENTIERUNG BE
AUSGA
RENO ZAPATA
• 3D-Fußmessscanner • Kostenloser Getränkeservice
• Online-Bestellung im Shop • 5 % Sofortrabatt mit der Kundenkarte
• 14 Tage Geld-zurück-Garantie (gültig auch auf reduzierte Ware)
• Altschuhentsorgung • Wir nehmen uns Zeit für Sie:
individuelle Kundenberatung
HALLHUBER HUNKEMÖLLER
• Persönlicher Termin zur Stylingberatung • Kundenkarte: mit jedem Einkauf Gutschrift
• Kostenloses, hochwertiges Verpacken in Seidenpapier von 10 % vom Einkaufswert
• iPad im Store für Online-Bestellungen (Click & Collect), • Memberdays im 6-8 Wochen-Rhythmus
ohne Versandkosten
• Einkaufstüte „parken“ und später abholen
PASSAUER SCHAUFENSTER 13FASHION
FASHION SHOW
ALEXANDER STRAUSS – ESCOLLET
Seit mehr als 25 Jahren bildet der Coach und Laufstegtrainer Models für
Schauen aus. Gebucht wird Alexander Strauss von großen Modelagenturen
und bekannten Brands, um deren Models fit für den Laufsteg zu machen.
Darüber hinaus arbeitet er seit über 20 Jahren als Stylist für Modenschauen
und Fotoshootings. Seine Modelagentur escollet organisiert verschiedenste
Arten von Modelwettbewerben, Shootings, Walking Acts uvm.
STILSICHER IN
DEN HERBST
Die Tage werden merklich kürzer. Immer
öfter verspüren wir die Lust, uns in einen
kuscheligen Pulli einzukleiden, die Decke
über den Kopf zu ziehen und Flockatiso-
cken überzustreifen. Der Abschied vom
Sommer fällt den meisten nicht so leicht.
Doch auch die kommende kühle Jahreszeit Dem Herbst ein Stück näher: Das dürfen. Wir fiebern gemeinsam mit
hat ihre Reize, denen wir immer wieder Schönste am Wechsel der Jahreszei- ihnen dem grandiosen Casting-Fi-
aufs Neue verfallen. Vor allem sind es die ten ist die Umstellung der Gardero- nale am 21. Oktober entgegen,
be. Neue Teile und neue Kollektionen wenn das Stadtgalerie Model 2017
neuen Trends und Looks der Modebranche,
müssen her. Und wenn Sie noch auf gekürt wird. Der Gewinnerin bzw.
die wir kaum erwarten können – allen vor- der Suche nach trendigen Inspira- dem Gewinner winken attraktive
an die unserer Fashion-Spezialisten aus der tionen sind, dann freuen wir uns Sie Preise, unter anderem wird diese/r
Stadtgalerie. Auch diesen Herbst präsen- auch dieses Jahr wieder auf unserer das Passauer Schaufenster Gesicht
Modenschau begrüßen zu dürfen. 2018 und erhält ein professionelles
tieren die Stadtgalerie Nachwuchsmodels
Es erwarten Sie tolle Inszenierun- Cover-Shooting für die Frühjahr-
zusammen mit zahlreichen Stores die neu- gen der zahlreichen Labels aus der sausgabe 2018. Doch erst müssen
esten Trends während der großen Moden- Stadtgalerie – einstudiert und vorge- sie alle noch ihr Catwalk-Talent un-
schau am 20. und 21. Oktober auf unserem führt durch die Stadtgalerie Nach- ter dem strengen Blick ihres Model-
wuchsmodels, die es auch heuer coachs Alexander Strauß und dem
Laufsteg im UG. Unsere Modespezialisten
wieder kaum erwarten können, der Model-Jury unter Beweis stellen.
beraten Sie im Anschluss auch gerne direkt endlich wieder ihr hart erarbeitetes Sichern Sie sich die besten Plätze –
im Shop. Können auf dem Laufsteg zeigen zu es wird spannend werden!
14 PASSAUER SCHAUFENSTERHERBST
FASHION
MODENSCHAU
GROSSES MODEL-CASTING-FINALE
HERBST-/WINTER 2017/18
LAUFZEITEN 13, 15, 17 UND 18 UHR
20. + 21. Okt. 2017
PASSAUER SCHAUFENSTER 15FASHION
PASSAUER
STREET-STYLE
UNIQUE IS
THE NEW CHIC
Von lässig bis elegant – wir holen die Trends von der
Straße ins Magazin: Entdecken Sie die Modetrends
und Beauty-Looks, die unsere Fußgängerzone er-
obern. Lassen Sie sich von coolen Styles inspirieren
und kreieren Sie Ihren eigenen, unverwechselbaren LOUISA
Mode-Ausdruck. Unsere modischen Vorbilder zeigen BEGIBT SICH GERN AUF ZEITREISE
Ihnen wie es geht – trauen Sie sich, Sie selbst zu sein UND TRÄGT, WIE ES IN DEN 80ERN
und machen Sie die Welt bunt.
UND 90ERN AUCH WAR, DAS, WAS
IHR GEFÄLLT.
CHRIS
WEISS: MIT DEM URBAN LAMA
LOOK AUS MÜNCHEN LIEGT SIEHT DER BETRACHTER DIE LAUNE AN:
ER IMMER IM TREND. IHRE EMOTIONEN BEEINFLUSSEN
IHREN TÄGLICHEN LOOK.
16 PASSAUER SCHAUFENSTERHERBST
LAURA
MAG ES KLASSISCH, ZEITLOS,
GEMÜTLICH – UND ÜBERZEUGT MIT
ELEGANTEM CLASSIC-CHIC-STIL.
SELINA
HAT IN ROM GEWOHNT UND
BRINGT DEN TRENDSICHEREN
OUTFIT-STIL AUS DER ITALIENISCHEN
MODEMETROPOLE NACH PASSAU.
B E N E D IK T TY LE
N EN W IE N ER S
S IE H T M A N S EI AN
: ER O R IE N TI ER T S IC H S TE TS
A N E.
EN M O D ES Z EN
D ER H EI M IS C H BERNA
MAG’S MODISCH UND INDIVIDUELL.
AM LIEBSTEN MIXT SIE TÜRKISCHE
MODEEINFLÜSSE MIT DEM STIL AUS
IHRER HEIMATSTADT STUTTGART.
PASSAUER SCHAUFENSTER 17K-EINBRUCH
BUNDESWEITE KAMPAGNE
ZUM EINBRUCHSCHUTZ –
POLIZEIPRÄSIDIUM NIEDER-
BAYERN WILL BEVÖLKERUNG
SENSIBILISIEREN
500 Parkplätze | Mo. - Sa. bis 20 Uhr
Die bundesweite Öffentlichkeitskampagne unwiederbringlich verloren sind. Interessierte Bürgerinnen und Bürger
(K)Einbruch gibt es seit 2012, da bundes- Auch deshalb ist der Einbruch in Wohnun- können sich am Samstag, 07.10.17, in
weit die Zahlen der Wohnungseinbrüche gen und Häuser inzwischen mit höheren der Stadtgalerie in Passau am Informa-
stiegen. Auch Niederbayern blieb davon Strafen bedroht als noch vor einem Jahr. tionsstand der Polizei über das Thema
nicht verschont. Ziel dieser Kampagne ist Einbruchschutz informieren. Die Kriminal-
die Sensibilisierung der Bevölkerung. Trotzdem ist es wichtig, sich vor Einbre- polizeilichen Fachberater sind anwesend
chern, die sich von erhöhten Strafen nicht und werden auch gerne weitere Termine
Gerade die dunkle Jahreszeit wird von abschrecken lassen, zu schützen. So konn- mit Interessierten vereinbaren.
Einbrechern genutzt, da sie im Schutz der ten 2016 in Bayern fast 2000 Einbrüche
Dunkelheit zu Zeiten in eine Wohnung verhindert werden. Dabei konnten Einbre- Herr Polizeipräsident Josef Rückl
oder ein Haus eindringen können, wenn cher entweder die vorhandene Sicherheit- wird ebenfalls anwesend sein und gegen
die Bewohner noch nicht zuhause sind. stechnik nicht überwinden oder konnten 11 Uhr mit einem Grußwort die Veranstal-
Gerade deshalb wird diese Kampagne mit ihr Werk nicht ungehindert oder ungese- tung eröffnen.
der Umstellung von Sommer- und Winter- hen vollenden.
zeit verknüpft. In Niederbayern gibt es bei jeder Krimi-
Die hohe Zahl der verhinderten Einbrü- nalpolizeiinspektion sogenannte Kriminal-
Geschädigte von Wohnungseinbrüchen che zeigt, dass richtiges Verhalten und polizeiliche Beratungsstellen, die für
sind oftmals traumatisiert. Das Vertrauen der Einsatz einbruchhemmender Produkte Fragen zu einbruchhemmenden Produkten
in das sichere Zuhause ist gestört. Nicht ein guter Weg sind Einbrecher draußen gerne zur Verfügung stehen.
selten ist die Höhe des Diebstahlsschaden zu halten.
weniger das Problem, auch nicht unbe- Weitere Informationen zum Thema
dingt der entstandene Sachschaden, aber Wer renovieren will oder vielleicht einen Einbruchschutz finden Sie auch unter
die psychische Belastung. Besonders är- Neubau plant sollte sich über einbruch-
gerlich und schwer zu verkraften ist der hemmende Produkte informieren. Inzwi- www.k-einbruch.de und unter
Verlust von Erinnerungsstücken, die oft schen gibt es sogar Förderprogramme. www.polizei-beratung.de
18 PASSAUER SCHAUFENSTERK-EINBRUCH
SIE N
B EN R
G E
R E CHE CE
B
EIN E CHAN
KEIN Laut Statistik wird alle 3 Minuten in ein
Haus oder eine Wohnung eingebrochen.
Einer unserer Schwerpunkte ist das Nachrüsten von Ein-
bruchschutz an Fenstern und Türen nach DIN 18104 Teil 1
und Teil 2, DIN 18267 und DIN 18251. Wir sind bei der
Polizei als qualifizierter Partner gelistet und besitzen das
Gütesiegel K-EINBRUCH für Errichterunternehmer von mechanischen • Sicherheitsoffensive - Höchster
Sicherungseinrichtungen. Einbruchschutz mit Biffar Haus-
und Wohnungseingangstüren
Profitieren Sie von unseren langjährigen Erfahrungen • Austausch innerhalb eines Tages
und unserem breiten Leistungsspektrum: bei Haustüren, inkl. Verputzarbei-
• Einzel- und Einbaumöbel ten, bei Wohnungseingangs-
türen in wenigen Stunden ohne
• Fenster-, Laden- und Objektbau Bauschmutz
• Fenster- und Türensicherung,
• Schlüsseldienst
NICHT
• Decken und Böden
Biffar-Händler
• Reparaturen, Kundendienst, Absmeier UG, Bahnhofstr. 20,
• Umzusservice 94099 Sulzbach a. Inn, Landkreis Passau
Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr MIT MIR!
Schreinerei Willi Kühberger Jetzt anrufen und Gratiskatalog für
Neuburger Str. 108, 94036 Passau Wohnungs- oder Haustüren sichern!
Tel.: 0049 851 4903 503
www.schreinerei-kühberger.de Tel.: 08503 923 342 22
SCHREINEREI FRANZ
Sicherheit kann man kaufen!
Alte Fenster sichern!
Neue Fenster mit Sicherheitspaket!
schnell und sauber
die Premium Montage
kompetent und persönlich
die Renaltner Kundenbetreuung
Schreinerei Franz Renaltner
94127 Neuburg am Inn
T_08507/395
Samstag, 07.10.17
in der Stadtgalerie Passau www.schreinerei-renaltner.com
PASSAUER SCHAUFENSTER 19Öl auf meiner Haut
DUFTENDES BEAUTYGEHEIMNIS
HAUTSACHE
DIE BESTEN ÖLE FÜR EINE GEPFLEGTE
HAUT UND GESUNDE HAARE ROSENÖL RIZINUSÖL
Für jeden Hauttyp das richtige Öl: Die Königin der Blumen in Ölform: eine kosmeti- Rizinusöl enthält viele ungesättigte Fettsäuren
sche Vielseitigkeit und der herrliche Duft machen und regt die Kollagenproduktion an. Bei regel-
Haut- und Haarpflege mit hochwerti- dieses Öl zu einer begehrenswerten Substanz. Ro- mäßiger Anwendung wird die Haut weicher
gen Ölen liegt voll im Trend. Sie ver- senöl kann zur Schmerzlinderung eingesetzt wer- und Augenringe sowie kleine Fältchen werden
sorgen den Körper nicht nur von innen den. Tipp für einen Umschlag bei Menstruations- gemildert. In der Haarpflege ist es ein Allround-
beschwerden: Leintuch in heißes Wasser tauchen, talent: Verwenden Sie es bei trockenem, sprödem
mit wertvollen Nährstoffen, sondern darauf einige Tropfen Öl geben und auflegen. Als und glanzlosem Haar. Hierzu nach der Haar-
sind auch für die äußere Anwendung kalte Auflage hilft es gegen Kopfschmerzen. Dank wäsche, erwärmtes Öl in Kopfhaut und Haar
ideal geeignet. Unsere Stadtgalerie Be- der antiseptischen Wirkung wird es bei Dermati- einmassieren, zwei Stunden einwirken lassen
tis eingesetzt. Außerdem verbessert es die Haut- und anschließend mehrmals mit einem milden
auty-Spezialisten aus Reformhaus und durchblutung und füllt die Feuchtigkeitsdepots auf. Shampoo auswaschen.
der Apotheke empfehlen kaltgepresste,
native Öle in Bio-Qualität, denn diese
Öle enthalten den höchsten Anteil an
kostbaren Inhaltsstoffen, die bei der
Regeneration helfen. Und auch für die
Haare sind bestimmte Öle ein kleiner
Geheimtipp. Für welches Öl Sie sich
entscheiden sollten, das hängt ganz KOKOSÖL AVOCADOÖL
von Ihrem Hauttyp ab. Hier ein paar Eine samtig weiche Haut, rund um gepflegt und Dieses Öl fördert die Zellregeneration, unterstützt
Tipps zur korrekten Anwendung be- mit den wichtigsten Nährstoffen versorgt, das die Feuchtigkeitsbalance und schützt die Haut
wünschen wir uns alle. Ein kleines Wundermittel somit vor dem Sprödewerden und Austrocknen.
stimmter Öle. Vor der Anwendung soll-
hierfür ist das Kokosöl: Bei der regelmäßigen An- Avocadoöl erhöht zudem die Effizienz von Kosme-
te man sich jedoch stets einem Verträg- wendung hilft es gegen kleine Falten und in der tikprodukten, indem es anderen Wirkstoffen hilft,
lichkeits- und Allergietest unterziehen. Pubertät bekämpft es, dank seiner antibakteriellen von der Haut aufgenommen zu werden. Gerade
und entzündungshemmenden Wirkung, Pickel und im Winter, eignet sich auch die Frucht als Beauty-
Mitesser. Ebenso gilt es als wirksames Mittel gegen helfer: Püriert und mit der Handcreme vermischt,
Cellulite, Neurodermitis und Schwangerschafts- kann es als Kurpackung für Hände und Füße ver-
streifen. Und das ist nur ein kleiner Auszug des wendet werden.
breitgefächerten Anwendungsgebiets.
RINGELBLUMENÖL
Die nachgewiesene schmerzlindernde, entzün-
dungshemmende und wundheilende Wirkung der
Ringelblume macht diese zu einem wichtigen Be-
standteil von Salben und Hautölen. Gerade jetzt
im Herbst und Winter kann die Haut auf Kälte,
Trockenheit, Heizungsluft und Wind empfindlich
reagieren. Hier kann das Ringelblumenöl aus-
gleichend wirken und auch gegen rissige Lippen
eingesetzt werden.
20 PASSAUER SCHAUFENSTERANZEIGE
FOREVER TOGETHER
Liebe ist wohl das Einzige, das sich verdoppelt, wenn man
es teilt! Schmuckstücke können Ausdruck Ihrer Liebe zu ei-
nem Menschen sein. Bei LUISA legen wir Wert auf individu-
elle Stile. Daher bieten wir unterschiedliche Kollektionen für
Verliebte, Verlobte oder Hochzeitspaare an. Sie finden bei
uns Echtschmuck in Sterling Silber, Gold und Roségold von
Ketten, über Armbänder, Ohrringe und Ringe. Wir beraten
Sie gerne. Eine besondere Möglichkeit haben Sie in unserer
Trauringlounge. Exklusiv bei LUISA können Sie individuelle
Ringe selbst gestalten. Entdecken Sie eine fast grenzenlose
Vielzahl an Formen, Materialien und Gestaltungsoptionen.
Das LUISA-Team freut sich auf Ihren Besuch.
LUISA STEHT FÜR TRENDS
UND WERTIGKEIT
Im LUISA Store präsentieren sich hochwertiger Schmuck und
trendige Uhren der Marken THOMAS SABO, SWAROVSKI,
ENGELSRUFER, DANIEL WELLINGTON, LEAF, SO COSI,
CLUSE und PAUL HEWITT. Anlässe gibt es viele, für die man
ein passendes Accessoire oder Geschenk finden möchte:
Geburtstag, Valentinstag, Hochzeitstag oder einfach um
wichtige Botschaften zu verschenken. Bei LUISA haben Sie
die Möglichkeiten Schmuckstücke direkt bei uns im Store
gravieren zu lassen nach Ihren eigenen Wünschen.
Mehr Infos unter
www.luisa-luisa.dePASSAU ANZEIGE
PASSAUER
DIRNDLTRÄUME
WERDEN WAHR.
Finden Sie aus einer großen Auswahl Ihr Traum-Dirndl und die
passenden Accessoires für den perfekten Festl-Auftritt. Außerdem
finden sie ein großes Angebot an Markenkleidung, Vintage-Uni-
katen und Schuhen für die ganze Familie. EHRENAMTLICHE
UNTERSTÜTZUNG GESUCHT. VINTY’S lebt vom herausragen-
den Engagement der ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen. Sie sind
vielseitig und unkompliziert? Wir sind es auch! Sprechen Sie
unsere Shopleitung an!
VINTY'S - Eine Initiative der aktion hoffnung
Große Klingergasse 13, 94032 Passau, 0851 98908290
www.vintys.de ICH BIN EIN
Mo. - Fr. 10:00 - 18:30 Uhr, Sa. 11:00 - 16:00 Uhr
GRIASS'DI
DER HERBST IM PASSAUER LAND IST
GENUSS- UND ABWECHSLUNGSREICH:
Genießen Sie schöne Sonnentage bei einer Wanderung durch
Wald und Flur. Erfreuen Sie sich an abwechslungsreich zusam-
mengestellten Gerichten mit der Ernte aus der Region, kredenzt
aus unseren besten Küchen.
Probieren Sie besonders veredelte Früchte als feinste Liköre
und Brände. Schmecken Sie Heimat bei jedem Schluck Bier aus
hiesigen Brauereien und lassen Sie sich verwöhnen beim Besuch
unserer gesunden Thermen im Passauer Land.
Herbstliche Tipps gibt´s unter www.passauer-land.de
Mit Gastro Guides
und Ausflugstipp
Freizeit und urlaub in
im Passauer Land
niederbayern 2018
Das Magazin „Griaß Di“ 2018 mit mehr
Genuss mit Geschichte
Einkehr in alte Stuben –
wo Wirtshauskultur noch gelebt
wird
Informationen aus dem Passauer Land kann
Passauer LandLust
Hier deckt die Natur den Tisch –
niederbayerische Köstlichkeiten
direkt ab Hof
schon kostenlos bestellt werden unter
ausGezeichnete
Bayerische Küche
Der den Besten das Kochen lehrt
– zu Gast bei Markus Buchner im
Landgasthof „Zum Müller“
tafeLKuLtur
in niederBayern
Die Benimm-Gräfin Amélie von
Montgelas bittet zu Tisch
tourismus@landkreis-passau.de.
Bio VitaL
Kräuterküche und Winter-
Wellness
1
22 PASSAUER SCHAUFENSTERDER MODEWELT VERSCHRIEBEN – AUS LIEBE ZUM STIL
Was wird Trend? Was ist im Herbst/Winter 2017/18 angesagt? Unsere Mode-Experten
entführen uns zu Beginn der Saison in die top aktuelle Fashionwelt. Sind Sie ebenso gespannt
auf die Highlights in Nahaufnahme?
FASHION COLOURS 2017
s.Oliver edc StreetOne Comma, Big Dandy Tom Tailor
Stadtgalerie Passau Stadtgalerie Passau Stadtgalerie Passau Innenstadt Innenstadt Stadtgalerie Passau,
Bahnhofstaße 1, Passau Bahnhofstaße 1, Passau Bahnhofstaße 1, Passau Bahnhofstaße 4, Passau Nibelungenpl. 1, Passau Bahnhofstaße 1, PassauBluse Blumen, 59.99 € Bluse, 59.99 € Hose, 79.99 € Pulli, 69.99 € Kette, 29.99 € Hose, 89.99 € Strickmantel, 99.99 € Kette, 25.99 € S.OLIVER BLACK LABEL
Kleid, 49.99 €
Hose, 29.99 €
Kleid, 59.99 €
EDCBluse, 35.99 €
Pulli, 50.00 €
Strickjacke, 79.99 €
Gürtel , 25.99 €
Jacke, 79.99 €
Pulli, 49.99 €
Hose, 69.99 €
STREET ONESweatblazer, 99.99 €
T-shirt, 49.99 €
Hose, 99.99 €
Kleid, 89.99 €
Poncho, 39.99 €
COMMAHut, 26.95 € Jeans, 119.95 € Tasche, 95.95€ Top, 59.95 € Weste, 109.95 € Schal, 19.99 € BIG DANDY
Mantel, 99.99 €
Sweater, 49.99 €
Jeans, 69.99 €
Hose, 49.99 €
Sweater mit Kaputze, 49.99 €
Weste, 99.99 €
TOM TAILORHUNKEMÖLLER HUNKEMÖLLER
Pant Jersey Racoon, 21.99 €
Top LS Jersey Racoon, 15.99 €
Cardigown Fleece Racoon, 36.99 €
Racoon Boot, 19.99 €
Hunkemöller
Stadtgalerie Passau
Bahnhofstaße 1, PassauONLY JACK & JONES
Meredith Oversized Pullover, 34.99 € Charles Suede Chelsea, 99.99 €
Caro glazed faux leather skirt, 29.99 € Jack Denim Jacket, 99.99 €
Tessa long wool coat, 59.99 € Jack Tee Crew, 19.99 €
Dicte lace collar High neck, 16.99 € Oliver Shirt, 49.99 €
Dust leather clutch, 34.99 € Glenn 655 Black denim, 89.99 €
Bobby buckle bootie, 49.99 €
Only Jack & Jones
Stadtgalerie Passau Stadtgalerie Passau
Bahnhofstaße 1, Passau Bahnhofstaße 1, Passau
HER&HIMACCESSOIRES RENO
Handtasche, Bulaggi, 69.95€
Damen-Boots, Mustang, 69.95€
Herren-Boots, BULL BOXER, 99.95€
Reno
Stadtgalerie Passau
Bahnhofstaße 1, Passau
auf sich. Bringen Sie Ihr Gefühl für Stil
ENTDECKEN SIE BEI RENO TRENDIGE
zum Ausdruck, indem Sie die Accessoires
DAMEN- UND HERREN-SCHUHE UND
auf Ihre Garderobe abstimmen. Setzen
ANGESAGTE TASCHEN!
Sie Akzente, werten Sie zeitlose Klassi-
Machen Sie mehr aus Ihrem Look! Schö- ker aufs Neue auf und präsentieren Sie
ne Accessoires runden jedes gelungene Ihre Lust an Mode. Farben, wie beispiels-
Outfit ab. Finden Sie in der Stadtgalerie weise schlichtes Schwarz, leuchtendes
Ihre Highlights aus der Schuh- und Ta- Rot oder strahlendes Blau eignen sich
schenabteilung und ziehen Sie alle Blicke hierbei ausgezeichnet.ER
MIT GROSS N-
90 Shops | Mo.– Sa. bis 20 Uhr
HE
MASKOTTC
PAR ADE lden
SONNTAG
n ihre He
Kinder treffe
GEÖFFNET
22.10.
SHOPPEN VON 12 – 17 UHRGEWINNE
DEINE GROSSE FREIHEIT
Eine gemeinsame Aktion des ADAC Reisebüros, RENT AND TRAVEL und der Stadtgalerie Passau.
DER ADAC SÜDBAYERN SCHICKT DICH
AUF DAS ABENTEUER DEINES LEBENS!
Jetzt
teilnehmen!
www.adac-suedba
yern.de
34 PASSAUER SCHAUFENSTERANZEIGE
GEWINNE DAS PERFEKTE ABENTEUER-
PAKET FÜR DICH UND DEINE FREUNDE:
14 Tage Wohnmobil
von RENT AND TRAVEL für bis zu 4 Personen
Großes ADAC
Versicherungspaket
500 Euro Taschen-
und Spritgeld
... und viele weitere
Specials für Deine Reise
50 Jahre ADAC Geschäftsstelle und Reisebüro Passau muss gefeiert werden.
Deswegen verlosen wir unter allen Teilnehmern neben dem Wohnmobil 19 weitere tolle Preise:
• 3 Wochenenden mit einem RENT AND TRAVEL Mietwohnmobil
• 3 Einkaufsgutscheine der Stadtgalerie Passau im Wert von je 100 Euro
• 10 Gutscheine für ein ADAC PKW-Intensiv-Training
• 3 Reisegutscheine im Wert von je 100 Euro, einzulösen in einer der
18 Geschäftsstellen und Reisebüros des ADAC Südbayern
AM 22. OKTOBER 2017 VOR DER STADTGALERIE
MITFEIERN UND ATTRAKTIVE PREISE GEWINNEN.
AUF INS ABENTEUER!
URLAUB MIT DEM WOHNMOBIL
PASSAUER SCHAUFENSTER 35WANDERN
GEFANGEN
IN DER
Malerische Berg- und
ruhige Waldseen, fri-
sche Luft, urige Hütten
MATRIX? und unbändige Natur
machen den Bayeri-
schen Wald zu einer be-
GAME OF STONES liebten Wanderregion
Das Erholungsgebiet Bayerischer Wald rundum den Rachelsee & Co., die wir
– für Einheimische und
wird geprägt von urwüchsigen Wald- einst von den Großeltern erzählt beka- Touristen. Die Gebirge,
gebieten, weitläufigen Nationalparks men: So heißt es beispielsweise, dass Wälder und Täler er-
und faszinierenden Gesteinsformen, wir die Entstehung des Steinmeeres
die den Charme und die Einzigar- auf dem Lusengipfel dem Teufel zu ver- zählen jahrhundertealte
tigkeit unserer Heimat ausmachen. danken haben. Glaubt man der Sage Geschichten. Sehen wir
Er erstreckt sich über eine Länge von von Hans Watzlik, hat der Teufel alle
ca. 100 Kilometern – von der Ober- Schätze der Welt zusammengetragen
einmal genauer hin.
pfalz bis zur Grenze Oberösterreichs. und bedeckte diese mit Steinen und
Den höchsten Punkt bildet der Große Felsen und ruhte sich danach darauf
Arber mit einer Höhe von 1.456 Me- aus. Tatsächlich gilt dieser Gipfelbe-
ter. Wussten Sie, dass im Jahr 1969 reich als geologisches Naturwunder
die Staatswälder zwischen den Bergen Bayerns. Entstanden sind jene Granit-
Rachel und Lusen zum ersten deutschen blöcke durch eiszeitliche Erosion und
Nationalpark ernannt wurden? Mitt- Frostverwitterung in der Quartärzeit.
lerweile nimmt dieser eine Fläche von Es gibt unzählige solch schön-schau-
rund 24.000 Hektar ein. Tiefe Schluch- riger Geschichten über unsere kleinen
ten, uralte Bäume und ruhige Waldseen großen Schätze, die sich uns direkt zu
sind an unzähligen Ecken im gesamten unseren Füßen präsentieren. Fragen Sie
Bayerwaldgebiet zu finden und ziehen doch Ihre Großeltern und Eltern – und
Wanderer, Naturfreunde und Fotogra- horchen Sie den Geschichten aus deren
fen magisch an. Bis heute faszinieren Kindheitstagen und dem Schulunterricht
uns die Geschichten um die Entstehung aus vergangener Zeit.
unserer bayerischen Gipfel und Sagen
McKinley Jack Wolfskin
Herren Kapuzen Crosstown
Softshelljacke Raincoat
Fort Randall Women
79,99 € 199,95 €
36 PASSAUER SCHAUFENSTERIN BAYERN
DREISESSEL-MASSIV
MIT GRANITFELSEN
Dreiländereck Österreich, Deutschland und Tschechien: Wer sich an den
Dreisesselfelsen mit seinen bizarren Felsausformungen wagt, der übrigens
mit seinen 1.332 m einer der höchsten Punkte des Bayerischen Waldes ist,
den erwartet ein unbeschreibliches Wander- und Naturerlebnis. Abwechs-
1.
lungsreich ist auch das Freizeitangebot im Kinderlandort Neureichenau, das
für Familienfreundlichkeit ausgezeichnet wurde. Nach der Wanderung bie-
tet sich die Möglichkeit, in den Berggasthof Dreisessel einzukehren.
Tourist-Information Neureichenau
Tel.: 08583 9601-20
RISSLOCH WASSERFÄLLE
2.
Dort, wo Aberbach, Schwellbach, Kleinhüttenbach und Wilauerbach
zum Rißbach werden bietet sich uns ein beeindruckendes Naturspektakel:
Die Rißloch Wasserfälle befinden sich in der Nähe von Bodenmais
und sind mit Sicherheit eines der Highlights im Bayerischen Wald.
Angeboten werden drei verschiedene Erlebniswanderwege mit einer
durchschnittlichen Gehzeit von 2-3 Stunden. Gutes Schuhwerk und Geh-
stöcke werden empfohlen!
Bodenmais Tourismus
Tel.: 09924 778-135
WACKELSTEIN UND
STEINERNES KIRCHLEIN
50 Tonnen schwer, 4 Meter lang und dennoch von einer einzigen Person
zum Wackeln zu bringen: der Wackelstein. Er zählt zu den Naturdenk-
malen in Deutschland und stellt eine Laune der Natur dar. Auf dem Weg
zum Wackelstein, der übrigens über den Steig-Nr. 84 erreichbar ist, be-
findet sich ein weiteres Denkmal: das steinerne Kirchlein. Angeblich hat
3.
ein Heimkehrer aus dem 2. Weltkrieg inmitten der Felsgrotte ein Birken-
kreuz errichtet, das später durch ein Eisernes ersetzt wurde.
Tourist-Information Saldenburg
© Saldenburg Tel.: 08504 9123–12
PASSAUER SCHAUFENSTER 37HERBSTGENÜSSE ANZEIGE
ESSEN
HERBST PRODUKTE
SCHON GESEHEN?
MAX+MUH
ALPENBURGER
mit frischem Bayerwaldrind,
Auwiesenkäse & Manfred-House-
Sauce und Cheesy Cheese.
8,98 Euro
BÄCKER HOFT
... alles in einer Tüte.
Die feinsten Überraschungen
von Hand mit Liebe für Sie gemacht
& dazu 2 süße Croissants.
4,95 Euro für gute Laune
den ganzen Tag
NORDSEE
... Salat mit Garnelen
Der Klassiker als kleine "to go" Variante
Alle Angaben ohne Gewähr.
zum Genießen für zwischendurch. Knacki-
ger NORDSEE-Salatmix mit Ei, Tomate und
Paprika-Mix sowie einem leckeren Topping
aus marinierten Garnelen.
38 PASSAUER SCHAUFENSTERHERBSTGENÜSSE
LÖWEN. BRAUHAUS. PASSAU.
REGIONALE UND TRADITIONELLE GERICHTE.
Die Zutaten dafür kommen von heimischen Lieferanten. Aus der Region. Für die Region.
ZWIEBELROSTBRATEN ©M
ZWIEBELROSTBRATEN vom jungen arco
Felg
enha
Weiderind mit Bier-Zwiebelsoße, Röstzwiebeln, uer
Pfannengemüse und Bratkartoffeln
LÖWEN. BRAUHAUS. PASSAU.
18,90 Euro
STOCKBAUER
WEISSE DUNKEL
DER LÖWENBRAUEREI
PASSAU AG
Haselnussbraunes, naturtrübes Weissbier, malzaromatisch
mit fruchtigem Hefearoma und feinem Prickeln auf der
Zunge, GOLD-Gewinner beim European Beer Star Award
2017 in der Kategorie South German Style Hefeweizen
Dunkel, Alkohol 5,5 %, Stammwürze 12,6 %
LÖWEN. BRAUHAUS. PASSAU. 0,5 l / 3,40 €
Oder im gut sortierten Getränkemarkt
PILS ZUR FORELLE
DER LÖWENBRAUEREI PASSAU AG
Untergäriges Vollbier, ein strohgelbes Pils, durch seinen hohen
Vergärungsgrad schlank und spritzig, leichte Zitrusnoten,
komplexe Hopfenaromatik, SILBER-Gewinner beim European
Beer Star Award 2017 in der Kategorie German Style Pilsner,
Alkohol 4,9 %, Stammwürze 11,6 %
LÖWEN. BRAUHAUS. PASSAU. 0,5 l / 3,20 €
Oder im gut sortierten Getränkemarkt
FORELLE
FORELLE „Müllerin“ entgrätet mit
Salzkartoffeln, Pfannengemüse und
Petersilienbutter
LÖWEN. BRAUHAUS. PASSAU.
14,90 Euro
© Marco Felgenhauer
PASSAUER SCHAUFENSTER 39REZEPT ANZEIGE
Z u ta ten
Für 2 Personen
200 g Pfifferlinge
60 g Zwiebeln
Heilig-Geistt
80 g Zucchini
80 g Champignons
Rezep
80 g Tomaten, geschält und
gewürfelt
180 g Hähnchenbrust (wahlwei-
se Truthahn, Rindfleisch
oder Schweinefilet),
geschnetzelt
4 EL Rapsöl
60 g geriebener Käse
„Pfifferling-
(Emmentaler)
Kräuterbutter, Salz, Pfeffer,
Geschnetzeltes
etwas Olivenöl
Beilage: frisch
gebackenes Ba
nach Heilig-
guette ,
Reiberdatschi,
Kartof -
Geist-Art“ feln oder Nud
eln
Zubereitung:
Die Hähnchenbrust in etwas
Rapsöl fast fertig braten, aus der
Pfanne auf einen Teller geben.
Die restlichen Zutaten beigeben
und weitergaren; die fast fertig
gebratene Hähnchenbrust mit
etwas Kräuterbutter dazugeben;
noch etwas ziehen lassen, mit
Salz und Pfeffer würzen. (Chili,
wer es gerne schärfer mag.)
Kurz vor dem Anrichten den ge-
riebenen Käse noch unterschwen-
ken und servieren.
Nach dem Anrichten mit etwas
Olivenöl beträufeln.
40 PASSAUER SCHAUFENSTERANZEIGE
F E I E RT 3 0
GEBUR .
TSTAG
DREI TAGE FEIERN, SPASS
HABEN, DANKE SAGEN.
PROJEKT „Wir sind vor genau 30 Jahren – am 25. Juli
1987 – on Air gegangen, und ich kann mich
Stimmen freuen. „Es werden allerdings nicht
nur Moderatoren der letzten drei Jahrzehnte zu
TORTE sogar noch an den ersten Titel erinnern: Cele-
bration von Kool & The Gang“, blickt Walter
hören sein, sondern auch die besten Geschich-
ten aus 30 Jahren unserRadio“, macht Keim
Berndl, Mann der ersten Stunde und heute Ge- Lust auf das Sonder-Geburtstags-Programm.
schäftsführer im Funkhaus Passau, zurück.
Seinen runden Geburtstag mit großem Torten-
anschnitt wird Unser Radio vom Donnerstag, unserRadio-Geburtstags-
12. Oktober bis zum Samstag, 14. Oktober in kinder gesucht
der Stadtgalerie zusammen mit den Besuche-
Und weil niemand gern allein feiert, will un-
rinnen und Besuchern, Freunden und Kollegen
serRadio die Geburtstagsfreude teilen und
gebührend feiern.
sucht Hörer, die ebenfalls am 25. Juli 2017
Auch alle Radiohörerinnen und -hörer bekom- Geburtstag feierten.
Was darf auf einer Geburtstagsfeier men zur Feier des Tages etwas Besonderes auf
nicht fehlen? Richtig, eine selbstge- die Ohren: Neben lokalen Informationen steht
machte, leckere Torte! Diesem groß- bei einem Radiosender natürlich die Musik stets
artigen Projekt widmet sich kein Ge-
ringerer, als der Konditormeister und
im Vordergrund des Programms – früher, wie Stadtgalerie Programm zum
Chocolatier Walter Simon persönlich. heute. „Deswegen beschenken wir zu unserem Hören, Sehen, Mitmachen
Zur Kreation selber wird geschwiegen, Geburtstag alle Hörer mit den besten Hits aus
Auf die Besucher warten aktuelle Infos und
aber so viel sei verraten: Sie wird ein dem Jahr 1987 – den ganzen Tag. Das wird
wundervolles Unikat und wie jedes sei- Trends rund um die Medien in Niederbayern
eine kleine Zeitreise“, freut sich Redaktionsleiter
ner kleinen Meisterwerke alle Betrach- sowie ein großes Buzzer-Gewinnspiel, bei
Christian Keim, der ebenfalls schon knapp drei
ter zum Staunen bringen. Kommen Sie dem es Einkaufsgutscheine zu gewinnen gibt.
also unbedingt vorbei, wenn die Torte Jahrzehnte zum unserRadio-Team gehört.
Außerdem haben alle die Möglichkeit, die Ge-
am 12. Oktober angeschnitten wird.
Das Motto für den Jubeltag lautet ganz klar: Ge- sichter zu den Stimmen zu sehen zu bekommen
Mit ein wenig Glück bekommen auch
Sie ein Stück ab. meinsam feiern! So können sich eingefleischte und natürlich bietet sich auch die Möglichkeit
unserRadio-Fans auf ein paar „alt-bekannte“ eines persönlichen Kennenlernens.ANZEIGE
l e r n e n s i e
s k e n n e n !
un
Bei einem Tanzkurs im Oktober.
Gerne auch bei einer unverbindlichen
Schnupperstunde.
Tanzwelt Weinand
Königsberger Str. 10
94036 Passau
info@tanzwelt-weinand.de
www.tanzwelt-weinand.de
Tel.: +49 (0)851 55377 oder
Tel.: +49 (0)8505 4186Gschichtn
aus der Stod
PASSAU WIE ES IST
PASSAUER SCHAUFENSTER 43GSCHICHTN AUS
Altes Handwerk
WIR FEIERN MIT
GUGGEMOS
IK : S E IT 1 2 5
E LE K T R O T E C H N
STROM
JA H R E N U N T E R
Das größte Elektrotechnik-Unternehmen Nie-
derbayerns feiert 125-jähriges Firmenjubilä-
um. Unter dem Motto „Professionell in Gebäude
High-Tech“ bietet das mittelständische Unternehmen mit
110 Mitarbeitern seinen öffentlichen, gewerblichen und
später auch Passaus erste öffentliche Fernsehvorführung
industriellen Kunden technisches Know-how und quali-
ab. Noch im selben Jahr wurde schließlich dank der
tativ höchstanspruchsvolle Elektroinstallation von Passau
treibenden Kraft der Familie Guggemos die Passauer
aus über Landshut nach München und darüber hinaus.
Innenstadt elektrisch beleuchtet. Visionär für die dama-
Die Geschichte von GUGGEMOS Elektrotechnik beginnt lige Zeit auch die Idee eines leicht zugänglichen, kun-
bereits im Jahr 1892. Rudolf Guggemos sen. gründete denbezogenen Elektromarktes außerhalb des Passauer
damals die erste „Elektrotechnische Anstalt“ für Nieder- Stadtkerns. Dieser wurde im Jahr 1966 als zusätzlicher
bayern und dies zu einem Zeitpunkt als die Haushal- Standort in der Vornholzstraße errichtet und markiert
te der Passauer Bürger noch nicht elektrifiziert waren. seit 1992 den heutigen Firmenhauptsitz. Florierende
Geprägt von weiteren Meilensteinen, lassen auch die Zeiten im Einzelhandel erlebte das Unternehmen indes
folgenden Jahre den stets technischen Pioniergeist des unter der Führung seiner Töchter Margarete Simmeth
Unternehmens erkennen: So fand bereits 1923 Passaus und Lotte Mehringer, die die Geschäfte in den 70er und
erste Radioverführung im damaligen Stammhaus in der 80er Jahren federführend lenkten und eine weitere weg-
Grabengasse statt. An selber Stätte hielt Rudolf Gugge- weisende Entscheidung trafen: Den Beitritt zur größten
mos jun. und seine Frau Mimi Guggemos dreißig Jahre europäischen Elektrohändlerkooperation "expert".
Wir wollen, dass Sie gut zu Fuß sind.
Mit richtig guten Schuhen, z. B. mit
Modell Burley von Finn Comfort.
Dazu aus unserer Werkstatt für Orthopdie-
Schuhtechnik alle Ergänzungen für Sie:
*Orthopädische Einlagen, die genau auf
Ihre Füße abgestimmt sind.
*Orthopädische Schuhzurichtun-
gen an der Schuhsohle.
Oder Orthopädische Maßschuhe, gut und flott:
damit Sie richtig gut zu Fuß sind.
Wir freuen uns auf Sie! Ihr Jawo-Team
Wir sind für Sie da: Mo. - Fr. 08:30 - 18:00 Uhr, Do. 08:30 - 19:00 Uhr,
Sa. 10:00 - 16:00 Uhr Laden, Meister = Werkstatt 10:00 - 12:00 Uhr
44 PASSAUER SCHAUFENSTERDER STOD
Nach wie vor ist das Dienstleistungsportfolio des Unterneh-
mens geprägt von der eigenen Faszination für Technik und
dem Bestreben, diese Leidenschaft an die Kunden weiterzu-
geben. Mittlerweile hat sich GUGGEMOS Elektrotechnik auf
die Projektierung und Installation von Elektrotechnik in Funk-
tionsgebäuden fokussiert.
Neben all des Fortschritts ist GUGGEMOS auch ein Unter-
nehmen, welches viel Wert auf seine Wurzeln und seine Tra-
dition als eines von Passaus ältesten Familienunternehmen
legt. Gegenwärtig ist mit Rudolf Simmeth, der Urenkel des
Firmengründers für die Geschicke, des Unternehmens ver- Arbeitgeber auszeichnen. Die hohe Auszubildenden-
antwortlich. Seit dem Eintritt des Diplomingenieurs im Jahr quote, aber insbesondere die hohe Übernahmequote
1983 ist das Unternehmen enorm gewachsen und hat seine von bis zu 95 % sprechen für die Möglichkeiten, die eine
Position des regionalen Marktführers weiter ausgebaut. So Tätigkeit in diesem Hause aufzeigt. Denn Karriere in ei-
hat sich seither zum einen die Belegschaft verdoppelt und nem mittelständischen, familiengeführten Unternehmen
zum anderen der Umsatz verfünffacht. Mit seinen Kindern ist sehr wohl möglich. Bestes Bespiel hierfür sind vier
Eva und Michael Simmeth steht heute bereits die fünfte Ge- tragende Säulen der Firma, die einst selbst ihre Lehre
neration der Familie in den Startlöchern. Dies und die da- im Hause GUGGEMOS absolviert haben und 2006 am
mit verbundene künftige Aufgabenteilung in technische und Unternehmen beteiligt und in den Kreis der Geschäfts-
kaufmännische Kompetenzen lassen das Unternehmen der führung aufgenommen wurden.
Zukunft überaus optimistisch entgegentreten.
Zusammen freut man sich auf den diesjährigen Festakt
Voller Stolz können regelmäßig treue Mitarbeiter für ihre anlässlich des großen Firmenjubiläums. Man blickt stolz
Firmenzugehörigkeit von 10, 20 bis zu 30, 40 Jahren geehrt zurück auf gemeinsam gemeisterte Herausforderungen
werden. Doch es sind nicht nur die langjährigen Mitarbeiter, und Erfolge und gleichermaßen zuversichtlich in eine
die GUGGEMOS als attraktives Unternehmen und sicheren vielversprechende Zukunft.
PASSAUER SCHAUFENSTER 45PASSAUER GASSEN
Fritz-Schäffer-
Promenade
Vom Römerplatz bis zur Schanzlbrücke. Idyllisch stets an der Donau entlang.
Führt uns die Straße am Rande der Altstadt vorbei an historischen Gemäu-
ern und wunderschönen Ausblicken. Benannt wurde die Promenade nach dem
ersten bayerischen Ministerpräsidenten nach dem Zweiten Weltkrieg und lang-
jährigen Bundestagsabgeordneten des Passauer Wahlkreises Fritz Schäffer.
Heutzutage steht sie regelmäßig in den Schlagzeilen, wenn es wieder einmal
heißt: „Die Donau steigt – Fritz-Schäffer-Promenade gesperrt.“
NEPOMUKSTATUE
Direkt am Römerplatz befindet sich PARKEN:
eine aus dem 18. Jahrhundert über SEMMELTASTE
drei Meter hohe Statue des Hl. Nutzen Sie zum Kurzzeitparken
Nepomuk. Es handelt sich um eine an der Promenade die sogenannte
spätbarocke Kalksteinfigur, welche die Semmeltaste am Parkautomaten. Sie
Bezeichnung „1718“ trägt. Der Rö- ermöglicht das kostenlose Parken für
merplatz selbst erhielt seinen Namen einen Zeitraum von 20 bis 30 Minuten
Anfang der 90er Jahre, als großan- – perfekt für kleine Erledigungen.
gelegte Umbau- und Abrissarbeiten
Funde aus der römischen Kaiserzeit
ans Tageslicht brachten.
HISTORISCHES RATHAUS
WURM & KÖCK MIT RATHAUSPLATZ
ANLEGESTELLEN Ganz in der Nähe des Donauufers
Nicht nur für Touristen ein beliebter befindet sich der Rathauskomplex,
Ort und Start sowie Ziel zahlreicher bestehend aus drei Verwaltungsgebäu-
Wurm & Köck Schifffahrten. Seit mehr den. Die Anfänge des Alten Rathauses
als 40 Jahren befahren die Schiffe der gehen bis auf das Jahr 1298 zurück.
Reederei die Donau zwischen Regens- Besonders eindrucksvoll sind die Male-
burg und Wien und begeistern jeden reien in und am Rathaus. Schauen Sie
Tag aufs Neue ihre Fahrgäste. vorbei und lassen Sie sich verzaubern.
46 PASSAUER SCHAUFENSTERDER STOD
JAKOBI
BOCK
A kapitaler Bock!
JETZT
NEU
*Der wuchtig vollmundige Weissbiergenuss.
Erhältlich von September bis Dezember.
PASSAUER SCHAUFENSTER 47
… freuen auf ein Hacklberger!Sie können auch lesen
